Inside No. 9 - Stagione 5 Episodio 2 - "Death Be Not Proud"
#NoSpoiler
Ma puoi farlo?
Cosa?
Piantare chiodi nel muro.
Possiamo fare quello che vogliamo, amore. È casa nostra.
Ma giusto.
Ancora non riesco a crederci.
Non riesco a credere che ci abbiano fatto uno sconto di centomila sterline.
- Ma considerando le circostanze... - Smettila, Sam.
Non voglio pensarci.
Quindi adesso siamo adulti?
Organizzeremo delle cene.
Parleremo di bacini idrografici.
- Sì, magari. - Cosa?
Sarebbe carino invitare qui i vicini, per inaugurare la casa.
- No. - Perché no?
Non voglio che la gente venga a farsi un giro della casa.
"Andiamo a visitare la casa del serial killer".
Bea, non è la casa del serial killer, ok?
C'era solo un cadavere fatto a pezzi...
- Che loro sappiano. - Cosa?
Scherzavo!
È successo tanto tempo fa.
Hanno cambiato tutti i numeri, nessuno se ne ricorderà più.
Lo ricorderò io.
Lo ricorderò ogni volta che entrerò in quella vasca, dove c'era il cadavere.
L'agente immobiliare mi ha detto che hanno cambiato la vasca.
E tu credi all'agente immobiliare?
Credo all'aver pagato un appartamento da duecentocinquantamila sterile la metà.
- A che ora torni? - Alle quattro e mezza.
- Odio quando hai il turno di notte. - Anche io.
Si fanno più errori.
Come ieri notte, con il povero signor Hargreaves.
Mi hanno detto di incidergli un foruncolo.
Sam.
A dopo.
Oh, mio Dio.
Beattie, che succede?
Dobbiamo trasferirci.
Sì.
Sì, sarebbe perfetto.
Grazie.
Proveranno a contattare il vecchio proprietario, potrebbe saperne qualcosa.
Amore, sarà solo il nervosismo. Questa storia ti sta suggestionando.
- Ti lasci influenzare... - So cosa ho visto, Sam!
Non ho messo l'aspirapolvere sul tavolo e tu non l'hai mai toccato in vita tua!
Ok, ma abbiamo fatto tutto il possibile.
Ok?
Sono stanco, vado a fare una doccia.
E non preoccuparti.
Se esce del sangue dai tubi, possiamo trasferirci.
Ok?
Chi è?
Ciao.
Sono David Sowerbutts.
Prima vivevo qui.
- Non vuole del tè? - No, grazie.
Hai un frullato?
No.
Non ho ancora fatto la spesa.
Ci siamo appena trasferiti, come vede.
Mia madre mi preparava dei frullati, con un macchinario.
Un frullatore?
No, si chiamava Maureen.
Viveva anche lei qui.
Questi erano i suoi occhi.
Come, prego?
Si travestiva per fare le imitazioni.
Per le feste e cose così.
Li usava per travestirsi da Tina Turner.
Capito.
Beh, è stato molto strano. Sono...
Apparsi improvvisamente nel corridoio.
Non vorrei chiederlo, ma...
Sua madre è morta in questa casa?
Sì, è morta qui.
Ma non mi piace ricordarla in quel modo.
La ricordo piena di vita.
Andavamo molto d'accordo.
Eravamo più che coinquilini.
Eravate madre e figlio.
Giusto, anche quello.
Hai finito?
Credo che sia asciutto.
Sì, lo so.
Ci interessavamo agli hobby di entrambi.
La mamma adorava suonare la pianola.
Adoravo conoscere i serial killer.
Per caso...
Miagolavo, quando sono stato arrestato?
- No. - Ok, non sono Jeffrey Dahmer. Tocca a te.
Ho ucciso un membro della famiglia?
- Sì. - La moglie?
- Sì, fuochino. - John Reginald Halliday Christie?
No. Dottor Crippen. Ho vinto.
Crippen non è un serial killer.
Ha ucciso solo la moglie. Non è niente.
Non affliggerti, David. C'eri vicino.
Entrambi erano calvi e indossavano occhiali rotondi.
Comunque, io chi ero?
Ed Gein!
Dovevo chiederti: "Ballavo al chiaro di luna con una vagina argentata in faccia?"
Sembra...
- Una madre amorevole. - È vero.
Eravamo molto felici qui.
Ma poi, un giorno, ho scoperto che aveva il cancro.
Mi dispiace.
Beh, non è colpa sua!
È stata molto coraggiosa.
Ecco fatto.
Ti ho tagliato dietro l'orecchio, ma si rimarginerà.
Grazie, mamma.
Dovrai imparare a fare queste cose da solo, quando me ne sarò andata.
- Non dirlo. - Beh, dovrai.
Cosa ti diceva sempre il capo scout?
- Non dirlo a nessuno. - Sì...
Non quello.
Sii preparato.
Devi riuscire a cavartela per le cose essenziali.
Ma ci riesco!
Sinistra, destra,
stalagmiti, stalattiti, perché gli acari si arrampicano e le calze penzolano.
Ok, bravo, ma ci sono altre cose.
Devi essere in grado di nutrirti.
- Prenderò una scatola di fagioli. - Avrai bisogno di altro.
Ti lascerò le mie ricette.
Puoi fare la carbonara,
con la pastina da minestra, salsa per l'insalata e patatine al bacon.
E, per dessert, puoi preparare la New York cheesecake,
un formaggino su un biscotto Digestive.
Non voglio che tu te ne vada.
So che non vuoi, David.
E io non voglio andarmene.
Speriamo avvenga il più tardi possibile, ok?
Ma non fu così.
Vorrei poter uccidere la morte.
Così non potrà uccidere te.
Non esiste un mondo senza morte, David.
Alla fine ti troverà.
"Un breve sonno e ci destiamo eterni. Non vi sarà più morte.
"Morte,
tu morrai".
L'hai scritta tu?
No, Gion Don.
Si chiamava "John Donne", David.
Si chiamava "John Donne".
Senza la mamma,
era più difficile di quanto pensassi.
Aveva ragione.
Non ero molto bravo a cavarmela.
Ma fortunatamente avevo un'amica che badava a me.
Ciao, David.
Ti ho portato un frullato.
- Al mango? - Sì.
Grazie.
Ho conosciuto Emily al lavoro, alla Serata Omicidi.
Ci ha legati la nostra passione per Jack lo Squartatore.
- Nichols, Tabram, Chapman... - No, no, no.
Martha Tabram non era considerata una dei canonici cinque!
Già. Allora...
Nichols...
Chapman...
I NCSEK!
Nichols, Chapman, Stride, Eddowes, Kelly... i NCSEK!
Giusto!
Sei così intelligente, David.
Grazie.
Al mio tre, entrambi diciamo la nostra vittima preferita.
Uno...
Due...
- Tre... Mary Kelly! - Mary Kelly!
Devo fare pipì.
Vorresti venire con me?
Sì, per favore.
Mi ha aiutato a ricominciare,
e ad andare avanti con la mia vita.
Alla fine ho realizzato che con Emily...
Stavo riempiendo il vuoto lasciato da mia madre.
Scusa, hai i cioccolatini ripieni?
No, mi spiace.
Beh, non importa, mi piacciono.
Quindi Emily si è trasferita da lei?
Sì.
All'inizio andava tutto bene, poi...
Tutto ha iniziato ad andare male.
David?
Vado a fare compere.
Hai per caso visto le mie chiavi, per ca...
Che succede?
Perché hai la spilla di mia mamma?
L'ho trovata nella mia borsa.
Se vuoi tenere alcune delle sue cose, non mi dispiace.
Non ti preoccupare.
Ho notato che l'hai riportato a casa.
Non sono stato io.
Va tutto bene, David. Lo capisco.
Tua madre era una parte importante della tua vita.
Capisco il perché tu non riesca a lasciarla andare.
Ci vediamo stasera.
Cosa pensi di fare, buttando via le mie cose?
Mamma?
Ricordi il golfino blu che mi hai regalato per la festa della mamma?
Ora è in un negozio di beneficenza per cani,
con il cartellino con sopra scritto "30 centesimi".
Come pensi che io mi senta?
Mi dispiace.
Emily ha detto che dovevo provare ad andare avanti.
Non mi interessa cosa dice Emily.
Osservo quello che succede qui dentro, e mi disgusti.
In che senso ci osservi?
- Ti nascondi nell'armadio? - Non serve, sono nell'oltretomba.
Posso fare anche questo.
Hai i superpoteri!
Puoi sbirciare la Regina mentre fa la cacca?
Sì, l'ho fatto.
Ci mette secoli.
E com'è...
L'oltretomba?
Beh, ci sono tante sezioni, come una nave da crociera.
Io non posso entrare in quello che chiameresti "pontile superiore", ma...
Fattelo dire, David...
È molto più divertente qui sotto.
Cosa intendi?
Li ho incontrati tutti. Bundy, Chikatilo, Nilsen.
Jeffrey ha miagolato per me, l'altra notte. È davvero uno spasso.
Immaginavo che lo fosse!
Non vedo l'ora di dirlo a Emily.
Non le dirai niente!
È una puttana!
È la mia ragazza.
E la amo moltissimo.
- E ti fidi di lei? - Sì.
Perché?
Perché io sono in questo appartamento tutto il giorno, David, e vedo tutto.
Un giorno dovresti tornare a casa un po' prima, per esempio mercoledì...
Alle due di pomeriggio.
E già che ci sei... perché non le chiedi perché ha due cellulari?
Cosa?
- Pronto? - Ehi... c'è Emily?
No, mi spiace.
Vuole lasciare un mess...
- Dev'essere stato spaventoso. - Infatti.
Ma non tanto quanto quello che ho visto mercoledì alle due di pomeriggio.
Sdraiati, su...
Dai, continua, succhialo pure.
Sei proprio un bravo bambino, vero?
Ecco qua. Come te lo senti?
Bello stretto.
Emily?
David.
- Perché sei a casa così presto? - Cosa succede?
Chi sono tutte queste persone?
Va tutto bene, è solo David.
Me no piace David.
- Voglio lui va via. - Robin?
Cosa stai facendo?
Io no Robin, io Sally-Ann.
Sally-Ann spaventata, Sally-Ann deve fare cacca.
No Sally-Ann, niente cacca, abbiamo appena cambiato il pannolino.
Perché... non giochi con questo?
Io vado... a parlare con David.
David, so cosa sembra...
Sembra che tu stia facendo giochi sessuali con il nostro ex capo.
No, non è un gioco sessuale.
Mi pagano per trattarli così.
Perché?
Beh, non lo so. Ma...
Gli piace essere trattati da infanti.
Per me, si tratta della gioia di tornare a tempi più semplici.
Tempi in cui non si avevano responsabilità.
E di qualche ora in cui liberarsi dallo stress e dalle tensioni dell'età adulta.
Mi fa sentire davvero bene.
Insomma, è una cosa... del tutto innocua, David.
Beh, io penso che sia disgustoso!
Voglio che andiate tutti via.
Via. Adesso! E portate via anche quello.
David, non buttare fuori i bambini come acqua sporca, per favore!
La mamma aveva ragione.
Mi aveva detto di non fidarmi di te.
Sei una puttana.
Mi... mi è dispiaciuto sapere di tua madre, David.
L'ho incontrata solo un paio di volte, ma mi ha colpito perché era una...
Donna straordinaria.
Ovunque lei sia, so che sarebbe davvero orgogliosa di te.
Sono orgogliosa, David.
Molto orgogliosa.
Dopo essermi calmato,
realizzai di aver commesso un terribile sbaglio.
Avevo scordato di registrare "Murder Casebook" con Fred Dinenage.
Ma oltre a questo,
avevo sconvolto Emily.
E questo mi rattristava.
Per favore, non andare.
Non va bene, David. Non puoi parlarmi in quel modo.
Lo so. Non...
Non ero io!
E chi era, allora?
Un cane ti ha spinto a farlo, come David Berkowitz?
No, è stata...
È stato uno sbaglio.
Mi dispiace.
Non ti ho parlato del lavoro solo perché mi vergognavo.
Beh, non devi vergognarti!
A me piacciono i bambini!
Anche a me.
Mi piacerebbe avere un bambino.
Vogliamo farne uno?
Sì, va bene.
Però uno di grandezza normale. E senza barba.
Va bene.
Resterò e avrò un bambino con te.
Ma a una condizione.
Devi sbarazzarti di tua madre.
Cosa?
Ah, sì, scusa. Mi ero dimenticato di dirtelo.
Quando mia madre è morta, ho conservato il suo corpo nel ghiaccio nella vasca.
Pensavo di poterla riportare in vita, ma...
Non avevano ancora inventato un modo.
Il ghiaccio si è sciolto e...
È andata un po' a male.
Oh, Dio.
Il mattino seguente, demmo alla mamma un addio appropriato.
La portammo all'oasi ecologica dietro alla zona commerciale di Wood Green.
L'abbiamo suddivisa in rifiuti organici, rifiuti non riciclabili e metallo,
per via del...
Poi Emily ed io ci siamo messi all'opera per fare un bambino insieme.
È stato bello.
E qualche mese dopo,
è nato il piccolo John.
Lo adoravo.
Volevo essere per lui un padre migliore...
Di quanto il mio lo fosse stato per me.
{an8}Jack Lo Squartatore La Guida Completa
Trenta settembre 1888.
Ho visto uno degli atti più audaci di Jack,
conosciuto come "il Doppio Evento".
In quella terribile notte uggiosa,
riuscì a massacrare due vittime...
Abbiamo anche organizzato una festa per la sua nascita.
Bene, adesso vi presenterò il Signor Coniglio!
Ti piacciono i conigli, piccolo...
Come si chiama?
John.
John? Che fantasia.
Ti piacciono i conigli, John?
È davvero dura per me, perché è un neonato.
Di solito, il pubblico può rispondere e fare qualche battuta.
Comunque, i soldi sono i vostri. Tiriamo fuori questo coniglio, allora. Ok?
Forza. Ecco fatto, Signor Coniglio. Non essere timido.
Oh, porca puttana. L'ho infilzato.
Dritto nell'occhio.
Un altro che se n'è andato.
Mi servirà un mattone. Lo finirò dopo. Ad ogni modo, ti piacciono i...
Palloncini a forma di animali? Qual è il suo animale preferito?
- La scimmia. - No, col cazzo. Può avere...
Il bassotto, il serpente o la giraffa.
Il serpente, per favore, signor Jolly.
Jelly!
Avevamo prenotato quello sbagliato, a quanto pare.
Comunque, Emily trovò un nuovo lavoro in una farmacia notturna.
Come Sam.
Fa solo turni di notte. Dovrebbe tornare a breve, in effetti.
Oh, non mi dispiaceva.
Io avevo più tempo da passare con il piccolo John.
Eravamo così felici insieme.
Poi è tornata lei.
Ti servirà più sale di così, David.
Mamma?
- Che ci fai di nuovo qui? Pensavo... - Pensavi di esserti liberato di me?
No, David.
Sono tua madre.
Le madri non abbandonano i propri figli.
E a tal proposito...
Chi è questo?
Il piccolo John.
Il piccolo John!
Mi ricorda te, David.
Grande e grosso, faccia ingenua e culo puzzolente.
Ma... ti abbiamo riciclata.
- Ti abbiamo dato una sepoltura. - Non proprio.
Non potevi proprio trattenerti, vero?
Hai fatto come Edmund Kemper.
Hai tenuto la testa di tua madre...
E poi l'hai murata.
Era vero.
La volevo vicina, così che potesse vigilare su di me.
È stato un errore.
Non indovinerai mai chi ho incontrato ieri sera, David.
Jack.
Lo Squartatore?
Non gli piace essere chiamato così, ma sì.
Ed è molto simpatico.
- Sai chi è? - Sì.
Non posso dirtelo perché ci sono certi protocolli, ma...
Non ci crederai.
È Tumblety?
Non te lo dico.
- Non sarà mica Clarence? - Non te lo dico, David.
Ma c'è un modo per scoprirlo.
Quale?
Ucciditi.
Tagliati le vene ora e in dieci minuti ti farò parlare con Jack lo Squartatore
a identità svelata.
Non posso!
Perché no?
Devo prendermi cura del piccolo John.
Beh, la soluzione è molto semplice. Uccidi il bambino e basta, David.
No.
Farai quello che ti dico. Uccidi il bambino!
Non voglio.
David, prendi il bambino!
Portalo vicino al fornello e facciamolo bollire.
Voglio Emily!
Non c'è, ora.
Ci sono io.
Ora lascialo cadere.
Mi dispiace.
No, aspetta!
David...
Che stai facendo?
Dammelo!
È stata mamma!
È tornata...
Mi ha costretto lei a farlo!
Tua madre è morta, David!
Morta! Morta!
Morta!
Emily chiamò la polizia e raccontò loro tutto.
Di mamma, del bagno, del bambino.
Nessuno mi ha creduto.
Mi fecero portare via...
E non li ho più visti da allora.
Ma la sua testa è ancora qui, vero?
È per questo che non riposa in pace.
Sono venuto non appena ho saputo.
Penso che tu possa essere in pericolo.
Penso che voi due abbiate parlato abbastanza.
È il momento di compiere un bell'omicidio.
No, mamma.
Non lo farò.
Non puoi costringermi.
Non stavo parlando con te.
È finita, David.
Va tutto bene.
Ora staremo insieme.
Sempre...
E per sempre...
Per sempre...
Tesoro, sei sveglia?
Sei andata d'accordo con il Signor Sowerbutts?
Bea?
Ricordati che stasera farò un po' tardi,
ma ti lascio la radio accesa.
Per tenerti compagnia.
A dopo!
♪ Nuotare ♪
♪ Salutare ♪
♪ Autostop ♪
♪ Starnuto ♪
♪ Camminare ♪
♪ Nuotare ♪
♪ Sciare ♪
♪ Spray ♪
♪ Macho ♪
♪ Clacson ♪
♪ Campana ♪
♪ Ok ♪
♪ Baciare ♪
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com