Jake 2.0 E01S01 (The Tech)
Tradução e Revisão: Adriano_CSI
O que nós temos?
Não está bem.
Essas malditas coisas travaram desde que eu inicie o sistema
essa amanhã e o disquete está preso.
Ok, deixe-me dar uma olhada.
Ok.
Tudo bem, conversa comigo, baby.
E?
Bem, Isso é um trabalho de 20 minutos.
Eu vou deixar isso funcionando em 2 minutos.
Tome o seu tempo. Eu vou dar um tempo para o café.
está bem.
Notifique ao Comando de Defesa Aeroespacial
Norte-americano. intercepção telemetria negativa
sobre o teste de míssil no mar do Japão.
Conforme a solicitação do FBI, a lista de vigilância do Echelon
Está sendo atualizado com a seguinte lista.
Nitrato de amônia, ciclonite
E o nome Ivan Benikov.
Tudo bem, prestem atenção, pessoal.
A estação da CIA em Kandahar tem rastreado Ivan Benikov,
um terrorista na nossa lista de vigilância.
Agora, assim que tivermos confirmado a
identidade do Benikov com satélite visuais,
O comando central dos Estados Unidos tem um veículo aéreo não-tripulado
Aguardando para lançar um míssil hellfire na direção dele.
Isso é legal pra caramba.
Posso ajudá-lo?
Oh, sim, na verdade, eu estou te ajudando.
Eu sou Jake Foley,
Suporte técnico.
Eu estava consertando esse computador,
Mas eu já termine. Está consertado
Sem problema.
Ótimo, Sr. Foley.
Agora eu vou ter que pedir para você se retirar.
Eu sou só vou deixar isso aqui...
...só por precaução.
- Obrigado. - De nada.
Qual é, cara, nós já falamos sobre isso.
Vai por mim, vocÃª nÃ£o vai querer ser um daqueles cretinos.
Darin, eu mataria para ser um daqueles cretinos.
Não, nós estamos na posição perfeita
porque nós somos praticamente agentes,
- Mas nós não somos propes. - O que é propes?
propes - "propriedade do estado" Os caras que têm autorização.
Aqueles caras não têm vidas. Tipo, você e eu, podemos desistir
a qualquer hora que nós quisermos e iniciar
uma banda ou abrir um restaurante
ou alguma coisa porque nós ainda teremos esse tipo de liberdade.
Duas doses de tequila aqui, por favor? Obrigado.
No instante que você sabe algum tipo de segredo secreto,
coisa do tipo que você provavelmente não iria querer saber se você quiser
ir dormir hoje a noite, isso é quando eles mandam na sua pele.
E eles vão mandar na sua pele para sempre.
Darin, você é o única que eu já conheci cujo a meta de vida
- é manter as suas manter as opções abertas.
- Saúde
Ah, Deus, eu odeio tequila.
Caramba! Cara, seis horas.
- Coloque para fora o seu distintivo da NSA. - Por quê?
Porque garotas adoram agentes.
É, mas elas não gostam de nerdes.
Voilá.
Com licença, meninas.
Eu sou Agente Darin Metcalf. Esse é o agente Jake Foley.
- Oi. - Vocês trabalham para NSA?
- Sim. - Sim.
Isso é muito sexy. Você tem licença para matar?
Só se você for realmente má.
Eu gostei dessa. Gostei dessa. Essa geralmente funciona.
É, Essa foi realmente boa. Estou indo para casa.
- Te vejo depois. - Ei, ei.
Os espólios da vitória não vão sempre para
aqueles que desistem facilmente, meu amigo.
Tá. Eu vou refletir sobre essa idéia
em casa, e falo com você depois.
EI, deixa a porta aberta porque,
- Eu não tenho a chave. - Tchau.
Ei, estranho
- Sarah! - Que tempo.
É. Eu li a respeito de você na página de ex-alunos.
Você está trabalhando para o Senador Thompson. Parabéns.
Obrigada. Vejo que você ainda está na NSA.
Não me diga que esse é o seu jeito de cantar as garotas?
Não, não. Não, não, não. É que...
eu sai do trabalho um pouco tarde e eu
nem percebi que eu ainda estava usando isso.
Então o que você está fazendo para o Thompson?
Nesse momento eu estou analisando
orçamentos do departamento de defesa.
Muitos divisões de pesquisa ficaram abaixo do orçamento
Estou tentando descobrir para onde foi esse dinheiro.
Você não confia no governo?
Eu não confio no meu terapeuta, Jake.
Ei, escuta, o que você acharia...
- Sei lá... - Sarah!
... Talvez numa... - Oh.
Venha para cá.
Aqueles são alguns dos ajudantes mais poderosos na cidade.
Tudo que eles querem fazer é beber martinis e fofocar.
- Quer se juntar a nós? - Quem ah...
Bem, talvez na próxima.
- Te vejo por aí, então? - Sim.
Ah, Jake...
O que você vai fazer no sábado a tarde?
Sábado? Não tenho planos.
Espere. Posso pegar um desses aí?
- Claro. - Obrigada.
Você acha que poderia passar na minha
casa e dar um olhada no meu computador?
Tem algo de errado.
Aqui está o meu número.
-Claro. - Ótimo. até mais.
Até mais.
Bem, eu sei que você não fuma. Quem é a garota?
Ah, é Sarah. eu esbarrei com ela no bar ontem a noite.
Ei, ei, ei. Sarah de Georgetown?
A Sarah que morou no mesmo dormitório por
quatro anos e nunca a pediu para sair?
Essa aí mesmo. Ela quer eu passei na casa dela no sábado.
Isso é incrível!
Por que você não é último a ficar um pouco entusiasmado com isso?
Porque ela quer que eu conserte o computador dela.
É uma visita de serviço.
Defina "serviço."
Eu estou falando sério. Essa é a sua chance.
Se você aparecer como um técnico, então é tudo que ela vai ver.
Eu odeio interromper o momento, meninas
mas nós estamos com um servidor off-line.
Isso significa 'Anda'.
Sabe, não é muitas pessoas que já esteve por dentro dessas paredes,
então considere-se sortudo.
- Foley. - Sim?
- Foley! - Ah. estou indo.
Desculpa.
Ninguém ler código de programação mais rápido
do que você. Para o que estou olhando aqui?
Deixa-me ver
Ei. Vocês sabem que vocês estão off-line?
Não se preocupe. Nós vamos resolver isso para você em dois minutos.
Ah, isso é esquisito.
Então aí disse que eles estão transferindo
todas as pesquisas do laboratório para...
O quê?
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Desde que você é evidentemente mais esperto, eu preciso de você
para desligar o sistema de diagnóstico assim o serviço técnico
não envia ninguém aqui em cima. anda!
Tá. Tudo bem.
Temos um problema.
Jake Foley, O suporte técnico.
Terminei.
Não é nada pessoal.
Larga!
Você está bem?
120/80. Ótimo.
Significa que a sua pressão sangüínea está normal.
Você está bem?
Jake?
O quê?
Eu só perguntei se você estava bem,
O que é uma pergunta incrivelmente estúpido
Quando considerando o que você acabou de ver,
Posso te oferecer alguma coisa? Você quer um pouco d'água
ou alguma aspirina ou...
um tranqüilizante?
- Vou ficar bem, obrigado. - tá bom.
Dra. Hughes.
Com licença.
- Pois não? - Qual é a situação aqui?
Bem, tudo parece estar bem e os matérias
perigosos ficaram em retenção, então...
você trabalhou com essa cara por três anos.
- Você tinha alguma idéia? - Não.
Não. Dr. Gage era um cretino.
Digo, essa cara acha que oportunidade equivalente
é algo que você põe no seu café
Mas traidor?
Não. Nunca.
Eu quero saber todos os lugares que ele esteve nos últimos meses
Cada telefonema, cada e-maill... Todo mundo que ele esteve...
sacaneando e todo mundo que o esteve sacaneando.
Ele esteve conosco por dez anos
então nós sabemos que ele não custou barato.
Aquele ali é o cara que fez a chamado de socorro?
Sim, Jake Foley. Ele é do suporte técnico.
Ele está muito abalado nesse momento, pensei que...
- Quero vê-lo. - Claro.
Sr. Foley,
Eu sou a Vice-Diretora Louise Beckett.
Eu entendo que você fez chamado de socorro.
- Ótimo trabalho. - Obrigado...
Mas eu só estava fazendo o que qualquer bom funcionário faria.
Eu sou um uma pessoa dinâmica.
É, eu estive lendo.
Disse que você aqui se candidatou para o treinamento de inteligência.
Sim. Duas vezes.
Você serviu à sua agência muito bem hoje, e eu gostaria
de aproveitar essa oportunidade...
... reiterar seu acordo de confidência.
De maneira alguma você pode contar o que aconteceu aqui hoje
... para ninguém
... jamais.
Ou o quê, a senhora vai me matar?
Darin?
O quê?
Sarah.
- Jake. - Espero que você goste de vinho.
Claro.
- Sim. Entre. - ok.
Nossa! Esse é um belo lugar.
Boato diz que Bill e Monica tiveram alguns encontros aqui.
- Sério? -É, a princípio eu não comprei,
mas meio que tem essa sensação. você não acha?
Eu sinto isso.
Ah, aqui está ele
Ah, um pedaço ofensivo de hardware.
Em todo a sua glória antiquado de Pentium II.
Você quer que eu abra?
Sim, Sim. Vamos estourar isso.
"Vamos estourar isso"?
Idiota.
Nós temos um problema. Jake Foley, suporte técnico.
Parece que você tem um problema. Dê um jeito.
... Você tem um problema...
Eu conheço esse cara -
Eric Vaughn -
Traficante de armas do mercado negro
com ligações com Exército Republicano Irlandês
atuando fora de Belfast.
Esteve na lista de procurado da UTC britânica por um ano agora.
Ele esteve por trás do roubo de pesquisa pelo SS-G-20,
míssil guiado a laser da próxima geração deles
Bem, nossos agentes em Belfast estarão ocupadíssimo
Eu gostaria de pedir a sua permissão para
comandar um equipe para rastreá-lo .
- Não, nós já discutimos isso antes, Kyle. - O meu lugar é no campo.
- O seu disfarce foi comprometido. - É, apesar que não foi culpa minha.
- Eles nunca esquece um rosto lá. - Qual é, já faz dois anos.
- Me escute. Me escute ! - Eu estou sendo inútil aqui.
Eu usarei os meus agentes como eu achar melhor.
Você quer trabalhar para mim, então você trabalha aqui.
Bem, eu já posso lhe dizer que você precisa de um mouse novo.
Nos dias de hoje, é tudo com sistema wireless.
- Sério? - Obrigado.
Ei, eu estava querendo saber: Quem esses caras
Esse aqui é o meu pai.
Ah, é? ele estava na Guerra do Golfo?
Não tecnicamente. Ele foi pra lá
para testar algum sistema de armas sigiloso.
Nossa, isso é muito legal.
Ele nunca voltou.
A pior parte é que eles nem contou para mim família o que aconteceu.
Ele se foi, e tudo que eles dizem é,
"isso é sigiloso."
Isso me faz sentir impotente, e eu...
Desculpa.
Você está aqui fazendo um favor,
e eu estou depositando todo esse fardo em você.
Não, não, pode depositar.
- É.
Olha...
É como nós estivéssemos na faculdade, e
eu viria e consertaria o seu computador o tempo todo, e
você sempre se desculpando,
e, bem...
Você provavelmente nem percebeu, mas...
Eu não me importo.
Eu gostei de ajudar você.
Eu gosto de ajudar você.
O negócio é que..
- que... - O quê?
Ah, você deveria atender isso.
Alô. Ah, ei.
Como estava ontem a noite? 4:00 A.M.?
Ainda bem que eu não fui.
Quem estava lá?
Ele estava lá?
Oh, meu Deus. Você consertou.
- Como você fez isso? - Ah...
Eu não sei.
Jake, você não parece tão bem.
Eu, ah... eu acho que esta,
gripe de 24-horas está mais para,
um de 36, ou talvez um de 48.
Desculpe. eu... eu tenho quer ir.
Aqui, senhor.
Tá,Aí vai.
- Desculpa. - Ei, você está bem, cara?
- Desculpa. - Deus.
Esse cara tem um braço e tanto.
Está correndo rumores aí
que houve problema no seu laboratório. O que está acontecendo?
Ah, nada de mais, sabe. Algumas prateleiras caíram
e alguns dos meus ratos escaparam,
mas não é nada de mais, sabe.
Anda, anda, anda.
Você quer dizer que não houve nenhum tiroteio?
Tiroteio?
Você está brincando? Mulher, você precisa parar de assistir muita TV.
- Jake. - Ei.
Oi.
- Diane. - É, isso mesmo.
O que você está fazendo aqui?
Eu só queria monitorar
e certifica-se que o seu servidor está funcionado normalmente,
Porque esse é meu trabalho
Monitorar.
Obrigada. Bem, sim, o servidor está ótimo.
- Bom. - Nossa.
Seu braço também.
É. Eu tenho um daqueles
Sistema imunitário formidável.
Eu tenho quer ir, então te vejo por aí.
Se você tiver mais algum problema com o servidor, dá uma ligada para gente.
Ah! caramba!
Oh, meu Deus.
Pra que essa segunda tranca?
Por favor me diz que houve um sexo selvagem aqui.
Darin, você não vai acreditar...
Lembra da Casey.
Ah, sim. Oi.
Ei. Eu nunca imaginei espiões vivendo
como estudantes de faculdade realmente pobres.
É, Esse é... exatamente o nosso disfarce.
Sei.
Então... Agente Foley...
Você não tem uma operação para ir?
Isso mesmo.
Entre, entre. deixe-me mostrá-la a nossa sala de reunião.
Você queria falar comigo.
Eric Vaughn está no país.
O quê?
Provavelmente na Costa Leste.
Mais provável em D.C.
Como você sabe?
Eu liguei para alguns antigo contatos.
Eu acho que ele está aqui porque ele não confia em ninguém mais
para pegar seja o que for que ele pagou ao Gage para roubar.
Gage falhou
Nós o pegamos antes que ele conseguisse roubar qualquer coisa
Nós temos um problema.
Sarah, olha, me desculpe
por invadir desse jeito, mas eu preciso conversar com você.
- Jake. O que foi? - Isso vai parecer loucura,
- Mas tem essas coisas e... - Você precisa provar isso.
É o guanciale que faz toda a diferença.
Peter, Esse é Jake. Jake, Peter.
- Oi. - Oi.
- O que você estava dizendo? - Ah...
Na verdade, não é nada que não possa esperar.
- Tem certeza? - Sim, sim.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Prazer conhecê-lo, Jack.
É Jake.
Eu sou péssimo com nomes. O jantar está pronto.
Vamos
Desculpa.
Valeu.
De nada.
Se existe um coisa que eu sou bom em fazer, é apertar botões.
Você não achou isso engraçado, não é?
Não, bem, sim, eu achei.
Não, você só está sendo educado.
O meu humor não se dar bem aqui.
Lá na Irlanda eles estariam morrendo de rir nesse momento.
Eu sei. Com certeza.
Você é realmente o Jake?
Desculpa, como você sabe o meu nome?
Vamos dizer que eu tenho interesse em você.
Ou melhor o que está dentro de você.
Não se preocupe, Jake. Eu não o machucaria.
Mas meu parceiro pode.
- Ei! - Dá choque nele!
Nós o pegamos a tempo.
É extraordinário
Vocês vêem como as "nanites" se posicionaram
Ao longo do seu sistema central nervoso?
O que elas estão fazendo é estabelecer contato com cérebro
através de impulsos elétrico, mas com o tempo,
essa ligação será ilimitado. Digo, seja o que for...
que ele queira que elas façam, elas farão.
Então é isso que o Vaughn está procurando,
algum tipo de soldado do futuro.
Exatamente.
Começou como um programa de pesquisa para Departamento de Defesa .
Isso foi planejado para soldados em
combate para ajudar a reparar tecido danificado.
Mas nós percebemos bem cedo nisso quando você está lidando com
computadores de tamanho molecular, as possibilidades são infinita.
Quero dizer,esse cara pode interagir com a tecnologia.
Ele é como se fosse um controle remoto universal.
E cada funções do corpo dele se aprimorar.
- Significando o quê? - Significando que...
Eu posso ouvir tudo!
Nós só vamos fazer mais alguns testes, Sr. Foley.
Nós vamos tirá-lo daqui num instante
- Posso te perguntar um coisa? - Sim.
Como vocês vão tirar esse negócio de mim?
Bem...
As "nanites" estão completamente integradas em seu sistema. elas são...
parte de você agora.
Elas não são algo que nós podemos
tirar de você.
Mas eu vou ficar bem, certo? Quero dizer,
Isso não é do tipo que elas vão me ferir ou qualquer outra coisa...
- ... não é? - Existe efeitos colaterais.
Tipo o quê?
Alguns dos ratos de laboratório presenciou espasmos muscular...
Cegueira...
paralisia parcial ou inteira.
Em casos raros, eles rejeitaram as nanites e os resultados...
não foram bons. Mas isso não significa que qualquer
dessas coisas vão acontecer com você, tudo bem?
O que vai acontecer comigo?
Sinceramente, nós...
não sabemos.
Por quanto tempo você vai mantê-lo aqui?
Sr. Foley não é da sua conta, Kyle.
Você deu a ele alguma escolha?
Escolha é um luxo. Você sabe disso.
Eu tenho os interesses da agência para considerar.
Ah, o interesse da agência ou seu próprio?
Você está passando dos limites.
Olha, isso foi um acidente,
... e eu lamento a respeito disso,
mas eu não vou perder essa oportunidade.
- Oportunidade? - Sim, nós não sabemos por quanto tempo esse cara
vai viver e nós precisa aprender o que nós podemos enquanto nós podemos.
Inacreditável. Lou, este sujeito arrisca a vida dele por nós
e em troca, nós vamos transformá-lo num rato de laboratório?
Eu espero que isso vale apena.
Você é um homem muito corajoso viajando para fora do país,
Muito corajoso. Entre a segurança, investigação do passado de uma pessoa...
os detectores de metal, os guardas nacional parados lá
- com suas armas semi-automáticas... - Alô?
- Jake? - Sarah.
Eu preciso conversar com você.
Bem... agora realmente não é um boa hora.
Jake, por favor. Eu estou muita assustada
e eu tenho ninguém para recorrer.
Você lembra o que eu disse sobre
as discrepâncias de orçamento no Departamento de Defesa?
Sim, fundos não utilizado, ou algo assim?
Eles não eram fundos não-utilizado, Jake.
Eles foram desviados... para a NSA.
- O quê? - É. Ninguém sabe para o que foi,
e seja lá quem for quer certifica-se que eu não descubra.
- Sarah... - Não, espera.
Talvez eu estou sendo paranóico, mas.
Lembra quando você passou lá em casa na outra noite?
Sra. Neilmeyer no Ap 3 viu dois caras esquisito na portaria.
Na manhã seguinte, lugar estava totalmente destruído.
Digo, você viu alguma coisa?
Não. Não. Não.
Isso foi provavelmente dois pessoa...
crianças... trotes... isso algum trote.
Olha, talvez isso seja loucura, mas
eu acho que eu estou sendo seguida.
Temos contato visual.
O alvo está sentado perto da janela,
conversando com uma mulher branca.
... Como se a qualquer minuto, alguém vai vir me pegar.
Sarah, me escuta, Eu quero que você se levante,
- Sai direto daqui e pegue um taxi - Então você acredita em mim?
Sarah, por favor. Volte para o seu escritório agora mesmo.
Você tem razão.
Nós nunca deveríamos ter ser encontrado aqui.
A onde que eu estava com a cabeça?
Desculpe. Foi a minha culpa. Você está bem?
Sim.
Sarah, você precisa me ouvir.
Não, Jake, me ouça você.
Me encontre no centro de pesquisa Chemdyne,
meia-noite, sozinho,
ou a sua amiga morre.
- Alô. - Casey me largou, cara.
Ela achou muito perigoso namorar um espião.
Não é espião.
Você tem que insistir, cara. Insistir.
Darin, nós podemos conversar sobre isso depois?
Beleza, tanto faz.
Alô? Darin...
Darin, estou perdendo sinal, cara.
Alô, Jake.
Centro de pesquisa Chemdyne.
Kyle?
Agora, que diabos você acha que está fazendo
numa instalação de criogenia?
O quê?
Você está me rastreando?
Isso mesmo. Lamento, Jake. Eu preciso levá-lo
Kyle, você não pode.
Por favor, ele está com a minha amiga.
Quem está com a sua amiga?
Esse cara irlandês, o que estava atrás de mim.
Jake, não faça nada.
Eu vou mandar um equipe para aí em dez minutos.
Não, não, não! Kyle,
É uma troca. Eu por ela ou ela morre. Tenho que ir.
Espere, espere! Jake, agora me escute com muito cuidado.
Eu estou detectando três pessoas dentro do prédio.
um deles é provavelmente sua amiga.
- Como eu faço para entrar? - Tem um escada
no lado do prédio levando ao telhado.
Agora, essa é a sua melhor chance de esquivar-se
dos homens do Vaughn na entrada da frente.
Tudo bem, tudo bem. Obrigado
Jake? Jake!
Parado!
Sarah? Sarah? Sarah?
Incrível.
Milhões de dólares em pesquisa e desenvolvimento
e o melhor que eles podem inventar é você.
Ela vai ficar bem.
Só tirando uma sonequinha
Para onde você vai ser muito mais sossegado.
O que você vai fazer?
-Hein, me congelar com nitrogênio líquido? - Não,
Primeiro eu vou colocar um bala no seu cérebro
e depois eu vou congelá-lo no nitrogênio líquido.
Qual é o objetivo disso?
infelizmente, Jake, você reduziu seu valor
- Para esse caso alvoroço. - Espere, não, não.
Escuta. Eu posso fazer coisas super incrível, está bem?
Você não acha que as pessoas pagaria mais dinheiro
Se elas pudessem ver por conta própria?
O que você esta sugerindo, Jake? Um pouco demostração e historinha?
É, isso. eu poderia fazer alguns saltos
e algumas coisas de forças
Eu posso entortar algum... ou
Eu tenho uma ótima visão. Eu posso ver Texas daqui.
E eu posso fazer coisas que você nem imagina.
Eu posso me conectar com computadores, totalmente sem necessidade fios. Incrível.
E como nós podemos demonstrar isso?
Assim.
Vai, vai, vai! Anda!
Sarah? Sarah?
Ele está morto, senhor.
Sarah, você está bem?
Sarah?
Nós cuidaremos dela. Nós temos ordem para levá-lo.
Posso lhe oferecer um copo d'água ou uma xícara de café
Você está brincando?
Eu tenho milhões destas pequenas coisas
fluindo pelo meu corpo que pode me matar
a qualquer momento.
Eu passei os últimos dias correndo contra vida minha vida,
de ser morto porque essas pequenas coisas
pode me matar a qualquer momento.
Então se eu quero uma xícara de café? Não, eu não quero uma xícara de café.
Você sabe o que eu quero? Quero a minha vida de volta.
Eu receio que nós não podemos fazer isso, Jake.
É, claro. novidade.
O que eu posso fazer é elevar o seu nível de autorização,
Imediatamente.
Isso mesmo...
O quê?
Eu fui autorizada a criar um equipe
especial de operação com você junto.
Ei, ei. Espere. Espere.
Eu não pedi nada disso, beleza?
Pediu sim... duas vezes.
Essa é sua oportunidade de ouro. Não desperdice.
Ei, eu lhe trouxe um presente.
Ah, obrigada.
Eu acho que você soube o que aconteceu.
Sim, Sarah, lamento.
Lamenta? Por quê? Não foi culpa sua.
Eu era a pessoa que estava investigando o dinheiro desaparecido.
- O quê? - Por isso eles vieram atrás de mim.
Obviamente, eu estava me metendo demais em algo
que a NSA não queria que nós soubéssemos.
Sarah, talvez você deveria
considerar deixar isso pra lá.
Olha, eu sei que você está tentando me proteger e eu agradeço,
Mas eu não posso deixar isso pra lá.
Sabe, você não precisar ser uma heroína.
Ei sei. Não existem heróis, Jake.
Não mais.
Certo. Certo.
Olha, eu só queria que você soubesse...
O quê?
que...
Eu estou aqui pra você...
Em caso que você precise de mim.
Você é o máximo.
Obrigada.
♪ Onde você vai?
♪ Você está procurando por respostas
Ok.
♪ Para perguntas abaixo das estrelas?
♪ Se no meio do caminho
♪ você começar a se cansar
♪ Você pode descansar comigo
♪ até um dia mais claro
♪ quando você estiver bem
♪ Eu não sou um super homem
♪ Eu não tenho respostas para você
♪ Eu não sou herói,
♪ Oh, com certeza
♪ Mas de uma coisa eu sei
♪ É que onde você está é o lugar ao qual pertenço