Barrierefreie Fassung TV Text International
Okay, komm!
Na, ihr Hübschen! Wie geht's?
Ihr seid ganz trocken!
Du bist hübsch.
♪Jemand klingelt.♪
Oh!
Polizei! Machen Sie die Tür auf!
♪Die Polizisten klopfen.♪
Guten Tag! Was kann ich für Sie tun?
Mein Name ist Bar, das ist mein Kollege Wildhagen.
Sind Sie Herr Schanz? Nein.
Sondern? Ich bin Mehmet Ösker.
Herr und Frau Schanz sind im Urlaub.
Sie verreisen sehr viel, ich passe auf das Haus auf.
Gut! Bitte weisen Sie sich aus!
Den Durchsuchungsbeschluss müssen Sie auch gegenzeichnen.
Wie? Durchsuchung, jetzt?
Herr Ösker!
Die Staatsanwaltschaft in Lübeck möchte vermutlich nicht warten,
bis das Ehepaar Schanz aus dem Urlaub zurück ist.
Aber, wenn Sie wollen, können wir nachfragen.
Nein, okay ... Kommen Sie rein!
Gut!
Was müssen Sie durchsuchen?
Den Ausweis, bitte!
Der Ausweis ist seit 14 Tagen abgelaufen.
Schon wieder abgelaufen! Das geht schneller, als die Polizei erlaubt.
Kann ich mich darauf verlassen, dass Sie sofort Abhilfe schaffen?
Ja, natürlich!
Was ist das?
Das ist eine Folie. Hab was zum Trocknen aufgehängt.
Kann es sein, dass Sie irgendwas vor uns verstecken, Herr Ösker?
Ob ich was verstecke?
Haben wir hier irgendwo ein Echo?
Nein, ähm ...
Das wäre sehr dumm, wenn ich was verstecken würde,
und das in eine durch- sichtige Folie mache.
Ja, das wäre nicht gerade schlau.
Ich denke, ich hab alles!
Wann kommt das Ehepaar Schanz zurück, Herr Ösker?
In 14 Tagen.
Wunderbar, wir melden uns!
Schönen Tag!
Danke, Ihnen auch einen sehr schönen Tag noch!
Und, denken Sie an den Ausweis!
Ja, klar!
♪Die Tür fällt ins Schloss.♪
Wie dumm kann man sein!
Bin ich geil oder bin ich geil?
Oh!
O Gott! Scheiße, alles weg!
Scheiße!
(Frau:) Es bleibt spannend!
Unsere unabhängige Jury hat wie folgt entschieden:
Platz zwei, dotiert mit 3.000 Euro,
ebenfalls gestiftet von der Gemeinde Schwanitz,
zusammen mit der Ostsee-Bank, geht an ...
Die Geschwister Petra und Jan Johannsen,
für eine solarbetriebene Ampelanlage im Großen Kamp 2.
Herzlichen Glückwunsch!
♪Alle applaudieren.♪
Super gemacht! Ganz toll!
Eben war eine Mutter bei mir, mit ihrem Sohn.
Er wollte seinem Karnickel tauchen beibringen, aber ohne Schnorchel.
Lebt es noch?
Ja, aber ich will nicht, dass ihm Kiemen wachsen.
Wir brauchen neue Besitzer, so lange bleibt der Rammler bei uns.
Okay!
Was soll ich hier?
Zuhören! Ich hab uns angemeldet.
(Frau:) Der erste Platz ... Wussten Sie davon?
In Schwanitz passiert nichts, was ich nicht weiß.
(Frau:) ... dotiert mit 5.000 Euro
... geht an die Tierarztpraxis Jacobs!
Herr Jacobs! Kommen Sie zu uns!
♪Sie klatschen Beifall.♪
Herzlichen Glückwunsch! Danke!
Herr Jacobs!
Überzeugt hat uns der selbstlose Ansatz,
einen Gnadenhof zu gründen,
auf dem ausgesetzte und alte Tiere Betreuung und Schutz genießen.
Herzlichen Glückwunsch! Danke!
Ich denke, Sie ehren das richtige Projekt, aber die falsche Person.
Die Idee stammt von meiner Tier- Arzthelferin Jule Christiansen.
Sie ist sprichwörtlich das Herz der Praxis!
Frau Christiansen, kommen Sie zu uns!
♪Ihr Handy klingelt.♪
Vogt, Polizeipräsidium Schwanitz!
Frau Vogt, hier Mehmet Ösker!
Man hat mich ausgeraubt.
Ich gehe raus, da verstehe ich Sie besser. Moment!
... das Grundstück hinter der Praxis kostenlos zur Verfügung.
Toll!
♪Sein Handy klingelt.♪
Ich muss kurz ...
Jacobs!
Ich könnte gleich da sein.
Bis gleich!
Ich muss zu den Dietharts. Da kalbt eine Kuh.
Soll ich mitkommen?
Nein, ich schaffe das. Sie machen das hier!
Frau Vogt, kommen Sie! Hier!
Hier stand ein Kerzen- ständer aus Silber.
Hier war eine Box, voll mit Uhren, sechs Stück.
Alle weg!
Diese Box war voll mit Schmuck. Ist alles weg!
Ich bin fertig!
So, der Reihe nach! Was genau ist passiert?
Hier haben 2 Polizisten geklingelt,
die hatten einen Durchsuchungsbefehl dabei.
Nicht für mich, sondern für Herrn Schanz, aber er ist im Urlaub.
Es waren zwei Männer? Genau!
Zivil oder Uniform?
Die hatten eine Uniform an.
Wie ein Verkehrspolizist?
Genau!
Lassen Sie sich nicht alles aus der Nase ziehen! Ich brauch's genauer.
Wie sahen die aus? Können Sie sie beschreiben? Wie alt waren die?
Die waren so Mitte 30.
Der eine hieß so ähnlich wie Luft, Hektopascal!
Guten Tag! Bar, mein Name!
Der andere hieß Wildsiegfried.
Das ist mein Kollege Wildhagen.
Sicher?
Hä?
Sie sind nicht Herr Jacobs.
Nein, ich bin Jule Christiansen. Ist irgendwas passiert?
Wir hoffen, nicht.
Dann kamen die mit einem Durchsuchungsbeschluss?
Genau! - Der ist vom Amtsgericht Lübeck!
Was stand da drauf?
Keine Ahnung, das ging viel zu schnell.
Darf ich mal?
Ich verstehe das nicht.
Das wird sich klären, Frau Christiansen.
Der Kollege sieht sich um.
Sie können sich bei mir ausweisen.
Der Personalausweis oder Reisepass genügt.
Das waren voll abgezockte Bullen! Ja, wenn's denn welche waren!
Natürlich waren es welche. Das sieht man doch!
Was haben Sie gesehen? 'Ne Uniform und ein Blaulicht auf dem Dach.
Ja ...
Dann sind sie gegangen?
Ja. Der eine, der Siegfried, der hatte einen Koffer dabei.
Der hat da eiskalt alles reingestopft.
Ich denke, ich hab alles.
Was heißt das, alles?
Darum kümmert sich die Staats- anwaltschaft, Frau Christiansen!
Wir melden uns bei Herrn Jacobs.
Das heißt, die Staats- anwaltschaft wird das tun.
Aber es muss einen Grund geben für diesen Beschluss.
Den Durchsuchungs- beschluss, meinen Sie? Ja.
Der erfolgt auf richterliche Anordnung.
Was genau die suchen,
darüber lässt man uns kleine Streifendüsen im Dunkeln.
Verstehe!
Schöne Praxis haben Sie!
Danke!
Schönen Tag noch!
Ihnen auch!
Scheiße!
(Jule:) Hilfe!
Stopp! Stopp!
Wir wurden ausgeraubt! Was?
Hinterher! Vorne links!
Wer war's?
Zwei Polizisten, keine Ahnung!
Am besten lösen Sie eine Fahndung nach dem Wagen aus.
Was war das für ein Modell?
Der war blau!
Ist gut, Jule! Bleiben nur noch 17 Millionen im engeren Kreis.
Das war kein Kombi.
Ein 4-Türer, ich weiß nicht ... Die sehen doch alle gleich aus.
Ähm ... Die haben gesagt, dass sie aus Lübeck kommen.
Da?
Nein, das ist der nicht.
Waren beide mittelgroß, Mitte 30?
Hatten eine Uniform und ein Blaulicht auf dem Dach?
Woher weißt du das?
Die haben die gleiche Nummer bei Mehmet Ösker abgezogen.
Ringfahndung läuft schon.
Ich hoffe, die haben sich nicht das Geld für den Gnadenhof gekrallt?
Ja, doch, haben sie.
Wir sehen uns später!
♪Die Reifen quietschen.♪
Nein, das Auto ist nicht dabei.
Vielleicht haben sie's geschafft, bevor die Sperre errichtet wurde.
♪Eine Fahrradklingel bimmelt.♪
Moin!
Was ist hier los?
Kann ich Ihnen nicht sagen. Fahren Sie bitte weiter!
Moin!
Jule, ich brauch's ein bisschen genauer!
Mittelgroß, Mitte 30 ist so selten wie ein blaues Auto.
Ösker hat gesagt, die haben wie echte Polizisten geredet.
Ging dir das auch so?
Ähm ... Ich hab mich bei keinem Wort gewundert.
Na! *Der Hund winselt.*
Sie glauben, da wollen sich zwei was nebenbei verdienen?
Das würde den Kreis der Verdächtigen stark eingrenzen.
Komm, Jule! Sag mir was!
Was haben die noch gesagt?
Richterliche Anordnung ...
Durchsuchungsbeschluss ...
Können Sie sich ausweisen, mit Ihrem Pass?
Personalausweis! Personalausweis!
Ja.
So typisches Amtsdeutsch.
Experian.
Außer ... Streifendüsen.
Streifendüsen?
Das hat der eine gesagt, so nach dem Motto "Wir kleinen Beamten".
Streifendüsen ...
Tut mir so leid!
Machen Sie sich keinen Vorwurf!
Ich weiß nicht, was sie noch alles geklaut haben.
Was wird aus dem Gnadenhof?
Ich habe noch ein paar Taler auf dem Konto,
die ich eigentlich für die Über- holung der Sandy de Man, aber ...
Sie sind ein großherziger Mann, Herr Dr. Jacobs!
Ich habe nicht gesagt, dass ... Ja, aber Sie haben das angedeutet.
Ich habe auch etwas gespart.
800, 900 Euro, die können wir vielleicht dazu tun.
Doktor Jacobs...!
Mausezahn!
Sandy!
Du ...
Du hast gesagt, wir ...
In diesem Leben nicht mehr, ja.
Aber, dann ...
Dann hast du mir gefehlt.
Wie hast du mich gefunden?
Das Boot, Hauke!
Der Name!
Ich bin vor einem halben Jahr darauf gestoßen,
in einer Zeitschrift.
Der Hafen von Schwanitz und da lag das Boot.
Das konnte ja kein Zufall sein.
Ähm ... Frau Christiansen, meine Tierarzthelferin!
Frau Vogt, unsere Polizistin, hier in Schwanitz.
Ich bin Sandy de Man!
Das freut mich, Sie mal persönlich kennenzulernen.
Schön!
Sandy, du hast ... Das Boot!
Ja, in einer Zeitschrift.
Und ...
Ich weiß, das klingt albern, aber das war so romantisch.
Es ist aber wirklich romantisch, das kann ich gut verstehen!
Ja, ich auch.
Also, nach mir hat noch nie jemand sein Boot benannt.
Man muss eben die richtigen Männer kennen. Nicht, Jule?
Wollen wir ein Stück laufen?
Ja. Gut!
Frau Christiansen, Sie haben frei.
Holly, komm!
Wiedersehen!
Ja.
Hals- und Beinbruch!
Ja, das freut mich für Herrn Jacobs.
Freust du dich wirklich?
Warum denn nich?
Siehst gar nicht so fröhlich aus.
Ich sehe nie fröhlich aus.
Das ist wie bei den Indianern, ich freue mich von innen.
Von ganz tief innen, ne?
Genau!
Streifendüsen ...
Mhm?
Steifendüsen, das hat doch der eine Polizist gesagt.
Nicht Streifenhörnchen, oder?
Nein, Düsen.
Man sieht sich, Mäusezähnchen!
Ja, mach's gut, Kuschelbärchen!
Du hast dir ein schönes neues Örtchen zum Leben ausgesucht.
Sehr pittoresk!
Nett!
Ja, hier lässt sich's leben.
Früher warst du Polizist, jetzt Tierarzt?
Komm!
Tiere sind, was sie sind. Das ist gut so.
Du warst damals so plötzlich weg aus Hamburg.
Ich dachte, du ... War das vielleicht wegen Oliver?
Herr Ott! Moin, Herr Jacobs!
Nein, das war sicher nicht seinetwegen.
Es hieß ja, du bist nach Brasilien gegangen.
Du wolltest mit den Leuten von früher nichts mehr zu tun haben.
Ich brauchte ein bisschen Zeit für mich.
♪Ein Handy klingelt.♪
Ja!
Hey! Na? Alles cool, Mann?
Ja. Spacig, geradezu.
Der rote Drachen hat Schnupfen.
Lass diese Agenten-Kacke! Ist das Koks da?
Ja, hier ist alles in bester Ordnung.
Gut!
Wir schaffen es heute nicht. Wir haben noch einen Beratungstermin.
Wir kommen morgen Vormittag zu dir.
Ja, das ist alles cool für mich.
Gut, bis morgen!
Bis morgen!
♪Er stöhnt vor Schmerzen.♪
Anzahl Täter, zwei ... Größe, mittelgroß.
Äußere Merkmale, schlank. Staatsangehörigkeit, deutsch.
Tatmerkmale, Vorspiegelung falscher Tatsachen,
Amtsmissbrauch, Urkunden- fälschung, Hausfriedensbruch,
schwerer Diebstahl, Betrug.
Treffer!
03.03. und 04.03.2013 in Weilheim.
Vier Mal.
23.06., 24.06.2014 in Markgröningen. Vier Mal.
24.09., 25.09.2015 in Zeitz. Vier Mal.
Vier Mal ...
Weiß er überhaupt, dass du hier bist?
Olli?
Ich glaube nicht.
Ich habe ihn verlassen, Hauke.
Ich blöde Gans, ich kenn's schon vom Foto.
Das ist kein Grund zum Heulen.
Aber wenn man so direkt davor steht, dann ...
Vor ein paar Wochen ist mein Opa gestorben.
Friedlich, im Bett.
Das tut mir leid!
Meine Oma hat Schlaftabletten genommen und sich daneben gelegt.
Krass!
Sie hat ihn noch mal umarmt, bevor sie auch gestorben ist.
Eigentlich weiß man's, Hauke.
Aber da habe ich noch mal gespürt,
worauf es letzten Endes ankommt, im Leben.
(Mann am Telefon:) Das war ein Raubzug in zwei Tagen.
Genau nach dem Muster, das bei Ihnen heute vorgefallen ist.
Ich habe mit den Kollegen in Mark- gröningen und Weilheim telefoniert.
Das habe ich auch. Aber Sie waren klüger.
Ich habe mich erst Tage später nach einer Serie umgesehen. Und?
Mehr haben wir nicht ermitteln können.
Scheinen Nerven zu haben, die beiden. Setzen sich nicht ab,
sondern bleiben offensichtlich innerhalb der Ringfahndung. Ja.
♪Der Korken knallt.♪
Petra, Sektchen!
Ja.
Der Peter und der Karsten!
Moin, moin!
♪Alle grüßen zurück.♪
Jetzt ein Bier, nicht?
Wir sind im Training, Wolfgang, Danke!
Mein Mann sah auch mal so aus.
Nicht lang schnacken, Kopf in Nacken.
Na? Heute Abend schon was vor?
Meine Fresse, sind das Hohlraumgeschosse!
Wollen wir nicht woanders parken?
Komm, kein Scheiß, hier!
Ein Stellplatzwechsel ist viel zu auffällig.
Morgen um die Zeit sind wir weg.
Zehn Minuten, ja?
Weißt du, wenn es einem zu bunt wird, dann legt man einfach ab,
und fährt raus, wohin man will.
Hör auf, Holly! Geh, ab!
Dann fährt man raus, und dann wiegt einen der Wellengang
langsam abends in den Schlaf.
Klingt toll, wenn du das sagst.
Ein bisschen wie unsere Hänge- matte, damals auf dem Balkon.
Das würde ich auch gerne mal wieder spüren.
Heute Abend?
Ich hab ganz viel Platz hier.
Wollen wir was essen gehen?
Wie wär's, wenn ich uns was koche?
Okay, gerne!
Ich schreibe dir 'ne Einkaufsliste, okay?
Okay!
Moin! Moin!
(Mann:) Sie denken, die kommen aus unserem Nest?
Einer der beiden hat sich gegenüber einer Zeugin
als Streifendüse bezeichnet.
Unschön, das!
Das ist ein spezieller Rekruten-Ausdruck aus Eutin.
Unter anderem in Ihrem Jahrgang.
Ich habe Zeugen, die das Alter der beiden auf Mitte 30 schätzen.
Regulärer Polizeidienst.
Spätester Ausbildungs- beginn ist mit 26.
Also waren Ihre Leute vor rund 10 Jahren hier.
Ich brauche die Abschluss- jahrgänge 2004 bis 2008.
Ich wette, die sind dabei.
♪Die Glocke klingt.♪
Moin, die Damen!
Moin, Herr Frank! Wir brauchen Lauch und Kartoffeln.
Selbstverständlich!
Frisch vom Acker!
Das ist schön.
Lebt da hundert Prozent alleine.
Ja, alter Hof. Geerbt!
Familienschmuck ...
Solche Leuten horten auf jeden Fall noch Bargeld zu Hause.
Gibt sowieso keine Zinsen mehr.
Hier! Danke!
Schönen Tag noch! Ihnen auch!
Frau Christiansen!
Ah, hey!
Das ist ein Zufall! Shiraz oder Barolo?
Ähm, ich ...
Shiraz oder Barolo?
Was gibt's zu essen?
Das weiß ich nicht, aber das soll ich alles kaufen.
Ui!
Zweite Seite!
Wollen Sie eine Bootsreise machen mit Frau de Man?
Das reicht mindestens für eine Woche.
Na ja, könnte sie geplant haben, nicht?
Dann würde ich beide mitnehmen.
Wie geht's deinem Vater?
Er ist gerade im Ausland.
Reist viel, seit dem Tod meiner Mutter.
Danke!
Viel Erfolg!
Tschüs!
Tschüs! Frau Christiansen!
Haben Sie schon gehört, was die Ermittlungen so machen?
Nein.
86,20 Euro, bitte!
Bleibt sie noch lange?
Sandy? Wieso?
Na, wegen der Praxis. Wie lange die geschlossen bleibt.
Ich frage wegen meines Gehalts.
Warum machen Sie nicht Urlaub?
Ab jetzt. Und die Praxis?
Denken Sie an sich, Frau Christiansen!
Haferflocken! Moin!
Frau Christiansen!
Warum fahren Sie nicht mal weg? Nach Paris.
Mit einem Freund, oder so.
Ich meine, sehen Sie sich an!
Sie sind der warmherzigste Mensch, den ich kenne.
Sie sind allen gegenüber offen.
Sie tragen sogar die Spinnen und Ameisen im Glas aus der Praxis.
Sie lieben Tulpen, Camus.
Sie fahren verdammt schnell Ihr Motorrad. Aber Sie fahren gut.
Sie sehen, wenn ich das in meiner Funktion als Chef sagen darf ...
Sie sehen umwerfend aus.
Haben Sie sich schon im Spiegel angeschaut?
Geben Sie sich einen Schubs!
♪Sie schreit:♪ Mann!
Scheiße!
Kann man mit deinem Boot auch auf große Reise gehen?
Was?
Kann man mit deinem Boot auch auf große Reise gehen?
Ja.
Für dich!
Das ist ...
Das wäre wirklich nicht nötig.
Doch!
Ist schön!
Die sind aber nicht bio.
Nein, es gab nichts anderes. Ich musste die nehmen.
Die sind für morgen. Vielleicht finde ich noch einen Bioladen.
Weißt du was? Dein Boot ist toll!
Klingt vielleicht merkwürdig, aber ich habe das Gefühl,
als wäre ich schon ewig hier. Ganz vertraut!
Du bist schon ewig hier.
Vielleicht wäre es noch schöner in rot.
Ich meine nur, einen kleinen roten Streifen außen rum.
Und Gardinen!
Warum Gardinen?
Weil man sonst so auf dem Präsentier-Teller sitzt.
Aber ...
Hey, nicht ablenken!
Noch kann eh keiner reingucken.
♪Etwas scheppert.♪
♪Sie ist nicht zu verstehen.♪
Frag sie, ob sie mitessen möchte!
Können wir kurz sprechen?
Entschuldigung, wenn ich so reinplatze.
Schicker Schal!
Ja, das habe ich ...
Riecht interessant! Was gibt's?
Auberginen, Lamm- bällchen, Waldpilze.
Klingt gut!
Wie es aussieht, haben wir es mit einer Serie zu tun.
Die sind zu zweit, und suchen sich ein Mal im Jahr
einen Landstrich und begehen vier Raubzüge.
Zwei am ersten Tag, zwei am zweiten Tag.
Okay, und?
Die ziehen ihre Tour jedes Mal in einem anderen Bundesland ab,
seit vier Jahren.
Okay, anderes Bundesland, andere Staatsanwaltschaft.
Die wissen, wie die Polizei arbeitet. Richtig!
Jedes Bundesland für sich, keiner guckt über den eigenen Tellerrand.
Die Täter machen nicht das, was jeder Kriminelle so machen würde.
Die hauen nach der Tat nicht ab, sie rechnen mit einer Ringfahndung.
Die bleiben schön vor Ort, und sitzen das Ganze aus.
Dann kommt noch etwas, womit niemand rechnen würde.
Sie schlagen am nächsten Tag dann noch mal zu.
Guten Abend! Hallo!
Essen ist praktisch fertig.
Komme gleich!
Das heißt, die schlagen morgen noch mal zu? Genau!
Okay, äh ...
Ich ...
Tschüs! Tschüs!
Gibt es irgendein Muster?
Was?
Gibt es ein Muster? Gebäude, Opferprofil?
Heute war es Ösker, türkisch-stämmig, männlich.
Privates Einfamilienhaus.
Dann Jule, deutsch, rothaarig, in ihrer eigenen Praxis.
Man kann nicht eingrenzen, wo die morgen zuschlagen werden.
Vielleicht kann ich eingrenzen, wer.
Einer der beiden hat den Ausdruck Streifendüse benutzt.
Streifen... Was? Streifendüse.
Ich kenne nur einen Ort, wo der benutzt wird.
Polizeischule Eutin. Da, wo ich ausgebildet wurde.
Das hier sind die Absolventen für den vermuteten Zeitraum.
Ganz schön viele!
Ich habe keine Ahnung, wie ich die weiter ausdünnen soll.
Noch eine Minute!
Komme gleich!
Okay! Wie lange, sagten Sie, läuft die Serie schon?
Seit vier Jahren.
Das heißt, Sie suchen nach zwei Männern, die sich gut kennen.
Sie begehen ihre Taten routiniert.
Das heißt, dass sie sich auch privat etwas länger kennen.
Die verlassen sich blind aufeinander,
sind irgendwie auf- einander eingespielt.
Ich wette, die sind nicht mehr im Polizeidienst tätig.
Das, was sie heute bei Ösker, wahlweise bei mir abgezogen haben,
das ist eher eine Persiflage auf ihren Job.
Meinen Sie wirklich, die sind aus dem Polizeidienst ausgeschieden?
Ja.
Klingt schlüssig.
Danke! Ihre Lamm- bällchen werden kalt.
Gern geschehen!
Mann, Bernd!
Hier sieht's vielleicht aus!
Man muss in Bewegung bleiben, weil man sonst kleben bleibt.
Was haben wir dir immer gesagt, Bernd?
Dass ihr nicht über den Preis verhandelt.
Ja, stimmt. Was noch?
Das mit der Pünktlichkeit.
Richtig! Pünktlichkeit!
Das ist das eine.
Wir mögen es nicht, wenn man die Lebenszeit von Menschen vergeudet.
Aber ich war immer pünktlich.
Da hat er recht. Das mit der Pünktlichkeit stimmt.
Aber das meinte Hannes nicht.
Was ist uns noch ganz wichtig?
Ehrlichkeit!
Polenta habe ich auf meinem Brot noch nie gegessen.
Auf die Köchin!
Auf uns!
Das ist ein Traum.
Ich meine, es sieht gut aus.
♪Sie murmelt leise vor sich hin.♪
Ausgeschieden ... Polizeidienst, 2011.
Weißt du noch, wie wir in Portugal am Strand übernachtet haben?
Unter Sternen.
Ja ...
Tut mir leid, wenn ich störe!
Wir haben uns ja auch länger nicht gesehen.
Ich habe hier die Tabletten von Holly.
Die haben Sie in der Praxis vergessen.
Danke!
Hallo! Hallo!
Hollys Wasser ist leer.
Oh! Danke!
Ja ...
Fahren Sie nach Paris, oder so?
Nein, ich bleib hier.
Gute Nacht!
Die Karten sind nicht etwa gezinkt, oder?
Was? Nein, bestimmt nicht.
Ehrlich!
Ganz bestimmt nicht. Sven, ich schwör's!
Okay, lass gut sein!
Lass gut sein?
Fällt dir nicht auf, wie er das immer wieder von sich weist?
Statt nur zu sagen, nein, und damit wär's gegessen?
Hättest du nachgehakt? Ich hätte nicht.
Diese Glückssträhne, in Verbindung mit der Vehemenz
mit der du abstreitest, dass die Karten gezinkt sind,
das ist irgendwie merkwürdig, Bernd.
Ich betrüge euch nicht, ehrlich! - Da, schon wieder!
Warum betonst du das die ganze Zeit, wo du doch unschuldig bist.
Angeblich!
Also, jetzt ist mir das auch aufgefallen.
Bitte, alles gut!
Ich brauche das nicht.
Bisschen mehr Nervenstärke, Bernd!
♪Der Song "Don't be cruel" von Elvis Presley erklingt.♪
Es ist nicht schlimm, wenn man mal was nicht bezahlen kann.
Dafür finden wir immer eine Lösung.
Wir sind Gemütsmenschen.
Da hörst du's!
Es geht bloß nicht, dass du uns belügst!
Sei immer aufrichtig zu uns! Dann gibt's auch kein Problem.
Okay!
Du zweigst Geld für dich ab.
Stimmt das? Oder stimmt das nicht?
Was?
Das stimmt.
Weil?
Weil ich Schulden habe.
Ah!
♪Er brüllt vor Schmerzen.♪
Jetzt packst du dir Eis ein,
dann gehst rüber in die Klinik und lässt ihn wieder annähen.
♪Er schreit entsetzlich.♪
Ihr seid wahnsinnig!
Sei kein Mädchen!
Wenn du uns noch mal belügst, nähe ich ihn dir selber wieder an.
Und zwar am Ohr.
Dann kannst du den Rest deines Lebens Mütze tragen.
Am Ohr!
Schade ... Brüder.
♪Jemand klopft.♪
Was machst du noch hier?
Arbeiten.
Hier, am Hafen?
Ich war vorhin bei Herrn Jacobs.
Und du?
Ich auch.
♪Ein Bootsmotor wird gestartet.♪
Arbeitest du noch lange, oder kannst du mich zu Hause absetzen?
Nein, steig ein!
Die legen ab.
Sag mal, waren das die beiden?
Ja!
Ja, die waren das. Wer sind die?
Ehemalige Polizisten.
Die waren wie ich auf der Polizeischule in Eutin.
Deine Streifendüsen haben mich darauf gebracht.
Ja, und jetzt?
Jetzt fahre ich aufs Revier und mache mich über die schlau.
Ich glaube, die ankern.
Waren die noch beim Essen, als du vorbeigekommen bist?
Das dachte ich. Aber jetzt gibt's wohl noch Nachtisch.
Du bist unmöglich!
Nein, sein Schal ist unmöglich.
Sah scheiße aus!
Die krempelt ihn um, die Sandy de Man.
Ich ...
Hm?
Ich habe das Gefühl, schon immer hier zu leben.
Mein Traum war immer eine Weltreise.
Meinst du, man könnte mit diesem Boot hier übers Meer?
Ja, mit einem tieferen Schwert und einem Ersatz-Motor.
Weltreise, du und ich!
♪Mann am Telefon:♪
Wir haben die Wohnung der Brüder Schade jetzt zwei Mal überprüft.
Sie waren beide Male nicht da.
Ich wollte nur auf Nummer Sicher gehen.
Ich glaube, die sind noch hier.
Im Dorf? Ja, in Schwanitz.
Danke schön! Tschüs!
Moin!
Guten Morgen! Frau Christiansen!
Na?
Ich wollte Sie sowieso noch fragen, wollen wir uns mal zusammensetzen?
Trotz meines Urlaubs.
Um den Gnadenhof zu besprechen.
Das würde ich alleine Ihnen überlassen, Frau Christiansen.
So, wie es aussieht, werde ich eine Weile weg sein.
Weg? Weg, ja!
In der Zeit werden wir die Praxis geschlossen halten.
Aber für Ihren Unterhalt ist gesorgt.
Sie könnten derweil den Gnadenhof aufbauen.
Hm!
Übrigens, Ihr Schal ...
Ja?
Der steht Ihnen nicht.
So, Herr Dr. Jacobs!
Hi!
Ich hätte gerne sechs Brötchen, drei Croissants.
Aha!
Ja, heute nicht nur für mich.
Lona!
Ich glaube, wir verlieren ihn. Was?
Herrn Jacobs!
Sie hat ihn jetzt überredet, mit ihr auf Weltreise zu gehen.
Das kann nicht sein. Doch!
Ich glaube, was die hier abzieht, ist wie eine Art Gehirnwäsche.
Wir sprechen mit ihr. Kannst du in einer Stunde?
Moin, Bine!
Moin!
Bine, das trifft sich ja!
Moin!
Kennst du die? Schon mal gesehen?
Glaube nicht, nö!
Waren die Gäste bei euch im Hotel? Moin!
Hallo! Moin!
Sind das die?
Ehemalige Polizisten, Brüder. Sie hatten recht.
Bine, bist du sicher?
Keiner von beiden.
Aber die könnten privat untergekommen sein.
Tschüs!
Das glaube ich nicht.
Das ist denen nicht anonym genug. Die verstecken sich in der Masse.
Oder die zelten wild.
Campingplatz, Mensch!
Dass ich da nicht früher drauf gekommen bin!
Soll ich mitkommen?
Wollten Sie nicht frühstücken?
♪Eine Signalglocke läutet.♪
♪"Hound dog" von Elvis Presley erklingt.♪
Bin wieder da!
Sandy!
Für eine erste kleine Tour können wir nach Travemünde schippern.
Ich kaufe ein bisschen Verpflegung ein.
Bin bald zurück! Kuss, Kuss, Kuss!
♪Das Elvis-Lied dringt aus dem Wagen.♪
Na, wie ist die Großwetterlage?
Großwetterlage!
Sonnig!
Moin, Petra!
Moin!
Frau Vogt!
Ich suche die beiden hier. Nennen sich Wildhagen und Bar.
Hat du die schon mal gesehen?
Haben die was ausgefressen?
Sind die hier? Ja.
Parzelle 136!
Sind die jetzt hier? Das kann ich nicht sagen.
Wir gehen! Wie nennen die sich?
Peter Schmidt und Karsten Müller.
Schmidt und Müller ...
Tomatensaft, Espresso!
Na? Alles spacig bei euch?
Mhm!
Danke für die Kissen!
Gutes Kissen!
Mann!
Das muss er sein.
Die sind nicht da.
Wo können die sein, Karsten und Peter?
Keine Ahnung!
Die sind den ganzen Tag mit dem Fahrrad unterwegs.
Wissen Sie, wann die wiederkommen?
Unterschiedlich. Mal so, mal so! Wer sind Sie denn?
Wir sind von der Polizei.
Wissen Sie, ob die hier irgendwo einen Schlüssel versteckt haben?
Woher sollen wir das wissen?
Ja, vorne rechts, auf dem Reifen. Was denn?
Ist was nicht in Ordnung?
Gehen Sie bitte in Ihren Wohn- wagen, bis Sie von uns was hören!
Schauen Sie! Die Kreuze.
Das ist Schwanitz und Umgebung, oder nicht?
Lona Vogt, Polizei- präsidium Schwanitz!
Ich brauch zwei Kollegen in Zivil,
als Sicherungsposten auf dem Campingplatz in Schwanitz.
Ja.
Ja, danke!
Gut, ich düse los!
Selbstbedienung!
Ach!
Sie kommen, wie gerufen!
Ich bin aus Schwanitz.
Können Sie mich mitnehmen? Ich hab einen Platten.
Gut, überhaupt kein Problem!
Wir müssen nur kurz was erledigen, dauert fünf Minuten.
Okay!
Danke, ich warte!
Moin! Kann ich Ihnen helfen?
Sie sind Herr Frank? Arno Frank?
Mein Name ist Bar, das ist mein Kollege Wildhagen.
Moin!
Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss.
Ja. Was suchen Sie?
Nicht wir, Herr Frank. Die Staatsanwaltschaft!
Dürfen wir?
Völlig absurd!
Herr Frank, Sie müssen sich das so vorstellen!
Wir, mein Kollege und ich, wir sind die Beine der Justiz.
Und dessen Kopf, der sitzt in Lübeck.
Was immer der sich denkt, wir müssen das auslöffeln.
Mein Kollege und ich, wir schauen hier in ein paar Zimmern vorbei.
Dann sind Sie uns auch schon wieder los. Reine Formsache!
Es sei denn, Sie horten Drogen.
Horten Sie Drogen?
Nein, natürlich nicht.
Ist auch eher was für die Großstadt, oder?
Würde ich annehmen.
Können Sie sich mit Ihrem Personalausweis identifizieren?
So, das hätten wir gleich!
Ich würde Sie bitten, den Durch- suchungsbeschluss zu unterzeichnen.
Stopp!
Halt! Entschuldigung!
Das geht's nur zum Keller. Da ist nichts außer Gerümpel.
Herr Frank, wir fürchten uns nicht vor Gerümpel.
Es ist wahnsinnig schmutzig, alles voller Staub und Spinnweben.
Sie machen sich da nur schmutzig, das ist alles.
Die Reinigung unserer Dienst- kleidung müssen wir nicht zahlen.
Jetzt gehen Sie bitte zur Seite!
Bitte schön!
Frau Vogt! Gabriel, mein Kollege Johannsen!
Tag!
Malte und Björn Schade, Brüder.
Ehemalige Polizeibeamte.
Dringend tatverdächtig, hier ist ein Teil der Beute.
Ich gehe davon aus, dass die heute hier aufkreuzen.
Sie nehmen die beiden fest!
Und Sie?
Spricht eine Menge dafür,
dass die heute in der Gegend noch mal zuschlagen. Ich schau mich um.
♪Etwas poltert.♪
Tja, in 10 Minuten wären wir fertig gewesen.
Tragisch!
Musst nicht nachzählen!
Fahr mal in Urlaub!
♪Etwas fällt klirrend zu Boden.♪
Draußen steht ein Fahrrad. War da noch jemand?
Nein.
Mach unten richtig sauber!
Man sieht sich!
♪Ein Handy summt.♪
♪Das Handy zerbricht am Boden.♪
♪Sandys Mailbox meldet sich:♪
Hallo, dies ist die Mail- box von Sandy de Man.
Hinterlasst mir eine Nachricht, ich kann leider nicht ans Telefon!
Hallo!
♪Es kracht.♪
Bitte!
Bitte tun Sie mir nichts!
Wenn Sie mich gehen lassen, dann sag ich nichts!
Ich schwör's! Bitte!
Sie glauben mir nicht.
Was ist jetzt?
Bringen Sie mich auch um, so wie die anderen?
Das war ich nicht!
Sie sehen überhaupt nicht aus wie ein Mörder.
Wissen Sie was? Sie haben mir das Leben gerettet.
Die Polizei wird das genauso sehen.
Es wäre nicht klug,
gegen die beiden Männer auszusagen, die Sie heute hier gesehen haben.
Was passiert mit mir?
Hey!
♪Ein Handy klingelt.♪
Ja!
Hallo! Hallo?
Hilfe!
Ich werde hier festgehalten!
Ich bin auf dem Biobauernhof Frank.
Das ist in der Nähe von Schwanitz. Das ist kein Witz, bitte!
Hier wurden zwei Polizisten ermordet.
Sagen Sie was!
Sagen Sie was, verdammt!
Wir müssen noch mal zurück.
Ich hasse Saubermachen!
(Mann:) Ja!
Hauke, hier!
Schön, dich zu hören!
Weißt du, wo Sandy ist?
Sandy? Nein, tut mir leid!
Seit ich mich von ihr getrennt hab, ist der Kontakt abgebrochen.
Du hast dich von ihr getrennt? Ja.
Sie hat mir etwas anderes erzählt.
Wenn sie mit der Version besser leben kann, ist das in Ordnung.
Sie hat gesagt, seitdem ihre Großeltern gestorben sind,
hat sie einen ganz anderen Blick aufs Leben.
Gestorben? Ihre Großeltern sind gerade im Urlaub auf Malle!
Sie ist unglaublich!
Erzählt irgendwelche Geschichten, um bei irgendwem unterzukommen.
Sorry, Hauke! Aber die hat sich in all den Jahren nicht geändert.
Sie denkt nach wie vor immer nur an sich. Typisch Sandy!
Da muss ich wohl Danke sagen!
Nein, musst du nicht.
Gut! Dann lass ich's!
♪Sein Handy klingelt.♪
Jacobs! Vogt!
Ich habe unsere beiden Polizisten gefunden.
In ihrem brennenden Wagen.
Wahrscheinlich wollte ihr Mörder einen Unfall vortäuschen.
Mörder?
Beide sind erschossen worden.
Da sind sie wohl auf den Falschen getroffen. Sieht so aus!
Wo sind Sie gerade?
Auf der Schwanitzer Land- straße, Richtung Krämershagen.
Drei Kilometer davor.
Okay! Bleiben Sie dort, ich komme zu Ihnen.
Das ist Sandys.
Weiß man, wo die gewesen sind?
Keine Ahnung! Hier ist nichts in der Gegend,
außer das Ferienhaus von den Stuwitz und Biobauer Arno Frank.
Sandy wollte Bioprodukte kaufen.
Los! Kommen Sie!
♪Ein Wagen nähert sich.♪
Was machen Sie? Nein!
Pst! Leise!
♪Eine Tür fällt ins Schloss.♪
(Hannes:) Hallihallo!
♪Sie wimmert.♪
Arno!
Hey! Was gibt's?
Wir haben was vergessen.
Was vergessen!
Ist dir warm?
Was?
Warm, mir? Nein.
Oder ist hier sonst noch jemand?
Ist hier sonst noch jemandem warm?
Ja, dir. Weil du Schweiß auf der Stirn hast.
Hannes und ich finden, wir waren vielleicht ein bisschen zu sorglos.
Mit den beiden Stören- frieden, du weißt schon!
Was ist, wenn uns jemand gesehen hat?
Gesehen?
Ein Zeuge!
Da muss man aufpassen.
Ja.
Wolltest du gerade los?
Ja. Ich, äh ...
Ich wollte ein Bier trinken gehen.
War ein langer Tag!
Okay!
Hört sich gut an!
Sie war die Liebe meines Lebens.
Was war so anders mit ihr?
Wir waren zwei Jahre zusammen.
In dieser Zeit war kein Tag wie ein anderer.
Das habe ich so nie wieder erlebt. Nicht davor, und nicht danach.
Ist die Frau de Man so, wie Sie sie in Erinnerung hatten?
Arno, wir brauchen deine Meinung.
Wir sind in Hamburg gerade gelinkt worden.
Gelinkt?
Wie denn?
Ein langjähriger Kumpel, ein echt geschmeidiger Typ ...
Was sollen wir mit dem machen?
Den müsst ihr bestrafen, eigentlich.
Genau!
Da hörst du's, Sven! Der gehört bestraft.
Eigentlich.
Hier ist es!
♪Sie entsichern die Waffen.♪
Sieht normal aus.
Jetzt denke ich die ganze Zeit, den sollte man doch umnieten.
Wäre vielleicht das Beste.
Oder was denkst du, Arno?
Die muss man erschießen, oder? Die Ratte.
Ich gehe links ums Haus.
♪Sie wimmert.♪
♪Glas klirrt.♪
Hallo!
Wohin gehst du?
Ich mache mir noch einen Tomatensaft.
Frau Vogt!
Was machen Sie?
♪Jemand wimmert.♪
Was wird das?
Ich dachte, ich hätte was vergessen.
Vergessen?
Du bleibst hier.
♪Zwei Schüsse knallen.♪
♪Glas splittert.♪
Scheiße, verdammt! Nicht nach oben!
♪Sandy stöhnt und jammert.♪
Die haben zwei Polizisten umgebracht.
Ich weiß! Gleich haben Sie's geschafft.
Ich hole Sie raus.
Können Sie laufen?
Ja.
Kommen Sie, schnell!
Frau Vogt! Sandy!
Sandy, hier!
Frau Vogt, hier!
♪Ein Schuss knallt.♪
♪Sie schreit vor Schmerz.♪
♪Ein Schuss fällt.♪
Hier oben lang!
Das schaffen wir nie.
Ihre Hand!
Reichen Sie mir Ihre Hand!
Sandy!
Ihre Hand!
Sandy!
Danke Ihnen!
Danke, dass Sie das mit Sandy so ...
Ich hätte es für jeden anderen auch gemacht.
Das ist mein Job.
Hauke, ich ...
Es war schön!
Komm!
Schöner Name!
Ist es nicht zu kalt zum Baden? Wir wollen nicht baden.
Herr Ösker hat eine neue Sauna aufgemacht.
Wir dachten, das bringt Sie auf andere Gedanken.
Stopp, Moment!
Die Sandy ...
Die Princess of Schwanitz ist noch gut in Schuss.
Da sind ein paar Taler vom Ersparten übrig geblieben.
Kleine Spende für Lamafutter, oder so!
Für den Gnadenhof!
Sie sind der Beste!
Danke!
Lammbällchen?
Seitanwurst?
Ich hab noch Proviant für eine Weltreise, das müsste mal weg.
Untertitel: TV TextInternational, 2017