[BOURDONNEMENTS]
FEMME : Vous m'entendez ?
ALEP SYRIE - 1380
[BROUHAHA]
HOMME : Voleuse !
- Laissez-moi entrer. - Vous êtes sortie ?
- Voir un ami. - HOMME : Coupez-lui la main !
Enfin, un ami. On n'est pas proche. Laissez-moi entrer.
S'il vous plaît, laissez-moi entrer. Vite.
Vous devez arrêter de voler aux marchands du souk.
Ils savent où vous habitez.
Selon vous, entretenir le bonheur est important pour ma santé mentale.
Ces jeux me rendent heureuse.
[PETIT RIRE]
Il est temps de retourner dans votre chambre. La nuit tombe.
Avez-vous pris des mesures ? L'avez-vous dit à tous ?
Tahira...
Nous devons tous les protéger.
- Rien ne se produira, Tahira. - Mais si.
Vous deviez leur dire. Je l'ai dit aux docteurs, à vous tous.
Ils sont réels.
Je comprends qu'ils vous semblent réels.
Vous devez vous reposer. Dormir vous aidera.
C'est pendant qu'on dort qu'ils viennent.
Je sens qu'ils arrivent.
Ils viendront ce soir.
Reposez-vous bien, Tahira.
[SOUPIRE]
[LES INSECTES CRISSENT]
Maryam ! Maryam !
Par ici.
- Vous deviez fermer les portes à clé. - On ne ferme pas.
Faites sortir tout le monde.
[GROGNEMENT]
Oh, non.
[RUGISSEMENT]
TAHIRA : Je vous avais prévenue.
[ELLE S'EXCLAME]
Ne vous débattez pas.
Ils préfèrent quand on se débat.
[LES GROGNEMENTS CONTINUENT]
[RUGISSEMENT SOURD]
[CRIS ET FRACAS]
[BRUIT LOURD ET SOURD]
[RUGISSEMENTS]
Synchro par Firefly Traduit par la Team TRAD'IS www.addic7ed.com
[LE TARDIS ATTERRIT]
- DOCTOR : Et voilà ! Sheffield. - YAZ : C'est le bon jour ?
- En effet. - Et l'année ?
Le jour et l'année demandés,
à l'heure demandée... Tu es à la maison.
On se retrouve ici ?
- Demain à midi ? - D'accord.
Que vas-tu faire ?
Moi ? Oh, tu sais...
Très occupée.
Débordée. J'ai de la maintenance.
De la correspondance.
- De la correspondance sur la maintenance. - [LE TARDIS BIPE]
Mince, pas tout à fait l'heure exacte,
à 77 minutes près. En retard.
Quoi ?
Ça va aller toute seule, c'est sûr ?
Tu sais, enfin un peu de calme et de tranquillité.
[LA PORTE SE REFERME]
Hum.
Je peux toujours...
Non...
Ou je pourrais prendre un raccourci jusqu'à demain midi.
[RUGISSEMENT]
C'était quoi ?
[UNE ALARME S'ACTIVE]
Localisation de ce bruit.
Alep ?
J'ai le temps.
[LE TARDIS DÉCOLLE]
YAZ : Désolée, désolée.
Je suis en retard ? C'est bien le bon jour ?
Tu as attendu ? Longtemps ?
Oui, oui, oui et oui.
Les parents sont partis depuis des heures.
Ils passent la nuit à Whitby.
Tu as cuisiné ?
Tu sais cuisiner maintenant ?
Salut, Minus.
Salut, Moins-que-rien.
[FRAPPE À LA PORTE]
[LA PORTE S'OUVRE]
Qu'est-ce tu fais là ?
J'ai eu tes messages.
- C'était y a des mois. - Je sais.
Mon portable fait des siennes.
- Alors, t'es de retour ? - Oui.
En quelque sorte.
Pas vraiment. Quelques heures.
J'ai apporté des frites. Tu me laisses entrer ?
C'est pas le bon moment.
Mais j'ai des frites !
[IL RIT]
Rentre.
[IL CONTINUE DE FERMER]
GRAHAM : Et, messieurs, voici une Main Pleine.
Quoi ?
Je m'entraîne, pendant mes voyages.
C'est agréable de vous voir.
J'ai rien manqué, on dirait.
Rien du tout. Je préférerais partir en croisière, comme toi.
Je dois dire, Gabe, ces paquebots, ils sont géniaux. Très calmes.
Et ta santé, Graham ? Ça va ?
Bien, Fred, merci. Très bien.
Tu tiens le coup ?
Sans Grace ?
Il le faut bien. Tu sais.
Voyager aide, l'ami.
Je reste pas coincé dans le passé.
[LE TARDIS ATTERRIT]
DOCTOR : [SOUPIR] Alep.
1380. Bienvenue en Syrie.
Alors... Oh.
Ils ne sont pas là, hein ?
"Bimaristan".
Ça signifie "lieu de maladie".
Ce doit être un des plus vieux hôpitaux au monde.
Bien sûr, les médecins islamiques sont connus pour leurs avancées
dans le traitement des maladies mentales.
Qu'est-il arrivé ici ?
Les gars, vous allez par là...
Avec qui dois-je partager les trucs intéressants ?
TAHIRA : Y a quelqu'un ?
Des visiteurs sympas... Un visiteur.
Où êtes-vous ? Je viens vous saluer.
- [PLEURS] - Je suis le Docteur.
- Je viens aider ! - [PLEURS]
- Éloignez-vous ! - Tout va bien.
- Vous êtes en sécurité, promis. - Ils les ont tous pris.
- Qu'est-il arrivé ? - Vous devez partir !
Pourquoi ?
Parce qu'il en reste un.
[GROGNEMENT]
Qu'êtes-vous ?
Laissez-la !
[RUGISSEMENT]
Restez là !
Disparu. C'était rapide.
[LE TOURNEVIS SONIQUE BOURDONNE]
Rien.
Rien du tout.
Bien, les gars, prêts ? C'est parti.
Le plus rapide donneur du Yorkshire du Sud.
[FORT VROMBISSEMENT]
Vous voyez ?
Vous pouvez le voir ?
Je suis piégée.
Voilà ce qu'il m'a fait.
Aidez-moi, Graham.
Il est près.
Je crois que t'as perdu le compte.
Hein ?
[EXCLAMATIONS ET COMMENTAIRES DANS LE JEU VIDÉO]
Il passe le premier.
Et le second.
La foule en délire !
Dans la lucarne ! À la dernière seconde.
Il l'a fait. C'est une légende.
Ryan Sinclair, légende de FIFA.
J'ai pas perdu la main. Je sais toujours y faire.
Je vais faire du thé.
C'est propre, d'habitude. Ça te ressemble pas.
T'étais absent, ne me dis pas qui je suis.
D'accord.
Désolé de ne pas avoir répondu...
Tu n'es pas toi-même.
C'est pas facile en ce moment.
- T'en as parlé à quelqu'un ? - Je ne le ferai pas.
D'accord.
Il y a autre chose.
- Jure de pas rire. - Je peux pas te le promettre.
[SOUPIR]
Ces derniers jours...
je fais des cauchemars.
Des trucs sombres, sordides.
Et il y a ce gars, dedans.
Il réapparaît, comme s'il observait mes rêves.
Attendant dans l'obscurité.
- Ça fout les jetons. - C'est pas le plus dingue.
Ces tout derniers jours...
je l'ai vu.
La nuit, dehors, dans le couloir...
dans ma chambre.
Le gars dans tes rêves est dans ta chambre ?
Je savais que tu te moquerais.
Regarde-moi.
Je ne ris pas.
J'ai vu des choses bizarres durant mon absence.
Des trucs que tu penserais impossible.
Tu crèches ici ce soir ?
SONYA : Tu peux dire où t'es allée, où ils t'ont envoyée ?
Madagascar, Californie, Hong Kong.
- Gloucester. - Ils ont eu un truc à Gloucester.
Papa n'arrêtait pas d'en parler. Une histoire de Russes.
Aucun rapport avec les Russes.
- Et ton nouveau boulot ? - Virée.
- Sonya ! - Quoi ?
C'est la troisième fois !
Les gens sont pénibles et détestent qu'on le leur dise.
Le service clientèle, c'est pas pour moi.
Sans rire.
Sonya...
On peut arrêter de le faire,
arrêter de le célébrer.
C'était une bonne idée.
Oui.
Je ne sais pas si un dîner d'anniversaire...
J'y pense toujours.
Et toi ?
J'en rêve parfois.
Séance ciné-canapé après ?
Quoi ? Pour que tu t'endormes en plein milieu du film ?
Ça ne m'arrive jamais.
[FILM À LA TÉLÉ]
Idiote.
- [SONNERIE] - SONIA : Bonjour.
Je ne savais pas qui appeler.
On a besoin d'aide.
[SOUFFLE DU VENT]
[ELLE S'EXCLAME]
[UN HOMME RIT DOUCEMENT]
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
[SOUFFLE]
[ELLE HALÈTE]
[SOUFFLE]
[IL S'EXCLAME]
Que faites-vous ? Hé !
[SOUFFLE]
Tibo !
- DOCTEUR : Quel est votre nom ? - Tahira.
Aviez-vous déjà vu ces créatures ?
Pas vraiment.
Qui êtes-vous ?
Je ne vous ai jamais vu ici, Docteur.
Mon secteur est assez vaste.
Aucun signe de ces créatures hors du bimaristan.
Ils visent délibérément un hospice de personnes vulnérables.
Plus aucun bruit. Où sont les autres ?
- Combien de personnes étaient là ? - 10 ou 12 patients.
Je suis vraiment désolée...
je pense que ces créatures les ont enlevés.
- Pour les emmener où ? - Je l'ignore.
Et... pourquoi vous ont-ils laissée ?
Depuis quand êtes-vous là ?
Si ce n'est pas une question personnelle, mais ça l'est.
Quelques semaines.
Je viens de très loin.
J'ai vu des choses terribles.
Ma famille est morte quand j'avais 7 ans.
J'ai fui.
Alep était sûre,
on m'a laissée entrer car je n'allais pas bien.
Je vous promets de vous protéger. Nous allons résoudre tout ça.
- [SONNERIE] - Vraiment désolée.
Appareil messager. Quelqu'un tente de me contacter.
Je suis en Syrie au 14e siècle. On est déjà demain midi ?
J'ai besoin de toi.
- Mon ami a été enlevé. - Quoi ?
- [SONNERIE] - Attends ! J'ai un double appel.
- Yaz ? - Docteur.
Une silhouette était chez nous.
- Un instant. - [SONNERIE]
Ah. Graham ?
Doc, je n'arrête pas de voir des images de planètes,
comme projetées dans ma tête.
Un instant. Je groupe les appels.
Je viens vous chercher.
Et j’amène ma nouvelle amie, Tahira.
- TOUS : Qui ? - Je suis là dans une seconde.
Oh !
Il a bien laissé quelque chose.
Je le savais. Ça nous en dira plus.
Allons, j'expliquerai en route.
Vous allez sûrement halluciner.
Tahira, voici Ryan, Graham et Yaz.
TAHIRA : Bonjour.
Tahira vient d'Alep en 1380.
J'ai expliqué le TARDIS
et que vous veniez de 700 ans dans le futur.
Cette journée est inattendue.
[LE TARDIS BIPE]
Non. Ne me dis pas ça, tu as tort.
- [LE TARDIS BIPE] - Si, je confirme.
- Avec qui se dispute-t-elle ? - Le TARDIS.
Car il me dit, avec arrogance,
que ces deux poils n'existent pas,
alors qu'ils sont là !
Les créatures, qu'on a vues, ne sont pas enregistrées dans sa banque de données.
Elles n'ont jamais existé et n'existeront jamais.
Mais c'est obligé,
car si elles n'ont pas d'existence
d'où viennent-elles ?
Et comment ?
Qu'est-il arrivé à ton ami ?
Un gars était dans sa chambre... j'ignore comment il est entré
et ses doigts se sont détachés de sa main,
pour entrer dans son oreille,
et il aspirait quelque chose.
À quoi ressemblait-il ?
Il était chauve, le crâne tatoué.
Le même gars qu'à l'appartement.
Et toi.
L'invasion psychique.
Quelqu'un essaie de te parler.
GRAHAM : Oui, mais c'était une femme.
Elle était piégée dans ce...
Je ne sais pas. Ça n'avait aucun sens.
Mais j'ai vu ces...
comme des planètes.
En feu. Elle avait l'air connectée à ces planètes.
Quelqu'un nous cible.
As-tu une idée de la localisation de ces planètes ?
Donne-moi une carte de l'univers,
et je poserai mon doigt pile sur...
Non, aucune idée.
Très bien. Meilleure idée.
Les circuits télépathiques du TARDIS.
- Doc... - Arrête un peu de gigoter.
- Aïe ! - Là.
- Doc... - [LE TARDIS BIPE]
C'est sans danger ?
Tu me fais confiance ?
- Je dois répondre ? - Ho !
- Ça va faire mal ? - Non.
Sûrement pas.
Peut-être. Oui.
- Prêt ? - Non !
Concentre-toi sur l'image.
Doc !
Aïe.
- [LE TARDIS VROMBIT] - Ah !
On a trouvé quelque chose. On bouge.
Mais où ?
[LE TARDIS ATTERRIT]
Fin fond de l'espace. Futur lointain.
C'est ce que tu as vu ?
GRAHAM : Non, rien de tel.
Alors pourquoi ici ?
À quoi les circuits se sont connectés ?
RYAN : Si c'était à ton esprit, pas étonnant que ce soit sombre et bizarre.
GRAHAM : Hé !
Tu sais où on est ?
Une demi-galaxie après le détroit de Geskin.
Y a pas grand-chose ici.
Les civilisations ont disparu.
On ne dirait pas un vaisseau.
Nous sommes en orbite géostationnaire, c'est intentionnel.
Mais pourquoi ici ?
Est-on en sous-sol ? Voilà pourquoi c'est sombre ?
[PETIT RIRE]
Le Docteur pense qu'on est dans un bâtiment, dans l'espace.
On est loin de chez nous.
Impossible. Personne ne peut voyager dans l'espace.
YAZ : Sauf si vous êtes le Docteur.
Elle est la définition même de l’impossible.
[LE SYSTÈME DÉMARRE]
Tenez, le centre de commande.
Commande activée.
GRAHAM : Il y a quelque chose là, Doc.
Oui, mais quoi ?
Regarde...
Exactement ce que j’ai vu.
Ces deux objets.
Peut-être une plateforme de surveillance...
observant les activités dans cette partie du système solaire.
Qu'est-ce que c'est, des planètes ?
Elles tombent l'une sur l'autre.
Elles se télescopent. Sur le point de se détruire.
C'est un cataclysme.
Mais elles devraient se percuter.
Qu'est-ce qui empêche la collision ?
Voyons de plus près.
Whoa ! Il y a quelque chose là, entre les deux planètes.
Quel genre de chose ?
Bonne question.
Whoa ! La technologie nécessaire
pour créer et maintenir cette infrastructure...
Bravo. Son créateur mérite une salve d'applaudissements.
Doc, peux-tu l'agrandir ou zoomer ?
- Pourquoi ? - Je pense qu’il y a autre chose.
Une petite géo-sphère à l'intérieur.
RYAN : Il y a quelqu'un dedans ?
Vous êtes là ? C'est vous ?
C'est ça.
Elle est prisonnière. C'est ce que j'ai vu !
Doc, nous... devons l'aider.
S'il vous plaît.
Vous avez vu ça ?
Cette section est couverte de doigts.
Comment ça, couverte des doigts ?
[LE TOURNEVIS SONIQUE BOURDONNE]
Ils émettent un signal.
En direction de la sphère, la fille.
FEMME : Prisonnière. [ÉCHO]
Tout ceci alimente un signal psychique.
Mais c'est quoi ?
- [BOURDONNEMENT] - Ah !
Cet endroit a tant de secrets à révéler.
RYAN : Tu crois que c'est quoi ?
Cette technologie alimente la plateforme,
ainsi que la sphère,
la maintient entre les deux planètes.
Et au cœur, un verrou de fluctuation quantique,
une suite de combinaisons variables,
des centaines de milliards de combinaisons par milliseconde,
ce qui signifie que cette sphère...
est une prison et elle est enfermée dedans,
alimentée par ce signal.
Mais un signal de quoi ?
Où est Tahira ?
Maryam.
[RUGISSEMENT]
-[ELLE S'ÉCRIT] - HOMME : Les reconnaissez-vous ?
[RUGISSEMENT]
Les Chagaskas ?
Votre cauchemar, ma créativité.
RYAN : Elle est là. Hé, mains flippantes ! Éloignez-vous d'elle !
Et libérez tout le monde, maintenant.
Et ne revenez pas vous faufiler chez ma famille.
C'est pas bon.
[SOUFFLE DU VENT]
Choisis bien cette fois.
Je n’appellerai personne.
Pas la peine.
Tu es faible.
Tu fuis.
Personne ne viendra, Yaz.
Tu es seule dans le noir.
Oh, non...
Sonya ! [ÉCHO]
[SOUFFLE DU VENT]
- Tibo ? - T'étais où, mec ?
On t'a attendu. Tu devais revenir.
Tu as attendu longtemps ?
Toute ma vie.
Et c'est quoi tout ce feu ?
Cet endroit brûle.
- Quel endroit ? - La Terre.
Et tu n'étais pas là.
Je croyais qu'on était potes.
[RUGISSEMENT]
[TOUS RUGISSENT]
Pourquoi je suis perfusé ?
Grace...
Je suis navrée, M. O'Brien...
mais votre cancer est revenu.
Comment...
Non, non... Ça ne se peut pas.
J'ai fait un check-up.
J'ai...
Et tu n'es pas mon docteur.
Cette fois, il est très agressif.
Combien de temps me reste-t-il ?
Quelques heures.
Pourquoi tu ne m'as pas...
sauvée ?
[FAIBLEMENT] Je suis désolé.
Et si je réessayais ?
La plupart des gens seraient désarmés face à un verrou quantique.
Cent milliards de combinaisons par milliseconde.
Mais j'ai la bonne appli.
Un sonique...
combiné à la puissance de calcul...
d'un TARDIS.
Ça devrait pas être long.
Et je me parle à nouveau, donc les autres sont partis.
HOMME : Bonjour, Docteur.
Je vous ai observée...
tâtonnant dans cet univers.
Vous avez créé tout ceci ?
Qui est dans la sphère ? Et où sont mes amis ?
Qui êtes-vous ?
J'ai de nombreux noms.
Mon préféré,
l'original...
est Zellin.
Non.
Zellin est un nom mythique,
bien au-delà de cet univers.
Zellin était considéré comme un dieu.
Ne me faites pas rougir.
C'est impossible.
Nous aussi, les immortels, avons nos jeux.
L'éternité est longue, et notre malédiction est d'y assister.
Les Éternels ont leurs jeux,
les Gardiens, leurs luttes de pouvoir.
Pour moi, cette dimension est un magnifique plateau de jeu.
Le Fabricant de Jouets approuverait.
J'aime cette forme. Elle est si... petite.
Exister au sein de molécules et d'atomes est fascinant.
Je peux les modeler,
les reformer,
façonner mon apparence,
pour terrifier les humains,
alors que j'extrais les cauchemars des faibles et des couards.
Ceci...
- est un bon jeu. - Un instant.
Vous transmettez des cauchemars ?
[PETIT RIRE]
Vous prenez les cauchemars des humains et les injectez dans l'esprit
d'une femme piégée entre deux planètes ?
J'ai vu d'innombrables races,
les humains sont infiniment fascinants.
Infiniment...
pathétiques.
Évidemment, vous le savez.
Nous partageons la même obsession.
Nous ne sommes pas pareils.
Non.
Vous êtes tellement inférieure.
Savez-vous quel est le meilleur de l'humanité ?
Ce qui les distingue vraiment des autres ?
La cruauté de leur esprit envers eux-mêmes.
Le doute. La peur.
Les voix interminables leur répétant
qu'ils sont incapables, sans valeur.
Hum !
Quel fabuleux animal.
Souffrance intégrée.
Et les réceptacles de cette souffrance ?
Les cauchemars.
[LE SYSTÈME GAZOUILLE, UNE ALARME S'ACTIVE]
Cela doit être de votre faute.
Vous mettez votre nez partout.
Je vous ai vue fureter.
"Fureter" première ligne de mon CV,
avec "esprit d'équipe"
et "excellente danseuse de claquettes de crise".
Vous êtes presque intelligente.
Mais pas assez.
Vous êtes sûr ?
Regardez, votre prisonnière est libre.
J'ai utilisé votre technologie contre vous.
Non, Docteur.
J'ai utilisé votre instinct contre vous.
Comment ?
J'ai créé les Chagaskas, et m'en suis pris aux humains, pour vous attirer ici.
J'avais besoin d'un individu de ce monde pour ouvrir un verrou de ce monde.
Un seul pouvait faire l'affaire.
Vous.
Non.
Vous avez trouvé la réponse,
mais vous ne posiez pas la bonne question.
Ma liberté.
Cette plateforme n'est pas de ma conception.
Je n'ai pas construit cette prison.
Elle a toujours été la plus puissante.
La plus dangereuse.
C'est pour cela qu'ils l'ont enfermée.
J'ai simplement...
suivi son sillage.
Libérée ?
Après tout ce temps.
Je ne comprends pas.
Laissez-moi vous expliquer.
Deux créatures d'une autre dimension vinrent dans un univers
où ils furent vénérés comme des dieux.
Ils virent deux planètes et firent un pari,
qui des deux mènerait sa planète à la destruction en premier ?
Les dieux jouèrent
et semèrent le chaos au sein des populations.
Des guerres éclatèrent entre les espèces,
puis entre les planètes elles-mêmes.
Les dieux se réjouirent du carnage.
Il les divertissait.
Mais progressivement, les habitants s'assagirent,
et comprirent ce que ces créatures leur avaient fait.
Ils s'unirent et se défendirent contre ces prétendus dieux.
Ils poussèrent leurs planètes à la collision
et installèrent une prison sur leur trajectoire, avant l'impact.
Ils emprisonnèrent une créature entre ces planètes pour l'éternité.
L'autre fuit et jura de revenir
libérer sa partenaire d'éternité.
ZELLIN : Réveillez-vous, Docteur.
Bienvenue.
J'espère que vous avez compris.
Je ne la torturais pas avec des cauchemars.
Elle s'en alimentait pour rester saine d'esprit,
la souffrance d'autrui.
Mais même les dieux ont besoin d'un coup de main.
Merci.
Vous ne sentirez rien quand tout cela brûlera.
Oh si, ils le sentiront.
[IL RIT] Oui.
Où aller maintenant ?
Tous ces cauchemars, je les ai adorés.
Les humains ?
La Terre.
Prenons-les tous.
Oui.
Oh, par pitié.
À votre avis, comment vivent-ils
des étincelles en guise d'existence... si petites et éphémères ?
Hum.
Ils ressentent tant de choses.
Ça doit les consumer.
Je le pense aussi.
[RESPIRATION LOURDE]
MASTER : Il est profondément ancré dans nos mémoires.
Dans notre identité.
Bâties sur le mensonge de L’Éternel Enfant.
[TIC-TAC D'UNE HORLOGE]
OK. Vous pensez que ça va me retenir ?
[ELLE GÉMIT]
[ELLE GÉMIT ET HALÈTE]
[LE TOURNEVIS SONIQUE BOURDONNE]
- [BIPS] - Oh !
Beurk !
Dégoûtant.
Oh !
J'ai eu le rêve le plus fou.
Je sais. Pareil pour tous. Tranquillisant d'extraction psychique.
Je dois récupérer Tibo.
On doit remettre tout le monde sain et sauf à sa place.
Si tu arrêtais de tripoter ces doigts.
Je puise dans le code bio-organique. Le sonique agit sur les doigts.
Couché.
Pas bouger.
Gentil garçon.
- Beurk. - Ça peut être utile.
Ryan... où suis-je ?
Essaie de ne pas paniquer.
On est sur une plateforme spatiale
dans un champ gravitationnel entre deux planètes
au fin fond de l'univers
à cause du type qui volait tes cauchemars
par ses doigts détachables.
Caméra cachée ?
Non.
Réexplique-moi tout ça.
- [RUGISSEMENT] - [ILS S'EXCLAMENT]
C'est quoi ?
Je sais pourquoi ils ne vous attaquaient pas.
Ils sont à vous.
Zellin a créé les Chagaskas à partir de vos cauchemars.
Ils ne peuvent pas vous tuer. Vous les avez créés.
Comment vaincre deux immortels déchaînés ?
Réponse : on ne peut pas.
Sur ces deux planètes,
ils y ont travaillé pendant mille ans.
Faut revoir ton discours, pas très motivant,
si tu... et, un plan serait bienvenu.
J'en ai la tête pleine, en continu.
T'en veux ? Je suis là.
Savoir quel plan marchera, là est le problème.
[ELLE S'EXCLAME]
C'est parfait, Zellin.
Vous vous en êtes bien sorti.
Prenez-les tous.
Hum.
Des milliards en un seul coup.
Gavez-vous de leurs peurs.
Pourquoi se presser ?
Nous avons tant de temps...
pour arpenter leurs cauchemars.
Nous pouvons passer l'éternité ici...
en y prenant notre temps.
Bien sûr.
Je te l'ai dit, le croque-mitaine n'existe pas.
Aucune raison de s'inquiéter.
Bonne nuit.
[ELLE S'EXCLAME]
Ce n'est pas vrai.
[LAMENTATIONS ET CRIS DÉFORMÉS]
[RUGISSEMENT]
Quel est ce son ?
J'ai fait apparaître la créature d'un cauchemar.
Elle m'appelle par-delà le temps.
Un animal de compagnie ?
Je veux le voir.
[GROGNEMENT]
Belle entrée.
Bienvenue à Alep. Une très belle cité.
Comment êtes-vous ici ?
Je suis un petit peu plus intelligente que vous le pensiez.
Écoutez-moi. La Terre n'est pas votre terrain de jeu.
Vous vous trompez sur les humains.
Ils ne sont pas pathétiques. Ils sont splendides.
Ils vivent avec leurs peurs, doutes et culpabilité.
Ils leur font face chaque jour et en sortent vainqueurs.
Ce n'est pas être faible, mais être fort.
C'est ça l'humanité.
- N'est-ce pas, Tahira ? - Oui.
Montrez-leur à quel point vous êtes forte.
- [GRONDEMENT] - TAHIRA : Mon Chagaska.
ZELLIN : Comment pouvez-vous le contrôler ?
Elle a littéralement dompté sa peur.
Vous vous opposez à nous ?
Oui.
- Vous les immortels. - [LE CHAGASKA GRONDE DOUCEMENT]
Si arrogants. Des enfants gâtés.
Vous ne rangez jamais.
Vous devriez faire attention à votre bazar.
Désolée. Je ne le referai pas.
Je viens vous rendre votre objet perdu.
Merci de nous prêter main-forte.
- Vraiment ? - Pas pu résister.
Quel est votre pire cauchemar ?
Maintenant, Tahira !
[RUGISSEMENT]
- [ILS CRIENT] - [RUGISSEMENTS]
TAHIRA : Vous avez rendu mes cauchemars réels, vous vivrez avec
pour toute l'éternité.
Les dieux sont de retour dans leur boîte.
Retournons ça à la plateforme,
et sortons ces gens du jacuzzi du TARDIS.
Allons.
[BRUIT DE PAS QUI APPROCHENT]
J'ai dormi comme un bébé.
- Bien, tu as besoin de sommeil réparateur. - Hé !
- Je suis encore en forme ! - Oula...
[PETIT RIRE]
Tu vas repartir.
Oui.
Tu aurais dû me dire toute la vérité.
Tu m'aurais cru ?
[IL INSPIRE PROFONDÉMENT] Non.
C'est pas un simple tour du monde.
- Tu sais quand tu reviendras ? - Non.
Ne pars pas trop longtemps.
J'ai besoin de mon meilleur pote.
Je suis un peu perdu sans lui.
C'est pareil pour moi.
J'ai cherché un truc qui pourrait aider
mon pote.
J'ai besoin que tu fasses un truc, et tu ne peux pas refuser.
La déprime arrive, et je me renferme.
Comme si ça me paralysait.
Pendant des jours.
Des semaines.
Elle me contrôle.
Je me suis dit qu'il fallait agir.
Je suis allé au supermarché, pour parler au caissier
histoire d'avoir un contact humain.
Mais là-bas,
il n'y avait que ces caisses automatiques.
[LES AUTRES RIENT AVEC IRONIE]
Je ne l'avais encore jamais dit.
Je croyais que c'était que moi.
Ce n'est pas que toi.
TROIS ANS PLUS TÔT
On fait du stop ?
Non.
On admire le paysage ?
Je n'enfreins pas la loi.
Où vas-tu ?
Loin.
C'est joli là-bas.
- Laissez-moi tranquille. - Impossible.
Pourquoi ?
- Les gens sont inquiets. - C'est faux.
Ta sœur est inquiète.
Elle nous a appelés.
Ton départ l'inquiète et ce que tu pourrais faire aussi.
Il paraît que ça va pas fort.
Harcèlement à l'école,
les notes qui vont mal,
les parents qui ne comprennent pas.
Tu dois te sentir coincée et seule.
Je me sens beaucoup plus que ça.
[ELLE SOUPIRE]
C'est mieux que le contraire.
Quoi ?
Les sentiments ne sont pas mauvais.
- Je me fiche de votre discours. - Je sais.
C'est terrible d'être âgé,
on a toute cette expérience et personne ne veut écouter.
Car je sais qu'il y a tant qui t'attend.
Et si ce moment...
où tu veux fuir, loin des gens et de toi-même
n'est que ça ?
Un moment.
Et si on trouvait un moyen de te le faire traverser ?
J'ai été à ta place.
Les moments passent.
De l'aide t'attend, beaucoup ou un peu, à toi de voir.
Je ne vous écoute pas.
Tu préfères du liquide ?
Je te propose un marché.
Retrouve-moi dans trois ans. Si j'ai tort, je te donne 50 livres.
Je dirais plus, mais le salaire est misérable.
- Trouvez un autre boulot. - Peux pas. Je l'aime trop.
Mais si j'ai raison...
tu me devras 50 pennies.
Allez.
La chance est de ton côté.
[FRAPPE]
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Bonjour, vous ne vous souvenez pas.
- Je m'appelle Yasm... - Yasmine Khan.
Bien sûr que je me souviens de toi.
J'ai quelque chose pour vous.
Tu veux entrer ?
Quelque chose m'angoisse, j'ai peur de faire une rechute.
Le... le cancer pourrait revenir.
Et je ne savais pas à qui le dire, alors j'ai pensé à toi.
Vu que tu es une docteure.
Parce qu'une fois que...
une fois qu'on l'a, ça reste avec nous.
Pas comme une ombre, mais...
Ne te méprends pas, mes examens montrent que tout va bien.
Mais ça m'a fait réfléchir.
Tu sais ? Et...
Je me suis dit que je devrais en parler.
Parce que ces cauchemars...
Ils m'ont fait comprendre
que la peur était toujours là.
Je devrais dire quelque chose de rassurant ?
Oui, probablement.
Je suis encore mal à l'aise socialement.
Je vais subtilement me diriger vers la console
et regarder un truc.
Et dans une minute,
je penserai à quelque chose que j'aurais dû dire,
qui aurait pu t'aider.
D'accord.
Eh bien... [IL S'ÉCLAIRCIT LA VOIX]
Je suis content qu'on ait discuté.
- Oui. - Oui.
RYAN : Combien de temps ça va durer, Yaz ?
Traîner avec le Docteur.
Je ne sais pas.
C'est ça nos vies ?
Aller d'un lieu à l'autre, en ignorant la maison ?
On vieillit, mais sans eux.
On rate des moments de vie.
Mais quand on a fini,
le Docteur peut te déposer où et quand tu veux.
Mais on aura changé et pas eux.
C'est comme si on ne vivait pas à la même vitesse.
Le Docteur avait dit qu'on changerait.
Je pensais à Frankenstein.
- TOUS DEUX : Hein ? - J’interromps ?
J'ai interrompu ?
- Non. - Cool.
Vous devriez changer de vêtements.
On est parti.
Bien.
Synchro par Firefly Traduit par la Team TRAD'IS www.addic7ed.com
Pourquoi ne pas écrire la plus sordide
la plus effrayante histoire de fantôme jamais écrite ?
- [BRIS DE VERRE] - [ELLE S'EXCLAME]
[TOUS HURLENT]
Les Contes des Morts.