Quoi ?
T'as l'habitude, ce sera pas long.
Une minute, c'est tout.
Sérieux ?
Désolé d'être à la bourre, j'ai eu une journée de dingue.
- Je peux entrer avec elle ? - Pas de problème.
Super, merci.
- J'enlève mes pompes ? - Oui, merci.
- Je suis désolé. - C'est rien.
- Je peux utiliser tes toilettes ? - Oui.
- C'est par là ? - À gauche, oui.
Désolé, je suis à la ramasse, aujourd'hui.
Le dealer choisit...
Le client, je veux dire.
Flip Flop, tais-toi !
Chut !
- T'as de l'OG Kush ? - Oui.
Elle est... juste là.
- Ah oui, devant. - Sers-toi.
Parfait... Et je vais prendre ça aussi.
De la sativa ? Ça marche.
- C'est tout bon, merci beaucoup. - Merci à toi.
Flip Flop !
- Putain, je suis vraiment désolé. - C'est rien.
Non, c'est pas rien. Tiens, petite remise.
Qu'est-ce que tu fabriques ? On enlève les pompes, ici !
Salut.
- Tu peux enlever tes chaussures ? - Bien sûr.
Mets-les là.
C'est bon, je m'en occupe.
- Je peux utiliser tes toilettes ? - Oui, c'est par là.
- J'habite sur Irving. - Ah oui, c'est pas loin.
Ah, super, merci.
Ça aussi, c'est pour toi.
Merci.
Merci, c'est parfait.
Tu veux un verre de vin ou fumer un peu ?
Non, merci.
T'as quel âge ?
35 ans.
Sérieux ? J'ai 33 ans, moi.
Quoi ?
D'habitude, à Manhattan,
les mecs sont vieux, mariés, blancs...
Et toi, t'as mon âge et t'es homo.
Je suppose que t'es homo.
Oui, je suis homo.
Cool...
Ça me fait un peu bizarre.
Tu sors dans le coin ?
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu.
- Oui, ça ira ? - Bien sûr...
Laisse-moi juste une minute.
Tu sais quoi ? Je crois que je vais fumer.
Tiens.
Où est ta chambre ?
C'est quoi, tout ça ?
Une manif à Paris, mon coloc est photographe.
Il est là ?
Non.
C'est tes lunettes de soleil ?
Elles filtrent la lumière bleue des écrans.
C'est pour m'aider à mieux dormir.
- Et ça marche ? - J'ai pas vu la différence...
Elles te vont mieux qu'à moi.
C'est vrai ? C'est mon style ?
Peut-être bien.
Tu vas souvent sur le site ?
Tu veux commencer ou on peut discuter ?
On peut discuter.
Cool.
Tu utilises souvent le site, alors ?
Je dirais pas souvent, mais je l'utilise, oui.
Pourquoi tu m'as choisi ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Rien de trop déjanté.
Un truc tranquille.
J'ai aimé que tu proposes l'expérience "petit copain".
Tu prends toujours des mecs normaux ou tu aimes aussi
les stars du porno ?
- J'ai fait les deux. - Cool.
Mais bon, ça me stresse de savoir
que des stars du porno sont venues là.
Te stresse pas pour ça.
Parce que... Ils parlent autant que moi ou quoi ?
Si t'es mal à l'aise et que tu veux pas...
J'ai pas mauvaise haleine ?
- Quoi ? - Faut que je bouffe un truc.
Ton appart est super propre.
Mais vraiment super propre, c'est un peu flippant.
C'est mon coloc qui est maniaque. Tout est à lui, ici.
- Et c'est pas ton mec ? - Non...
On est juste colocs.
On va sur le lit ?
Putain...
Waouh...
Tu veux qu'on fasse quoi ?
S'embrasser, c'est bien.
Si tu me suces, je banderai bien dur.
OK...
Tu veux que je te baise ?
Peut-être...
On peut...
juste rester allongés un peu ?
Bien sûr.
Tu peux m'enlacer avec ton bras ?
- Oui, pardon. - Comme ça, oui.
Excuse-moi... avec les deux bras ?
C'est une scie qu'on entend ?
On dirait bien.
Il est 1 h du mat'.
C'est bien, comme ça ?
Tu fais pas ça parce que tu sais pas comment me virer ?
Non, c'est pas pour ça.
C'est parfait, c'est ce que je voulais.
Tant mieux. Je veux être sûr...
de satisfaire tes envies.
C'est nouveau pour moi.
Encore ?
Quel manque de respect.
Je savais pas qu'il y avait un chantier.
J'aurais pris mon gilet jaune, mon casque
et mes outils...
Attention, peinture fraîche.
- Salut. - Ouais...
Alors, je l'ai pas gagnée, cette élection ?
Je suis un homme qui reconnaît ses erreurs.
Et je suis une femme qui aime gagner.
Là, je pensais dire :
"Tout le monde est parti."
Vous avez voté pour moi ?
Non, ne dites rien.
C'est ça ?
Parfait. Et là, vous vous embrassez.
Laissez vos mains aller naturellement
dans les limites qu'on a abordées.
Je me disais : là et là, selon où se trouve la caméra.
Là, c'est bien. Là, ça chatouille.
Restez en mouvement, trouvez une position confortable.
Absolument, vous pouvez. C'est le bon moment.
Vous êtes... Vous restez là pas longtemps.
Vous allez comment sur le bureau ?
Je me disais que je pouvais te pousser... enfin te guider...
- Et si je te tirais vers moi ? - Oui.
Elle garde le contrôle, voilà.
C'est son bureau.
Là, vous vous embrassez encore.
Ça chauffe de plus en plus...
Vous respirez de plus en plus vite...
Tu enlèves ta chemise ici...
Tu enlèves ta chemise, le pantalon...
Moi, j'ai déjà...
Tu enlèves chemisier et soutif.
Je peux faire un truc drôle avec la fermeture éclair...
Pas besoin que ce soit drôle.
Genre coincée ?
Je sais pas, je serais déjà à poil.
Voyons avec le réal.
Alan, tu voyais quoi à ce moment ?
Une idée ?
- Quoi ? - Je t'aime !
Coupez !
Je sais, je me demande bien ce qu'il y a à becqueter.
Oui, j'ai vu.
- Du chili. - Du chili ?
- Au boeuf. - Parfait.
C'est exactement ce dont j'ai envie par une journée d'été
après avoir tourné une scène de sexe.
Trop bon.
Tu te sens comment ?
Bien, j'ai chaud, mais ça va.
- Et toi ? - Bien, merci, Kym.
Comment on faisait avant Kym ?
Sérieux.
Bonjour. C'est Kym, la coordinatrice d'intimité.
Je voulais juste revoir avec vous ce qu'on fera demain.
Vous le savez, d'après le scénario,
il y aura un rapport vaginal simulé,
par-derrière, sur un radiateur.
D'accord, mais ce personnage te laisserait jamais être sur lui.
Et sur le dos, le plan en plongée est ton ami.
- Tiens. - Merci.
Pas de problème.
Change légèrement de langage corporel.
Cette main va partir à la découverte...
Parfait.
Tu te penches, et toi, tu réduis la distance.
Super !
Et tu pivotes.
Bonjour.
Les costumes ?
Au coin, là-bas.
Merci.
Oui, j'ai parlé à Cristina.
Elle est d'accord pour jouer seins nus.
Non, tu en as déjà pris deux, repose ça.
Pépites de chocolat, trop bon.
Bien joué.
Indécis ?
J'ai même pas faim.
Mais ici, j'ai pas l'impression de gêner.
Tu as du cholestérol ?
Quoi ?
J'ai vu...
Je sais pas, ma mère me l'a offert pour mon anniversaire.
Alors, j'en ai peut-être. Je devrais lui demander.
Je viens d'apprendre que j'ai du cholestérol.
- Non ? - Si, j'étais dégoûtée.
Donc... je fais gaffe.
Tu fais quoi ?
Un tour de magie en arrière-plan de la scène de gala.
C'est absolument pas logique, mais bon...
Parfois, c'est comme ça.
Et pourtant, on est là.
"Et Steven !"
- Tu connais Steven Universe ? - J'adore !
J'y crois pas, moi aussi.
Mon neveu m'a fait découvrir
et maintenant, je suis accro, c'est génial.
Mes amis en ont marre que je leur en parle.
- Ils méritent pas la série. - Merci.
Tu mérites de meilleurs amis.
Je suis d'accord.
Moi, c'est Kym.
Pardon. Moi, c'est Evan. Salut.
Et toi, tu fais quoi, ici ?
Coordinatrice d'intimité.
Je savais pas que l'intimité pouvait être coordonnée.
L'intimité doit être coordonnée.
Comment on fait ça ?
Avec des limites.
Des limites.
On pose des limites.
Tu fais les particuliers ?
Ma famille aurait besoin de tes services.
Pourquoi ? C'est quoi, le problème ?
Les limites...
Ils en ont aucune.
Ils sont énervés, tristes, et ils me respectent pas.
Je suis désolée.
C'est quoi, ce délire ?
Pourquoi ils te respectent pas ?
Je jongle entre les petits boulots.
Et ils aiment pas trop que je fasse de la magie.
La magie t'a fait bosser sur un tournage.
Tu es entré dans le monde du cinéma.
Tu leur as dit ?
Je crois que c'est juste pour une fois, mais merci.
Tu fais quoi quand un acteur est mal à l'aise avec une scène ?
Il est pas obligé de la faire.
Je gère aussi les scènes d'accouchement.
Et les scènes de fausse couche.
Tous les trucs pas évidents à jouer.
J'ai une formation en psychotraumatisme.
Et en gestion du stress post-traumatique.
Si ça te gêne qu'on te touche la poitrine ou les fesses,
quelle que soit la raison, même sans raison,
et pas besoin de me dire la raison,
on te touchera pas la poitrine ou les fesses.
On trouvera une autre manière de raconter l'histoire.
Mince, j'ai dû te soûler avec mon monologue.
Non, t'inquiète.
Les gens doivent se sentir à l'aise avec toi.
Merci.
Voilà pour vous.
On partage.
Mais je mets le pourboire, car j'ai pris de l'alcool.
Pense à une carte.
D'accord...
C'est bon ?
Regarde sous ton verre.
Non, j'y crois pas...
Je suis surexcitée.
C'est ta carte ?
- Non ? - Je vais être honnête avec toi.
C'est pas grave.
C'est pas ma carte, mais j'aurais aimé que oui.
C'est cool que je l'aie mise là sans que tu voies.
Oui.
Tenez.
Ça te dit qu'on fasse un truc ?
Tu fumes la beuh ?
Absolument.
On va chez moi, ça te dit ?
Oui, ça marche.
J'habite juste à côté.
Une nonne ! J'adore les nonnes à New York.
Du calme...
Bonjour !
Au revoir.
J'ai fait flipper une nonne.
Pardon.
Elle était super belle, et plutôt jeune.
J'habite juste là.
Elle aurait pu me dire bonjour, non ?
- Une nonne malpolie ? - Peut-être.
- Tu peux tenir ça ? - Oui.
Tirez dessus. C'est pas élastique.
- Quelle force. - Je montre mes muscles.
Impressionnant.
- Donne-la-moi. - J'ai trop tiré.
C'est pas grave. Regardez...
Tu me l'as déjà montré, ce tour ?
Je sais plus trop.
Voilà.
Souffle.
À toi, souffle.
C'était plus humide que prévu.
- Regardez. - Un nuage.
On y va...
- La classe ! - J'y crois pas...
Putain !
Un...
Deux...
Trois.
Égalité.
Je prends les bouts.
Longue...
Moyenne...
Ça dépasse l'entendement !
Tu m'as fait crier...
Tu m'as fait lui crier dessus.
Bon, je me rentre. Je dois sortir la chienne.
- Tu l'as depuis longtemps ? - Non, vraiment pas.
- Trop marrante. - Flip Flop.
Elle s'appelle "Flip Flop". Tu flippes de faire un flop ?
Non, mais j'ai quand même peur du flop.
On devrait tout nommer par rapport à nos peurs.
- À la prochaine, Kym. - Salut.
Ta copine est sympa.
À la prochaine. Quoi ?
- Gare à tes miches. - Enfoiré.
J'ai besoin de ton aide, là.
J'appelle un ami.
Cette partie où on voit la table...
J'ai besoin des pièces.
- Pour couvrir la table. - Tu me les trouves ?
- Quelques-unes, au moins. - Celle-là.
Merci beaucoup, super.
Tu fais ça avec toutes les filles ?
Tu les ramènes ici pour faire un puzzle ?
Faut que je te dise...
Je suis asexuel.
C'est vrai ?
J'aurais dû te le dire avant.
- Tu l'es pas, j'imagine ? - Non.
C'était une blague, mais je le suis vraiment.
Asexuel comment ?
Complètement.
- Y a des degrés. - Je sais.
Excuse-moi...
Je croyais que c'était un rencard.
Oui.
C'est le cas. Enfin...
J'espère.
T'es pas aromantique ?
- Tu connais ? - Oui.
Tu connais les termes.
Non, je suis pas aromantique.
Et je suis pas puceau.
Techniquement.
Mais je pratique l'abstinence.
Et c'est important pour moi.
- C'est OK pour toi ? - Mais oui...
Je sais.
C'est OK, bien sûr que c'est OK.
Merci.
Merci de ta confiance.
Je vais me resservir. T'en veux une ?
Oui, je veux bien.
Merci.
Un bonbon à la menthe ?
Rien ?
Du baume à lèvres ?
Un bonbon ? Du baume ?
Non ?
Tiens.
Salut, Kym.
Je faisais ma campagne de sensibilisation au cholestérol
et regarde qui j'ai croisé...
Je te présente Soeur Gertrude.
Vous pouvez saluer Kym ?
Bonjour, Kym !
Et voici Soeur Anne.
Bonjour, Kym.
C'était deux nonnes qui te saluaient.
Je te salue aussi...
J'ai cherché ce couvent et j'ai attendu devant.
Salut.
Désolée, j'ai dû passer à la banque.
J'ai un truc à faire.
Bonjour. Vous nous avez servis l'autre jour
et je vous ai laissé un pourboire ridicule.
Je me suis plantée dans mes calculs.
Tenez.
Merci infiniment, c'est trop gentil.
Non, c'est normal.
- Je vous offre un verre. - On attend une table.
Après, alors.
Merci.
Salut !
Je suis soulagée.
C'était un peu bizarre.
- J'ai trouvé ça sympa. - Tu bouges ta veste ?
Voilà.
Et ta journée ?
On peut... ?
Excuse-moi.
Je sais pas...
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça. Pardon.
C'est pas grave.
- T'es revenu. - Je vais m'asseoir.
- Je suis désolée. - C'est idiot.
C'est ta limite.
Ça l'a été.
Par le passé.
Tu fais les étreintes ?
Généralement, non.
Mais...
Je veux être respectueuse.
Je t'aime beaucoup.
Moi aussi.
Si tu veux pas...
Je comprendrais parfaitement si tu...
Je me sens vraiment seul.
Le sexe a jamais été...
On va pas en débattre maintenant.
Ça a jamais été primordial dans ma vie.
Mais...
Si tu peux pas m'enlacer...
Si tu peux pas...
me toucher...
Ou me tenir la main...
Pas besoin que ce soit maintenant, je serai patiente.
Tu crois que tu pourrais y arriver ?
J'avais jamais fait ça.
- Ça va ? - Oui.
Et si on mangeait au bar ?
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris