Il Clean Air Act stabili' che tutte le nuove auto
dovevano essere equipaggiate con marmitte catalitiche
per combattere l'inquinamento atmosferico.
Il primo Stato ad applicarlo fu la California,
{an8}URNA ELETTORALE
il che porto' i texani a dire cose del tipo...
{an8}IL TEXAS ADOTTA LA MARMITTA CATALITICA
Odio la California.
- E... - Quand'e' che finira' nell'oceano?
Mentre non tutti erano contenti di quella legge,
sei anni dopo, un certo texano...
ci vedeva un'opportunita' per diventare ricco in un attimo.
{an8}L'AFFARISTA
Oh, cavolo, diventero' ricco in un attimo.
Ho il mio biglietto per andarmene di qui.
Adios.
Sul serio. Qui e' pieno di consigli su come fare una fortuna. E' costato solo un dollaro.
Uno dei consigli e' "fai un volantino a caso e fallo pagare un dollaro agli idioti"?
No, ma non e' una brutta idea.
Sentite questa.
"Alleva api e vendi il miele."
Fallo, e io vado a vivere con Nonnina.
"Vendi il sangue o gli organi non vitali."
Dagli il tuo cervello, tanto non lo usi.
Penso che sia la prima volta che ti sento ridere.
E' la prima volta che fai una battuta divertente.
Il platino puo' essere estratto dalla ghiaia sui bordi della strada.
- Non e' vero. - In realta', si'.
Le marmitte catalitiche contengono platino.
Microparticelle di platino vengono espulse dal tubo di scarico
e si mischiano alla ghiaia.
Visto? Questo foglio e' una miniera d'oro.
Sarebbe piu' adatto chiamarlo una miniera di platino.
Io ho riso alla tua battuta.
Young Sheldon 3x14 "A Slump, a Cross and Roadside Gravel"
Traduzione: Maxwell, Galileo, Stephen Hawking
Revisione: Isaac Newton
Primo strike.
Tieni lo sguardo sulla palla!
Secondo strike.
Ce la puoi fare!
Terzo strike.
- Sei fuori. - Ehi, arbitro, sei cieco!
- Ha provato a colpirla e l'ha mancata. - Va bene.
Ehi, arbitro, sei pelato!
Meglio?
Forza. Puoi farcela, ragazzina.
Primo strike.
Puoi farcela, tesoro!
Secondo strike.
- Terzo strike. - Penso ancora tu possa farcela, tesoro.
Primo strike.
Secondo strike.
Terzo strike. Sei fuori.
Primo strike.
Secondo strike.
Terzo strike. Sei fuori.
Tranquilla, Cooper. Ce la farai la prossima volta.
Vuoi andare a prendere un gelato?
Non mi merito un gelato.
Non e' colpa tua, tesoro.
Il lanciatore era quasi un adulto.
Penso di averlo visto in un locale ieri sera.
Stai solo attraversando una piccola crisi.
Succede a tutti.
Beh, come faccio a superarla?
- Quando ero al tavolo dei dadi... - George, dalle tu dei consigli.
Oh, sei proprio saggia. Quest'uomo e' in crisi da tutta la sua vita.
Devi solo uscire dalla tua testa. Stai...
Stai pensando troppo.
Ti assicuro che pensare troppo non e' mai stato un mio problema.
Quando io mi sento giu', sai cosa faccio?
- Preghi. - Preghi.
Funziona. E proprio stasera preghero' per te.
Tutti pregano Dio la sera.
Fallo adesso mentre ha del tempo libero.
Ehi, che fai?
Sto giocando ad un gioco storicamente accurato chiamato "The Oregon Trail".
Sembra noioso.
Niente affatto. Al mio carro si e' rotto un asse e mia moglie e' morta di dissenteria.
Beh, puoi mettere un attimo in pausa?
Sembra scortese andare in Oregon mentre mia figlia Mabel piange la morte della madre.
Cosa posso fare per te?
Ti ricordi quando parlavamo del platino nella ghiaia?
Sai come estrarlo?
Non e' un principio molto complicato.
Probabilmente potrei farlo anche col mio set da chimico del professor Protone.
Ottimo.
E con un forno che raggiunga i 2mila gradi.
- Il nostro forno li raggiunge? - No...
ma ho letto che se ne puo' costruire uno con un bidone della spazzatura e un soffiatore.
- Fico. Andiamo a raccogliere del platino. - No, grazie. I soldi non mi interessano.
Ma ti interessa la scienza, giusto?
Certo.
Quindi io ti offro l'opportunita' di fare un esperimento
e tu preferisci giocare a un videogioco?
Cosa direbbe il professor Protone?
Kit multi-scientifico del professor Protone
Sarebbe deluso.
Allora, che dici?
Dico di andare a raccogliere ghiaia.
Ora si' che ci siamo.
Nel caso siate preoccupati, io e Mabel riuscimmo ad arrivare in Oregon alla fine,
dove mi risposai e vissi fino alla veneranda eta' di 41 anni.
Ok, Cooper, ricordati cosa ti ho detto, ok?
Ginocchia piegate, gomiti in fuori...
e occhi sulla palla.
Aspetta.
Ciao, Dio. Sono Missy Cooper.
So che la mamma ti ha parlato di me l'altro giorno...
e lei e' la tua fan numero uno.
Ehi, che stai facendo? Ti sei addormentata?
Scusa, stavo pregando.
Le mie scuse.
Dicevo, mi servirebbe davvero il tuo aiuto per colpire la palla.
Amen.
- Ok. - Siamo pronti?
Non lo so. Lo scopriremo presto.
Ok, ricordati, gomiti in fuori...
e ginocchia piegate.
Sto arrivando, Cooper.
Ben fatto.
Perfetto.
Grazie, Dio.
Che ne dici di un "grazie, coach"?
- Grazie, coach. - Troppo tardi.
Questo dovrebbe essere un buon punto. E' una zona molto trafficata,
il che significa che sara' pieno di materiali di scarico e quindi pieno di platino.
Ottimo. Scaviamo.
Non mi aiuti?
No.
Com'e' andato l'allenamento?
Benissimo. Ho lanciato la palla piu' lontano di tutti.
Allora quella preghierina e' servita a qualcosa, alla fine.
A quanto pare.
Sembri sorpresa.
Beh, Dio sa tutto,
e io ogni tanto ho dei pensieri cattivi.
Oh, Missy.
E se cominciassi a indossare una croce, cosi' Dio sa che mi impegno seriamente?
Oppure potresti smettere con i pensieri cattivi.
No.
Come mai ci metti cosi' tanto?
Farei piu' in fretta, se mi aiutassi.
Beh, sappiamo che non accadra' mai.
So che sei impegnatissimo con tutte quelle storie tristi,
tipo le malattie e la guerra e la fame nel mondo e la poverta',
quindi grazie ancora per avermi aiutato ad allenamento.
Amen.
Non dimenticarti di chiedergli di tenere la nostra famiglia al sicuro e in salute.
Ho appena riagganciato.
Non farmelo richiamare.
Devo conciarmi anch'io cosi'?
Te lo consiglio. Quelle pietre sono sporche.
Sono a posto cosi'. Dio ha creato lo sporco, quindi non puo' far male.
Che si fa, ora?
Il primo passo e' mettere la ghiaia in questi colapasta
e poi setacciarla sul vassoio per raccogliere la polvere.
E' come trovare soldi per strada.
Perche' ti interessano cosi' tanto i soldi?
Hai visto quando alla fine di "Ritorno al futuro" il papa' diventa ricco
e sua moglie e' magra e lo ama ancora di piu'.
Quindi vuoi una moglie che ti ami perche' sei ricco?
Una moglie magra.
Ho una cosa per te.
Hai detto che volevi una croce,
questa e' quella che mettevo io alla tua eta'.
E' molto carina.
Sono contenta che ti piaccia.
E' per ricordarti che dovunque tu sia,
Dio e' sempre con te.
Per me significa molto vedertela indossare.
Grazie, mamma. Adesso prego un po'.
Dio, sono di nuovo Missy.
Se adesso mi senti meglio, e' perche' indosso una croce.
Per favore, fammi fare tanti punti sabato.
E se il loro lanciatore di punta si rompe il braccio o viene investito da un furgone,
sarebbe perfetto.
Amen.
Ora si setaccia di nuovo la polvere perche' le particelle di platino sono minuscole.
A volte sono piccole quanto una molecola.
Se fossi intelligente quando te, giocherei in Borsa.
O andrei a "Ok, il prezzo e' giusto!".
Io preferisco passare il tempo concentrandomi su cose importanti,
tipo capire come funziona l'universo.
Beh, mettiamo che capisci come funziona l'universo.
Che farai dopo?
Non lo so, ma nel frattempo sono d'accordo con Richard Feynman.
Mi godo il piacere di scoprire cose.
Io sono d'accordo con i Beastie Boys. Devi batterti per il tuo diritto di far festa.
Beh, e' bello avere una propria filosofia.
E ora che si fa?
Creiamo una reazione chimica combinando borace,
carbonato di sodio, ossido di piombo e farina.
Sai che Sheldon e Georgie stanno facendo qualcosa insieme?
Che carini.
E indovina un po'? Missy mi ha chiesto se poteva indossare una croce.
Adesso e' in camera sua a dire le preghiere.
Non mi piace.
Che stai dicendo? Si stanno comportando tutti bene.
Appunto.
Succedera' qualcosa di brutto.
Perche' non te ne rallegri e basta?
Perche' e' proprio a quel punto che la vita ti fa lo sgambetto, Mary.
Papa', dov'e' il tuo trapano elettrico?
- Perche'? - Il nostro forno non arriva a 2mila gradi,
quindi vogliamo costruire una fornace rudimentale con un bidone della spazzatura.
Eccoti lo sgambetto.
Volete dar fuoco alla casa, voi due?
No, vogliamo estrarre il platino dalla ghiaia.
Non costruirete nessun forno da 2mila gradi.
Ok. Per la cronaca, ti avrei dato parte dei profitti.
Sei serio? Ti batteresti per il tuo diritto a far festa
ma non per quello di costruire un congegno che superi il punto di fusione del piombo?
Sta' zitto.
"Perche' non te ne rallegri e basta?"
Che succede?
Mamma e papa' non mi lasciano costruire una fornace,
cosi' io e Georgie non possiamo finire l'esperimento.
Prima che tu me lo spieghi, non m'importa sapere cos'e' una fornace.
Ok, ma cosi' non saprai mai che e' un forno ad altissima temperatura.
Se sei triste, chiedi aiuto a Dio.
Io non credo in Dio.
Ti sente.
Lui sa se ti comporti bene o male.
Come Babbo Natale, ma Dio puo' mandarti all'inferno.
Non chiedero' a una creatura magica di risolvermi i problemi.
Io gli ho chiesto di aiutarmi col baseball e l'ha fatto.
C'e' una fornace per la terracotta nell'aula di arte. Possiamo usare quella.
Georgie, ho un'idea!
Ottimo lavoro, ma non conta come uno dei miei desideri.
Perche' siamo cosi' circospetti? Avevi detto che abbiamo il permesso.
Si', infatti. Ma non voglio che qualcuno scopra del nostro platino.
Molto furbo. La settimana scorsa mi sono vantato dei miei Oreo
e qualche schifoso me li ha rubati dal portapranzo.
Beh, io di certo non sono stato.
E poi l'ho spedita oltre la testa dell'esterno destro.
- Sei stata molto brava, quindi. - Si'.
L'allenatore mi fara' battere per ultima.
Missy,
strofini la tua croce sulla mia mazza da baseball?
No.
Fai queste cose?
Sulla mia si'. Funziona alla grande.
Ti prego.
Ti do un dollaro.
- E va bene. - Cosa credi di fare?
Diffondo l'amore di Dio e mi faccio i soldi.
Assolutamente no.
E se il dollaro lo do a lei?
L'amore di Dio non c'entra niente con i soldi.
E allora la cassetta delle offerte in chiesa?
- E' diverso. - E' li' che ho trovato questo dollaro.
Ok.
Ciao.
Quindi ora aspettiamo che la polvere di cemento si dissolva e il piombo si sciolga?
Si', proprio cosi'.
Lo so, ho ascoltato.
E hai capito?
Non serve che sappia di cosa stia parlando per riuscire a venderla.
Non credi che diventeresti ancora piu' bravo sapendo cosa stai vendendo?
- Alle persone non interessano i dettagli. - A me si'.
Alle persone normali non interessano.
Io sono normale.
Sicuro?
No, sono speciale.
- E' normale che faccia cosi'? - C'e' qualcosa non va.
Forse non abbiamo tolto tutta la gomma. Sta bruciando.
Ok, va bene, tranquillo. Ci penso io.
Non credo di riuscire a rimanere tranquillo.
Avanti, avanti, avanti, avanti.
Adesso sono piu' tranquillo.
Cosa vi e' passato per la testa?
- Noi... - Non voglio sentire scuse.
Avreste potuto dare fuoco alla scuola. Cos'avete da dire a vostra discolpa?
Non avevi detto di non voler sentire scuse?
Non siamo entrati di nascosto nel laboratorio, Georgie aveva il permesso.
Non ha importanza in questo momento.
Credi davvero che un insegnante abbia dato il permesso a un bambino di 10 anni e un idiota
di usare un forno che raggiunge i 2mila gradi senza supervisione?
Che bugiardo.
E mi hai anche rubato gli Oreo.
Sei arrabbiata con me?
No.
Sicura? Hai la stessa espressione di quando papa' beve birra a colazione.
A dire il vero sono...
preoccupata dal fatto che tu non abbia capito bene
- come funzionano le preghiere. - Ho capito.
Chiedo qualcosa a Dio e lui me la da.
- Non e' complicato. - Missy...
Dio non esaudisce desideri.
Quindi mi ha solo dato la fortuna?
Non e' fortuna.
La fortuna e' un caso,
Dio invece ha un piano.
Giusto. E il suo piano e' quello di darmi quello che voglio quando prego.
- Ecco perche' e' davvero forte. - No, cioe'...
e' vero, e' forte, ma...
a volte non rientra nel suo piano.
Allora perche' pregare se poi fa quello che vuole?
Non bisogna pregare per avere qualcosa in cambio,
si prega per costruire un rapporto con Lui.
E' troppo complicato.
Continuero' a sfregarla sulla mazza e giocare alla grande.
D'accordo, basta cosi'. Toglila.
No, mi serve. C'e' la partita sabato.
Ci sono cose piu' importanti del baseball.
Forza, dammela.
Dio, copriti le orecchie.
Dannazione.
Missy Cooper!
Non sei ancora pronta, ridammela subito.
Piccola...
Fuori.
Signore,
ho davvero bisogno di te.
Ho cercato in ogni modo di guidare la mia famiglia nella Tua luce,
ma per ora...
Sheldon non crede in Te,
Missy crede che tu sia un mago
e non sei una ragazza, quindi Georgie non Ti pensa affatto.
Non credevo che avrei mai portato via una croce a uno dei miei figli,
ma che altra scelta avevo?
La stava sfregando su attrezzi sportivi.
Non credevo esistesse un modo sbagliato di pregare,
ma ovviamente quella bambina l'ha trovato.
Per favore, dammi la forza
di continuare a guidare la mia famiglia verso di Te.
Non posso farcela da sola.
Amen.
Allora, com'e' andata la giornata?
Cosi' bene?
Che ne dite di pregare e basta?
Gli chiederai di benedire il cibo?
- Interessante. - Basta cosi'.
Avanti...
Come posso apprezzare questa tensione se non so di cosa si tratta?
Mamma mi ha tolto la croce e sabato ho una partita.
Perche' l'hai fatto? L'ha fatta uscire dalla crisi.
Stava commettendo un sacrilegio.
Mary, nello sport funziona cosi', se qualcosa funziona, continui a farlo.
Non ho intenzione di cambiare idea. Dio non e' un portafortuna.
Che mi dici di quei giocatori
che danno un bacio alla croce prima del loro turno?
Che ci pensino le loro madri.
Quindi, finalmente ha iniziato a giocare bene e tu le fai questo?
La sua relazione con Dio e' piu' importante
che colpire una palla in una partita di baseball.
Perfetto, sono arrabbiati l'uno con l'altra, non baderanno a noi.
Grazie. Non riuscivo proprio a capire cosa stesse succedendo.
Mary, ridalle la croce.
Gliela ridaro' quando sara' pronta per riaverla.
Ho un sacco di croci nel mio portagioie, puoi prenderne quante ne vuoi.
Non voglio un'altra croce.
Voglio quella fortunata.
Ecco perche' dico che non e' pronta.
Adesso preghiamo.
Benedici Signore il cibo che stiamo per mangiare e le mani
che l'hanno preparato. Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Sono contento che non siamo piu' nei guai per aver quasi dato fuoco alla scuola.
Adesso parliamo di questo.
Georgie.
Si'?
Ti interessa ancora diventare ricco in fretta?
No, voglio diventarlo lentamente, come un idiota.
- Lascia stare. - Dimmi, Sheldon.
Ho pensato che un buon modo per fare dei bei soldi sarebbe
quello di rendere disponibili le canzoni piu' popolari in forma digitale.
Possibilmente su un piccolo dispositivo che faccia da telefono e macchina fotografica.
Certo. Un telefono per sentire la musica con la macchina fotografica.
Vattene via.
Ehi, Missy. Vieni qui.
- Cosa c'e'? Adesso tocca a me. - Lo so.
Tieni.
Non dirlo a tua madre.
Credo di volerci provare da sola.
- Sicura? - Solo in caso mamma abbia ragione.
Non voglio far arrabbiare Dio.
Terzo strike, sei fuori.
D'accordo. Dacci dentro.
- Primo Strike. - Papa'!
Arrivo!