- Synchro par chamallow -
- Traduit par la Station House N° 4 -
- www.addic7ed.com -
Oh, ça a l'air meilleur que la dernière fois.
Vous le pensez ?
J'y vais.
Oh, bonjour. Hum, s'il vous plaît, entrez.
En voulez-vous un ou les deux ?
Les deux.
Pourrais-je au moins finir mon verre d'abord, les gars ?
Je suis l'agent Baker.
Vous avez été amenés ici pour être interrogés
dans une affaire de la plus grande urgence.
Je suis le juge Robert Shay.
Sont avec moi le Général Patrice Dionne
et le Vice Ministre de la Défense, Abner Walker.
Est-ce que c'est un procès ?
On a assassiné un agent de la Couronne,
et une tentative a eu lieu contre la vie du Premier Ministre.
On a convoqué ce tribunal pour éclaircir les faits.
Mais les serments habituels s'appliquent.
Sauf qu'une violation à ces serments ne sera pas un parjure mais une trahison.
Faites entrer l'accusé.
Terrence Meyers.
Les preuves indiquent fortement
que l'agent Meyers a assassiné l'agent Morris
et a tenté d'assassiner notre Premier Ministre
au moyen d'une tarte au beurre empoisonnée.
Qu'est-ce qui aurait pu m'entraîner à assassiner mon Premier Ministre ?
C'est le but de cette audition, agent Meyers.
C'est votre état d'esprit que nous espérons évaluer.
Inspecteur Murdoch,
s’il vous plaît, parlez-nous de votre première rencontre avec l’agent Meyers.
C’était pendant l’été 1895.
Un fermier des environs était mort dans d’étranges circonstances.
Qu'avons-nous, George ?
Henri Gaston.
Suicide, hein ?
Pourquoi m'avoir appelé ?
En fait, monsieur, en arrivant sur les lieux,
j'ai réalisé que je devais vérifier les empreintes de pas de la victime
pour éliminer un acte criminel.
Cependant, il n'y en avait aucune.
- Pas de trace de pas ? - Aucune.
Hum. Curieux.
Alors, comment êtes-vous monté dans cet arbre, M. Gaston ?
Notre enquête nous a conduit à la Rouge Valley Lands Company
et à M. Meyers.
M. Meyers nous a dit que la compagnie espérait acheter les terres
pour construire un barrage.
Notre projet est d'établir un grand barrage, ici.
Où nous pourrons construire une usine de production d'électricité.
Vous allez inonder toutes les terres de la vallée.
C'est bien pour ça que nous les achetons toutes.
En vérité, aucun barrage n'était prévu.
Vous entendez ce bruit ?
On dirait un bruit de moteur.
Oh, bon sang d'bois !
Le gouvernement canadien avait l'intention d'utiliser le terrain
pour essayer un dirigeable armé.
Que les choses soient claires :
L'inspecteur Murdoch se réfère au projet X9.
L'agent Meyers était en charge de ce projet.
Inspecteur, est-ce que l'agent Meyers
a tué quelqu'un pendant le déroulement de cette opération ?
Claude Benoit était un agent français,
opérant sur notre sol contre nos intérêts,
et il a tiré en premier.
Cette requête ne traite pas du droit d'un agent
de neutraliser un ennemi du Canada ;
Elle traite de l'âme d'un homme
qui est accusé d'un crime qui requiert l'abandon de toute conscience.
Maintenant, Dr Ogden.
Vous aviez réalisé une autopsie.
Pouvez-vous nous dire ce qui était arrivé à M. Benoit.
On l'avait éviscéré.
Comme on le soupçonnait, les organes internes de la victime
ont été complètement enlevés.
Ils ont fait un trou, ils ont tiré les entrailles à l'extérieur.
Le trou est trop petit pour laisser passer une main.
Oh, ils ont dû utiliser un instrument spécial.
Peut-être qu'un tube a été introduit par cette incision
et le contenu a été évacué par là.
C'était mon idée à vrai dire.
Vous voyez l'appareil derrière vous.
On l'utilise pour dégonfler rapidement le dirigeable.
Il n'a pas fallu beaucoup de réglages pour l'utiliser pour...
autre chose.
Vous avez aspiré les tripes d'un homme ?
Il s'agissait d'une question pratique. Un moyen pour atteindre une fin.
Tout comme les crimes pour lesquels vous êtes accusé.
Donc, cela n’a pas été la seule fois où vous avez rencontré l’agent Meyers ?
- Non. - Combien de fois en tout ?
Douze fois.
Lui faisiez-vous confiance ?
Jamais de la vie.
Tout ce qu’il dit est un mensonge.
Pas tout.
Peut-être la plupart du temps.
C’est le but de l’espionnage de duper.
Mais je vous le demande, à tous,
quelqu’un dans cette pièce doute-t-il de mon engagement pour mon pays,
pour mon travail, ou pour M. Laurier ?
Parlons de M. Laurier.
Inspecteur Murdoch, s’il vous plaît pouvez-vous nous parler
de votre première rencontre avec notre Premier ministre.
Oui.
Nous avions découvert un complot pour envoyer des lingots à la Confédération.
4179.
Si Meyers est ici, passez-le moi.
Oui, monsieur, c’est ce que nous craignions, j’en ai peur.
Non monsieur, je pense que vous feriez mieux de venir.
Merci, monsieur.
C’était mon patron.
Et il va venir vous parler.
Bon sang.
Ah, messieurs, permettez-moi de vous présenter monsieur Wilfrid Laurier.
Monsieur le Premier ministre.
- Monsieur. - Messieurs, nous devons parler.
Pouvez-vous décrire la relation dont vous avez été témoin
entre l’agent Meyers et le Premier ministre Laurier ?
Elle était professionnelle. Il y avait du respect mutuel.
Mais ça n'a pas été toujours le cas, non ?
- Non. - Pouvez-vous nous parler
des évènements qui se sont produits
après l'assassinat du Président McKinley.
L'agent Meyers a été accusé d'avoir tué un informateur
qui avait vendu le revolver ayant servi à tirer sur le Président McKinley.
Écoutez.
Prévenez le bureau du Premier ministre Laurier,
dites-lui exactement ce qu'il se passe ici.
Je peux vous garantir que je serai dehors en fin de journée.
Mais ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Non, effectivement.
Lisez ceci.
"À la lumière de ses actions nullement autorisées,
"L'agent Terrence Meyers est désormais sous la garde de M. Clegg...
"afin d'être jugé aux États-Unis pour espionnage
"envers notre proche allié,
Premier ministre Wilfrid Laurier."
Ils me laissent tomber, Murdoch.
On dirait bien.
Si je vais là-bas, ils me pendront.
J'étais innocent.
M. Laurier s'est excusé. On a oublié l'incident.
Mais les relations ne furent jamais tout à fait les mêmes, n'est-ce pas ?
Pourriez-vous nous parler de la fois suivante
où vous avez rencontré notre Premier ministre ?
Une roquette était pointée sur New York City.
Si elle avait été tirée, nous aurions été en guerre.
Le Canada était pris en otage.
Insinuez-vous que je choisirais la destruction
de mon pays plutôt que ma carrière ?
Pas du tout, monsieur.
- Désolé si vous en avez déduit que j'en déduisais que... - Assez !
Vous êtes un bon espion, Meyers.
Vos talents de lèche-bottes sont malheureusement déplorables.
Diriez-vous que la relation dont vous avez été témoin entre
l'agent Meyers et le Premier ministre Laurier s'est dégradée ?
- Je suppose. - Et qu'est-il arrivé à l'agent Meyers
à la fin de cette affaire ?
Quoi ?
- Que se passe-t-il ?
- Il est dans la fusée ! - Quoi ?
Par tous les diables, que fait-il ?
Non.
Hé !
Non.
Il n'aurait pas pu !
Non ! Pour l'amour de Dieu !
Aidez-moi !
Meyers ! Meyers !
Non !
Où la fusée se dirigeait-elle ?
C'était un vol expérimental en orbite basse,
à destination de Bornéo.
On pensait qu'il était foutu, c'est sûr.
Mais vous l'avez rencontré à nouveau.
Oui. Un an plus tard. Nous cherchions un certain M. X.
Il avait changé.
La grande fusée secouait tandis que j’étais propulsé dans l’atmosphère.
La planète bleue scintillait sous moi,
les vastes océans déchaînés, les continents s’offraient à ma vue.
J’ai volé plus haut que personne ne l’a fait auparavant. C’était,
la plus grande aventure qu’un homme ait jamais connue.
Et puis, plus rien,
les ténèbres.
Non content d’avoir touché la face de Dieu,
je suis devenu Dieu.
Dieu ?
Je n’ai aucun souvenir de la descente.
Tout ce que je sais c’est de m’être réveillé chez les souriants Murut.
J’étais à présent à Sabah,
près du village de Nabawan.
Et dans ce village, je n’étais plus désormais un humain.
J’étais Ranying.
Le Dieu suprême, venu du ciel.
Il prétendait qu’il était rentré pour revenir au gouvernement canadien.
Mais ce n’était pas tout à fait exact, n’est-ce pas ?
Non.
C’est absurde.
J’ai été accueilli à la maison à la fin de cette affaire.
Mais pas comme un agent de première classe.
C’est votre assertion que j’ai été poussé
à tuer notre Premier ministre parce que j’étais rétrogradé ?
Je soutiens que, quel que fût le respect et l’amour
que vous portiez autrefois à M. Laurier, cet homme était perdu depuis longtemps.
Le motif pour tuer était bien plus banal.
L’agent Morris et le Premier ministre Laurier
ont été récemment mis au courant d’un acte de trahison
que vous avez commis il y a deux ans.
Un acte de trahison dans lequel tous les trois étiez complices.
- Balivernes ! - Un complot pour assassiner
le président américain sur le sol canadien.
Ça.
Racontez au tribunal, l'histoire de grand orignal blanc.
Nous venions juste de terminer un dîner charmant...
J'ai peur de ne pouvoir vous offrir que ceci.
"Vous m'avez sauvé la vie.
"Permettez-moi de payer votre repas."
Comme c'est extraordinaire !
On nous a conduit vers un salon privé.
Président Roosevelt.
Inspecteur Murdoch et Dr Ogden.
Imaginez ma joie de vous voir ici !
Il nous avait reconnus après un incident
survenu pendant notre voyage de noces à New York.
Nous lui avions sauvé la vie.
Que venez-vous faire au Canada, Monsieur le Président ?
Je suis ici pour chasser le légendaire orignal blanc !
Il s'est avéré qu'il n'y avait pas d'orignal.
Je n'ai jamais entendu parler d'une chose pareille.
Vous n'avez pas pensé que c'était digne d'être noté ?
Il est au Canada pour chasser le grand orignal blanc.
Qui retourne apparemment au même endroit
au même moment, chaque année.
Il m'a montré l'article du Geographic.
Que je suppose vous lui aviez donné.
Je n’aurai jamais dû vous mêler à ça.
Si mes supérieurs découvrent ce qui se passe...
Eh bien, c’est fichu.
Et si vous ne leur dites pas, nous le ferons.
- J’ai peur que vous ne puissiez faire cela. - Murdoch,
- appelez le bureau du Premier ministre. - Bien, monsieur.
Ils savent qui nous sommes.
Dites-lui que c’est une affaire de sécurité nationale.
Standard. Protocole de police.
Passez-moi Ottawa, s’il vous plaît.
Le bureau du Premier ministre.
Merci.
Le Premier ministre ignore tout ceci.
Meyers a avoué avoir piégé
le Président américain pour le faire venir au Canada.
Il avait pris l’idée dans un livre
écrit par un agent américain prisonnier
au sujet d'un assassin espagnol dénommé El Noche.
Un agent dont l’étoile avait pâlie trouve un moyen de se racheter.
Votre étoile avait pâlie ?
Il y avait eu certains incidents pendant mon séjour à Bornéo
qui avaient quelque peu terni ma réputation.
Et comment le fait de piéger le Président américain
pour qu’il vienne au Canada chasser un orignal l’aurait-elle restaurée ?
Burgos devait simuler une tentative d’assassinat que j’allais déjouer.
Vous aviez copié tout le scénario de Clegg ?
Comment étais-je supposé savoir que c’était fondé sur un fait réel ?
Continuez.
Naturellement Roosevelt aurait été reconnaissant
que nous lui ayons sauvé la vie.
De même, il aurait été embarrassé
d'être entré clandestinement au Canada.
Cela aurait donné à Laurier
un atout pendant des négociations
et j'aurais été réhabilité agent de première classe.
Malheureusement, il s'est avéré que l'assassin était réel.
Regardez ça.
C'est ce que je craignais, messieurs.
Que voulez-vous dire ?
Ça, c'est une photographie
d'un document du dossier que transportait Burgos.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie que El Noche a toutes les informations
dont il a besoin pour assassiner le Président Roosevelt lui-même.
Mais il n'y avait pas de El Noche, n'est-ce pas ?
Non, c'était l'agent américain, Allen Clegg.
Clegg s'est joué de l'agent Meyers
et a presque tué le Président Roosevelt sur le sol canadien.
S'il avait réussi, une enquête aurait démontré
l'intervention d'un agent du gouvernement
et une guerre aurait pu en résulter.
Une guerre qui aurait pu anéantir le Canada.
Pas étonnant que vous vouliez le garder secret pour votre gouvernement.
Je suppose que Clegg sera pendu cette fois.
Après que nos gars aient eu une conversation avec lui.
Une conversation approfondie.
Monsieur, au vu des évènements récents,
je suis d'avis que cela sert nos intérêts à tous les deux...
Que personne ne sache rien de tout ça ?
Vous êtes venu au Canada sans autorisation.
Vous avez presque organisé mon assassinat.
Nous dirons que nous sommes quitte, alors ?
Je conviens que l'histoire n'a pas besoin de retenir cette affaire.
- Mais votre Premier ministre... - Il n'a pas besoin d'être informé,
- monsieur. - Entendu.
Combien de temps ?
Depuis combien de temps le savez-vous ?
Le Premier ministre m'a expliqué ce matin,
peu de temps après qu'on ait trouvé du polonium
dans la tarte au beurre que vous lui avez donnée.
Quelqu'un d'autre pourrait avoir fait ça.
Je ne suis pas le seul à avoir accès au polonium.
Vous êtes le seul à avoir un mobile !
Jusqu'à ce matin,
seules deux personnes étaient au courant de votre trahison.
L'agent Morris, qui est mort maintenant.
Et le premier ministre, qui serait mort
s'il n'avait pas donné votre tarte au beurre à son chien.
Sir John est mort ?
Oui.
Je ne savais pas.
Je ne savais pas qu'ils savaient à propos de l'élan.
L'agent Morris a annoncé la nouvelle de votre trahison
au Premier ministre par le biais d'une note secrète.
Une note qu'on a retrouvée plus tard, cachée dans votre chambre.
Il y a des problèmes avec les preuves
qui seront discutés à part.
En effet, l'agent Baker a démontré un mobile et un état d'esprit.
Réunissons-nous demain.
Morris a placé cette note.
Ne voyez-vous pas ce qui se passe ici ?
Morris est derrière tout cela.
Il a fait en sorte que vous le tuiez lui aussi ?
Emmenez le prisonnier.
Merci pour votre témoignage.
Il a été très révélateur.
S’il vous plaît reconduisez ces témoins chez eux.
Où voulez-vous aller ?
Au commissariat numéro 4, s’il vous plaît.
- Commissariat numéro 4. - Bien, monsieur.
Le commissariat, William ? Il est minuit passé.
Est-ce que tous les deux vous croyez vraiment
que Terrence Meyers voudrait tuer Wilfrid Laurier ?
Je ne l’aurais pas cru, mais maintenant oui.
Elle a présenté de bons arguments, William.
Psychologiquement parlant, c’était très convaincant.
Il en voulait à Laurier pour la façon dont il avait été traité.
Et si l’histoire de l’orignal sortait, sa carrière était finie.
Il m’a transmis un message en clignant des yeux
- en morse. - Quand ?
Quand on l’a emmené.
J’ai cru que c’était un tic.
Un code.
Si c’est le cas, je ne le connais pas.
Peut-être, quelque chose que vous seriez le seul à connaître.
Considérez le, William. Il vous l’a transmis en clignant des yeux
dans une pièce où tout le monde a pu le voir.
Il doit y avoir un lien avec votre histoire commune.
Oui.
Laissez-moi voir ça.
- Non, ce n’est pas possible. - Qu’est-ce qui n’est pas possible ?
J’ai déjà vu cela. Je connais le mode d’action de ce tueur.
Qui est-ce ?
El Noche.
En espagnol pour "la nuit".
Peut-être que l’agent Meyers faisait référence à El Noche ?
L’assassin qui n’existe pas.
Et D-D ?
"Le projet D a été activé.
"Sauf si un paiement de quatre millions de dollars
"est effectué avant dix-huit heures demain, New-York sera en feu."
Il fournit des instructions sur les modalités du paiement.
- À quoi fait référence "D" ? - Défense.
Quoique "Destruction Définitive » serait plus approprié.
Dooms-Day. Double D.
Alors vous l’avez.
Mais comment la fusée de Pendrick et El Noche ont un point commun ?
Je n’en ai aucune idée.
Si seulement je pouvais parler avec Meyers.
Peut-être que la nuit nous portera conseil, William.
Point de chute.
Vous pensez que l’agent Meyers voulait que vous trouviez ça ?
Oui. Mais je n’ai aucune idée de ce que cela signifie.
Des possibilités. Possibilité pour quoi ?
Devrions-nous regarder tout cela ?
Polonium.
Du polonium était dans la tarte au beurre qui a tué le chien.
Il a aussi écrit à propos d'une tentative d'assassinat du Premier ministre.
La planifiait-il ou essayait-il de l'empêcher ?
Morris est impliqué.
Baker ?
Qui croire ?
- Agent Baker. - Pensez-vous qu'elle puisse être l'assassin ?
L'agent Baker est là.
Vous êtes tous en état d'arrestation pour trahison.
Emmenez-les au quartier général.
J'ai été témoin que l'agent Meyers a communiqué avec l'inspecteur Murdoch.
Je l'ai donc fait suivre.
Il nous a conduit à une chambre de l'hôtel Queen,
où il a retiré des documents top secret
laissés là par l'agent Meyers.
Que dites-vous de ces accusations ?
Nous ne savions pas qu'ils étaient top secret.
Vous avez eu une communication secrète
avec un homme accusé de tentative d'assassinat de notre Premier ministre.
- Rien que cela est une trahison. - Alors inculpez-nous.
Monsieur...
Laissez-nous nous défendre nous-même devant un vrai tribunal.
Nous sommes une démocratie.
- Gardez votre inquisition pour quelqu'un d'autre. - Asseyez-vous, commissaire.
Ces documents top secrets. Où sont-ils maintenant ?
- Ils sont en train d'être analysés. - Tu parles.
Je vous demande pardon ?
Ces documents parlent d'un complot pour un assassinat utilisant du polonium.
L'agent Baker est mentionnée comme étant probablement impliquée.
Est-ce vrai ?
Ce n'est pas moi qui suis jugée ici.
Personne n’est jugé ici, agent Baker.
Le fait même que vous en parliez ainsi
me fait douter de votre impartialité.
Aidez-nous.
Montrez-nous la preuve.
Ce n’est pas un sujet pour les citoyens.
On a confié à ces trois-là
des affaires d’Etat une douzaine de fois.
Je ne vois aucune raison de ne pas leur faire confiance à nouveau.
Ils ont juste trahi.
Qu’avez-vous peur qu’ils trouvent, agent Baker ?
Ce sont les résultats de l’autopsie de l’agent Morris ?
Oui.
Ceci est le rapport que l’agent Morris a envoyé au Premier ministre Laurier.
Il résume l’ampleur de la trahison de l’agent Meyers
dans l’affaire du Grand orignal blanc.
Et quand le Premier ministre l’a-t-il reçu ?
Avant-hier soir.
- Et on l’a trouvé dans la chambre de Meyers ? - Caché sous le matelas.
Il voulait clairement qu’on ne le découvre pas.
Qu’est-ce que c’est ?
Un tatouage. Nous ne savons pas ce qu’il signifie.
Voici les restes de la tarte au beurre empoisonnée.
Et les résultats du test du polonium.
Comment savez-vous que c’est l’agent Meyers qui l’a mis là ?
L’assistant de M. Laurier l’a vu le mettre dans son bureau.
Visiblement Meyers laissait toujours ce genre de petits cadeaux.
Donc vous croyez que l’agent Meyers a pris connaissance de ce rapport
et ensuite l’a remis dans le bureau du Premier ministre ?
Puis a laissé une tarte au beurre empoisonnée à sa place.
- Où a été tué l'agent Morris ? - Dans sa chambre d'hôtel.
On a découvert son corps le lendemain matin.
On a pris ces photographies de l'intérieur de la chambre de Morris.
Il avait installé une caméra secrète.
Et notez l'heure.
L'agent Meyers est entré à 11 h 30.
L'agent Morris est entré à 11 h 45.
On a entendu un seul coup de feu vers cette heure-là.
L'agent Meyers est parti cinq minutes plus tard.
Une seule balle,
tirée par un derringer, a été retirée du corps de l'agent Morris.
Elle correspond à celle tirée par un pistolet derringer
que nous avons trouvé dans un égout, à l'extérieur de l'hôtel.
Merci, agent Baker.
Faites entrer l'agent Meyers, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Puis-je être autorisé à mener cet interrogatoire ?
Absolument pas.
L'inspecteur Murdoch a déjà eu
des communications secrètes avec l'accusé. Il est clairement sympathisant.
Je suis un professionnel. Je suis plus que qualifié.
Je suis objectif et je crois que je suis
dans une position unique pour obtenir une confession.
Nous sommes d'accord.
Veuillez procéder à l'interrogatoire, inspecteur Murdoch.
Agent Meyers,
où étiez-vous avant-hier soir,
entre 23 h 30 et minuit ?
Dans ma chambre. Je dormais..
Mais j’ai été réveillé à minuit par un coup de feu.
Bien sûr il avait une caméra cachée.
- Ce n’est pas ce qu’il semble. - Bon alors,
expliquez s’il vous plaît.
Depuis ces deux dernières semaines j’ai tracé des messages codés
qui étaient transmis depuis le Bloc Ouest.
Ils évoquaient le polonium.
Comment savons-nous exactement que le tueur est un espion ?
Avez-vous identifié le poison qui l’a tué ?
Non.
Ces symptômes ne sont pas liés au...
Polonium.
Ces effets dévastateurs ont été découverts par les allemands.
Particulièrement radioactif. Incertain sur la raison de sa létalité.
Et ce poison est seulement connu du monde des espions ?
Exactement.
Donc vous saviez que des messages codés étaient envoyés à un agent.
Qui suggérerait un assassinat.
Le deuxième message était une liste.
Avec les noms de tous les principaux adversaires du Premier ministre.
Les nationalistes et les impérialistes.
Je me souviens que l’agent Morris travaillait
sous couverture en se servant des extrémistes des deux bords,
aussi j’ai décidé d’installer un appareil pour l’écouter dans sa chambre.
Et c’est là qu’il est revenu.
Je me suis caché mais il m’a découvert avant que je puisse m’échapper.
Mais au lieu de me demander ce que je faisais là,
il a sorti son pistolet.
Je me suis battu pour lui arracher.
En y repensant, je crois qu’il voulait me tuer de toutes façons.
Pourquoi donc ?
L’agent Morris a comploté, à l'origine, pour assassiner
le Premier ministre en utilisant un adversaire politique bien disposé.
Mais il a appris l’affaire de l’orignal
et a réalisé que je faisais le parfait bouc émissaire.
Êtes-vous en train de nous dire que vous aviez connaissance d’un complot
pour assassiner notre Premier ministre et que vous n’avez rien dit à personne ?
Je soupçonnais un complot.
Je ne savais pas que c’était contre le Premier ministre
jusqu’à ce que je sois arrêté.
Et après avoir tué un agent de la Couronne.
Qu’avez-vous fait ensuite ?
Je suis retourné dans ma chambre pour me nettoyer.
J’avais des éclaboussures de sang sur mes vêtements.
Mon visage. C’est un hôtel.
Vous n’avez été mis en prison que six heures après.
Pourquoi n’avez-vous rien dit à personne à ce moment-là ?
Parce que quand il est entré dans sa chambre,
j’ai surpris une conversation qu’il a eu avec un co-conspirateur.
C’était quelqu’un de l’hôtel. De l’étage du gouvernement.
Peut-être l’un de nous.
Je pensais que je devais le dire au Premier ministre
à la première heure le lendemain, mais j’ai été arrêté en route.
Mais quand vous auriez pu le dire la vérité, vous ne l’avez pas fait,
vous avez continué à mentir,
- et mentir et mentir. - Parce que je ne savais qui croire.
C’est pourquoi je vous ai contacté, je savais que vous enquêteriez.
Et vous êtes là.
Vous avez trouvé la preuve que j’avais laissé.
Oui. Oui.
Preuve que vous auriez pu cacher après les faits.
Allons, inspecteur. Allons.
- De quel côté êtes-vous ? - Du côté de la vérité !
Agent Meyers, vous vous rendez compte
que nous n'avons que votre parole pour tout ça.
- Et que toujours vous... - Je mens.
C'est ce que je fais.
Mais je vous dis la vérité maintenant.
Ce qui signifie qu'il y a un complot actif pour tuer
notre Premier ministre.
Donc ou vous doutez de moi,
ou vous pouvez m'aider à trouver le conspirateur.
Comment savez-vous que l'agent Morris
a passé un appel à quelqu'un dans l'hôtel ?
J'ai parlé à l'opérateur du standard.
L'appel a été passé vers une chambre vide.
Qui d'autre séjourne à l'hôtel ?
Tous ses ennemis.
Tous ses quoi ?
C'est pourquoi nous sommes à Toronto.
Le Premier ministre Laurier accueille une conférence
pour trouver un terrain commun entre les Nationalistes et les Impérialistes.
Il est haï à égalité par les deux côtés.
Bien, alors, commençons par le chef des Nationalistes,
Henri Bourassa.
Bien sûr, je ne l'aime pas.
Il est glissant comme une anguille.
Il sait que les deux nations doivent être égales.
Deux fils tissés dans la même étoffe.
Mais maintenant, il ouvre les territoires
et ils s’y répandent.
Terres gratuites !
Parlent-ils français ?
Pas du tout.
Rien.
Mais pourquoi voudrais-je le tuer ?
C’est un adversaire politique.
Je le blesserai,
et je regarderai les chacals de son propre parti l’achever.
Y en a-t-il d’autres de votre cause qui le ressente plus fortement ?
Les jeunes sont passionnés.
Mais assez pour tuer ?
Nan. Laurier est un homme sympathique.
Je suis le seul à le détester et
c’est professionnel.
Qui est le chef des impérialistes ?
Ce devrait être Clifford Sifton.
Il est ministre de l’Intérieur. Un rival de longue date.
Heureux de faire la paix pourvu que ce soit dans le dos de Laurier.
Le bruit court qu’il l’a apostrophé en fureur
au sujet de la question des écoles catholiques.
Je peux être irrité parfois.
En particulier quand les droits de la majorité sont bafoués.
Tout cela au nom d’une réalité politique qui n’existe plus.
Les Britanniques sont plus forts. Ils sont plus nombreux.
C’est leur droit démocratique d’exprimer leur volonté.
Si M. Laurier venait à mourir,
vous seriez alors le chef du parti.
Vous ne pouvez pas suggérer sérieusement...
Bon sang mon vieux, je n’ai pas besoin de le tuer pour le battre.
Je me contente de regarder les nationalistes le faire pour moi.
- Vous appartenez à l’Imperial Club ? - J’en suis fier.
Comme vous, Robert.
Il n’y a pas de honte à faire flotter l’Union Jack
à côté du drapeau canadien.
Y a-t-il d’autres membres que vous connaissez
qui seraient prêts à tout
pour vous voir devenir Premier ministre ?
Pas à ma connaissance,
mais il y a des cercles dans les cercles.
J’ignore de quoi ils parlent.
Mais il y a du ressentiment de part et d’autre.
Nous avons vérifié les alibis de chacun sur cette liste.
Seul Armand Lavergne n’en a pas.
Nous devons lui parler.
Ce ne serait pas judicieux.
Laurier vient de demander son exclusion du Parti Libéral.
Ce pourrait être un motif.
C’est le fils de Laurier qu’il a eu avec la femme de son associé.
Cela ne doit pas être abordé avec aucun des deux.
Je ne le mentionnerai pas.
Mon Dieu.
- Vous pensez que je pourrais tuer mon... - Il vous a exclu du Parti Libéral.
Mon exclusion s’imposait.
Je suis un nationaliste.
Je suis préoccupé par le Québec.
Et je peux vous assurer qu’il n’est pas
dans l’intérêt du Québec de détruire le Canada.
Détruire le Canada ?
Nous sommes tous là, Impérialistes et Nationalistes,
à la demande d'un homme.
Wilfrid Laurier est le ciment qui maintient ce pays unifié.
Jetez-le dehors et tout s'écroule.
Et si le Canada s'effondre, qui en tire les bénéfices ?
Les États-Unis bien entendu.
- Ils avaleront tous les morceaux. - Hum.
Messieurs et mesdames,
je crois savoir qui est derrière tout ça.
La destinée manifeste.
Un seul pays du cercle arctique jusqu'au tropique du Cancer.
Beaucoup de gens croient en ça.
Mais seulement un homme en a fait son unique obsession.
Et comme tout bon espion, j'en avais entendu parler avant de le rencontrer.
Si vous êtes approché par cet homme,
ne dites rien et prévenez-moi immédiatement.
Il m'a déjà approché.
Il s'appelle Turner. Il est journaliste pour The Gazette.
Journaliste...
Son vrai nom est Allen Clegg.
Il est attaché au Consulat américain. Par conséquent, un espion.
Que voulait-il ? Ce qu'il voulait, c'était le Canada.
Mais dont il avait besoin, c'était une excuse pour que l'Amérique l'envahisse.
- Meyers. - Clegg.
Nous nous rencontrons encore, comme on dit.
Ouvrez le coffre.
Nous n'avons pas la clef.
Percez la serrure. On va le faire sauter.
Reculez. Protégez vos yeux.
Des briques.
Rien d’autre que de fichues briques !
Et quand il n’a pas pu prouver
que nous avions financé les confédérés, il a trouvé une autre provocation.
En moins de cinq heures, sauf si nous pouvons le localiser avant,
un missile sera lancé du sol canadien vers l’Amérique.
Un missile ?
De quel genre ?
Un ministre véreux avait construit un missile capable d’atteindre New-York.
Strictement pour des motifs de défense.
Mais à présent quelqu’un a tué le ministre
et il menace de mettre le feu à ladite fusée.
De combien est la charge ?
À peu près 90 kg de TNT.
Nous vous le disons maintenant pour que vous puissiez prendre
les décisions pour sauver le maximum de vies.
Je peux dire, sans rancune,
que bien que l’Amérique apprécie votre sincérité,
si cette fusée est mise à feu et qu’il y a des morts,
les États-Unis seront en guerre avec le Canada.
Naturellement c’était Clegg qui avait construit la fusée.
Qu’y a-t-il exactement dans notre humble et petit pays
que vous vouliez si ardemment ?
Avez-vous entendu parler de Svante Arrhenius ?
Le scientifique suédois qui a prévu que le dioxide de carbone
émis par la combustion du charbon ferait augmenter la température du globe
de huit degrés à la fin du siècle.
Dans cent ans quand l’Amérique ne sera plus qu’un immense désert,
le Canada aura le climat idéal.
Comment ne pourrais-je pas faire tout mon possible pour sauver mon pays ?
En bombardant votre propre peuple ?
Elle était dirigée sur le quartier irlandais.
Alan Clegg, je vous arrête pour le meurtre du ministre Fergus.
Vous semblez avoir oublié que je bénéficie de l'immunité diplomatique.
Hum. Notre Premier ministre a eu une discussion avec votre président, plus tôt.
On a levé l'immunité.
Nous devions le pendre nous-même mais nous ne l'avons pas fait.
Si je baisse mon arme vous tirerez sur le Président et vous vous enfuirez.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Si vous le tuez, je vous tuerai.
Vous me surprenez, Clegg.
Comment n'avez-vous pas pensé à ça ?
Vous m'avez trahi.
Vous avez trahi l'Amérique.
Je suis un patriote.
Un patriote !
Contrairement à vous tous, pacifistes, qui refusaient de voir
que l'Amérique pourrait avoir tout ce qu'elle veut.
Il suffit juste d'une raison pour le prendre.
Que vous êtes en train de fournir, hum ?
Je vais vous tuer tous les deux et puis disparaître
et laisser les preuves parler d'elles-mêmes.
Tuer le Premier ministre
pour accélérer la destruction politique du Canada
est exactement ce que Clegg voudrait.
Tout cela n'est que spéculation absurde.
Le Premier ministre demandera des preuves
de ce qu'il est advenu de cet homme, Clegg.
Nous nous réunirons à nouveau dans la matinée.
Clegg est mort.
Pendu le 7 octobre 1906.
Elles ont été prises après l’autopsie.
- Ils avaient recousu l’incision en y. - Donc il est mort.
Et bien mort.
- C’est sans aucun doute Allan Clegg. - En êtes-vous vraiment sûr ?
Regardez l’œil droit. Il avait été abîmé par un éclat.
On dirait qu’il l’a perdu.
C’est une preuve suffisante pour moi.
Bon où cela nous conduit-il à présent ?
Dans une impasse j’en ai peur.
Je crois qu’il est temps que nous parlions au Premier ministre.
Bon voyons si j’ai bien tout compris.
Une tarte au beurre empoisonnée a été déposée par l’agent Meyers.
Mais il soutient qu’elle avait été en réalité empoisonnée par l’agent Morris,
que Meyers a alors tué.
Il n’y a, évidemment, aucune preuve de ceci.
Nous avons juste la parole de Meyers,
qui s’est dépréciée
considérablement ces dernières années.
Examinons le travail de ce Morris.
Voyons ce qu’il a mis sous clef.
Non !
- Emmenez-le ! - Vite. Regardez-le. Regardez Shay !
William. Vous souvenez-vous du rapport de police sur la mort de Pendrick ?
Le premier signe d’un empoisonnement au polonium est une alopécie rapide.
Ce n’est pas possible.
C’était dans son verre, pas dans le mien.
Avez-vous touché le polonium avec vos mains ?
Aidez-moi.
Pourquoi ? Pourquoi avez-vous fait cela ?
Parce que.
Vous...
Soyez maudit !
Meyers, vous m’avez sauvé la vie.
Je n’ai fait que mon travail, monsieur.
Et voici les lettres de Shay.
Adressées à ses camarades Impérialistes.
C’était un radical.
Je ne peux le croire.
M. Shay a été chaudement recommandé comme quelqu’un de modéré.
C’est pour cela que je l’avais désigné pour le tribunal.
Hum.
Qui l’avait recommandé, monsieur ?
C’était Morris.
Morris était un Impérialiste ?
Morris travaillait étroitement avec les éléments radicaux des deux bords.
Monsieur, nous avons trouvé une correspondance suggérant
qu’il avait été radicalisé par les Impérialistes.
Donc, au final c’était politique.
Ils veulent que Sifton soit Premier ministre,
mais mon emprise sur le parti est encore forte.
Ils étaient impatients.
La trouviez-vous séduisante ?
Qui ?
Avons-nous rencontré une autre femme ces trois derniers jours ?
L’agent Baker ?
Eh bien, je suppose que pour le dire objectivement...
Elle flirtait avec vous.
- Vraiment ? - Oh s’il vous plaît.
Vous n’êtes pas jalouse, non ?
Pas du tout.
Très bien alors.
La correspondance de Morris a été trouvée et confisquée.
Ils croient qu’il s’agit d’une affaire intérieure.
Parfait.
Notre jeu dans cette affaire ne pourra jamais être dévoilé.
Pourquoi le cachez-vous ?
Parce ce que ce n'est que pour les yeux de ceux qui l'arbore.
N’ayez crainte, je vous fais confiance.
Vous ne seriez pas ici sinon.
Est-ce que ça représente Clegg ?
Me croyez-vous aussi vaniteux ?
Il représente Columbia.
- Le pays ? - Notre pays.
Les États-Unis d'Amérique.
- Je, je ne... - Columbia est la personnification de l’Amérique.
- Comme l’oncle Sam. - L’oncle Sam,
est un chauvin ridicule du Sud.
Columbia est un ange
apportant la lumière du progrès américain et le pouvoir
sur tous les rivages de notre continent.
Même le Mexique ?
Non, uniquement le Canada.
C’est le Canada que nous voulons.
Un jour,
il sera à nous.
- Synchro par chamallow -
- Traduit par la Station House N° 4 -
- www.addic7ed.com -