(Sheldon d.Ä.) Der Beschluss zur Reinhaltung der Luft forderte, dass alle Fahrzeuge
mit einem Katalysator ausgestattet werden mussten,
um der Luftverschmutzung entgegenzuwirken.
Der erste Bundesstaat, der dies durch setzte, war Kalifornien,
was die Texaner Dinge sagen ließ, wie...
Ich hasse Kalifornien. (Sheldon d.Ä.) Und...
Wann saufen die endlich ab? (hustet)
(Sheldon d.Ä.) Während nicht alle darüber glücklich waren,
war es 6 Jahre später ein einzelner Texaner,
dem auffiel, dass man damit sehr schnell reich werden konnte.
Oh Mann, so macht man schnelles Geld.
Das ist das Ticket, mit dem ich hier rauskomme.
Adios.
Ernsthaft. Das Teil ist voller Tipps,
wie man ein Vermögen macht. Und es kostet mich nur 1 Dollar.
Lautet einer von den Tipps da drin: "Denk' irgendein Wurstblatt aus
und knöpf' anderen Idioten 1 Dollar dafür ab"?
Nein, aber keine schlechte Idee.
Hör' dir das an: "Züchten Sie Bienen und verkaufen Sie den Honig gewinnbringend!"
Wenn du das machst, ziehe ich zu Omi.
"Verkaufen Sie Ihr Blut oder nicht lebenswichtige Organe!"
Mmmh, gib mir doch dein Gehirn. Du benutzt es eh nicht.
(lacht)
Ich glaube, das war das erste Mal, dass ich dich hab' lachen hören.
Das war auch das erste Mal, dass du witzig warst.
Oh, Platin kann aus Straßenkies von den Seitenstreifen gewonnen werden.
Nein, kann es nicht.
Eigentlich schon.
Katalysatoren enthalten Platin.
Mikropartikel dieses Platins
werden aus dem Auspuff ausgestoßen
und vermischen sich mit dem Kies.
Siehst du? Das hier ist eine Goldmine.
Es wäre wohl angebrachter, es eine Platinmine zu nennen.
Ich habe bei deinem Witz auch gelacht.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 03x14 ***A Slump, a Cross and Roadside Gravel*** Original Air Date on February 2020
(Schiedsrichter) Strike! Den Ball im Auge behalten!
Strike Nummer 2.
Du schaffst das!
Strike Nummer 3.
Du bist raus. (Omi) Hey Schiri,
du bist ja vollblind.
Sie hat geschlagen und nicht getroffen. Na schön.
Hey Schiri, du bist armselig.
Besser?
Komm' schon! Du kannst das, Mädel.
♪ Wenn ich werfe, kannst du fangen... ♪
Strike Nummer 1.
Du kannst das, Liebling.
Strike Nummer 2.
(Schiedsrichter) Strike Nummer 3.
Ich glaube fest daran, dass du das kannst, Liebling.
(Schiedsrichter) Strike Nummer 1.
Strike Nummer 2.
Strike Nummer 3. Du bist raus.
Strike Nummer 1.
Strike Nummer 2.
Strike Nummer 3. Du bist raus.
♪ Ich bin ein Spitzenwerfer ♪
♪ Halt' deinen Schläger bereit, Baby, triff den Ball hier... ♪
Schon okay, Cooper. Das nächste Mal schaffst du's.
Willst du zu Dairy Queen?
Ich glaub' nicht , dass ich Dairy Queen verdient hab'.
Es ist nicht deine Schuld, Liebling.
Der Werfer war ja schon fast erwachsen.
Ich glaube, ich hab' ihn gestern Abend in der Bar gesehen.
Das ist nur eine kleine Krise.
Das passiert jedem mal.
Und wie komm' ich da wieder raus?
Als ich mal am Würfeltisch stand...
George, gib' du ihr einen Rat.
Oh, wie schlau. Männer haben ihr ganzes Leben lang eine Krise.
Du musst es nicht mit dem Kopf machen.
Du... du denkst zu viel.
Ich schwöre, das zu viel denken, nie mein Problem war.
Wenn ich ganz unten war, weißt du, was ich dann immer getan habe?
(alle anderen) Beten.
Funktioniert aber.
Jedenfalls werde ich heute Abend für dich beten.
Alle beten abends zu Gott.
Tu's doch jetzt, da hat er mehr Zeit.
Hey was machst du?
Ich spiele ein historisch korrektes Spiel namens Der Weg nach Oregon.
Klingt ziemlich langweilig.
Kaum. An meinem Planwagen ist die Achse gebrochen und meine Frau an der Ruhr gestorben.
Naja, kannst du mal für 1 Sekunde unterbrechen?
Ich denke, es wäre respektlos, weiter nach Oregon ziehen,
während meine Tochter Mabel noch den Verlust ihrer Mutter betrauert.
Was kann ich für dich tun?
Erinnerst du dich noch an unser Gespräch über das Platin im Kies?
Weißt du, wie man's da wieder rauskriegt?
Das ist keine komplizierte Sache.
Das ginge wahrscheinlich sogar mit dem Prof. Proton Experimentierkasten.
Toll. Und einem Ofen der 1.100 °C Hitze bringt.
Kann das unser Herd?
Nein, aber ich habe gelesen, dass man sowas aus einem
Mülleimer und einem Laubbläser bauen könnte.
Cool. Lass uns Platin schürfen!
Nein, danke. Geld interessiert mich nicht.
(Computerspielmusik ertönt)
Aber Wissenschaft interessiert dich schon, oder?
(die Computerspielmusik endet) Natürlich.
Da biete ich dir die Möglichkeit für ein einmaliges Experiment
und du spielst lieber Computerspiele?
Was würde Prof. Proton dazu sagen?
Er wäre sehr enttäuscht.
Also, was sagst du?
Ich sage, wir sammeln Kies.
Sag' ich doch!
(Sheldon d.Ä.) Seien Sie unbesorgt,
Mabel und ich haben es schließlich doch noch nach Oregon geschafft,
wo ich wieder heiratete und es auf ein stolzes Alter von 41 brachte.
(Computerspielmusik ertönt)
(Dale) Alles klar, Cooper, denkt daran, was ich dir gesagt hab', okay?
Knie gebeugt, Ellenbogen raus,
den Ball immer im Auge behalten.
(seufzt) Warten Sie!
Hi Gott. Missy Cooper hier.
Ich weiß, meine Mutter hat neulich schon mit dir gesprochen,
und sie ist dein größter Fan.
Hey, was ist denn los?
Was, bist du eingeschlafen?
Tut mir leid, ich habe gebetet.
Oh, Verzeihung.
(Missy) Egal, ich könnte deine Hilfe gut gebrauchen, um endlich zu treffen.
Amen.
Okay. Sind wir soweit?
Keine Ahnung. Finden wir's raus!
Okay, denk' dran,
Ellenbogen hoch,
Knie gebeugt!
Jetzt geht's ab, Cooper.
Genau so. Perfekt.
Danke sehr, Gott.
Wie wär's mit: "Danke sehr, Trainer"?
Danke sehr, Trainer. Zu spät.
Das ist ein guter Platz hier.
Das ist eine viel befahrenen Straße, das bedeutet eine Menge Auspuffgase
und deswegen auch viel Platin.
Toll. Dann lass uns schaufeln!
Willst du nicht helfen?
Nein.
Wie war das Training?
Toll. Ich hab' den Ball weiter geschlagen als alle anderen.
Hört sich an, als ob so ein Gebet doch ganz hilfreich ist.
Kann schon sein. Du scheinst überrascht.
Naja, Gott weiß alles
und ich habe manchmal schlimme Gedanken im Kopf.
Oh Missy.
Oh, wie wär's, wenn ich mir ein Kreuz umhänge,
so dass Gott weiß, dass ich es ernst meine?
Du könntest auch an deinen Gedanken arbeiten.
Nee.
(eine Hupe ertönt)
Was dauert da so lange?
Es ginge schneller, wenn du helfen würdest.
Nun, wir wissen beide, dass das nicht passieren wird.
(Missy) Ich weiß, dass du alle Hände voll mit schlimmen Sachen zu tun hast,
wie Krankheit, Krieg, Hunger und Armut,
also danke noch mal für deine Hilfe, für die Treffer beim Training.
Amen.
Vergiss nicht, Ihn um die Sicherheit und Gesundheit unserer Familie zu bitten.
Ich hab' schon aufgelegt. Ich will Ihm nicht noch mal auf den Keks gehen.
Muss ich das anziehen?
Ich empfehle es. Die Steine sind schmutzig.
Passt schon.
Gott hat den Schmutz erschaffen. Schmutz tut nicht weh.
Wo fangen wir an?
Zuerst tun wir den Kies in dieses Sieb,
dann sieben wir ihn über diesem Kasten aus, um den Staub abzutrennen.
Das ist wie Geld auf der Straße finden.
Warum bist du so am Geld interessiert?
Hast du Zurück in die Zukunft gesehen? Wo sein Vater zum Schluss reicht ist
und seine Frau dann ganz schlank und ihn noch mehr liebt.
Also willst du eine Frau, die dich nur wegen des Geldes liebt?
Eine ganz schlanke Frau.
Ich hab' hier was für dich.
Du hast gesagt, du willst ein Kreuz,
und das hier habe ich in deinem Alter getragen.
Das ist so hübsch.
Freut mich, dass es dir gefällt.
Egal wo du bist, es wird dich stets daran erinnern,
dass Gott immer bei dir ist.
Und es bedeutet mir eine Menge, dass du es tragen willst.
Danke, Mom. Ich werde gleich mal beten.
Gott, Missy schon wieder.
Du verstehst mich jetzt sicher besser, weil ich nämlich ein Kreuz trage.
Bitte lass mich am Samstag ganz oft treffen.
Und wenn der Schlagmann von den anderen sich den Arm bricht
oder von einem Truck überfahren wird, dann wär' ich damit einverstanden.
Amen.
Jetzt müssen wir den Staub nochmal sieben,
weil die Platinpartikel extrem klein sind,
manchmal nicht größer als ein paar Atome.
Wenn ich so schlau wie du wäre, dann würde ich mit Aktien handeln.
Oder bei Der Preis ist heiß mitspielen.
Ich konzentriere mich lieber auf wichtigere Sachen,
z.B. darauf herauszufinden, wie das Universum funktioniert.
Und wenn du's irgendwann herausgefunden hast, was dann?
Keine Ahnung, aber bis dahin
halte ich's wie Richard Feynman.
Ich erfreue mich einfach daran, Dinge herauszufinden.
Ich halte es eher wie die Beastie Boys.
Du musst für dein Recht kämpfen, Partys zu feiern!
Nun, es ist wichtig, dass jeder seine persönliche Lebensphilosophie hat.
(Georgie) Was jetzt? Wir mischen uns ein Flussmittel
indem wir Borax, Natriumcarbonat,
Bleioxid und Mehl mischen.
Hast du mitgekriegt, dass Sheldon und Georgie
irgendwas zusammen aushecken?
Das ist doch toll. Und weißt du was...
Missy hat mich gefragt, ob sie ein Kreuz tragen darf.
Sie ist in ihrem Zimmer und betet zum Herrn.
Hmmm. Irgendwas stimmt da nicht.
Wovon redest du denn da? Da benehmen sich die Kinder einmal.
Genau. Das bedeutet nichts Gutes.
Warum bist du nicht einfach mal dankbar?
Weil dir das Leben genau dann in die Weichteile tritt, Mary.
Dad, wo ist unsere Bohrmaschine?
Warum? Unser Herd schafft keine 1.100 °C,
also bauen wir uns einen selbst gemachten Brennofen
aus einem Mülleimer.
Und in die Weichteile.
Wollt ihr zwei das Haus abbrennen?
Nein, wir wollen Platin aus Straßenkies gewinnen.
Ihr baut bestimmt keinen 1.100 °C Ofen.
Schön. Nur damit du's weißt, ich wollte dich sogar beteiligen.
Was? Du kämpfst für dein Recht auf Partys,
aber nicht dafür, einen Ofen zu bauen,
der Blei schmelzen kann?
(Georgie) Halt die Klappe!
Oh, "warum bist du nicht einfach mal dankbar"?
Was hast du denn für ein Problem?
Mom und Dad lassen mich keinen Brennofen bauen,
damit können Georgie und ich unser Experiment nicht beenden.
Bevor du loslegst; ich will gar nicht wissen, was ein Brennofen ist.
Okay, dann erfährst du nie, dass es ein Hochtemperaturofen ist.
Wenn du unglücklich bist, dann bitte doch Gott um Hilfe.
Ich glaube nicht an Gott.
Pssst. Er kann dich hören.
Er weiß ob du böse oder artig warst.
Wie der Weihnachtsmann, nur dass Er dich in die Hölle stecken kann.
Ich werde bestimmt keine imaginäre Person bitten,
meine Probleme zu lösen.
Ich hab' Ihn wegen meiner schlechten Trefferquote gefragt, und Er hat geholfen.
Die haben da einen Brennofen im Töpferkurs. Den könnten wir benutzen.
(die Tür öffnet sich)
Georgie, ich hab's!
Gut gemacht, das zählt aber nicht als mein Wunsch.
Warum schleichst du so?
Ich denke, wir haben eine Erlaubnis.
Haben wir. Ich will nur nicht, dass jemand was von unserem Platin erfährt.
Schlau. Letzte Woche habe ich mit meinem Schokokeks rumgeprahlt,
und irgendjemand hat ihn mir direkt aus meiner Brotdose geklaut.
Also ich war's jedenfalls nicht.
Und dann habe ich ihn direkt über den rechten Außenfeldspieler weggeschlagen.
Hört sich an, als ob dir das Training Spaß gemacht hätte.
Hat es. Der Trainer hat gesagt, er will mich zum vierten Schlagmann machen.
(Billy) Missy,
kannst du das Kreuz an meinem Schläger reiben?
Nein.
Hast du das schon mal gemacht?
Mit meinem. Es funktioniert großartig.
Bitte?
Ich gebe dir auch 1 Dollar.
Na schön.
Was meinst du, tust du da gerade?
Gottes Liebe teilen und etwas Geld verdienen.
Definitiv nicht.
Wie wär's, wenn ich Ihnen den Dollar gebe?
Gottes Liebe hat nichts mit Geld zu tun.
Und was ist mit der Sammelbüchse in der Kirche?
Das ist was anderes.
Da habe ich den Dollar her.
Okay. (seufzt)
Bis dann.
Jetzt müssen wir einfach warten, bis der Straßenstaub
flüssig wird und das Blei schmilzt?
Genauso ist es.
Ich weiß, ich hab' zugehört.
Hast du es auch verstanden? Ich arbeite im Verkauf.
Ich muss nicht verstehen, was ich den Leuten erzähle,
damit es sich gut anhört.
Meinst du nicht, dass du in deinem Job noch besser wärst,
wenn du mehr über die Produkte wüsstest, die du verkaufst?
Nein. Die Leute wollen keine Fakten. Aber ich.
Normale Leute wollen keine Fakten.
Ich bin normal.
Glaubst du?
Nein, ich bin speziell.
Muss das so sein? Irgendwas stimmt nicht.
Vielleicht hätten wir den Gummiabrieb von den Reifen aussieben sollen.
Ich glaube, es brennt. Okay.
Okay, bleib' ruhig. Ich krieg' das hin.
Ich hab' so meine Schwierigkeiten, ruhig zu bleiben.
Los, los, los.
(der Feueralarm geht los)
Jetzt bin ich beruhigt.
Was habt ihr euch nur gedacht? Naja...
Ich will keine Ausreden von dir hören.
Die ganze Schule hätte abbrennen können.
Was habt ihr zu eurer Verteidigung zu sagen?
Ich dachte, du wolltest keine Ausreden hören.
Oh nein, wir sind nicht ins Klassenzimmer eingebrochen.
Georgie hatte eine Erlaubnis vom Lehrer.
Das ist jetzt nicht wichtig.
Denkst du wirklich, für den Lehrer wäre es okay gewesen,
wenn ein Zehnjähriger und ein Idiot
einen 1.100 °C Ofen ohne Aufsicht benutzen?
Du Schwindler.
(keucht) Meinen Schokokeks hast du auch gestohlen.
Bist du sauer auf mich?
Nein. Bist du sicher?
Weil du immer so guckst, wenn Dad schon zum Frühstück Bier trinkt.
Ganz ehrlich... Ich bin etwas besorgt darüber,
dass du nicht verstanden hast, was ein Gebet wirklich bedeutet.
Hab' ich. Ich bitte Gott um was, und Er gibt es mir.
Das ist keine Raketenwissenschaft.
Missy, Gott gewährt keine Wünsche.
Hab' ich nun wegen Ihm Glück gehabt?
(seufzt) Man hat kein Glück.
Glück ist Zufall, und Gott hat einen Plan.
Genau, und Sein Plan war es, mir zu geben, was ich von Ihm wollte.
Deshalb ist Er ja so cool.
Nein. Ich... ich meine, Er ist cool,
aber manchmal, ist das vielleicht gar nicht Sein Plan.
Was hat beten dann für einen Sinn,
wenn Er einfach das macht, was Er will?
Man betet nicht zu Gott, um etwas von Ihm zu bekommen.
Man betet, um eine Beziehung zu Ihm aufzubauen.
Das ist zu kompliziert. Ich werde das Ding hier einfach
weiter an meinem Schläger reiben und allen den Hintern versohlen.
Okay, das war's. Nimm es ab!
Nein, das brauch' ich. Das Spiel ist am Samstag.
Es gibt wichtigere Dinge als Baseball.
Jetzt gib es her!
Gott, halt' dir die Ohren zu!
Verdammt.
Missy Cooper!
Du bist einfach nicht reif dafür. Gibt das her!
Oh du... Verschwinde!
(Mary) Herr, ich brauche dich jetzt wirklich.
Ich habe stets versucht, meine Familie in dein Licht zu führen,
aber ich habe nichts erreicht: Sheldon glaubt nicht an dich,
Missy denkt, du wärst sowas wie ein Zaubertrick,
und da du kein junges Mädchen bist,
verschwendet Georgie nicht mal einen Gedanken an dich.
Ich hätte nie gedacht, dass ich einem meiner Kinder, dein Kreuz wegnehmen muss,
aber was blieb mir übrig?
Sie hat es an ihrer Sportausrüstung gerieben.
Ich hätte nie gedacht, dass man auf die falsche Art beten könnte, aber
was soll man von diesem Mädchen anderes erwarten.
Bitte gib mir die Kraft, dass ich auch weiterhin meine Familie zu dir führen kann.
Alleine schaffe ich das nicht. Amen.
Also, wie war euer Tag so?
(räuspert sich)
Soweit ganz gut, oder?
Wie wär's mit dem Tischgebet?
Du bittest Ihn, unsere Nahrung zu schützen? Interessant.
Das ist genug.
Oh, jetzt seid nicht so!
Ich kann die Spannung nicht länger ertragen.
Wie wär's, wenn ihr mich einweiht?
Mom hat mir das Kreuz weggenommen und ich hab' am Samstag ein Spiel.
Warum machst du sowas? Sie hat gerade erst ihre Krise überwunden.
Sie hat es entweiht.
Mary, es geht um Sport.
Wenn etwas funktioniert, dann stell' es nicht in Zweifel.
Ich ändere meine Meinung nicht. Gott ist kein Glückszauber.
Und was ist dann mit all den Spielern, die ihr Kreuz küssen,
bevor sie aufs Schlagmal gehen?
Das müssen die mit ihren Müttern ausmachen.
Jetzt schlägt sie endlich gut,
und du lässt sie zu diesem Spiel gehen und machst ihr ein schlechtes Gewissen?
Ihre Beziehung zu Gott ist wohl wichtiger
als ein paar Treffer beim Baseball zu landen.
Das ist perfekt. Sie sind auf sich gegenseitig sauer.
Damit sind wir raus.
Danke sehr. Ich hatte keine Ahnung, was für ein Spiel du spielst.
Mary, gib ihr das Kreuz wieder.
Wenn sie bereit dafür ist, gebe ich es ihr zurück.
Ich habe ein ganzes Bündel Kreuze in meiner Schmuckschatulle.
Du kannst dir eins aussuchen.
Ich will kein anderes Kreuz. Ich will mein Glückskreuz.
Und genau deshalb ist sie dafür noch nicht bereit.
Sprechen wir das Tischgebet!
(Mary seufzt)
Segne uns, Gott, und die Nahrung, die wird gerade empfangen,
und schütze die Hände, die sie zubereitet haben. Amen.
(alle) Amen.
Amen.
Ich bin froh, dass wir nicht länger in Schwierigkeiten sind.
weil wir beinahe die Schule abgebrannt haben.
(Connie) Uh.
Darüber sollten wir aber reden.
(es klopft an der Tür) (Sheldon) Georgie.
Ja?
Bist du noch interessiert, das schnelle Geld zu machen?
Nein, ich lass es lieber langsam angehen, wie alle Trottel.
Oh. Macht nichts.
Erzähl's mir, Sheldon!
Mir ist in den Sinn gekommen, dass es keine schlechte Idee wäre,
Geld damit zu verdienen,
populäre Lieder strukturiert in digitaler Form zur Verfügung zu stellen.
Zum Beispiel in einem kleinen Gerät, was man vielleicht auch als
Telefon oder Kamera benutzen könnte.
Na klar. Ein Telefon-Kamera-Musik-Dings.
Zieh' Leine!
Pssst. Hey Missy.
Komm' mal her!
Was? Ich bin die nächste.
Ich weiß. Hier.
Sag's aber nicht deiner Mutter!
Ich denke, ich mach' das auf meine Art. Bist du sicher?
Falls Mom Recht hat, will ich Gott nicht sauer machen.
(Schiedsrichter) Strike Nummer 3. Du bist raus.
Na dann, zeig's Ihnen!
Strike Nummer 1. Dad!
(George) Komme!
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==