MORT, NE T'ENORGUEILLIS POINT Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Tu as le droit de faire ça ?
Quoi donc ?
Mettre des clous dans le mur.
Si on veut, chérie. On est propriétaires.
J'arrive pas à y croire.
C'est fou qu'on ait eu 100 000 £ de rabais.
- Mais vu les circonstances... - Tais-toi, Sam.
Je ne veux pas y penser.
Ça fait de nous des adultes ?
On va organiser des dîners.
Pour discuter de la carte scolaire.
- Bonne idée. - Quoi ?
Invitons les voisins. Pour pendre la crémaillère.
Pourquoi pas ?
Je veux pas que les gens se croient à une visite guidée.
"Allons voir l'appart du tueur en série."
Bea, c'est pas l'appart d'un tueur en série, OK ?
Il n'y a eu qu'un corps démembré...
- À leur connaissance. - Quoi ?!
Je déconne !
C'était y a des lustres.
Ils ont changé les numéros, personne s'en souviendra.
Je m'en souviendrai.
À chaque bain : c'est là qu'un cadavre a été découpé.
Ils ont changé la baignoire. D'après l'agence.
Tu crois les agents immobiliers ?
Je crois qu'on a eu un appart à 250 000 £
à moitié prix.
- Tu reviens quand ? - Vers 4 h 30.
Je déteste quand t'es de nuit.
Moi aussi. C'est là que des erreurs arrivent.
Comme ce pauvre M. Hargreaves cette nuit.
Ils voulaient dire "Astique ça vite et bien."
À plus tard.
RITA HAYWORTH EST DE RETOUR !
La vache.
Beattie, ça va pas ?
On doit déménager.
Ce serait super.
Merci.
Ils vont rappeler le précédent proprio, voir s'il a une explication.
Chérie, je suis sûr que tu es juste perturbée.
Par toutes ces mésaventures.
- Tu es susceptible... - Je sais ce que j'ai vu.
J'ai pas mis l'aspi sur la table. Toi, tu l'as jamais touché de ta vie.
Bon, on a fait de notre mieux.
Je suis crevé. Je vais prendre une douche.
Et ne t'en fais pas.
S'il en sort du sang, on déménage, promis.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
Je suis David Sowerbutts et j'ai habité ici.
- Vraiment pas de thé ? - Non, merci.
Vous avez un smoothie ?
Pas encore fait de grosses courses.
On vient d'emménager, comme vous le voyez.
Ma mère me faisait des smoothies avec une machine.
Blender ?
Non, elle s'appelait Maureen.
Elle habitait aussi ici.
Ça, c'était ses yeux.
Pardon ?
Elle se déguisait, faisait des imitations.
En soirée, tout ça.
Ça lui servait pour Tina Turner.
D'accord.
C'est très bizarre. Elles sont apparues dans l'entrée.
Pardon pour la question...
Votre mère est-elle décédée ici ?
Oui, en effet.
Mais c'est un mauvais souvenir.
C'était quelqu'un plein de vie.
On s'entendait vraiment bien.
On était plus que colocataires.
Vous étiez mère et fils.
Ça aussi.
T'as fini ?
Je crois que c'est sec.
Je sais bien.
Chacun s'intéressait aux passions de l'autre.
Maman jouait du Bontempi.
J'étudiais la vie des tueurs en série.
Ai-je... miaulé comme un chat quand on m'a arrêté ?
Donc je suis pas Jeffrey Dahmer. À toi.
Ai-je tué un membre de ma famille ?
- Ma femme ? - Oui, tu chauffes.
John Reginald Halliday Christie ?
Dr Crippen. J'ai gagné.
C'est pas un tueur en série.
Il n'a tué que sa femme. C'est rien.
Sois pas mauvais perdant, David. T'étais pas loin.
Ce sont deux chauves à lunettes rondes.
J'étais qui, d'ailleurs ?
Ed Gein !
J'aurais dû demander : "Ai-je dansé au clair de lune un vagin sur la tête ?"
Elle a l'air...
- charmante. - Elle l'était.
Nous étions très heureux ici.
Mais un jour, elle a attrapé un cancer.
- Je suis désolée. - C'est pas votre faute !
Elle a été très courageuse.
Voilà.
Je t'ai coupé derrière l'oreille, mais ça cicatrisera.
Merci, maman.
Tu devras te débrouiller seul quand je serai partie.
- Ne dis pas ça. - Mais c'est vrai.
Que te disait ton chef scout ?
Ne le dis à personne.
Pas ça.
Toujours prêt.
Tu dois posséder les compétences essentielles.
J'en ai !
Gauche, droite, stalagmites, stalactites,
parce que les -mites montent et les -tites tombent.
C'est bien, mais ça ne fait pas tout.
Tu dois savoir te nourrir.
Je mangerai des haricots.
Ça suffira pas. Je te laisserai mes recettes.
Tu te feras des carbonara.
Pâtes en boîte avec sauce salade et chips au bacon mixées.
Et comme dessert, mon cheesecake new-yorkais.
Vache qui rit sur un Petit Beurre.
Je ne veux pas que tu meures.
Je sais bien, David.
Et je ne veux pas mourir.
Espérons que ce soit encore loin.
Mais ça l'était pas.
J'aimerais pouvoir tuer la mort.
Pour qu'elle ne puisse pas te tuer.
C'est impossible, un monde sans mort.
Elle te retrouvera toujours.
"Après un somme, nous nous réveillerons éternellement
"Et la Mort ne sera plus
Mort... tu trépasseras !"
Tu viens de l'inventer ?
Non, John Donne.
On dit "John me l'a donné", David.
"John me l'a donné."
Sans maman, ç'a été plus dur que prévu.
Elle avait raison.
Je n'avais pas beaucoup de compétences essentielles.
Heureusement, une amie est venue veiller sur moi.
Je t'ai amené un smoothie.
Mangue ?
Merci.
J'ai rencontré Emily à mon boulot. Organiser des soirées meurtre.
On avait une passion commune pour Jack l'Éventreur.
Nichols, Tabram, Chapman...
Martha Tabram n'est pas considérée comme l'une des cinq victimes !
Alors, Nichols, Chapman...
NCSEK !
Nichols, Chapman, Stride, Eddowes, Kelly ! NCSEK !
C'est ça.
Tu es si intelligent, David.
Merci.
Je sais : à trois, on dit notre victime préférée.
Un...
Deux...
Trois... Mary Kelly !
J'ai envie de faire pipi.
Tu veux m'accompagner ?
Avec joie.
Elle m'a encouragé à prendre un nouveau départ et tourner la page.
J'ai fini par réaliser qu'avec Emily,
je rebouchai le trou laissé par ma mère.
Vous auriez des oursons en guimauve ?
- Désolé. - Pas grave. Juste une envie.
Alors, Emily a emménagé ici ?
Pendant un temps, tout allait bien, puis...
tout est parti à vau-l'eau.
Je vais faire des courses.
T'aurais pas vu mes clés ?
Qu'y a-t-il ?
Que fais-tu avec la broche de ma mère ?
Elle était dans mon sac.
Si tu veux garder des souvenirs, vas-y.
Je m'en fous.
J'ai vu que tu avais rentré ça.
C'est pas moi.
C'est bon, je comprends.
Ta mère a beaucoup compté dans ta vie.
Je vois pourquoi tu ne veux pas y renoncer.
À ce soir.
Qu'est-ce qui te prend de jeter mes affaires ?
Maman ?!
Le gilet bleu offert pour la fête des mères
est en vente au profit d'un refuge pour chiens pour 30 pence.
Que crois-tu que ça me fait ?
Pardon.
Emily m'a dit de tourner la page.
Qu'importe ce que dit Emily.
J'ai vu ce que vous faisiez ici. Tu me dégoûtes.
Comment ça, tu nous as vus ?
Cachée dans un placard ?
Pas la peine. J'ai cassé ma pipe.
Je peux faire ça.
Tu as des super-pouvoirs.
Tu pourrais aller voir la Reine faire caca ?
Je l'ai fait.
Elle met des plombes.
C'est comment ?
L'au-delà ?
Y a différentes zones. Comme un bateau de croisière.
J'ai pas accès au "pont supérieur",
mais crois-moi, c'est bien plus marrant à fond de cale.
C'est-à-dire ?
Je les ai tous croisés. Bundy, Chikatilo, Nilsen...
Jeffrey m'a miaulé dessus hier soir.
Quel déconneur.
J'en étais sûr !
J'ai hâte de le raconter à Emily.
Tu ne lui diras rien !
C'est une traînée !
C'est ma copine.
Je l'aime énormément.
Tu lui fais confiance ?
Pourquoi ?
Je passe mes journées ici et je vois des choses.
Tu devrais rentrer plus tôt un jour. Disons le mercredi à 14 h.
Et tant que tu y es,
demande-lui pourquoi elle a deux portables ?
Quoi ?
Allô ?
Bonjour, Emily est là ?
Non, désolé.
Voulez-vous laisser un mess... ?
Ça a dû être effrayant.
Ça l'était.
Mais pas autant que ce que j'ai vu le mercredi à 14 h.
Rallonge-toi.
Voilà.
Allez, tète-moi un peu ça.
Tu es un grand garçon, n'est-ce pas ?
Voilà. Ça te plaît ?
Tout en douceur.
Que fais-tu là si tôt ?
Que se passe-t-il ? Qui sont ces gens ?
Tout va bien. C'est juste David.
Z'aime pas David !
Ze veux qu'il parte !
Robin ?! Que faites-vous ici ?
Moi pas Robin ! Moi Sally-Ann !
Sally-Ann avoir peur !
Sally-Ann faire popo !
Non, Sally-Ann, pas popo.
On vient de changer ta couche.
Tiens... joue avec ça.
Je vais parler un peu à David.
Je sais de quoi ça a l'air.
D'un jeu sexuel avec notre ancien patron !
C'est pas un jeu sexuel.
Ils me paient pour les traiter comme ça.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Ils aiment être traités comme des bébés.
Pour moi, c'est retrouver les joies d'une période plus simple.
Sans aucune responsabilité.
Quelques heures libéré du stress et des contraintes de la vie adulte
me font un bien fou.
C'est très innocent.
Je trouve ça dégoûtant !
Dégagez tous d'ici !
Tout de suite ! Et emmenez tout ça avec vous !
David, ne jette pas les bébés dehors avec l'eau du bain, je t'en prie !
Maman avait raison.
Elle m'avait dit de pas te faire confiance.
Tu es une traînée !
Mes condoléances pour votre mère, David.
Je la connaissais mal,
mais elle m'a semblé être une femme formidable.
Où qu'elle soit, je sais qu'elle serait très fier de vous.
Je suis fière, David.
Très fière.
Après m'être calmé, j'ai compris que j'avais commis une terrible erreur.
J'avais oublié d'enregistrer les Enquêtes impossibles.
En plus, j'avais fâché Emily et ça me rendait triste.
S'il te plaît, ne pars pas !
Ça ne va pas, tu ne peux pas me parler comme ça.
Je sais...
C'était pas moi !
Qui, alors ?
Un chien t'a poussé à le faire, comme David Berkowitz ?
Non, c'était...
C'était une erreur.
Je suis désolé !
Je ne t'ai pas parlé de mon métier parce que j'étais gênée.
Tu n'as pas à être gênée.
J'aime bien les bébés.
Moi aussi.
J'aimerais en avoir un.
On en fait un ?
D'accord.
Mais de taille normale et sans barbe.
D'accord.
Je reste pour faire un bébé avec toi.
Mais à une condition.
Tu dois te débarrasser de ta mère.
Quoi ?!
Pardon, j'ai oublié ce détail.
Quand ma mère est morte, j'ai gardé son corps dans de la glace.
Je pensais pouvoir la ramener à la vie,
mais ça n'a pas encore été inventé.
La glace a fondu et...
elle a commencé à sentir un peu.
La vache.
Le lendemain, on a fait nos adieux à maman.
On l'a emmenée au point recyclage du centre commercial de Wood Green.
On l'a répartie entre les déchets verts, les ordures ménagères et le métal,
à cause de sa bague.
Puis Emily et moi avons entrepris de faire un bébé.
C'était sympa.
Quelques mois plus tard naquit bébé John.
Je l'adorais.
Je voulais être un meilleur père pour lui que mon père l'était pour moi.
"Le 30 septembre 1888
"eut lieu l'un des coups les plus audacieux de Jack,
"le Double Événement.
"Par cette sordide nuit pluvieuse,
il réussit à massacrer deux victimes..."
Nous lui avons même organisé une fête pour sa naissance.
Alors, je vais te présenter M. Lapinou !
Tu aimes les lapins, petit...
Comment s'appelle-t-il ?
Quelle imagination.
Tu aimes les lapins, John ?
C'est dur pour moi, qu'il soit un bébé.
Normalement, ils réagissent aux blagounettes.
C'est vous qui payez.
Faisons sortir ce lapin, d'accord ?
Allez, M. Lapinou, ne sois pas timide.
Merde, je l'ai crocheté.
En plein dans l'oeil. Encore un de perdu.
Va me falloir une brique. Je l'achèverai plus tard.
T'aimes les animaux en ballon ? C'est quoi son animal préféré ?
- Le singe. - Faites pas chier. J'ai...
teckel, serpent ou girafe.
Serpent, s'il vous plaît, M. Jolly.
Jelly !
On avait invité un drôle de numéro.
Bref, Emily se trouva un nouvel emploi dans une pharmacie de nuit.
Comme Sam.
Il travaille de nuit. Il devrait bientôt rentrer.
Ça me gênait pas.
J'avais plus de temps à passer avec bébé John.
Nous étions si heureux ensemble.
Puis, elle est revenue.
Ça manque encore de sel, David.
Maman ?
Que fais-tu là ? Je pensais...
Être débarrassé de moi ?
Je suis ta mère.
Les mères n'abandonnent pas leurs fils.
En parlant de ça... qui est-ce ?
Bébé John.
Bébé John !
Il te ressemble, David.
Visage grassouillet et simplet et cucul qui pue.
Mais... on t'a recyclée.
- Tu reposes en paix. - Pas tout à fait.
Tu n'as pas pu t'en empêcher ?
Tu as fait ton Edmund Kemper.
Tu as gardé la tête de ta mère...
Pour l'emmurer.
C'était vrai.
Je voulais la garder près de moi, pour qu'elle veille sur moi.
Ç'a été une erreur.
Tu devineras jamais qui j'ai rencontré hier.
Jack.
L'Éventreur ?
Il n'aime pas ce surnom, mais oui.
Très sympa.
Tu sais qui c'est ?
Je peux rien te dire. Protocole à suivre.
Mais t'en croirais pas tes oreilles.
C'est Tumblety ?
Je dirai rien.
- C'est pas Clarence ?! - Je te dirai rien !
Il y a un moyen de le savoir.
Lequel ?
Suicide-toi.
Ouvre-toi les veines
et dans dix minutes je te présente à Jack l'Éventreur, identité révélée.
- Je ne peux pas ! - Pourquoi ?!
Je dois veiller sur bébé John.
C'est pas un problème. Tue le bébé.
Tu vas m'obéir. Tue ce bébé !
Je ne veux pas.
Prends ce bébé !
Amène-le près de la cuisinière. On va le faire bouillir.
Je veux Emily !
Elle n'est pas là.
Moi si.
Plonge-le dedans.
Pardon.
Que fais-tu ?!
Donne-le-moi !
C'était maman !
Elle est revenue.
Elle m'a forcé à le faire !
Ta mère est morte !
Morte !
Emily a appelé la police et leur a tout dit.
Pour maman, la baignoire, le bébé.
Personne ne voulait me croire.
On m'a embarqué...
et je ne les ai jamais revus.
Sa tête est toujours là, n'est-ce pas ?
C'est pour ça qu'elle repose pas en paix.
Je suis venu dès que j'ai su.
Vous pourriez courir un danger.
Assez papoté, tous les deux.
C'est l'heure de l'horrible assassinat.
Non, maman.
Je ne le ferai pas.
Tu peux pas me forcer.
Je ne te parlais pas.
Voilà, David.
Tout va bien.
Nous allons être réunis.
Pour toujours...
et à jamais...
pour l'éternité.
Chérie, t'es là ?
Comment ça s'est passé avec M. Sowerbutts ?
Bea ?
Bon, je rentre un peu plus tard ce soir,
mais je laisse la radio allumée.
Comme compagnie.
À plus tard !