Questa è fatta di vera pelle umana?
Già. Abbiamo collegato i DNA della maschera
a dozzine di soggetti, tutti morti.
Non la seguo.
Alice ha rapinato una serie di obitori alcuni mesi fa.
Crediamo che stesse rubando pelle dai cadaveri
per aiutare Mouse a fare quella maschera
in modo da poter impersonare il Comandante Kane
e, nel contempo, uccidere Catherine.
Senta, Dr. Campbell. Il suo nome
ha parecchio peso in questa città.
Ci farebbe davvero comodo la sua testimonianza.
Concordo. C'è decisamente una somiglianza con lei,
ma l'idea di un uomo che indossa una maschera
fatta di pelli diverse per imitare alla perfezione
un altro uomo
e riuscirci con successo,
questo... è fantascienza.
In questo momento abbiamo un uomo innocente
in prigione ed un omicida in custodia
che rifiuta di parlare.
Dottore, se c'è un qualunque modo in cui ci può aiutare...
Mi scusi.
Lei ha detto di avere questo Mouse
sotto chiave?
Già. È sotto sorveglianza 24 ore su 24
al Gotham General.
Dovrò incontrarlo.
Farò alcuni test, e se dovessero convincermi
che è possibile, firmerò la deposizione
testimoniando che un uomo innocente potrebbe essere stato incastrato.
La ringrazio, Dr. Campbell.
Spero di poterla tirare fuori di qui.
Lo spero veramente.
Lei ci serve al quartier generale.
Non dubitare di te stessa. Troverai Alice.
E se non ci riesco,
la sua prossima vittima sarà colpa mia.
Vuoi provare a questa città,
da Alice ad ogni criminale da quattro soldi,
che sei qualcuno da non sottovalutare?
Beh, allora elimina la minaccia ad ogni costo.
Via, via, via. Muoversi, muoversi!
Onestamente non so chi sia la minaccia peggiore
per Gotham... Alice
oppure noi, per averla lasciata scappare.
Mani in alto. Non muoverti!
Mostraci le mani!
Voglio che ci si occupi di lei una volta per tutte,
ecco perché ora ordino un B-42.
Sicura di poterlo fare, Moore?
Sono il Comandante ad interim, e sì.
Se doveste vedere Alice, non esitate.
Sparate per uccidere.
Una strana osservazione, ma Gotham sembrava
molto meno accidentata sulla mia Terra.
Scusa, Beth. Sto evitando i posti di blocco.
Dobbiamo portarti fuori città.
Una volta che saremo fuori dalla rete dei Corvi,
potremo scoprire cos'hai che non va.
Oh, mio Dio! Il tuo orecchio! Stai sanguinando.
Sta peggiorando. Accelera.
Mi piacerebbe, Mary, ma c'è un problemino.
Da quando qui c'è un posto di blocco?
Ragazze, non è che posso fare marcia indietro.
Di' loro che sono in travaglio
e che dobbiamo andare all'ospedale.
Ti sei vista?
Non respiro.
Ok. Ora quale diavolo è il problema?
Sto ovviamente avendo un attacco di asma e mi servono cure mediche.
- Ok. Mi dispiace. Il tuo attacco di asma non è molto credibile.
{an8}- Perché ti è così difficile da afferrare il concetto di mentire?
- Il tuo urlare non... smettila! - Perché non puoi semplicemente mentire?
- Ragazzi! - Già. Siamo fottuti.
Sotto la coperta. Vai, vai, vai, vai, vai!
Ok! È stretto.
Ragazze, ragazze, ragazze, devo fermarmi.
Sentite. Non per tirare fuori la storia del
"sapete chi è mio padre",
ma forse il motivo per cui Alice è scappata dalla vostra custodia
è perché i Corvi tendono ad ignorare
i piccoli dettagli come un ciao, tanto per cominciare.
Mio padre è il vostro capo.
- Signorina Hamilton. - Esattamente.
Quindi se potesse semplicemente dire ai suoi uomini di farsi da parte.
Sto solo cercando di fare il mio lavoro, signorina.
E noi lo apprezziamo davvero molto.
Forza, Gotham!
Ok. Dovrò farvi uscire dall'auto.
Signore, quello era il mio yorkie. Le armi automatiche gli mettono ansia.
Uscite da quella dannata auto!
Ok. Va tutto bene.
Slaccio soltanto la cintura, ok?
Qualche idea?
Panico?
Esca dal veicolo, signorina.
Ok. Ok.
Davvero? Vogliamo fare così?
Ho trovato qualcuno dietro.
Cosa succede?
Alt! Ferma!
POSTO DI BLOCCO 4 BERSAGLI INDIVIDUATI
Andate!
{an8}SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: leolonghi, Kara011, DarkSwann
Revisione: Marce
Batwoman - 1x12 "Take Your Choice"
Scusate per la trasmissione tardiva, Gotham.
Come molti di voi, sono stata fermata mentre venivo al lavoro
dagli agenti dei Corvi in cerca di Alice.
D'altro canto, sono piuttosto sicura
che quell'inattesa perquisizione conti come la mia annuale mammografia.
Santo stato di polizia, Batwoman!
Riusciamo a trovarla o no?
Che cosa stiamo cercando?
Vedi, io non mi sarei fatta uccidere in quell'uniforme,
ma sono felice che tu lo abbia fatto.
Ehi. Hai capito cos'ha?
Niente gonfiore, né aumento di pressione.
Il suo udito è a posto.
Emofilia causa epistassi,
ma lei non ha alcun segno di ecchimosi,
e non spiegherebbe le emicranie.
Tutto ciò per dire no, non ci sono ancora arrivata,
ma non mi fermerò finché non ce la farò.
Ti sei persa tutto il divertimento.
È comparsa Batwoman e ci ha salvati.
Davvero? Che fortuna.
Le piaccio. Inoltre era più o meno in debito con me.
Davvero?
- Ok. Problema. - Cosa?
Le sue cellule si stanno disintegrando a livello molecolare.
Posso? Non sono un'esperta di Multiversi...
Ma ti mancano due crediti per la laurea in astrofisica quindi,
a qualsiasi cosa tu stia pensando, spara.
Beh, ho letto alcune teorie...
le ipotesi degli universi paralleli,
modello d'inflazione, IMM della meccanica quantistica.
IMM?
- Molti Mondi... - Interpretazione a Molti Mondi.
Qualcuno qui parla come la gente vera?
Giusto. Nella mia ricerca,
teorizzo che tutti questi universi
sono separati per un motivo.
Se ho ragione, significa che anche Alice
avrà una fottuta emicrania.
Effetto collaterale del collasso del Multiverso.
In altre parole, questo universo
non è abbastanza grande, letteralmente, per tutte e due,
e più a lungo coesisteremo in questo mondo,
più vivremo di tempo preso in prestito,
tranne per il fatto che lo staremo prendendo l'una dall'altra.
Con il collasso delle cellule, il corpo andrà in tilt,
le sinapsi si incepperanno, i ricettori del dolore andranno in iperattività
finché, alla fine...
Se non riusciamo a trovare un modo per salvarvi,
morirete entrambe.
Non per infierire, ma secondo
questo programma neuro-degenerativo,
a questo ritmo spedito di deterioramento delle cellule,
la fine sarà tra 7 ore a partire da ora.
L'alcool rallenta la degenerazione o qualcosa del genere?
Ecco.
No, ma mi da un po' di sollievo mentre affronto la mia mortalità.
Tu non morirai, giusto?
D'accordo. Quando sono diventata, nella tua testa, esperta
in decadimento cellulare extraterrestre?
Dobbiamo portarla in ospedale.
Dove i Corvi la uccideranno
prima che qualcuno possa dire Multiverso.
Visto? Whiskey.
Abbiamo tre delle persone più intelligenti di Gotham
in questa stanza.
Mettete insieme le vostre menti e pensate a qualcosa.
Dove stai andando?
Se Beth è il nemico numero 1 di Gotham,
allora dobbiamo portarla in un'ospedale fuori città.
Magari un faccia a faccia con il nuovo comandante
potrà aiutarci a superare i posti di blocco.
Scusami. Dicendole cosa esattamente?
Non ci ho ancora pensato.
Io sì. È facile. Tutto ciò che devi dire
è che "un evento chiamato "Crisi" ha unito
un infinito numero di universi,
e ha fatto in modo che la non-così-cattiva gemella di Alice
di un'altra Terra finisse sulla nostra Terra.
Ti basta chiedere a Supergirl o a Flash,
e, oh, ad ogni modo, giuro che non sono Batwoman".
Ordine di trasporto del prigioniero.
- Stammi lontana. - Mouse.
Sono io, tesoro mio.
Sono venuta a tirarti fuori.
Come ci riesci?
Come fai ad essere lei?
Come faccio ad essere chi?
Ciò che dici non ha senso.
"La regina di cuori realizzò delle crostate,
tutte in un giorno d'estate.
Il fante di cuori rubò quelle crostate, e"...
- Sì? - E?
"E se le portò via tutte".
Cos'hai che non va?
- Alice? - Sì.
Chi diavolo dovrei essere altrimenti?
- Mi ha preso in giro. - Chi?
Una ragazza con la tua faccia
e i tuoi occhi e il tuo sorriso.
Alice, lei era... lei era te, te lo giuro.
Quella... Quella ragazza e tua sorella,
mi hanno convinto che fossi tu.
È così che Kate è scappata, che io sono finito qui.
Era una copia perfetta, e io le ho creduto.
Alice, il tuo orecchio.
"Io credo che tu abbia ragione
e che qualcos'altro debba essere sbagliato dall'inizio alla fine".
Perché le tue orecchie sanguinano?
Tu hai già parecchio a cui pensare
non preoccuparti di me.
Dove... Dove stai andando?
Cambio di piani, piccolo Mouse.
Devo scavare un po',
e quando troverò le mie risposte,
tornerò per te.
So che lo farai.
Occhi ad ogni porta, cassonetti, travi, tubi di scarico.
Ricordate che lei è un topo di fogna.
Hai teso un'imboscata a cinque dei miei uomini ad un posto di blocco, l'altra sera.
Ti dispiace spiegarmi?
Trattenere la figlia del precedente Comandante,
questo la dice lunga.
Comunque, che fine ha fatto l'indizio di colpevolezza?
Alice è riuscita a scappare sotto i miei occhi.
Sta a me trovarla.
E sta a me proteggere la mia città.
Ricevuto. Quindi, se la vigilante che infrange le regole
ha finito di dirmi come fare il mio lavoro,
dovrei tornare a farlo.
Ritira l'ordine di sparare per uccidere per Alice.
Perché stai proteggendo una terrorista, di punto in bianco?
Sto proteggendo te.
È davvero così che vuoi dare il via al tuo comando,
picchiando innocenti, facendo perquisizioni illegali?
Il tuo capo è in prigione. Stai perdendo i tuoi clienti,
e metà della città pensa che i Corvi abbiano una sorta
di delirio di onnipotenza.
Una caccia all'uomo del genere mette vite innocenti a rischio.
Alice mette vite innocenti a rischio.
Allora lascia che la trovi a modo mio.
Di' ai Corvi di ritirarsi.
Sei impazzita?
Una volta mi hai detto che ti fidavi di me.
Mi dispiace.
Comandante Moore!
Non posso.
- Si ricorda di me, Comandante? - Dodgson.
Lo prendo come un sì.
Che mi dici della crio-tecnologia?
Bruce conosceva un tizio con una vasca criogenica.
Congeliamo il tuo corpo nella criostasi
e rallentiamo il deterioramento cellulare.
Quindi un bagno di -196 gradi nell'azoto liquido?
Sì, sembra qualcosa a cui si sopravvive.
Giusto.
Camera iperbarica? Potremmo simulare
alta quota e aumentare il numero dei globuli rossi.
Non ti adatteresti mai all'ipossia nelle...
3 ore e 37 minuti che ti rimangono.
Probabilmente ti ucciderebbe più in fretta.
Ok. Continuerò a bere.
Dobbiamo riuscire di pensare a qualcosa.
L'abbiamo già fatto, Luke.
Siamo entrambi troppo educati per dirlo
perché è l'unica opzione che
Kate rifiuta di considerare.
L'equilibrio della Terra non può reggere l'esistenza di due Beth Kane.
Affinché una di noi possa vivere,
l'altra deve morire.
Tu non...
Sei me.
Un catastrofico collasso di un altro universo?
In realtà un numero infinito,
probabilmente esistevano in parallelo linee temporali passate, presenti
e future.
"Alice pensava che tutto questo fosse assurdo,
ma sembravano tutti così seri
che non osava ridere".
Come sei arrivata qui, Alice?
Il ragazzo della reception, Kyle... Kent...
- Carl. - Carl. Sì.
Lo troverai nell'armadio del custode.
Abbiamo bisogno di un nuovo piano. Sophie non...
scherza.
Non avevi intenzione di dirmelo, Kate?
Abbiamo una sorella.
Non è che tu ti sia proprio resa disponibile.
Eccomi qui, e...
Eccoti qui.
Intelligente...
Amichevole...
Adorabile.
Lasciala stare!
No. Va bene.
Capisco perché ce l'abbia con me.
Oh, santarellina.
Aggiungiamo ciecamente empatica alla lista.
Sto solo dicendo che
non sono stata tenuta prigioniera per metà della mia vita.
Sono confusa.
Sicuramente qualcuno ti ha trovata sulla riva del fiume
dopo che l'auto di mamma si è schiantata nel fiume.
Nessuno mi ha trovata
perché non sono mai finita sulla riva del fiume.
Allora come sei sopravvissuta al famigerato incidente?
Racconta. Dubito che tu abbia semplicemente nuotato a riva
come un'agile ranocchietta
sguazzando oltre la testa di mamma
mentre galleggiava nelle rapide.
Beth... non è andata oltre.
Ma c'è stato un incidente, vero?
Oh. Capisco.
Quindi nella tua terra,
piuttosto che stare semplicemente a guardare e singhiozzare,
la tua Kate ti ha tirato fuori dall'auto prima che cadesse.
Mi sono sempre chiesta come la mia vita
sarebbe stata se tu mi avessi salvato.
Non avrei mai immaginato che sarei stata così... semplice.
Occhi che non hanno mai assistito agli orrori
che ho visto.
Orecchie che non hanno mai dovuto sentire le malvagità che ho sentito.
Labbra che non hanno mai dovuto implorare per la propria vita.
Perché due Beth Kanes non possono esistere nello stesso momento.
Tecnicamente parlando, siamo un'anomalia
di proporzioni intergalattiche.
Capito.
Quindi, affinché una di noi possa vivere,
l'altra deve morire.
Ora non sono un'astrofisica,
ma sono abbastanza sicura che due meno quella che non appartiene a questo posto
significa che posso vivere,
e il mio coltello è piuttosto bravo nelle sottrazioni.
Come hai fatto?
Alice, ferma!
Kate, Beth ha bisogno di te.
Non ci resta molto tempo.
Hai già la data del processo?
Sono un po' lenti qui.
Pensavo che tu ed io avremmo potuto passare del tempo soli per chiacchierare.
Oh. Non credevo facessi qualcosa
senza il permesso di Alice.
L'unica cosa più pericolosa di un uomo corrotto
è uno che crede di essere nobile.
Non sono sicuro che mi serva una lezione di moralità
da quello che si è schierato con una delle più prolifiche assassine di Gotham.
Alice ha avuto un crollo psicotico per poter sopravvivere.
Non ha mai dichiarato di essere buona.
Tu sì...
Ma i tuoi uomini hanno manomesso le prove,
corrotto e picchiato la gente che è troppo povera
per permettersi i servizi dei Corvi.
I tuoi uomini hanno ucciso brava gente,
quindi ora io ucciderò te.
Grazie.
Mi sei più utile da vivo, cagnolino.
Secondo le mie fonti sei in procinto di uscire da qui,
ed ora che ho un bersaglio sulla mia schiena
per aver salvato un celebre poliziotto,
è solo una questione di tempo prima che mi serva che tu mi restituisca il favore.
Così tante anormalità, difetti di nascita comuni.
Dove siete, catastrofi cosmiche?
Oh, guarda. Un'altra sorella.
Non fare del male, ricordi?
Aiutami.
No.
Non ti è permesso di discriminare.
Fai qualcosa.
Le mostruose anomalie cosmiche vanno ben oltre
la mia paga.
Dimentichi che ti ho salvato la vita.
Oh, dimentichi che hai fatto travestire il tuo piccolo, raccapricciante ghiro
da mio padre ed avvelenare me e mia madre.
Ma sei viva, guarita dal...
veleno istantaneamente...
Perché ti ho dato l'unico antidoto al pianeta.
Il siero della Rosa del Deserto di Coriana.
La gente ti sottovaluta, Mary.
No.
È venuto fuori che sei molto, molto utile.
No!
Jonathan Cartwright,
mi chiamo Dr. Ethan Campbell,
e sono un chirurgo plastico qui a Gotham.
Ho saputo che hai portato a termine
un grande impresa scientifica.
Considerami incuriosito.
Non parlerò con nessuno.
Guardati.
Un adulto,
nel mondo con amici che ti vogliono bene.
Dalla mia ricerca, sembra che tu
abbia anche ottenuto un lavoro alla Taverna di Dusty.
Vedi, lo scopo nella vita è una cosa difficile da trovare.
Io lo so.
Ho speso un decennio cercando di capire il mio.
Dovrei conoscerti?
È proprio questo il punto... Johnny.
Non sei il mio scopo.
No. Il mio scopo,
difendere mio figlio dal ridicolo,
costruirgli un posto suo in un mondo di angoscia
perché potesse provare amore e gioia,
quello scopo non è stato compiuto
quando... il mio stesso figlio...
mi ha tradito.
Papà?
Ciao, figliolo.
È la gioia più grande, per un padre,
vedere il proprio figlio che segue le sue orme.
Avresti potuto rendermi così orgoglioso.
Credevo che fossi morto.
Come volevo.
Nel frattempo, mi son preso la vita che meritavo.
Riconoscimenti, lodi, prestigio...
ma... al costo di perdere te...
A causa sua.
- Dimmi dov'è Alice. - Perché?
Così potrai ucciderla?
Dimmi dov'è, Johnny,
così potrò perdonarti.
Perdonarmi?
Per cosa?
Per aver reagito al mio aggressore?
Per essere stato un ragazzino debole
troppo impotente per realizzare che un ragazzina
con un'immaginazione distorta
si stava approfittando di te.
Me l'hai data tu.
Come una compagna di giochi, e tu
hai lasciato che ti convincesse che lei era la tua famiglia.
Lei era la mia famiglia.
Lei mi ha accettato...
Tutto di me...
le cicatrici, le bruciature, la faccia
che mi hai insegnato essere
troppo repellente perché il mondo la vedesse.
Tu mi guardavi e vedevi un mostro.
Lei vedeva una finestra sul mondo.
Io non la tradirò mai e poi mai.
Dimmi dov'è, figliolo.
Cosa stai facendo?
Sto facendo in modo che tu non abbia scelta.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Lascia che la prenda!
Mary!
Mia brillante, bellissima sorellastra,
te lo chiedo come famiglia.
Quel sangue è l'unica cosa
che mi terrà in vita.
Lo so,
e non riesco a pensare a nessuno che lo meriti di meno.
Crows security.
Ho sentito che state cercando
il capo della Banda delle Meraviglie.
Credo di sapere dove si nasconde quella ragazzaccia.
Buone notizie. Mary ha chiamato,
ha detto di aver trovato qualcosa.
È per strada.
Mi piace.
Promettimi che la proteggerai, ok?
Non avremo questa conversazione, d'accordo?
Tu te la caverai.
Devi solo tenere duro.
Distraimi, allora.
Qual è la situazione con Luke?
Perché? Ok. Le allucinazioni sono decisamente cominciate.
Che mi dici di te?
Perché sei ancora single?
Sei sicura che è così che vuoi spendere i tuoi ultimi 45 minuti?
Tu ed io...
Non abbiamo mai fatto quella cosa della gelosia tra gemelle.
Ci cercavamo sempre l'un l'altra,
ci controllavamo,
ci davamo consigli,
ma c'è una cosa che avevi
che ho sempre voluto.
Un'anima gemella.
Davvero? Qualcuno che conosco?
Alice, sappiamo che sei lì dentro.
Arrenditi immediatamente.
L'edificio è circondato.
Andiamo!
Sono all'entrata ovest della Wayne tower,
in posizione per entrare.
Che diavolo sta succedendo?
Alice ha chiamato i Corvi, sperando che ti uccidano.
Persino sul letto di morte, è terribilmente brillante.
Allora, abbiamo una grossa violazione.
Sono nell'atrio e salgono dalle scale Est ed Ovest.
Blocca gli ascensori.
Saranno qui a momenti.
Kate.
- Batcaverna, ora. - Ok.
Wow, wow, aspetta. Cosa?
Se i Corvi ti scoprono, ti uccideranno.
Sì, lo so. L'ho capito. Dove stiamo andando?
Catherine.
Vedo che sono...
perseguitata sul mio etto di morte dal mio passato.
Ho così tanta paura.
L'universo deve voler bene a Kate
per darle tutto ciò che vuole,
la versione di te che ha perso.
Tu non conosci mia sorella.
No. Mi permetto di dissentire.
L'ho conosciuta tanto quanto l'hai conosciuta tu.
Perché sei una serpe,
che si è fatta strada nella mia famiglia.
Sono stata accettata.
Da tuo padre, da tua sorella,
e nonostante tutti gli errori che ho fatto,
ho mostrato rimorso.
Tu non hai alcun rimorso, Alice.
Sei malvagia fino in fondo,
ed ecco perché Kate non sceglierà mai te.
Ecco cosa succederà.
Mary porterà quella siringa a Kate
e le dirà che salverà solo una di noi.
Kate... Kate sceglierà me.
Per il tuo bene, spero che sia così,
ma in caso scegliesse diversamente,
ti terrò un posto all'Inferno.
Beh, ho finalmente trovato qualcosa
su questa Terra di cui essere gelosa.
Perché rischiare la tua vita ogni notte per una città di estranei?
Beh, penso che non aver salvato Beth quel giorno
sul ponte mi abbia acceso qualcosa.
Non hai potuto salvare tua madre e tua sorella,
quindi ora salvi ogni madre e sorella.
Il senso di colpa fa fare cose folli alle persone sane.
Non si tratta di senso di colpa.
Si tratta di coraggio.
Ehi. Devi sederti.
Quindi i Corvi stanno setacciando quel posto da cima a fondo.
Ne ho contati all'incirca cinquanta a piedi
e dieci furgoni lì fuori, un elicottero in volo.
Dobbiamo davvero aspettare che escano.
Non abbiamo proprio tempo di aspettare.
Mary, dove sei?
Ok. Arrivo subito.
Oh, mio Dio.
Che diavolo è successo?
Alice ha chiamato i Corvi e li ha mandati nell'edificio.
Oh, mio Dio! Hanno trovato Beth?
Sta bene. Ho una camera blindata, ricordi?
Ok. Giusto. È un'idea geniale.
- Ok. Allora, come le salviamo? - Cosa?
Hai detto che hai trovato un modo per salvarle.
- Qual è? - No, no, no.
Ho detto di aver trovato un modo per salvarne una... Beth.
Il mio sangue.
Quando Alice mi ha avvelenato, mi ha dato un antidoto,
il siero della Rosa del Deserto di Coriana.
Ha detto che era una cura universale,
ed ha funzionato alla grande.
Allora possiamo darlo ad entrambe.
Così annullerà tutto e finiremo
proprio dove abbiamo iniziato.
Una deve prevalere sull'altra
anche se solo per un paio di secondi.
Il mio sangue sarà sufficiente per rigenerare
i globuli rossi di Beth per farla vivere un po' più a lungo.
E Alice morirà,
ed io dovrò di nuovo separarmi da lei?
Non stai davvero considerando di salvare Alice,
vero?
Kate, questo non è un giochetto,
e non voglio metterti fretta, ma hai
meno di venti minuti prima che entrambe muoiano,
perciò vai lì dentro e salva una delle persone
più umane, più compassionevoli e intelligenti,
che abbia mai conosciuto,
oppure torna in quella clinica e salva Alice,
che ha ucciso mia madre.
La scelta è tua.
Kate... sei davvero tu?
Sono io.
Dimmi che hai trovato Mary.
Sì.
Aveva... la siringa?
So che il suo sangue è la chiave per salvarti.
Sapevo che saresti tornata indietro.
Sapevo che avresti scelto me.
- Ehi. - Ehi.
Puoi darci un momento?
- Certo. - Grazie.
Davvero non mi dirai chi era la mia anima gemella, eh?
E rovinare tutto il divertimento?
Luke mi ha detto del sangue.
Mi dispiace averti messa in questa posizione.
Mi dispiace lo sia tu.
Ascolta. Prima di prendere la tua decisione,
posso solo dirti che dopo aver trascorso del tempo
faccia a faccia con Alice,
la sua rabbia, il suo dolore...
in qualche modo la capisco,
e se le circostanze fossero state diverse...
Ma non lo sono.
Non ho agito. Non l'ho salvata.
Non ho fatto niente,
e di nuovo sto per non fare niente.
Tu...
Devi sbrigarti.
- Alice... - No, Kate.
Non c'è tempo per...
Sono venuta a dirti addio.
Cosa?
Addio, Alice.
No.
Sei sicura che è ciò che vuoi fare?
Solo il fatto che tu l'abbia chiesto, è la prova che ho fatto la scelta giusta.
Sei sempre stata la mia eroina.
Devi portarla fuori di qui. Stanno facendo a pezzi
questo posto libro per libro, ed è solo questione di tempo
- prima che trovino l'ascensore. - Sì, ma c'è ancora
il piccolo problema dei posti di blocco.
Giusto. Prendi la mia moto.
I tunnel vi condurranno oltre il perimetro dell'edificio,
e la moto vi farà attraversare i posti di blocco.
Sarò là il prima possibile.
Fai un passo indietro. Devo prendere la... la tua cosa?
- Bat-moto. - Ok. Sì.
Volevo assicurarmi di aver sentito quello che hai detto.
Per essere sicuro.
Kate, non so come potrò mai ringraziarti.
Sei viva, ed è tutto ciò che conta.
Ehi. Ehi. Dobbiamo andare.
Perché?
Perché lei è pura... e buona?
Tu non mi hai mai conosciuta, non la vera me.
Conosco quello che mi hai mostrato.
Non posso salvarti, e tutto quello che spero
è che tu trovi la pace.
Resta con me.
Sono qui.
- Fermo! - Stop!
Posto di blocco William a Moore.
Sono Moore.
Possibile avvistamento del Pipistrello.
Ha superato il posto di blocco William
direzione nord, passeggero sconosciuto.
Sembra una donna. Potrebbe essere Alice.
Possibile obiettivo. Vuoi che lo inseguiamo?
Negativo. Restate lì. Ci penso io.
Spero che a quella guardia non manchi la sua faccia.
Che diavolo mi stai facendo?
Calmati, figliolo.
Tornerò subito da te.
Cavolo, l'indice di accelerazione di questa moto è pazzesco.
Moore a base.
Mi servono rinforzi per un arresto all'hotel Twin Pines.
No. Ehi. No, no, no, no.
Ehi. Coraggio.
Ehi. No. Coraggio. Svegliati, Beth.
No. Beth, andiamo.
Beth, svegliati.
No, no, no!
Tu... mi stavi lasciando morire...
Ma io non lo farò.
SubStreamAddicted