DOOD, WEES NIET TROTS
Mag je dat wel? - Wat bedoel je?
Spijkers in de muur slaan? - We doen wat we willen, het is van ons.
Oh, ja. Ik kan het nog niet geloven.
Ik niet dat we 100 mille afdongen van de vraagprijs.
Maar gezien de omstandigheden... - Niet doen, Sam.
Ik wil er niet aan denken.
Maakt dit ons volwassenen?
We houden etentjes. Praten over het verzorgingsgebied.
Misschien wel. - Wat?
Misschien leuk om de buren uit te nodigen voor een flat warming.
Nee. - Waarom niet?
Ik wil niet dat ze het zien als een rondleiding.
Kijken in de flat van de seriemoordenaar. - Bea, dit is geen moordenaar's flat.
Ze weten maar van één opgedeeld lichaam. - Wat?
Geintje. Het is lang geleden.
Een ander huisnummer, niemand weet het nog. - Ik weet het,
als ik in bad ga waar een lichaam in delen lag. - Ze vervingen het bad, zei de makelaar.
Nu geloof je wat de makelaar zegt? - We hebben een kwart miljoen flat voor de helft.
Hoe laat ben je terug? - Rond half vier.
Ik haat het als je 's nachts werkt. - Ik ook, dan worden de fouten gemaakt.
Zoals arme Mr Hargreaves gisteravond. Ik moest zijn steenpuisten prikken.
Sam.
Zie je Later.
In godsnaam.
Beattie, wat is er?
We moeten verhuizen.
Ja. Ja, geweldig.
Dank u.
Ze nemen contact op met de vorige eigenaar, kijken of hij wat licht kan werpen.
Lieverd, het is omdat je onzeker bent en denkt aan de narigheid.
Je bent vatbaar... - Ik weet wat ik zag, Sam.
Wij zetten de stofzuiger niet op tafel, jij raakte hem zelfs nog nooit aan.
We hebben gedaan wat we konden. Oké?
Ik ben moe, ik ga douchen. En geen zorg,
als er bloed uit komt, beloof ik dat we verhuizen. Oké?
Hallo?
Hallo, ik ben David Sowerbutts, en ik woonde hier vroeger.
Echt geen kopje thee? - Nee, dank je.
Heb je een smoothie?
Nee, ik heb nog geen boodschappen gedaan.
Net lang hier, zoals je ziet. - Mijn moeder maakte smoothies met een machine.
Een blender? - Nee, ze heette Maureen.
Zij woonde hier ook.
Dit waren haar ogen.
Sorry? - Ze kleedde zich vaak voor impressies.
Feestavonden, dat soort dingen.
Ze gebruikte deze voor Tina Turner.
Juist.
Het is heel vreemd. Ze verschenen in de gang.
Ik vraag het niet graag, maar is je moeder in deze flat overleden?
Dat deed ze, ja.
Maar ik herinner me haar niet graag zo.
Ik herinner me haar vol leven.
We konden het heel goed met elkaar vinden. We waren meer dan huisgenoten.
Jullie waren moeder en zoon.
Ja, dat ook. - Is dat alles?
Ik denk dat het nu droog is.
Ik weet het.
We waren geïnteresseerd in elkaars hobby's.
Mama speelde graag de Bontempi.
Ik leerde graag over seriemoordenaars.
Miauwde ik als een kat, toen ik werd gearresteerd?
Nee. - Dan ben ik niet Jeffrey Dahmer. Jouw beurt.
Heb ik een familielid vermoord? - Ja.
Vrouw? - Je bent warm.
John Reginald Halliday Christie? - Nee, dr Crippen, ik win.
Crippen is geen seriemoordenaar. Hij vermoordde alleen zijn vrouw.
Wees geen slechte verliezer, David. Je was dichtbij.
Ze hebben allebei een kale kop en een ronde bril. Wie was ik eigenlijk?
Ed Gein. Ik had moeten vragen, 'Danste ik in het maanlicht met een zilveren vagina op mij gezicht?'
Ze klinkt...
lief. - Was ze. We waren heel gelukkig hier.
Maar op een dag ontdekte ik dat ze kanker had.
Het spijt me. - Het is niet jouw schuld.
Ze was er heel dapper onder.
Ik heb je achter je oor geknipt, maar er komt wel een korstje.
Bedankt, mam. - Je moet dit zelf leren, voor als ik weg ben.
Zeg dat niet. - Je moet.
Wat zei je hopman altijd tegen je?
Vertel het aan niemand? - Dat niet. Wees voorbereid.
Je moet essentiële levensvaardigheden hebben. - Heb ik.
Links, rechts, stalagmieten, stalactieten, mijten gaan omhoog en panty's omlaag.
Dat is goed, maar er zijn meer dingen. Je moet jezelf kunnen voeden.
Ik neem een flacon bonen. - Je hebt meer nodig, ik laat mijn recepten na.
Je kunt carbonara doen, spaghetti-hoepels in saladecrème, gemixt met een zak Frazzles.
En als toetje kun je New York kaascake nemen, Dairylea triangle als digestief.
Ik wil niet dat je gaat.
Ik weet het, David. En ik wil niet gaan.
Laten we hopen dat het ver weg is.
Maar dat was het niet. Ik wou dat ik de dood kon doden.
Dan zou hij jou niet kunnen doden.
Je kunt geen wereld hebben zonder de dood, David.
Hij vindt je uiteindelijk.
'Een korte slaap en we worden voor eeuwig wakker, en de dood zal er niet meer zijn,'
'Dood, Gij zult sterven.'
Heb je dat net verzonnen?
Nee, John Donne.
Het is 'John deed', David.
Het is 'John deed'.
Zonder mama was het moeilijker dan ik dacht.
Ze had gelijk.
Ik was niet uitgerust met veel levensvaardigheden.
Maar gelukkig had ik een vriendin die voor me kwam zorgen.
Hallo David, ik heb een smoothie voor je.
Mango? - Ja.
Dank je.
Ik ontmoette Emily tijdens mijn werk bij Moord Mysterie Avonden.
We vonden elkaar in onze gedeelde passie voor Jack the Ripper.
Nichols, Tabram, Chapman... - Nee, nee, nee.
Martha Tabram werd niet beschouwd als een van de gebruikelijke vijf.
Oh, ja. Dus Nichols, Chapman...
NCSEK.
Nichols, Chapman, Stride, Eddowes, Kelly.
NCSEK. - Dat is het.
Je bent zo slim, David. - Dank je.
Ik weet wat, we zeggen allebei ons favoriete slachtoffer op drie.
Een, twee,
drie... Mary Kelly.
Ik moet plassen.
Wil je met me meekomen? - Ja, graag.
Ze moedigde me aan een nieuwe start te maken en verder te gaan met mijn leven.
Ik realiseerde me dat ik met Emily een gat vulde waar mama was geweest.
Sorry, heb je Wagon Wheels?
Nee, sorry. - Geeft niet, ik vind ze gewoon lekker.
Is Emily hierheen verhuisd? - Ja.
Een tijdje ging alles goed,
en toen begon het allemaal mis te gaan.
David? Ik ga naar de winkel.
Heb je mijn sleutels gezien?
Wat is er aan de hand?
Waarom heb je mijn moeder's broche? - Hij zat in mijn tas.
Als je haar dingen wilt, vind ik dat niet erg. - Hoeft niet.
Je hebt dingen terug gehaald.
Heb ik niet gedaan.
David, ik begrijp het.
Je moeder was een groot deel van je leven.
Ik begrijp waarom je haar niet wilt laten gaan.
Zie je vanavond.
Wat nou, al mijn dingen wegdoen?
Mama? - Het blauwe vest dat je met Moederdag gaf?
Ligt nu in de kringloop met een 30p sticker.
Hoe denk je dat ik me voel? - Sorry.
Emily zei dat ik verder moest gaan. - Maakt niet uit wat Emily zei.
Ik heb gezien wat je hier doet. Ik walg van je.
Wat bedoel je, ons gezien? Verstop je je in een kast?
Ik hoef me toch niet te verbergen? Ik ben achter de sluier, ik kan dit doen...
Jij hebt superkrachten.
Kun je de koningin zien bij een Poe? - Heb ik gedaan.
Duurt eeuwen.
Hoe is het leven na de dood? - Nou, er zijn verschillende gebieden.
Net als een cruiseschip. Ik heb geen toegang tot wat je noemt 'het bovendek',
maar ik zeg je, David, het is beneden veel leuker.
Wat bedoel je? - Ik heb ze allemaal ontmoet.
Bundy, Chikatilo, Nilsen.
Jeffrey deed gisteren zijn kattengeluid voor mij. Hij is een giller.
Ik wist het, kan niet wachten om het Emily te vertellen.
Je vertelt haar niets.
Ze is een hoer.
Ze is mijn vriendin,
en ik hou heel veel van haar.
En vertrouw je haar? - Ja.
Waarom? - Ik ben de hele dag in deze flat en zie dingen.
Kom een keer vroeg thuis, zeg woensdag, twee uur.
En vraag haar meteen waarom ze twee mobiele telefoons heeft?
Wat?
Hallo? - Is Emily daar?
Nee, sorry. - Wilt u een boodschap...
Dat moet eng zijn geweest. - Dat was het.
Maar niet zo eng als wat ik woensdag om twee uur zag.
Als je wilt gaan liggen. Zo, ja.
Vooruit, zuig daar eens aan.
Jij bent toch een grote jongen?
Zo, ja. Hoe voelt dat?
Lekker strak.
Emily?
David, waarom ben je zo vroeg terug? - Wat is er loos, wie zijn deze mensen?
Het is oké, het is David maar.
Ik niet David leuk vinden. Wil hij gaat.
Robin? Wat doe jij hier? - Ik niet Robin. Ik Sally-Ann.
Sally-Ann bang. Sally-Ann ga Poe-Poe.
Nee Sally-Ann, geen Poe-Poe. We hebben je net verschoond.
Speel jij hier maar mee. Ik ga met David praten.
David, ik weet hoe dit eruit ziet. - Het lijkt een seksspel met onze ex-baas.
Het is geen seksspel. Ze betalen me om ze zo te behandelen.
Waarom? - Ik weet het niet, maar...
ze vinden het leuk om baby te zijn.
Voor mij is het plezierig om terug te gaan naar een simpeler tijd.
Een tijd waarin je geen verantwoordelijkheid had. Een paar uur bevrijd te worden...
van de stress en de spanningen van volwassenheid doet mij goed.
Het is echt onschadelijk, David.
Ik vind het walgelijk.
Ik wil jullie er allemaal uit. En neem dat mee.
David, gooi de baby's niet weg met het badwater, alsjeblieft.
Mama had gelijk.
Ze zei me dat je niet te vertrouwen was.
Jij bent een hoer.
Sorry dat ik over je moeder hoorde, David.
Ik heb haar maar een paar keer ontmoet, maar ze leek me een formidabele vrouw.
Waar ze ook is, ik weet dat ze heel trots op je zou zijn.
Ik ben trots, David. Heel trots.
Nadat ik was gekalmeerd, besefte ik dat ik een vreselijke fout had gemaakt.
Ik was vergeten Fred Dinenage's Moordzaak op te nemen.
Daarbij had ik Emily overstuur gemaakt, en dat maakte me verdrietig.
Ga alsjeblieft niet. - David, zo kun je niet tegen me praten.
Ik weet het, ik was het niet. - Wie was het dan?
Liet een hond het je doen, zoals David Berkowitz? - Nee, het was...
Het was een vergissing.
Het spijt me.
Ik noemde de baan alleen niet omdat ik me schaamde.
Je hoeft je niet te schamen. Ik hou van baby's.
Ik ook. Ik wil graag een baby.
Zullen we er een maken?
Ja, goed.
Maar normaal formaat, en zonder baard. - Oké.
Ik zal blijven en een baby krijgen met jou.
Maar op één voorwaarde.
Je moet je van je moeder ontdoen.
Wat? - Sorry, vergeten te zeggen.
Toen mijn moeder stierf, hield ik haar lichaam op ijs in de badkuip.
Ik wilde haar weer tot leven brengen, maar ze hebben het nog niet uitgevonden.
Het ijs smolt en ze takelde een beetje af.
Oh, God.
De volgende ochtend gaven we mama een mooi afscheid.
We brachten haar naar het recycle centrum achter het winkelcentrum.
We splitsten haar in tuinafval, algemeen afval en metaal,
vanwege een...
Toen begonnen Emily en ik samen een baby te maken.
Het was fijn.
En een paar maanden later werd Baby John geboren.
Ik hield van hem.
Ik wilde een betere vader zijn voor hem, dan mijn vader was voor mij.
30 september 1888,
zag ik een van Jack's meest gewaagde acts, bekend als De Dubbele Gebeurtenis.
Op deze vochtige, ellendige nacht slaagde hij erin twee slachtoffers af te slachten...
We gaven zelfs een feest om zijn geboorte te vieren.
Ik ga je nu voorstellen aan Mr Bunny.
Hou je van konijnen, kleine... Hoe heet hij?
John. - John? Fantasierijk. Hou je van konijnen, John?
Dit is moeilijk, omdat hij een baby is. Normaal antwoorden en schertsen ze.
Maar goed, jouw geld. Zullen we dit konijn eruit halen?
Kom op, Mr Bunny, niet zo verlegen. Verdomme, prikte hem.
Recht in het oog. Weer een weg. Heb ik een baksteen nodig, maak het later af.
Maar goed, hou je van ballondieren? Wat is zijn favoriet?
Aap. - Je kunt worsthond, slang of giraf krijgen.
Slang, Mr Jolly. - Jelly.
Bleek dat we de verkeerde hadden geboekt.
Hoe dan ook, Emily kreeg een nieuwe baan bij een nacht apotheek.
Zoals Sam. Hij doet nachtdiensten. Hij zou zo terug moeten zijn.
Dat vond ik niet erg. Ik had zo meer tijd met baby John.
We waren zo gelukkig samen.
Toen kwam ze terug.
Je hebt meer zout nodig, David.
Mam? Wat doe jij terug? Ik dacht...
Dat je van me af was? Nee, David, ik ben je moeder.
Moeders verlaten hun zonen niet.
Daarover gesproken, wie is dit?
Baby John. - Baby John.
Hij doet me denken aan jou, David.
Groot, dik, simpel gezicht en een stinkende bibs.
Maar we hebben je gerecycled.
We legden je te rusten. - Niet helemaal.
Je kon je niet inhouden, hè? Je deed een Edmund Kemper.
Hield je moeder's hoofd...
en metselde het in in de muur.
Het was waar.
Ik wilde haar dichtbij, zodat ze een oogje op me kon houden.
Het was een vergissing.
Je raadt nooit wie ik gisteravond heb ontmoet, David.
Jack.
The Ripper? - Hij wordt niet graag zo genoemd, maar ja.
Hij is echt aardig. - Weet je wie hij is?
Ja. Ik kan het je niet vertellen, want er zijn protocollen,
maar je zult het niet geloven. - Is het Tumblety?
Zeg ik niet - Het is niet Clarence?
Ik zeg het je niet, David.
Er is een manier om erachter te komen. - Wat?
Dood jezelf. Snijd je polsen door, en in tien minuten klets je met Jack the Ripper,
identiteit bekend.
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Ik moet voor baby John zorgen. - Dat is makkelijk te verhelpen, dood de baby.
Nee. - Doe wat je gezegd wordt, dood die baby.
Ik wil niet. - David, pak die baby op.
Breng het naar het fornuis en we brengen het aan de kook.
Ik wil Emily. - Zij is niet hier, ik wel.
Laat hem vallen. - Sorry.
David.
David, wat doe je? Geef hem aan mij.
Het was mama. Ze is teruggekomen...
Zij liet me het doen.
Je moeder is dood, David.
Dood. Dood. Dood.
Emily belde de politie en vertelde alles.
Over mama, het bad, de baby.
Niemand wilde me geloven.
Ik ben weggehaald, en ik heb ze niet meer gezien.
Maar haar hoofd is er nog, nietwaar?
Daarom is ze niet in ruste.
Ik kwam zodra ik het hoorde.
Ik denk dat je in gevaar bent.
Ik denk dat jullie lang genoeg hebben gepraat.
Het is tijd om een slechte moord te plegen.
Nee, mam.
Ik doe het niet.
Je kunt me niet dwingen.
Ik had het niet tegen jou.
Dat is het, David. Het is goed.
We zullen nu samen zijn.
Voor eeuwig,
en altijd.
Schat, ben je wakker? Hoe ging het met Mr Sowerbutts?
Bea?
Vergeet niet dat ik vanavond een beetje laat ben,
maar ik laat de radio voor je aan.
Houdt je gezelschap.
Tot later.
Vertaling Bertus D Kluts