Précédemment...
Ansel aime les voitures. Il veut conduire.
Il en a peut-être marre que des gens le conduisent tout le temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tookie, Grey m'a laissé le contrôle. J'ai besoin de ton aide.
Le repas que je prépare juste pour vous.
Tacos Chicharrón.
"Le guacamole était délicieux et bien préparé."
Je suis dans cette équipe. On vole des voitures.
On savait pas qu'il y avait de la drogue dedans.
L'avocat de Chaz est là. Il a payé la caution.
Merci, inspecteur.
On se voit au tribunal, papa.
Veuillez vous lever.
Attrapez-la !
Zack et Jenna ont choisi d'écrire leurs propres vœux.
Mais avant que vous ne les partagiez,
nous allons passer à l'échange des consentements.
Jenna, consentez-vous à prendre cet homme...
Stop ! Attendez !
Ne faites pas ça !
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Enlève-le !
Une semaine plus tôt
Voici ta nouvelle cuisine !
J'ai déjà une cuisine... sans roues.
Tu as une pièce
qui imite cruellement une cuisine.
C'est un piano pour enfants.
Ceci est un pianoforte viennois,
et je serai ton Mozart.
Le collecteur de graisse a une mauvaise odeur.
Le maestro est occupé, Victor !
Je sais ce que tu penses.
"Tookie, la rue a besoin de toi."
Je pense vraiment ça ?
La solution est donc parfaite.
Je suis mobile,
je suis le roi de la gastronomie de rue.
Pour une fois, ton bar peut servir de la vraie cuisine.
J'ai juste besoin de servir de la nourriture
qui soit assez salée pour que les gens continuent à boire, Maestro.
C'est tout.
Tu détestes ?
Non, je ne déteste pas, Ansel.
C'est surprenant, c'est tout.
Très bien. Faisons ça.
Faisons un essai pendant une semaine et voyons ce qui se passe.
Super ! Victor, allume le grill !
Des tacos pour mon nouveau partenaire.
Je n'ai pas dit ça. On n'est pas partenaires.
T'aurais pu me prévenir.
Quoi ? Allez.
C'est évident.
À présent, j'ai des tacos gratuits avec ma bière gratuite.
Et si je redécorais ta maison
sans que tu sois là ?
Tu pourrais, s'il te plaît ?
J'en ai marre des vieux meubles de mes parents.
Et si je remplaçais ta voiture ?
Comment oses-tu ?
Cette Mustang est l'âme de tout.
Je sais et c'est mon bar.
C'est la seule chose qui est vraiment à moi.
Bonjour. Bad Alibi.
Oui, elle est ici.
Pour moi ?
- Pour toi. - Merci.
Stumptown Investigations. C'est Dex.
Je suis libre aujourd'hui.
Pourquoi ne pas venir au Bad Alibi ?
- C'est au... - Au feu ! Au feu !
Au feu ?!
- Au feu ! - Nord...
Pardon. Quoi ?
Au secours !
En fait, je viens à vous.
Au secours !
C'est magnifique, mais je me moque vraiment
de ce que les invités attendent du gâteau, Claire.
Cette pâtisserie fait la différence, d'accord ?
Elle permet aux anciens détenus de vivre
une expérience culinaire.
Une chance de se remettre sur pied.
C'est ton mariage, Jenna.
Si tu veux un gâteau de prisonnier,
tu en auras un.
Je te remercie.
Vous êtes de la pâtisserie ?
Dex Parios, détec...
Conseillère en sécurité.
Exact.
Ça semble un peu exagéré, Claire,
même pour toi.
Elle essaie toujours de me protéger.
Insiste sur essayer.
Je dois organiser ton grand jour. Je gère.
Je t'en suis vraiment très reconnaissante.
Ça va être une journée parfaite. Je te le promets.
Ravie de vous connaître.
Félicitations.
Merci.
Bonjour.
Claire Chesterfield.
Merci beaucoup d'être venue ici.
J'adore commencer une affaire par un mensonge.
Pas de signes alarmants.
Ma sœur.
Elle est merveilleuse.
Le genre qui veut adopter tous les animaux du refuge.
On dirait mon frère.
Alors vous savez à quel point cela la rend vulnérable.
Elle se précipite vers l'autel
parce que son fiancé a besoin d'une Green Card.
Ce n'est pas merveilleux.
C'est de ma faute.
Je n'aurais pas dû nous laisser nous éloigner.
Nous sommes de St. Louis, mais Jenna a déménagé ici
il y a quelques années pour obtenir son master,
et puis elle m'appelle à l'improviste
pour me dire qu'elle va se marier.
Beaucoup de mariages sont des tests.
Vous ne comprenez pas.
Elle ne demandera pas de contrat de mariage.
Le comité exécutif de la société a voté et a décidé
que si elle se marie,
elle perdra les parts que mes parents lui ont laissées.
Elle renonce à 125 millions de dollars.
- Pardon. - C'est rien.
L'entreprise de gazon a bien réussi pour vous.
Je ne laisserai pas ma sœur ruiner sa vie,
pas sans savoir pour qui elle jette tout.
Donc vous voulez que j'enquête sur le marié.
Quelqu'un doit le faire.
Jenna est trop naïve,
elle ne connaît même pas son prénom.
Pardon ?
Il se prend pour une sorte d'artiste,
utilise un pseudonyme... Zack Knight.
Quel genre d'artiste ?
Et c'est fini.
Pas de bains pendant une semaine.
Dors sur le ventre pendant un mois.
Et si ça va mal, appelle-moi.
Zack Knight ?
Je suis votre rendez-vous de 16h.
Mot de passe ?
Irezumi ?
Je le dis bien ?
Rendez-vous et mots de passe.
Vous êtes difficile à rencontrer, M. Knight.
- Ravi de te rencontrer. - De même.
Je pourrais te parler de l'intimité
du client, du caractère sacré de la solitude.
Honnêtement, l'ambiance clandestine me permet de faire payer plus cher.
N'oublie pas
de garder ça couvert.
Que veux-tu ?
Je pense à me faire tatouer.
Excellent.
Sinon, ce serait gênant.
Oui, c'est vrai.
Quel genre ?
Un oiseau noir perché
sur mon épaule.
Pourquoi un oiseau noir ?
Je réponds à cette question si tu réponds à la mienne en premier.
C'est un paradigme inédit et osé dans la relation client.
Vas-y, alors.
Zack Knight... c'est ton vrai nom ?
Comment tu m'as trouvé, déjà ?
L'ami d'un ami.
Les créations sont à partir de 2 000 $.
J'imagine que l'ambiance clandestine te correspond.
Le prix est un problème pour toi ?
Non, pas si je perçois ce pour quoi je paie.
- C'est ton casque ? - Oui. C'est le mien.
Pourquoi un oiseau noir ?
En fait, j'ai ce truc
que je dois aller faire maintenant.
Mais tu es là demain ?
Oui.
Mais si tu franchis cette porte, tu ne reviendras pas.
Peut-être que je te surprendrai.
Salut.
Il faut plus de paprika.
- Juste un peu plus. - Un peu plus ?
J'accorde une pincée, d'accord ? Mais plus ? Non.
Tous les dimanches avec ça, maman ?
Donne-lui le paprika, Lionel.
Il est à la maison...
Donne-moi ça.
Et voilà. Mélange tout ça.
C'est raté maintenant.
Goûte.
Pas de quoi.
Alors,
quand va-t-on discuter de ce conflit d'intérêts ?
Avec le paprika ?
Non, avec la représentation d'un suspect que j'ai arrêté.
Un suspect que tu as arrêté.
Chérie, comment avons-nous eu ce fils ?
Personne ne veut que je réponde à cette question.
Écoute,
j'ai travaillé sur cette affaire pendant des semaines, papa.
C'est mon indic. Mon arrestation, d'accord ?
J'ai retiré 20 kilos d'héroïne de la rue.
C'est un conflit d'intérêts flagrant pour toi de représenter Chaz.
Un associé va plaider l'affaire.
Avec toi qui contrôle.
Le père de Charles est un ami du club, Miles.
Il m'a demandé de l'aide.
Donc c'est normal pour toi de défendre un riche voyou
mais de laisser ses gars derrière ?
Amusant, ça ne semblait pas te déranger
quand je l'ai fait pour toi.
J'avais 17 ans.
Tu étais un gamin qui se croyait invincible.
Mais il y a une différence entre vendre un peu d'herbe
et voler des voitures et dealer de l'héroïne, tu le sais.
Très bien.
C'est nouveau pour tout le monde,
que vous vous opposiez sur une affaire.
C'est papa qui a choisi...
Ne gâchez pas ce brunch familial.
À présent, j'ai faim.
Allons manger.
Et voilà. La recette secrète de ma mère.
Voilà pour vous.
Bon appétit.
Qu'est-ce que...
Ça a été comme ça tout l'après-midi.
On est les plus populaires à Portland depuis notre arrivée.
J'aime les histoires qui se terminent bien.
Non, Dex, ce n'est que le début.
Dex, demande-moi combien
de litres d'eau gratuite j'ai servi aujourd'hui.
Je suppose beaucoup.
On a servi beaucoup de verres,
je vais devoir acheter un deuxième lave-vaisselle.
C'était une mauvaise idée.
Tu as dit que tu lui accordais une semaine, non ?
J'ai le vrai nom de Zack Knight.
C'est Scott Thompson. Ennuyeux.
Je comprends pourquoi il l'a changé.
Personne ne va payer 2000 $ pour qu'un père au foyer les tatoue.
Qu'est-ce que tu fais, Scotty ?
Bonne discussion.
Désolée.
C'est une raison pour empêcher un mariage.
Je me souviens de cette affaire, Dahlia Montgomery,
tuée dans un accident il y a un peu plus d'un an.
La mère était convaincue que c'était le fiancé,
ce type nommé Scott Thompson.
En tant que tatoueur, il est connu sous le nom de Zack Knight.
On l'a fait venir et passé au crible,
mais les traces de pneus relevées correspondent à une Mercedes G-Wagen,
et Scott Thompson conduit une moto.
Mais il aurait pu engager quelqu'un.
S'il l'a fait, il a couvert ses traces.
Tu le croyais coupable ?
Il avait un mobile, et la famille de Dahlia était riche,
et, selon la mère, il était furieux
après qu'elle ait refusé sa demande.
Il a récidivé. Sa nouvelle fiancée est pleine aux as.
La vérité, c'est que 9 fois sur 10,
les accidents sont commis par un parfait inconnu.
Ce sont les affaires les plus difficiles à classer.
Inspecteur Hoffman.
Substitut du procureur Valerie Kasra, Dex Parios.
Dex est une détective et une amie du Département.
J'ai vu votre nom sur ma liste de témoins.
Vous faites un très bon travail.
Vous avez une carte ?
Oui, j'en ai une.
- Pardon. - Pas de problème.
C'est la seule que j'ai.
Vous pouvez prendre une photo.
Vous savez quoi ? Prenez ça.
C'est un dessous de verre.
D'un bar qui me sert de bureau.
Merci.
À plus tard.
Le juge a statué en notre défaveur sur le conflit d'intérêts.
Le cabinet de ton père peut représenter Chaz,
tant que ce n'est pas lui qui parle au tribunal.
Il sera toujours celui qui mène la barque.
Je le sais.
Ce n'est pas la première fois que je suis contre lui.
Donc on ferait mieux d'être prêt.
Je vais te présenter l'affaire.
On devrait faire plus de jus de citron vert.
Mes tacos augmentent les commandes de margarita.
On n'a pas besoin de citrons verts.
Dis-moi que vous ne servez pas cette merde sucrée.
Les gens méritent mieux.
Partenaire. On doit améliorer ta margarita.
Ansel, va nous chercher 3 kilos de citrons verts.
Non, Ansel, reste ici. Prépare le bar comme tu le fais toujours.
Ce sirop n'a pas bon goût.
Car il est bon marché.
Mais c'est un bar à bière et à whisky, d'accord ?
Et j'ai appris, en tant que propriétaire,
que si t'as trop d'ingrédients frais, ils finissent par pourrir.
D'accord pour réduire les coûts, mais sans compromis sur le goût.
Remplace la Belvédère par du Tito et la Grey Goose par du Stoli.
- C'est illégal. - C'est dans tes cordes.
On a besoin d'une réunion de brainstorming.
Quand les méninges commencent à fuser,
on ne sait jamais quels joyaux en sortiront.
On fera ça plus tard. J'ai du travail à faire.
Pour lui, plus tard, c'est combien de temps ?
5 minutes ? 20 ? 1 heure ?
Je lui laisse 1 heure.
Tu es revenue.
- Surpris ? - Joyeusement.
La plupart des gens perdent leur sang-froid.
J'ai failli.
Je n'ai jamais eu le courage de me faire tatouer,
ce qui est bizarre parce que je suis un Marine.
C'est bizarre.
Tu as déjà eu l'impression d'avoir raté le coche,
où une chose n'était pas importante au début,
et plus le temps passe, plus ça devient important ?
Ma mère m'a offert une montre une fois,
et je l'ai cassée en une semaine.
J'aurais dû lui dire tout de suite.
Maintenant, je dois continuer à inventer des excuses élaborées
pour expliquer pourquoi je ne la porte pas.
Exactement.
Et si je faisais un dessin de cet oiseau noir,
pour voir s'il correspond à ton imagination ?
Bien sûr.
Super. Merci.
Tu as servi combien de temps ?
12 ans.
Tu étais dans quoi ?
Les Renseignements surtout, des interrogatoires.
Ce n'est pas la façon dont les gens pensent.
Tu fais ton boulot,
tu ne cherches jamais de réponses.
Tu cherches des confirmations.
Personnellement, j'aime tranquilliser les gens,
les faire me sous-estimer, puis les surprendre.
C'est dur de mentir quand on est en face.
Par exemple, as-tu tué Dahlia Montgomery ?
De quoi tu parles ?
Dahlia était riche.
L'épouser t'aurait bien arrangé.
Mais Dahlia a refusé de t'épouser.
C'est exact ?
Je sais pas quel est ton jeu, mais j'y joue pas.
Tu l'as tuée, Scott ?
Tu l'as tuée ?
Oui, je...
Je l'ai tuée.
On s'est disputés à propos des rideaux.
Dahlia voulait ces modèles luxueux
et je pensais que c'était pour impressionner sa mère.
Et ça a pris des proportions énormes.
Un instant, on parle de rideaux,
et un autre, elle me crie dessus, et puis...
j'ai dit toutes ces choses horribles sur sa famille...
sur la richesse et comment elle peut détruire les gens.
Elle a vu rouge, a dit qu'elle avait besoin d'espace, et...
Je n'aurais jamais dû la laisser monter dans la voiture.
Si elle n'avait pas pris la route cette nuit-là...
Je suis la raison de la mort de Dahlia.
Tu as tourné la page rapidement.
C'était pas mon intention.
Jenna et moi on s'est rencontrés quand on était vulnérables.
C'est juste arrivé.
Je voulais y aller doucement.
Ta Green Card.
Je voulais retourner à Dublin, essayer la longue distance,
mais Jenna voulait qu'on commence notre vie ensemble.
Alors elle m'a fait sa demande.
J'ai dit oui.
Peut-être que je n'aurais pas dû.
Je travaille pour la famille de Jenna.
Ils voulaient savoir qui elle allait épouser.
Tu vas leur dire ?
Que tu te blâmes
pour un tragique accident ?
Je l'ai mise sur cette route.
Tu as un autre verre ?
Je tiens à dire que notre client, Charles,
est la vraie victime dans cette affaire.
Nous prouverons que la police de Portland
voulait se venger de ce jeune homme.
Nous y voilà.
Comme ils n'ont pas réussi à rassembler les preuves,
ils les ont falsifiées.
Ils ont manipulé les témoins.
La police a enfreint la loi, mesdames et messieurs,
pas ce jeune homme.
Il fait de la démagogie.
Rien de tout ça ne tiendra devant un tribunal.
Ce n'est pas nécessaire.
Il plaide l'affaire dans les médias.
Tout droit sorti du livre de Lionel Hoffman.
Je trouvais mon père idiot.
Alors, dis-moi.
Pourquoi un oiseau noir ?
Non.
Je n'étais pas sérieuse.
Ça faisait partie de ma ruse très intelligente.
Mais tu aurais pu dire n'importe quoi, et tu as dit un oiseau noir.
J'ai été viré d'un concert punk, et il m'a attrapé.
Il était très drôle.
Il...
Il rencontrait une inconnue, froide,
et ils riaient hystériquement en quelques secondes,
comme s'ils avaient été amis toute leur vie.
Tout le monde voulait être l'ami de Benjamin Blackbird.
Tu l'as été.
Oui, je l'ai été.
Je l'ai été.
Maintenant, il est parti.
J'aurais pu l'arrêter.
J'avais...
J'avais le choix...
de pouvoir l'arrêter, tu sais ?
Un dahlia.
C'est joli.
Je pense que tu devrais te faire tatouer.
Ça cathartique... la douleur.
C'est libérateur.
Et tu te retrouves
avec le souvenir d'un cadavre gravé
sur ton corps pour toujours.
Il sera là, peu importe que tu le voies ou non.
Pas vrai ?
Comment fais-tu ?
Faire quoi ?
Passer à autre chose, recommencer.
Comment tu fais ça ?
Ça aide de rencontrer quelqu'un qui comprend.
Jenna a perdu son mari quelques mois avant que je perde Dahlia.
Elle sait à quel point c'est dur.
Ne me dis pas que tu as arrêté de consulter ton téléphone
deux jours avant notre mariage.
Je t'ai envoyé des messages.
Je suis désolé.
J'ai perdu la notion du temps.
Désolé.
La conseillère en sécurité ?
Bonsoir.
Qu'est-ce qui se passe ici, Zack ?
Rien.
Un truc de sécurité.
Je devais poser quelques questions à votre fiancé.
Avec du whisky ?
C'est de ma faute. J'en buvais.
Joignez-vous à nous.
Un an de sobriété, mais merci.
Je comprends.
Je vais vous laisser tranquille.
Félicitations à vous deux.
Je suis désolée.
- Pas de souci. - Je suis désolée.
Je suis sur les nerfs ces jours-ci.
Plus on approche de notre grand jour,
plus je pense que quelque chose va tout gâcher
et je veux juste être déjà mariée.
Si j'avais su que tu venais,
- j'aurais commandé pour toi. - C'est mon affaire.
Et quand tu dis ces choses sur l'affaire,
tu les dis aussi à moi.
Seul toi le pense, mon fils.
Tu sais que c'est du vent.
Tu sais que tu ne peux rien prouver.
Tu espères juste que les gens y pensent assez longtemps
pour oublier que ton client est coupable.
Je vois que tu te souviens de ce que je t'ai appris.
Tu sais quoi ? Dis à maman que je ne pourrai pas venir au brunch.
Maintenant, qui est personnel ?
Tu as franchi la ligne quand tu as pris cette affaire.
Je n'ai jamais voulu
être opposé à toi.
Tu le sais.
Peut-être qu'il est temps que tu viennes travailler pour moi.
On a perdu notre enquêteur la semaine dernière,
donc on a un poste à pourvoir.
Ne dis pas non.
Ne dis rien tant que ta colère est aussi forte.
Mais je veux que tu y réfléchisses.
Tu peux démarrer
avec trois fois ton salaire actuel...
voiture de fonction, vacances.
Et tu n'aurais pas à vivre dans ce petit appartement pour toujours.
D'accord, tu délires encore
si tu crois que je vais accepter cette offre
après ce que tu as fait ce soir.
Ce que j'ai fait a rendu la liberté à mon client.
J'ai reçu un appel du bureau du procureur il y a une heure.
Ils veulent négocier.
Kasra n'aurait jamais cédé.
Kasra ne mène pas la barque.
Et le procureur n'aime pas les ennuis médiatiques.
Alors pourquoi ne pas t'asseoir, te détendre,
féliciter ton vieux père, et prendre un verre avec lui ?
Tu peux te détendre maintenant, Dex.
Bonhomme, je suis détendue.
Tu es un pro.
Bonne conduite.
Je ne peux pas croire qu'Ansel apprenne à conduire.
C'est les 10 minutes les plus stressantes de ma vie, ok ?
Tu ne lui facilites pas la tâche.
Je m'imagine mal apprendre sur ce piège mortel que tu appelles voiture.
D'accord.
Où est Grey ?
Dans son bureau.
Il a dit qu'il avait du travail à faire,
mais je sais ce qu'est un jeu vidéo.
Je suis branché.
Grey est...
Il regrette ce partenariat ?
Honnêtement, Tookie, je ne sais pas pourquoi tu es là.
Qu'est-il arrivé à : "les rues ont besoin de moi" ?
Je vieillis.
Il est temps que je fasse quelque chose de plus légitime.
Tu parles comme Laura.
C'est ma femme.
Tu n'as pas besoin
de changer pour impressionner quelqu'un.
Pourquoi pas ? Elle l'a fait.
Elle a changé sa vie.
Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
Je l'aime, Dex.
Je ne veux pas être délaissé.
Bonjour, Claire.
J'allais justement t'informer.
C'est inutile. Jenna est au courant.
Elle a compris quand elle t'a vu avec Zack.
Elle est venue me voir ce matin, et...
j'ai avoué.
Je n'ai jamais été douée pour mentir à ma sœur.
Les frères et sœurs voient en nous.
Bref, elle s'est énervée contre moi.
Elle est déterminée à épouser cet homme,
peu importe ce que tu trouveras.
Ceci devrait couvrir le temps que tu as consacré.
Merci.
Pour ce que ça vaut, je n'ai rien trouvé.
Je pense que Zack et Jenna seront vraiment heureux ensemble.
Je prie pour que tu aies raison.
C'est marrant.
La plupart des petites filles rêvent de leur propre mariage
mais j'ai toujours rêvé de celui de Jenna.
Je veux juste qu'elle ait le conte de fées qu'elle mérite.
Surtout après le précédent.
Quel précédent ?
Jenna a déjà été mariée.
Pas vrai ?
Non. Pourquoi tu penses ça ?
J'en sais rien.
Je dois penser à une autre affaire.
Que s'est-il passé ?
Ton père m'a fait signer une clause de confidentialité.
S'il découvre que j'ai parlé, on pourra me retirer ma licence.
Depuis combien de temps on se connaît ?
Je n'étais pas le seul à être mécontent,
mais j'étais le seul à me plaindre.
J'ai dit aux RH que je voulais faire un rapport,
et le lendemain, j'ai été viré.
Quel genre de plaintes ?
Tu sais que ton père a jeté une agrafeuse sur la tête d'une assistante ?
Tu as vu ce qui s'est passé ?
Non.
Je peux la faire parler si son nom n'est pas mentionné.
J'aimerais entendre les plaintes de tout le monde envers mon père.
Comme je le soupçonnais.
On doit parler.
Tu es entré dans mon bureau sans frapper ?
Tu ne m'écoutes pas. Tu es distant.
Tu ne portes pas attention à mes idées.
Je suis un homme à idées. J'essaie de te faire gagner de l'argent.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu regardes l'arme ?
- Je ne la regarde pas. - Tu penses à me tirer dessus ?
Je ne pense pas à te tirer dessus.
Tookie, ça vient de mon grand-père.
Il n'est pas dangereux.
Mais je vais te dire ce qui est dangereux,
débarquer dans mon bureau sans frapper.
- Tu joues à des jeux vidéo, - Peu importe !
C'est la beauté de posséder sa propre entreprise.
Si ce partenariat veut fonctionner...
Partenariat ?
Ce n'est pas un partenariat, Tookie !
Je te laisse garer ton camion devant mon bar,
et je ne te fais pas payer de loyer.
Tu crois que tu me fais une faveur ?
Ton chef a démissionné. Tu croules sous les mauvaises critiques.
C'est moi qui fais la faveur ici.
Je ne t'ai pas demandé de venir.
Bien.
Si c'est ce que tu penses.
Ce n'est pas ce que je pense. C'est la vérité.
Je ne t'ai pas demandé de venir, et je ne veux pas que tu sois là.
- Très bien. - Ce que je veux dire,
c'est terminons cette semaine d'essai
- et discutons... - Tu sais quoi ?
Je pars.
Tookie n'a jamais besoin de faveurs !
C'est mieux comme ça.
Calme. Paisible. Intime.
N'est-ce pas ?
Pourquoi m'avoir engagé ?
Pourquoi je t'ai engagé ?
Parce que tu es un travailleur acharné,
intelligent, doué pour ça.
Tookie est un travailleur acharné.
Intelligent, doué pour ça.
Doucement.
Je n'ai pas viré Tookie.
Tu as consulté nos comptes ?
Depuis quand tu t'intéresses à nos finances ?
Consulte-les.
Ne commence pas à t'inquiéter de nos chiffres.
Bien. Tu sais quoi ?
On a vendu quelques cocktails supplémentaires ces derniers jours.
Et alors ? C'est une passade. On est bien.
Mec.
Quand auras-tu à nouveau ces tacos ?
Même toi, Denny ?
Je croyais que tu jouais au bridge le jeudi soir.
Qu'est-ce que...
Miles Hoffman, qu'as-tu fait ?
J'ai dit la vérité.
Tu as répandu des rumeurs infondées dans les médias.
L'enquêteur à qui tu as parlé, Adam...
il a été viré pour avoir bu au travail.
Évidemment, il a une rancune contre ton père !
Les employés qui se sont exprimés étaient anonymes.
Exactement.
Tu as laissé ce journaliste publier des calomnies
qui pourraient coûter des emplois,
coûter à ton père son cabinet.
Il faut combattre le feu par le feu.
C'est comme ça que ça marche ?
Tu détestes les méthodes de ton père, alors tu les imites ?
Au moins, je suis du bon côté de la justice.
Non.
Tu ne peux pas prétendre à un statut moral supérieur.
Peux-tu me regarder dans les yeux
et me dire que tous les agents de ton Département sont honnêtes,
que personne n'a jamais détourné le regard,
n'a jamais enfreint la loi ou dissimulé des preuves ?
Ton père et toi êtes les deux faces d'une même pièce.
Il n'aurait jamais dû prendre cette affaire.
Sur ce point, on est d'accord.
Ton père est un homme de taille,
un héros pour tous ceux qui travaillent avec lui.
Tout le monde, sauf son fils.
Miles.
Ton père t'aime.
Et ce qu'il a toujours voulu, c'est ton respect.
Ce doit être mauvais
si tu es venu jusqu'ici.
Tookie est parti.
Je sais. Ansel a appelé.
C'est ce que tu voulais, non ?
Je sais pas.
Il est possible que j'aie été un peu con.
Tu n'aimes pas le changement.
Non, ce n'est pas ça.
Ce bar est la seule chose légitime que j'ai faite,
et Tookie me poussait à me demander
si je l'avais bien fait, tu vois ?
Mais tu as eu affaire à beaucoup de choses ces derniers temps.
Oui, mais...
une partie de moi voulait cela.
Je n'ai pas eu à faire tout ce qu'Hoffman me demandait,
mais je l'ai quand même fait.
Et je continue à dire que j'aime Bad Alibi,
que c'est mon rêve,
mais pour être honnête,
je cherche toujours quelque chose de plus.
Écoute.
Si tu veux que Tookie revienne, parle-lui.
Il est tellement bizarre.
Il est un peu bizarre.
Je croyais que ton affaire était terminée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Elle l'était.
Cette femme qui est concernée par l'enquête,
elle a dit à son fiancé qu'elle avait perdu son premier mari,
mais j'ai vérifié tous les dossiers,
elle n'a jamais été mariée auparavant.
Les gens mentent.
C'est vrai.
Je sais combien il est difficile de...
se lever et d'aller de l'avant.
Il pense qu'il va épouser quelqu'un
qui comprend son chagrin.
Je regarde ses photos sur les réseaux
et je ne vois aucune romance.
Putain de merde.
Nous avons eu de la chance
avec cet article.
Tout le monde est contre un homme
qui maltraite ses subordonnés.
Un timing parfait.
Très.
Cela devrait être amusant.
J'adore y aller avec une main gagnante.
Tu te souviens de l'affaire
de l'an dernier... Dahlia Montgomery ?
Mon affaire ? Celle dont on a parlé il y a 2 jours ?
Je n'ai pas Alzheimer.
D'accord.
Les traces de pneus relevées
correspondent à une G-Wagen, exact ?
Regarde ça.
C'est l'épouse actuelle de Zack Knight dans une G-Wagen
qu'elle n'a pas conduite depuis l'accident de Dahlia.
La voiture n'est plus assurée.
Il n'y a pas d'acte de vente... rien.
Mais elle a acheté une nouvelle voiture
trois jours plus tard.
Je sais que ce n'est pas grand-chose,
mais c'est une riche mondaine
qui fait la fête tous les soirs et fait des photos,
et d'un coup elle s'est arrêtée.
Elle est devenue sobre
immédiatement après la mort de Dahlia.
C'est circonstanciel, au mieux.
Assez pour l'amener ici ?
Oui, mais je ne vois pas à quoi ça servirait.
Les avocats des riches arrivent très vite.
Je pourrais obtenir un mandat
au cas où elle aurait encore la voiture.
Mais c'est peu probable.
Si elle a du bon sens,
elle l'a vendue pour pièces détachées ou l'a jetée dans le lac Hagg.
Donc il nous faut des aveux.
Je te l'ai dit.
Des gens riches avec des avocats.
C'est un problème seulement si un flic pose la question.
Tu n'es pas un flic.
Tu n'as pas à lui lire ses droits.
Je n'ai pas à le faire.
Je suis surprise que tu aies une robe.
Pas mon choix... demoiselle d'honneur.
Quoi, tu as des amis mariés ?
J'en ai eu un une fois.
Je ne vais pas mentir...
ça va être compliqué, d'accord ?
Tu as 20 minutes avant que la cérémonie ne commence.
Et tu dois être discrète pour ne pas l'alerter.
Mais il doit y avoir des témoins.
J'ai compris. Tu me l'as dit une centaine de fois.
C'est le seul moyen pour que les aveux soient valables au tribunal.
Elle sera dans la suite nuptiale,
se préparant avec ses demoiselles d'honneur.
Ça devrait suffire, non ?
Bien sûr, si tu penses pouvoir
lui faire avouer un crime commis en toute impunité...
devant ses plus proches amies...
le jour de son mariage.
Je peux être très persuasive.
Je te vois plutôt comme une chose à laquelle on s'habitue.
C'est juste.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Un second micro ? Une batterie de secours ?
Du rouge à lèvres, Dex.
C'est un mariage.
Bien.
Que faites-vous ici, madame ?
Jenna m'a dit de la retrouver dans la suite nuptiale.
Je suis une amie très proche de St. Louis.
Présentez-vous à l'entrée principale.
- Mais elle m'attend. - Allez à l'entrée principale.
Désolée.
Dex, tu es proche ?
Je suis presque arrivée à la suite.
Hoffman, c'est trop retard. Le mariage a commencé.
C'est pas grave. Repars.
On lui parlera plus tard.
Je suis sûre que
c'est ma dernière chance.
T'as dit que tu avais besoin de témoins, non ?
Fais pas ça, Dex.
Jenna, consentez-vous à prendre cet homme...
Stop ! Attendez !
Ne faites pas ça !
Mme. Parios !
Allons finir cette conversation dehors.
Jenna, vous êtes dans le programme, n'est-ce pas ?
Ne vous demande-t-il pas de demander pardon ?
Que se passe-t-il, Claire ?
Juste un petit contretemps, chérie.
La vérité finit toujours par éclater.
Zack mérite de le savoir.
Cette femme est folle ! Faites-la sortir.
Non, écoutez...
Il pense qu'il est la raison de la mort de Dahlia.
Bon sang ! Lâchez-moi !
Il se blâme lui-même !
Lâchez-moi !
- Pouvez-vous... - Faites quelque chose !
Arrêtez ! Tout le monde se tait !
Lâchez-la.
Pourquoi elle pense que tu sais quelque chose sur la mort de Dahlia ?
Parce qu'elle était là.
Qui penses-tu être,
à débarquer ici, en faisant de telles accusations ?
Tu ne peux pas me protéger de ça, Claire.
Je n'aurais jamais dû monter dans ma voiture.
Non, arrête de parler.
Mes souvenirs sont confus.
Je me souviens être sortie, avoir dansé,
et puis...
il y a eu soudainement du verre partout.
Il y avait beaucoup de verre et de fumée...
et puis je l'ai vue.
Je ne savais pas quoi faire.
Je ne pouvais plus manger, ni dormir.
J'étais si vide.
Et puis je t'ai rencontré, Zack.
Je n'ai jamais voulu tomber amoureuse de toi.
Il a besoin de vous entendre le dire.
Existe-t-il un monde...
Y a-t-il un moyen...
Pourras-tu me pardonner un jour ?
Jamais.
- Elle n'a pas avoué. - On en a assez.
Une centaine de témoins ? Ça tiendra au tribunal.
C'est une excellente défense pour quand ses avocats de luxe
commenceront à négocier des accords.
Tu veux en parler ?
La querelle avec ton père ?
Je suis vraiment choqué que tu suives les actualités.
En tant que membre du Club
des pires parents du monde,
l'alcool est un atout.
Je ne suis pas sûr qu'il soit le méchant dans l'histoire.
J'ai fait quelque chose.
J'ai franchi une ligne que je n'aurais jamais pensé franchir.
Tu as fait une erreur.
Je ne sais pas ce que tu ressens,
mais tu peux en tirer une leçon.
C'est ce que tu fais, Dex ?
Tu en tires juste une leçon ?
Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
- À plus. - À plus tard.
Tu as demandé que le mien soit bien cuit ?
Physiquement, ça me peine de le commander ainsi,
mais, oui.
Je suis désolé, papa.
Pour quoi ?
Je suis à l'origine de l'article sur toi.
Je le sais, Miles.
Et je vais te dire,
je n'ai jamais été aussi fier, mon fils.
Tu as perçu une injustice
et tu as fait ce que tu devais faire.
C'était minable, papa. De la manipulation.
Ça a marché.
Tu crois que je fais tout ça pour m'amuser ?
Eh bien, ce n'est pas amusant.
L'ABA exige que
je fasse 50 heures de travail bénévole par an.
Je fais 50 heures par mois.
Et tu sais comment je peux me le permettre ?
En prenant de l'argent à des gens comme le père de Charles.
C'est acheter la justice.
Exact.
Mais il est amusant de penser que la réponse à l'injustice
consiste à ne pas donner de seconde chance aux gens.
Si tu décides de travailler pour moi, fiston,
la proposition tient toujours.
Si je décidais d'accepter cette offre,
je ne gaspillerais pas mon argent dans un steak brûlé.
C'est meilleur comme ça.
C'est pourquoi personne ne fait confiance aux avocats.
Deux tacos spéciaux, dont un à la Cosgrove.
Tu es le numéro 18, mon amie.
- Merci. - Suivant.
Un instant.
Je ne suis pas ici pour manger.
Je pensais faire un grand geste,
mais...
mon homme à idées est parti, et je n'en ai pas tiré profit.
Il t'a appelé l'homme à idées.
Reste en dehors de ça, Victor !
On peut parler ?
- Je ne te pardonne pas. - Naturellement.
Je ne suis pas un boulet.
J'ai trop de dignité pour revenir en rampant.
Je suis d'accord.
- Les choses doivent changer. - Je suis d'accord.
- Arrête d'être d'accord. - Je ne...
J'ai besoin de toi. De ta passion et de tes idées.
J'ai besoin de quelqu'un digne de confiance.
Tu as besoin d'un partenaire ?
Ne mettons pas d'étiquettes dessus.
D'accord.
- Bon retour. - Viens-là.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Quoi ?
- Pourquoi tu es si bizarre ? - De quoi tu parles ?
Il n'y avait pas besoin de bisou.
- Je n'en ai pas demandé. - C'est un bisou amical. Je...
Au revoir. Merci. On se voit au travail.
C'est fini.
C'est parfait.
Je croyais que ça allait faire mal.
Je plaisante. C'était... misérable.
C'est offert par la maison.
Quoi ? Non.
Non, non. Je ne peux pas accepter ça.
Je t'en prie. C'est le moins que je puisse faire.
Tu as trouvé l'assassin de Dahlia,
tu m'as empêché de faire la plus grosse erreur de ma vie,
et...
tu m'as libéré deux fois en un jour.
Merci.
J'aurais aimé qu'on se rencontre dans d'autres circonstances.
Peut-être un jour.
En attendant, merci.
Pas de quoi.
Avant que tu demandes, j'ai moi-même pressé ces citrons verts.
Pas de sirop ?
Dieu merci.
À la santé d'Ansel...
le nouvel assistant manager de Bad Alibi.
Quoi ?!
Cette idée vient de Grey.
Mon pote, voilà la vérité.
Tu connais ce bar
plus que je ne le connais moi-même.
Tu mérites cette promotion.
À Ansel.
Tookie, ça me fait mal de le dire,
mais c'est bien meilleur que ce sirop.
- Ça l'est. - Salut, les gars.
Merci. Que célébrons-nous ?
Cet homme juste là.
Non.
Nous tous.
Santé à nous tous.
Santé.