- Questo è un buon punto. - Dammi il falcetto.
- La luna non è ancora piena. - Sì, che lo è.
- Vuoi fare da sola? - È piena.
- Aspetta. Aspetta. - Sto congelando.
Un momento.
Si comincia.
In principio, c'erano i fratelli,
il primo e il secondo uomo.
La profezia di Veran è la profezia più importante nella storia di questa terra.
C'è una ragazzina mandata dagli Dei,
e lei ci guiderà verso la luce!
Devo trovare la ragazzina prima che lo faccia lui.
- Veran. - Tu mi hai tradito.
- Perché ci hai mentito? - Vattene!
Veran è finito.
Se non si tratta di Veran, allora di chi?
Tu sai cos'è un messia?
Harka è risorto!
Io servo l'uomo morto!
Alcuni sono solamente uomini folli... o donne,
ma altri sono pericolosi, molto pericolosi.
- Mangia. - Io aspetto la Grande Visione.
Io aspetto la Grande Visione!
Ascolta molto attentamente.
Se vuoi davvero distruggere qualcosa,
non usi la spada, usi l'amore.
Il pescatore che vive alla foce del fiume
ha tre figli.
Portali da me.
Padre.
Ehilà.
Buongiorno. Salve.
Questo è davvero un posto tranquillo per vivere.
Uno...
Due...
Tre.
Dobbiamo parlare.
Traduzione e revisione di Ragnar The King of The Hell
BRITANNIA EPISODIO 4
- Quell'uomo che era con... - Il mendicante.
Sì, cioè, sembrava un mendicante.
Devi dirmi tutto quello che hai visto.
Tutto quello che hai sentito.
Ho affrontato eserciti. Sono stato catturato, torturato.
- Non ho mai avuto paura. - E adesso, Prefetto, hai paura?
- Hai paura? - Non ho paura di niente, generale.
- Ma... - Ma cosa?
L'attacco delle Oppida...
- Se fossimo stati qui piuttosto che... - Piuttosto che cosa, Prefetto?
Il tuo predecessore, Lucius...
Non c'era combattente migliore accanto a me, sul campo.
E improvvisamente...
Può succedere anche ai migliori.
Voglio dire, sei ancora con me?
Ho bisogno del tuo aiuto per raggiungere il mio obiettivo.
Il nostro vero obiettivo.
Vi seguirei nell'inferno stesso.
- Dov'è il generale? - Tu chi sei?
- Il generale sta riposando. - Svegliatelo.
Chi cazzo credi di essere?
Che ne diresti di voltarti, rimontare sul tuo cavallo e andare a farti fottere?
O potresti farti fottere da noi.
Abbiamo appena preso la paga.
- No, non... - Che cosa succede?
- Che cosa vuoi? - Il generale.
Perdona la confusione.
Problemi con i locali. Ci hanno colto di sorpresa.
A proposito di sorprese, fammi indovinare.
Passavi da queste parti ed hai pensato di fare un salto.
"Aulus, amico. A cosa stavo pensando? Ecco indietro i tuoi soldi?"
Mentre venivi qui, non hai pensato:
"E se fosse ancora arrabbiato per quello che ho fatto?
E se fosse ancora così arrabbiato da prendere le mie budella
e darle in pasto ai cani?"
Ho qualcosa per te.
È la ragazzina figlia di un dannato padre cieco?
Non perdiamo tempo.
Beh, la suspance mi sta uccidendo.
È a un miglio da qui, sepolta nel terreno.
Beh, devo dirlo, sono curioso.
Chi ti manda? Di chi sei il messaggero? Puoi dirmelo.
- È un sì o un no? - Quanto vuoi?
- Il mio peso in argento. - Sei una maledetta cagna.
Il doppio del mio peso. A meno che tu non sia già a posto così.
A meno che tu non abbia bisogno di quello che vendo.
Mi piaci! Mi piaci!
Ti dico una cosa. Facciamo così. Giochiamo!
Vitus, apri la Zecca. Andiamo al mercato.
Ho detto che mi dispiace.
Ed io ho trasmesso le tue scuse agli Dei.
E gli Dei hanno detto, "Divis, dispiace anche a noi,
per aver scelto una simile idiota.
Che cazzo stavamo pensando? Dovevamo essere ubriachi."
Dove stiamo andando?
- Una gola. A tre giorni a piedi da qui. - È sicura?
L'ultimo posto era sicuro. Finché non hai rovinato tutto.
- Io? - Ventuno lune.
Erbe, foglie, piante, muschi, macinati ed essiccati per fare polveri,
pozioni, unguenti per lanciare gli incantesimi più profondi.
- Abbiamo ancora Big Pebble. - Sei una stupida.
- Cerco di guardare il lato positivo. - Non c'è nessun lato positivo!
- Adesso nessun posto è sicuro! - Perché?
A causa del Sogno Arcano!
- Il cosa? - La scorsa notte ho fatto un Sogno Arcano.
Cos'è un Sogno Arcano?
Non puoi saperlo perché non sei ancora a quella fase con i tuoi studi.
Potresti esserlo. Dovresti esserlo. Ma non lo sei.
Quindi perché tirarlo fuori? A meno che non sia solo per fare lo stronzo.
Perché nel Sogno Arcano, è successo qualcosa,
qualcosa di orribile.
Cosa è successo?
Ho visto il Grande Fiume Verde.
E?
Il Grande Fiume Verde scorreva ad ovest, sotto le grandi querce.
- E improvvisamente... - Improvvisamente?
Il fiume si è diviso. In due.
E quindi?
Questo è... È come parlare con un...
Il Grande Fiume Verde non ha nessun affluente!
Il Grande Fiume Verde è il Grande Fiume Verde!
Capisco. Eppure, ad essere onesti, come hai sottolineato tu stesso,
non so un cazzo di niente sul Grande Fiume Verde!
Quando ero un novizio, trattavo il mio Maestro Druido con rispetto.
Lo veneravo. Lo chiamavo la mia guida.
La mia guida puzza particolarmente stamattina.
- Perciò cosa significa se il grosso... - Il Grande!
Se il Grande Fiume Verde si divide in due?
Significa che i Druidi si sono divisi.
Veran ha perso il controllo. Ed i nostri morti sono in guerra tra di loro.
Davvero? Che significa questo?
Cosa stai facendo?
Tutti quei soldati che mi cercavano... all'improvviso...
All'improvviso cosa?
Sono sola.
Tu non sei sola.
Perché io?
- Basta così. - Due volte il mio peso.
Beh, un accordo è un accordo.
Lungo il fiume, un miglio o giù di lì, c'è un bastone in mezzo a sei pietre.
E se avessi bisogno dei tuoi servigi?
- Accendi un grande fuoco. - Un fuoco?
sulla collina dopo le pianure, accendilo lì. Aspetta.
A proposito, l'Uomo Morto ti saluta.
Bene, bene... è il mio giorno fortunato!
Quindi è iniziato.
Ecco qui un vecchio amico. Vieni.
Non sono qui per unirmi a te... ma per avvertirti.
- Avvertirmi? - Il tuo cuore una volta era puro.
È a quel cuore che vorrei parlare.
Ferma questo gioco oscuro, prima che sia troppo tardi.
Questo gioco oscuro. Non è il nostro gioco?
Quello che abbiamo sempre giocato?
Ricordi la prima volta che ci siamo incontrati?
Ero solo un bambino. Tu eri venuto a prendermi, non è così?
Ero seduto alla luce del sole, ho alzato lo sguardo ed eri lì.
Mi hai dato una mela. Ricordi?
Per l'ultima volta, ti imploro.
Ricongiungiti ai morti, è lì che appartiene la tua anima.
No!
Ho qualcosa per te. Un messaggio, un messaggio per Veran.
Glielo porterai? Farai la parte del vento?
C'è un uomo qui.
Il suo mestiere è ottenere risposte.
Può rendere un secondo lungo quanto una vita intera...
... o un minuto lungo come mille anni.
Ma alla fine... Ottiene sempre le sue risposte.
Perciò, dimmi, dov'è la ragazzina?
Questa è la tua ultima occasione.
Ci vediamo nell'altro mondo.
Chi è quello?
Hai avuto fortuna?
La pazienza è la virtù dei forti.
Perciò, ecco cosa succederà.
Lascia che parli con lei.
Conosco la stregoneria. Le mie antenate sono streghe.
Dopotutto, ti ho evocato, no?
Beh, dipende dai punti di vista.
Mi hai evocato tu, oppure l'ho fatto io?
- Dipende. - Da cosa?
Beh, dipende se credi nel destino.
Beh, questo sì che si chiama argomentare.
Lei non mi fa paura.
Lasciami andare da lei. La farò parlare.
Sei troppo preziosa per me.
Inoltre, ho in mente qualcos'altro per te.
Un altro compito molto più importante.
Il mio destino?
Vedremo.
Questo è davvero un onore per la vostra famiglia.
I vostri figli hanno un grande destino che li aspetta. Sono stati scelti.
Siamo gente di mare. Come può essere?
Se gli Dei ci scelgono, tutto è possibile. Fidatevi di me.
Quello che voglio dire è che non spetta a noi mettere in discussione i loro piani.
Sapete, ho imparato la lezione. E non è stato facile.
Chi ci aiuterà quando arriveranno gli agnelli? Abbiamo bocche da sfamare.
Questa è una fortuna.
Gli Dei provvederanno.
Conosci il tuo cuore? L'hai mai visto?
Riconoscerei il tuo cuore, se lo avessi tra le mani...
Questo maialino andò al mercato.
Questo maialino rimase a casa.
Hai sete?
Questo è tuo.
È una parte di te.
Come le mie dita.
Le mie dita.
Le mie belle dita.
Le mie piccole dita...
... che mi aveva dato mia madre...
Che accarezzavano il suo volto.
Avevo dieci belle dita.
Ed ora, ho solo queste.
Le mie dita...
Che toccano...
Te.
Toccano la tua anima.
Questa è la tua anima...
Stretta tra le mie dita.
Questa è la tua anima.
Riesci a vederla?
- Sì. - Bene.
Adesso, ascoltami molto attentamente.
Ecco cosa voglio che tu faccia.
Che gli succede?
Dove sta andando?
Tiratelo fuori!
Quel maialino andò al mercato.
Avete mai incontrato i Druidi?
È un lungo viaggio. Prima o poi dovrete parlare.
Nessuno di noi vuole essere qui.
Vogliamo andare a casa.
Prima che arrivassi io, cosa volevate fare nella vita?
Il pescatore.
Quando avevo la vostra età, io volevo diventare re.
Non esagerare, amico.
Mio padre era il re di una grande tribù.
Re Pellenor dei Cantiaci.
Cosa è successo?
Il mio destino è cambiato.
Vi faccio un esempio. Prima del mio matrimonio, ci fu una settimana di festa.
Migliaia di persone vennero solo per partecipare.
E lei, chi era?
Amena. Amena dei Devni.
Avevo vent'anni. La aspettavo lì,
alla Pietra del Legamento.
C'erano cinquecento tra guerrieri ed anziani.
L'ho guardata avvicinarsi.
Era così bella da togliere il respiro.
Le ho preso la mano. L'ho guardata negli occhi...
... ed ho capito che eravamo condannati.
Ma l'hai fatto.
- Perché? - Perché? È proprio questa la domanda.
L'unica domanda. Perché?
Perché se non fosse successo, come per ogni cosa nella mia vita,
non sarei qui a compiere il volere degli Dei.
Non importa ciò che volete.
Si tratta di sapere che qui c'è un piano.
Siamo servitori, non padroni.
Arriverà il momento in cui capirete. Fidatevi.
Non riesco a togliermelo dalla testa.
- Si è acceso come una torcia. - Smettila di parlarne.
- Muoviti. - Che succede?
Perciò hai dei poteri, dei poteri forti.
Perché non li usi su di me?
Per farlo, mi serve qualcosa di tuo.
Qualsiasi cosa, ti basta chiedere.
Dammi il tuo dito.
Il mio dito?
- Solo uno? - È tutto ciò che mi serve.
Uno in particolare?
- Quello. - Quale? Il mignolo?
II maialino...
Ecco. Eccolo qua.
È tutto tuo.
Che cosa stai aspettando? Prendilo.
Prendi il dito.
Lokka. Non ne ero sicura prima.
Adesso lo vedo.
Dov'è la ragazzina?
Eccoci qui. Questa caverna.
- Ehi. Anche a me piaceva l'altro posto. - Non ho detto niente.
Quello che hai detto prima...
La verità è che tu sei sola. È questo il tuo destino.
Posso aiutarti con alcune cose, ma non con... quello.
Nessuno può.
Accendi il fuoco.
La conoscete questa qui? La conoscete questa?
Ehilà! Siamo qui!
Li ho trovati!
Va tutto bene. È qui per voi, sì.
Puoi andare da lui. Coraggio, vai.
Coraggio.
Allora, ditemi, chi è il più pestifero?
Io.
- Lui. - È sicuramente lui.
- Chi è il più intelligente? - Nessuno di noi.
- Lui. - Lui.
Ho una domanda per voi.
Qual è la cosa più potente nel mondo?
- L'oro. - L'argento e l'oro.
E tu? Secondo te, qual è la cosa più potente al mondo?
Direi che la cosa più potente era l'amore.
Che sdolcinato.
- Mi piace l'amore. - Ti ho detto di smetterla.
- L'amore? - Sì. È l'amore.
Harka e Veran vissero per secoli in completa felicità.
Poi un giorno, Harka scomparve.
Quando tornò, era cambiato.
Era cupo, scontroso.
Poi un giorno gli Dei dissero ad Harka di raccogliere una dozzina di pietre,
disporli in cerchio, ed al centro,
di piantare un seme di quercia vicino al lago. Fu chiamata...
Devo dirti una cosa.
- Sento che non è niente di buono. - Ho avuto una visione.
- Quando? - Dopo aver lasciato la Valle.
- Perché non me l'hai detto? - Te lo sto dicendo ora.
Che cosa hai visto?
Un uomo. Un uomo magro.
Il suo volto era nero. Aveva occhi penetranti.
Sul suo palmo, c'era un simbolo.
Che simbolo?
- Che cosa stai facendo? - Niente.
Quello che hai visto era un'allucinazione. Niente di più.
- Non capisco. - Non hai visto niente.
- Levatelo dalla testa! Fà come ti dico! - Ma...
Ehilà.
C'è un lago ad ovest. È il nostro luogo più sacro.
Se la fanciulla è veramente la prescelta,
e compirà i suoi compiti per l'Aria, la Terra,
l'Acqua ed il Fuoco,
alla Settima Luna,
arriverà al Lago di Lacrime...
Dov'è il Lago?
Si trova nelle terre dei Devni.
Ma la sua ubicazione è segreta.
Conosciuta solo da tre persone...
Veran...
Harka, l'Uomo Morto...
... ed un terzo, la Custode.
Chi è la Custode?
Tu non la conosci.
Ma conosci una della sua stirpe.
Ti ringrazio.
Puoi andare, ma sappi questo.
Arriverà un giorno in cui ti manderò a chiamare.
Quando arriverà quel momento, dovrai essere pronta.
Ehilà.
Ehilà?
Vattene!
Coraggio, dimmelo. Cos'hai in mente per me, qual è il mio compito?
Beh, è molto importante e pericoloso.
Perciò non sono del tutto certo che tu sia la persona giusta.
Sono pronta.
Conosci una tribù dell'ovest chiamata Devni?
- Conosco quelle terre. - Davvero?
Sono nata lì. Mia sorella è la regina.
Beh, piccolo il mondo, eh?
Sembra tu abbia visto un fantasma.
Sono stanca dei lunghi viaggi. Trova qualcun altro stavolta.
- Lei è tua sorella. È perfetto. - Non la vedo da dieci anni.
- I legami di sangue sono forti, non è vero? - Per favore.
Ho intenzione di prendermi quelle terre, in un modo o nell'altro.
In questo modo, tua sorella sarà più ragionevole.
La solita vecchia storia. Parla di pace e di tasse.
Rassicurala sul fatto che i nostri Dei non sono una minaccia per i loro.
E se non riesci a convincerla...
... i miei uomini saranno pronti a convincerla.
- Chi va là? - Sono la regina Amena dei Cantiaci.
Sorella della regina Andra.
Lei dov'è, ragazzo?
Mostramela. Lei dov'è?
Lei dov'è, ragazzo?
Mostramela!
Eccoti qui.
Che strano.
Cosa c'è?
La pioggia... è salata.
Siamo vicino al mare.
Cosa c'è che non va?
Niente. Dobbiamo cominciare.
Cominciamo.