Will & Grace è registrato dal vivo di fronte a un pubblico.
Mamma, vuoi qualcosa?
No, grazie tesoro. Devo incontrare i Palmer Payne tra un'ora.
Hanno comprato un magnifico appartamento su Park Avenue.
Tre camere da letto, due bagni e nessun bambino.
Il mio sogno.
Vorrei tanto che fosse la prima volta che lo dici.
Un nuovo appartamento?
Avranno bisogno di qualcuno per arredarlo.
Ma certo, sei un'arredatrice di interni.
Ne conoscerai uno bravo.
Indovinate.
Vogliono far accoppiare il loro beagle super premiato
con la mia piccola Garbanzo.
Ora capisco perché Garbanzo si sia messa
a fare gli addominali e a comprare lenzuola nuove.
Perché...
È quello che farei io.
Ma Garbanzo non ha tipo cento anni?
Insomma, la sua cucina è ancora aperta?
Io ho una certa età
e la mia cucina sta andando a gonfie vele.
Grazie a tuo padre.
Ovviamente sono tutti piatti veloci, ma...
Parlando di...
Qualsiasi altra cosa,
io e Grace abbiamo alcune novità da raccontarti.
Un attimo, sono loro.
Vuoi farlo ora? Vuoi dirle ora che avremo dei bambini?
Ha bevuto due mimosa a stomaco vuoto.
È la nostra occasione.
Mamma, ricordi di quando io e McCoy volevamo mettere su famiglia?
Anche se ci siamo lasciati, ho deciso
di farlo lo stesso... da solo.
Ho appena scoperto che la mia madre surrogata è incinta, il che vuol dire...
Diventerò di nuovo nonna.
Oh, Will.
Ed è fantastico che tu possa farlo,
perché ne sei ancora in grado.
Non come noi due vecchiette, vero?
- Beh, ecco... - Oddio.
Riesci ad immaginare di essere una donna cinquantenne
e di avere un bambino tutto da sola?
Insomma, bisognerebbe essere proprio fuori di testa.
Qual è la tua novità, Grace?
In realtà sono due notizie.
La prima è che non ho cinquant'anni.
Ne ho quaranlalala.
E la seconda...
È che sono incinta.
Anche io sto per avere un bambino tutto da sola.
Ci saranno ben due nuovi bambini, in questa famiglia.
E quindi il bambino non avrà un padre giovane quando morirai?
- Mamma. - Torniamo alle tue buone notizie tra poco.
Grace è in crisi.
Non sono in crisi. Non mi serve un uomo per crescere un bambino.
Ma non hai paura a farlo da sola?
Certo, sono terrorizzata.
Will, ricordi il bambino con cui giocavi alle medie,
Timmy, con l'occhio strabico?
Scommetto che gli piacerebbe Grace, non credi?
Forse.
Non voglio sposare Timmy con l'occhio strabico.
E come sarebbe "forse"?
Io vado. Ciao, mamma.
Dove vai?
Karen mi vuole a Blattsville.
Uno dei giocatori della sua squadra di baseball
ha fatto un commento omofobo e fatto una brutta pubblicità.
Perché non ci parla lei, è la proprietaria.
Ha detto che devo farlo io perché conosco, e cito...
- La legge. - La roba gay.
Will & Grace - Stagione 11 Episodio 10 - "Of Mouse and Men"
#NoSpoiler
Smettila.
E dai, Estefan.
Sto ancora dormendo.
Lo sai che mi sveglio cinque minuti dopo il mio pene.
Smettila!
Jack.
Con chi parli?
Stavo parlando con te.
Ma se sono appena entrato.
Non mi stavi solleticando l'orecchio?
- No. - Non eri tu
a strusciarmi sul collo il tuo carrello di atterraggio peloso?
Jack, sai bene che sono glabro.
Ma allora se non eri tu...
Chi era?
- Topo! - Topo!
Karen, mi senti?
Sono appena entrato negli spogliatoi e lasciamelo dire...
È una figata.
Le mazze, le palle e...
I ragazzi carini e sudati.
Aggiungi una vasca piena di droga e un tipo di Scientology
ed è uguale a un club gay degli anni '80.
Ho trovato il giocatore. Ti chiamo quando finisco.
Hector, posso parlare un attimo con te?
- Chi sei? - Will Truman.
Sono stato per tanto tempo uno degli avvocati della sig.ra Walker.
Voleva che parlassi con te di ciò che è successo.
Ho già detto alla signora Walker che posso mettermi il sospensorio da solo.
No, no. Intendevo...
Hai detto a un giornalista che la squadra perde perché,
testuali parole: "Nel gruppo ci sono dei froci
più interessati a prendere le palle che a batterle".
È vero, è proprio gay.
Si mette sempre la crema sul corpo.
Non è una crema a rendere un uomo gay.
Ma... su... tutto il corpo?
Il punto è...
Che sei un dipendente e puoi essere licenziato
per aver fatto commenti che possono essere interpretati come d'odio.
Una volta, la sig.ra Walker mi ha chiesto se vengo dall'Isola dei Taco.
Hai ragione.
Ma in sua difesa...
Hector, senti, sei un atleta fantastico.
Puoi arrivare nella Big League.
Perché devi mettere in imbarazzo gli altri?
Da dove viene questo odio verso le persone omosessuali?
- Che c'è? - Sai benissimo cosa c'è.
È una roba da pazzi.
È solo un topolino piccolino piccoletto.
Uno di noi potrebbe scoprire come ucciderlo
e poi farlo.
Hai ragione.
- Faccio io. - Faccio io.
Oh, tesoro.
J'adore.
C'est proprio così.
Ma in ogni relazione felice c'è chi risolve i problemi
e lo scemo adorabile e, nella nostra, sono io quello che risolve i problemi.
Sai una cosa? J'adore, oui, oui.
Ti offenderai per quello che sto dicendo, ma sei fuori
dalla tua muy pequeña pero muy linda cabeza.
Noi, Jack, siamo proprio come i nostri vicini,
William e Graciela. Hai capito?
Io sono il molto intelligente Will,
e tu sei la sensibile e dalle tette piccole Grace.
Je cosa?
Sono ventordicimila volte più intelligente.
Ho fatto la scuola per infermieri.
Aspetta, è vero?
Beh, io sono un assistente di volo. Ok?
Quando do le istruzioni di sicurezza,
devo parlare e indicare allo ste...
Devo...
Devo parlare e...
Devo parlare e indicare allo stesso tempo.
Oh, lo vedo.
Dove vai?
A prendere delle trappole per topi per catturare il topo.
Perché? Perché può farlo solo quello che risolve i problemi, che sarei io.
Prendo le scale.
Ding!
Molto divertente.
Ding!
Ero di nuovo io, stupidissima Grace.
Giù, indietro e poi seduta.
Sei una brava cagnolina. Chi vuole un hotdog?
È fantastica, Marilyn.
E ha un manto bellissimo.
- Credo che avrà dei cuccioli bellissimi. - Beh, lo spero.
Sai, mio figlio avrà un figlio,
ma questo è più importante per me.
Abbiamo compagnia!
Grace, spero che non ti dispiaccia.
Sono i miei amici, Katherine e Ellis Palmer-Payne.
Volevano conoscerti.
Gli allevatori di beagle. Salve.
E i nuovi proprietari dell'appartamento di Park Avenue.
È un vero piacere conoscervi.
Marilyn ci ha parlato molto bene di te.
Questa Marilyn?
Non è affatto come pensi.
Vorrei tanto avere i suoi quadricipiti.
Sì, stampati contro le tue orecchie.
- Hector. - Non sono gay.
Va bene, ti credo.
Io comunque lo sono.
Gay. Sì.
Guarda, qui non c'è nessuno.
Siamo due ragazzi che parlano in un spogliatoio.
Aggiungici un ragazzo assetato che vuole giocare a tutti i costi
ed è la classica scena dei porno gay.
Parlane con me.
È per mio padre, ok?
Ha avuto quattro figlie e un figlio.
Sai cosa significa per un cubano?
Sai cosa significa il baseball lì?
È tutto.
È il tuo biglietto per andartene.
Yasiel Puig, Tony Pérez, José Canseco...
- Punta tutto su di me. - Devi andarne fiero, no?
Ce la stai facendo, ed essere gay non te lo impedirà.
Non sono come te.
Non posso decidere di essere gay.
Ho un accordo con un autosalone.
Ti dico una cosa: anche i gay guidano!
Come pensi che abbiano inventato la Miata?
E i ragazzi che vengono a vedermi giocare?
Sono un eroe per loro.
E se uno di quei bambini fosse gay, per lui lo saresti ancor di più se dicessi
"Io sono così e ne vado orgoglioso".
Hector, senti, se vuoi dichiararti o no, spetta a te deciderlo.
Io ti dico solo che quello che stai facendo con la tua vita,
nascondendo, vivendo come vuole tuo padre,
insultando persone che non hanno fatto nulla se non essere loro stessi...
A me non sembra così eroico.
Ora che ho piazzato l'ultima trappola
con un piccolo pezzo di formaggio sopra...
Il destino del topo
è segnato.
Problema risolto. Non c'è di che...
Grace.
Non so perché ti rivolgi a te stesso,
Grace.
Questo non prova affatto
che tu sia l'intelligente Will della nostra relazione.
Certo che sì.
Chi ha preso le trappole? Chi le ha piazzate?
Chi ha tagliato il formaggio?
Io! Sono stato io!
Va bene.
Facciamo un'ipotesi.
Bussa un uomo alla porta,
un uomo che vende... calze di nylon
e tu vorresti comprarne qualche paio.
Come ci arrivi?
Semplice, io...
Cioè, vedi... io... ecco...
Farei quello che farebbe una persona intelligente
e arriverei fin laggiù.
Ok.
Muestrame.
Va bene.
Te lo muestro.
E adesso, Signor Intellijentone?
Adesso passerò...
Davanti queste maschere teatrali.
La commedia è felice di vedermi.
E adesso?
Beh, adesso farò quello che mi ha insegnato Sia.
Mi dondolerò dal lampadario fino a lì.
Due paia di collant per uomo,
per favore.
Marilyn, per noi questa è una cosa nuova.
Sai, non abbiamo mai adottato un bambino prima d'ora.
Di preciso, quali caratteristiche dovremmo ricercare nella madre?
Beh, come sapete giudicare se un cane faccia o meno al caso vostro,
potrete fare lo stesso con Grace.
Non c'è poi così tanta differenza, guardate quanto pelo perde.
Eccomi.
Con un aspetto un po' più umano.
Allora, Marilyn mi ha detto che siete dei grandi allevatori di cani.
La loro cagnolina, Ladybell,
ha vinto il primo premio nella gara di Westminster l'anno scorso.
Io al massimo ho vinto un premio per i capelli più belli al liceo.
Effettivamente ha un manto bellissimo.
Sì, assolutamente.
Grazie, è di Michael Kors.
- Posso offrirvi dell'acqua frizzante? - Sarebbe gentile, sì.
Ha un'andatura sicura.
È anche molto forte.
A Will i barattoli di sottaceti li apre tutti lei.
Non so cosa vi abbia detto Marilyn,
- ma lo faccio da tanti anni... - Vieni!
- Le sto versando l'acqua. - Vieni, vieni!
Qualcuno è davvero assetato.
Voglio solo che sappiate...
Che sono una con cui è facile lavorare e apprezzerei l'opportunità di aiutarvi.
- Amiamo quanto stiamo vedendo. - No.
Non così veloce, Katherine. Ci siamo appena conosciuti.
Ha ragione. Lo capisco.
Devo dimostrarvi il mio valore. Dovete mettermi alla prova.
Stupendo.
Facciamo...
Un giro di prova.
Ok. E se le tue nuove calze mi eccitano così tanto
da farmi venire un arresto cardiaco?
Beh, chiaramente, si rivelerebbe solo una scoreggia
perché tu sei la Grace di questa relazione.
In ogni caso, verrei comunque a controllare...
Così.
Molto più facile.
E, come avevo previsto, falso allarme.
Non stai avendo un infarto, caro.
Visto? Risolvo problemi.
Ay, Dios mío.
Jack, e se avessi un topo spaventoso sulla testa?
- Accelera il passo. - Certo, avrete altri impegni.
Dunque, il tavolinetto
- è un Rose Tarlow. È un po'... - Salta!
Su, su.
Di nuovo.
Su.
Su. Un bel giro e... seduta.
Ma che brava.
È un pezzetto di hotdog?
Ok. Cosa diavolo sta succedendo?
Perché mi trattate come un cane?
Ci dispiace. Deformazione professionale.
Non avevamo mai adottato umani finora.
Oh, mio Dio!
Non volete un'arredatrice d'interni, voi volete il mio bambino.
Se non fai una scenata, forse potrebbero volere entrambi.
Non so che fare.
Prima di tutto darai una sistemata alle tua sopracciglia.
E poi farai delle scuse ufficiali per quello che hai detto, oggi.
E non ti...
Farò outing io, non penso sia giusto.
Ma se ti sento dire un'altra parola omofoba,
corro a dirlo a tutti, più veloce di quanto correrebbe Mike Pence
per uscire da una stanza piena di donne.
No, mi chiedevo...
Cosa farò adesso della mia vita?
Immagino tu abbia una ragazza che penserà che tu sia etero,
quindi vacci molto piano.
Già, le ho detto che sono cattolico anche se non vado mai in chiesa.
Mi ha chiesto il mio santo preferito
e sono andato nel panico e ho detto Ricky Martin.
Almeno non le hai detto Yves Saint Laurent.
Chi sarebbe?
Il tuo viaggio è appena iniziato, come ti invidio.
Prima di tutto...
Forse dovresti dirle la verità.
E poi...
Dirlo al resto del mondo.
So che è difficile, ci sono passato.
Sei proprio sicuro?
Io vivo con questi ragazzi.
Molti di loro non mi guarderanno più nello stesso modo.
Diventerò "il giocatore gay".
E sarò solo più quello.
Per loro... per i fan...
Per la stampa.
Come potresti anche solo lontanamente capirlo?
Hai ragione, non posso.
Sarà molto più dura per te.
Anche se ti dovrai abituare alle cose dure.
Così si fa.
Ma, Hector...
È davvero più difficile che portarsi addosso
tutta questa rabbia, frustrazione e vergogna?
Non lo so.
Ehi, Karen.
Sì, è andato tutto bene.
Farà... delle scuse ufficiali e penserà bene a un paio di cose.
Hai un tempismo perfetto comunque, hai chiamato appena abbiamo finito.
In che senso, lo sapevi? Come hai...
- Cosa ti è venuto in mente? - Ti stavo offrendo una scappatoia.
E poi non c'era la certezza che avrebbero voluto il bambino.
I tuoi salti erano un po' flosci.
Oh, mio Dio.
Io... Qual è il tuo problema?
Solo perché lo sto facendo senza un marito, è... cosa?
- Immorale? - No, non è questo.
Tantissime donne single hanno cresciuto dei bambini.
Ma tu hai detto di essere terrorizzata.
Io volevo solo aiutarti.
Sa quant'è difficile crescere un figlio?
Non ho paura delle difficoltà. Posso farcela.
Già, beh, sei più forte di quanto lo sia stata io.
Io non avrei mai potuto farcela da sola.
Ma l'hai fatto.
Will mi ha detto com'è stato.
George non c'era mai.
Beh, questo è ingiusto.
Lui stava mettendo su un suo studio, doveva viaggiare.
Lui se n'è andato, Marilyn,
lasciandoti a crescere tre figli.
Hai fatto tutto da sola.
Già, beh...
Mi sa di sì.
Forse è questo che mi ha reso così rigida.
Immagino di sì.
Ma io non sono sola.
Ho tuo figlio.
E sai benissimo quale meraviglioso essere umano lui sia,
perché l'hai cresciuto tu.
Tu.
Grazie.
Mi dispiace davvero tanto.
Va tutto bene.
Mi è quasi piaciuto l'hotdog.
Sai, la mia mamma non c'è più.
E al mio bambino servirà una nonna.
Saresti interessata?
Oh, sì.
Ma niente soprannomi ebraici.
Bubbe o... rugelach.
Andata.
Ma per i compleanni...
Evitiamo quei regali da cristiani, tipo...
Carta da lettere o porta tovaglioli. Tu ci regalerai dei contanti.
Andata.
Ora possiamo abbracciarci?
Fai pure.
È deciso.
Tu sei un Will e io una Grace.
O forse siamo entrambi una Grace.
Dio, siamo spacciati.
Jack, ma perché dobbiamo essere Will e Grace, poi?
Non siamo mica una donna etero innamorata di un uomo gay.
In qualche modo lo siamo.
Ma hanno la relazione più solida di chiunque conosca. Pensaci!
Vivono insieme da vent'anni,
ci sono sempre l'uno per l'altra, e funziona.
Quando qualcosa non va, se ne occupa Will.
- Topo, topo! - Oh, mio Dio, guarda, guarda.
L'ho già preso, stai calmo.
Come butta?
- Io sono Grace. - Io sono Grace.