1 00:00:06,990 --> 00:00:08,800 Jake 2.0 E01S01 (The Tech) 2 00:00:09,801 --> 00:00:11,801 Tradução e Revisão: Adriano_CSI 3 00:00:44,990 --> 00:00:46,800 O que nós temos? 4 00:00:46,870 --> 00:00:48,770 Não está bem. 5 00:00:50,560 --> 00:00:52,540 Essas malditas coisas travaram desde que eu inicie o sistema 6 00:00:52,600 --> 00:00:54,790 essa amanhã e o disquete está preso. 7 00:00:54,880 --> 00:00:56,940 Ok, deixe-me dar uma olhada. 8 00:01:05,300 --> 00:01:07,020 Ok. 9 00:01:08,350 --> 00:01:10,650 Tudo bem, conversa comigo, baby. 10 00:01:12,490 --> 00:01:14,240 E? 11 00:01:14,520 --> 00:01:16,560 Bem, Isso é um trabalho de 20 minutos. 12 00:01:17,340 --> 00:01:19,460 Eu vou deixar isso funcionando em 2 minutos. 13 00:01:20,220 --> 00:01:22,580 Tome o seu tempo. Eu vou dar um tempo para o café. 14 00:01:23,450 --> 00:01:25,020 está bem. 15 00:01:30,960 --> 00:01:31,600 Notifique ao Comando de Defesa Aeroespacial 16 00:01:31,601 --> 00:01:32,880 Norte-americano. intercepção telemetria negativa 17 00:01:32,890 --> 00:01:34,850 sobre o teste de míssil no mar do Japão. 18 00:01:34,860 --> 00:01:36,870 Conforme a solicitação do FBI, a lista de vigilância do Echelon 19 00:01:36,900 --> 00:01:38,910 Está sendo atualizado com a seguinte lista. 20 00:01:38,920 --> 00:01:40,870 Nitrato de amônia, ciclonite 21 00:01:40,890 --> 00:01:42,870 E o nome Ivan Benikov. 22 00:01:54,630 --> 00:01:56,660 Tudo bem, prestem atenção, pessoal. 23 00:01:56,670 --> 00:02:00,050 A estação da CIA em Kandahar tem rastreado Ivan Benikov, 24 00:02:00,160 --> 00:02:02,050 um terrorista na nossa lista de vigilância. 25 00:02:02,550 --> 00:02:03,596 Agora, assim que tivermos confirmado a 26 00:02:03,597 --> 00:02:05,690 identidade do Benikov com satélite visuais, 27 00:02:05,970 --> 00:02:07,960 O comando central dos Estados Unidos tem um veículo aéreo não-tripulado 28 00:02:07,990 --> 00:02:10,200 Aguardando para lançar um míssil hellfire na direção dele. 29 00:02:10,720 --> 00:02:12,710 Isso é legal pra caramba. 30 00:02:13,820 --> 00:02:15,780 Posso ajudá-lo? 31 00:02:18,060 --> 00:02:20,750 Oh, sim, na verdade, eu estou te ajudando. 32 00:02:20,760 --> 00:02:23,110 Eu sou Jake Foley, 33 00:02:23,250 --> 00:02:24,960 Suporte técnico. 34 00:02:25,230 --> 00:02:27,600 Eu estava consertando esse computador, 35 00:02:27,790 --> 00:02:30,430 Mas eu já termine. Está consertado 36 00:02:30,660 --> 00:02:32,360 Sem problema. 37 00:02:32,420 --> 00:02:34,360 Ótimo, Sr. Foley. 38 00:02:34,480 --> 00:02:36,490 Agora eu vou ter que pedir para você se retirar. 39 00:02:43,930 --> 00:02:46,000 Eu sou só vou deixar isso aqui... 40 00:02:46,550 --> 00:02:48,440 ...só por precaução. 41 00:02:48,770 --> 00:02:50,930 - Obrigado. - De nada. 42 00:03:04,560 --> 00:03:06,660 Qual é, cara, nós já falamos sobre isso. 43 00:03:06,720 --> 00:03:08,930 Vai por mim, você não vai querer ser um daqueles cretinos. 44 00:03:08,940 --> 00:03:10,890 Darin, eu mataria para ser um daqueles cretinos. 45 00:03:10,900 --> 00:03:12,720 Não, nós estamos na posição perfeita 46 00:03:12,721 --> 00:03:13,630 porque nós somos praticamente agentes, 47 00:03:13,660 --> 00:03:16,000 - Mas nós não somos propes. - O que é propes? 48 00:03:16,020 --> 00:03:18,640 propes - "propriedade do estado" Os caras que têm autorização. 49 00:03:18,660 --> 00:03:21,090 Aqueles caras não têm vidas. Tipo, você e eu, podemos desistir 50 00:03:21,100 --> 00:03:23,100 a qualquer hora que nós quisermos e iniciar 51 00:03:23,101 --> 00:03:24,100 uma banda ou abrir um restaurante 52 00:03:24,120 --> 00:03:26,410 ou alguma coisa porque nós ainda teremos esse tipo de liberdade. 53 00:03:26,470 --> 00:03:28,990 Duas doses de tequila aqui, por favor? Obrigado. 54 00:03:29,390 --> 00:03:31,910 No instante que você sabe algum tipo de segredo secreto, 55 00:03:31,940 --> 00:03:33,920 coisa do tipo que você provavelmente não iria querer saber se você quiser 56 00:03:33,940 --> 00:03:36,400 ir dormir hoje a noite, isso é quando eles mandam na sua pele. 57 00:03:36,420 --> 00:03:38,370 E eles vão mandar na sua pele para sempre. 58 00:03:38,750 --> 00:03:41,630 Darin, você é o única que eu já conheci cujo a meta de vida 59 00:03:41,650 --> 00:03:43,442 - é manter as suas manter as opções abertas. 60 00:03:43,443 --> 00:03:43,760 - Saúde 61 00:03:46,590 --> 00:03:48,650 Ah, Deus, eu odeio tequila. 62 00:03:49,010 --> 00:03:51,920 Caramba! Cara, seis horas. 63 00:03:52,330 --> 00:03:54,750 - Coloque para fora o seu distintivo da NSA. - Por quê? 64 00:03:55,090 --> 00:03:58,850 Porque garotas adoram agentes. 65 00:03:59,100 --> 00:04:01,950 É, mas elas não gostam de nerdes. 66 00:04:02,010 --> 00:04:03,720 Voilá. 67 00:04:07,090 --> 00:04:09,140 Com licença, meninas. 68 00:04:09,150 --> 00:04:12,180 Eu sou Agente Darin Metcalf. Esse é o agente Jake Foley. 69 00:04:12,200 --> 00:04:14,890 - Oi. - Vocês trabalham para NSA? 70 00:04:15,710 --> 00:04:17,700 - Sim. - Sim. 71 00:04:17,970 --> 00:04:20,520 Isso é muito sexy. Você tem licença para matar? 72 00:04:20,970 --> 00:04:23,520 Só se você for realmente má. 73 00:04:27,780 --> 00:04:30,370 Eu gostei dessa. Gostei dessa. Essa geralmente funciona. 74 00:04:30,400 --> 00:04:33,120 É, Essa foi realmente boa. Estou indo para casa. 75 00:04:33,140 --> 00:04:35,210 - Te vejo depois. - Ei, ei. 76 00:04:35,340 --> 00:04:36,386 Os espólios da vitória não vão sempre para 77 00:04:36,387 --> 00:04:38,480 aqueles que desistem facilmente, meu amigo. 78 00:04:38,660 --> 00:04:41,050 Tá. Eu vou refletir sobre essa idéia 79 00:04:41,070 --> 00:04:43,340 em casa, e falo com você depois. 80 00:04:44,560 --> 00:04:46,970 EI, deixa a porta aberta porque, 81 00:04:46,990 --> 00:04:49,080 - Eu não tenho a chave. - Tchau. 82 00:04:51,790 --> 00:04:53,720 Ei, estranho 83 00:04:54,170 --> 00:04:56,480 - Sarah! - Que tempo. 84 00:04:56,510 --> 00:04:59,210 É. Eu li a respeito de você na página de ex-alunos. 85 00:04:59,250 --> 00:05:01,690 Você está trabalhando para o Senador Thompson. Parabéns. 86 00:05:01,740 --> 00:05:04,670 Obrigada. Vejo que você ainda está na NSA. 87 00:05:04,770 --> 00:05:07,540 Não me diga que esse é o seu jeito de cantar as garotas? 88 00:05:07,580 --> 00:05:09,980 Não, não. Não, não, não. É que... 89 00:05:10,420 --> 00:05:12,620 eu sai do trabalho um pouco tarde e eu 90 00:05:12,640 --> 00:05:14,570 nem percebi que eu ainda estava usando isso. 91 00:05:15,350 --> 00:05:17,280 Então o que você está fazendo para o Thompson? 92 00:05:17,360 --> 00:05:18,243 Nesse momento eu estou analisando 93 00:05:18,244 --> 00:05:20,010 orçamentos do departamento de defesa. 94 00:05:20,130 --> 00:05:22,780 Muitos divisões de pesquisa ficaram abaixo do orçamento 95 00:05:22,790 --> 00:05:24,680 Estou tentando descobrir para onde foi esse dinheiro. 96 00:05:24,720 --> 00:05:26,530 Você não confia no governo? 97 00:05:26,550 --> 00:05:28,610 Eu não confio no meu terapeuta, Jake. 98 00:05:29,690 --> 00:05:32,490 Ei, escuta, o que você acharia... 99 00:05:32,560 --> 00:05:34,650 - Sei lá... - Sarah! 100 00:05:34,680 --> 00:05:36,180 ... Talvez numa... - Oh. 101 00:05:36,200 --> 00:05:37,810 Venha para cá. 102 00:05:37,830 --> 00:05:39,610 Aqueles são alguns dos ajudantes mais poderosos na cidade. 103 00:05:39,630 --> 00:05:41,830 Tudo que eles querem fazer é beber martinis e fofocar. 104 00:05:42,290 --> 00:05:44,650 - Quer se juntar a nós? - Quem ah... 105 00:05:44,720 --> 00:05:46,620 Bem, talvez na próxima. 106 00:05:46,720 --> 00:05:48,930 - Te vejo por aí, então? - Sim. 107 00:05:50,960 --> 00:05:52,800 Ah, Jake... 108 00:05:53,310 --> 00:05:55,810 O que você vai fazer no sábado a tarde? 109 00:05:56,310 --> 00:05:58,610 Sábado? Não tenho planos. 110 00:05:58,840 --> 00:06:01,500 Espere. Posso pegar um desses aí? 111 00:06:01,900 --> 00:06:04,060 - Claro. - Obrigada. 112 00:06:04,710 --> 00:06:05,840 Você acha que poderia passar na minha 113 00:06:05,841 --> 00:06:08,100 casa e dar um olhada no meu computador? 114 00:06:08,120 --> 00:06:10,100 Tem algo de errado. 115 00:06:10,160 --> 00:06:12,060 Aqui está o meu número. 116 00:06:12,420 --> 00:06:14,670 -Claro. - Ótimo. até mais. 117 00:06:16,140 --> 00:06:17,870 Até mais. 118 00:06:29,910 --> 00:06:32,610 Bem, eu sei que você não fuma. Quem é a garota? 119 00:06:33,370 --> 00:06:35,890 Ah, é Sarah. eu esbarrei com ela no bar ontem a noite. 120 00:06:35,980 --> 00:06:38,400 Ei, ei, ei. Sarah de Georgetown? 121 00:06:38,800 --> 00:06:39,633 A Sarah que morou no mesmo dormitório por 122 00:06:39,634 --> 00:06:41,300 quatro anos e nunca a pediu para sair? 123 00:06:41,340 --> 00:06:44,480 Essa aí mesmo. Ela quer eu passei na casa dela no sábado. 124 00:06:44,710 --> 00:06:46,690 Isso é incrível! 125 00:06:46,790 --> 00:06:49,000 Por que você não é último a ficar um pouco entusiasmado com isso? 126 00:06:49,050 --> 00:06:51,000 Porque ela quer que eu conserte o computador dela. 127 00:06:51,060 --> 00:06:52,740 É uma visita de serviço. 128 00:06:52,790 --> 00:06:54,630 Defina "serviço." 129 00:06:54,960 --> 00:06:57,200 Eu estou falando sério. Essa é a sua chance. 130 00:06:57,480 --> 00:07:00,180 Se você aparecer como um técnico, então é tudo que ela vai ver. 131 00:07:02,690 --> 00:07:03,650 Eu odeio interromper o momento, meninas 132 00:07:03,651 --> 00:07:05,570 mas nós estamos com um servidor off-line. 133 00:07:07,680 --> 00:07:09,560 Isso significa 'Anda'. 134 00:07:10,060 --> 00:07:12,630 Sabe, não é muitas pessoas que já esteve por dentro dessas paredes, 135 00:07:12,660 --> 00:07:14,480 então considere-se sortudo. 136 00:07:27,610 --> 00:07:29,830 - Foley. - Sim? 137 00:07:38,270 --> 00:07:40,310 - Foley! - Ah. estou indo. 138 00:07:42,020 --> 00:07:43,700 Desculpa. 139 00:07:43,760 --> 00:07:45,690 Ninguém ler código de programação mais rápido 140 00:07:45,730 --> 00:07:47,440 do que você. Para o que estou olhando aqui? 141 00:07:47,530 --> 00:07:49,390 Deixa-me ver 142 00:07:49,620 --> 00:07:51,870 Ei. Vocês sabem que vocês estão off-line? 143 00:07:51,900 --> 00:07:54,430 Não se preocupe. Nós vamos resolver isso para você em dois minutos. 144 00:07:55,000 --> 00:07:56,990 Ah, isso é esquisito. 145 00:07:57,290 --> 00:07:58,286 Então aí disse que eles estão transferindo 146 00:07:58,287 --> 00:08:00,280 todas as pesquisas do laboratório para... 147 00:08:01,650 --> 00:08:03,370 O quê? 148 00:08:03,490 --> 00:08:05,190 O quê? 149 00:08:05,550 --> 00:08:07,850 Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! 150 00:08:07,870 --> 00:08:10,050 Desde que você é evidentemente mais esperto, eu preciso de você 151 00:08:10,090 --> 00:08:13,030 para desligar o sistema de diagnóstico assim o serviço técnico 152 00:08:13,050 --> 00:08:15,250 não envia ninguém aqui em cima. anda! 153 00:08:15,290 --> 00:08:17,180 Tá. Tudo bem. 154 00:08:20,070 --> 00:08:22,040 Temos um problema. 155 00:08:22,760 --> 00:08:25,180 Jake Foley, O suporte técnico. 156 00:08:29,990 --> 00:08:31,820 Terminei. 157 00:08:34,430 --> 00:08:36,360 Não é nada pessoal. 158 00:08:36,470 --> 00:08:38,220 Larga! 159 00:08:50,250 --> 00:08:52,100 Você está bem? 160 00:09:09,560 --> 00:09:11,610 120/80. Ótimo. 161 00:09:12,390 --> 00:09:14,750 Significa que a sua pressão sangüínea está normal. 162 00:09:15,430 --> 00:09:17,940 Você está bem? 163 00:09:18,340 --> 00:09:20,080 Jake? 164 00:09:20,130 --> 00:09:21,780 O quê? 165 00:09:21,890 --> 00:09:24,020 Eu só perguntei se você estava bem, 166 00:09:24,160 --> 00:09:26,480 O que é uma pergunta incrivelmente estúpido 167 00:09:26,500 --> 00:09:28,910 Quando considerando o que você acabou de ver, 168 00:09:28,970 --> 00:09:30,980 Posso te oferecer alguma coisa? Você quer um pouco d'água 169 00:09:31,010 --> 00:09:33,420 ou alguma aspirina ou... 170 00:09:33,660 --> 00:09:35,370 um tranqüilizante? 171 00:09:39,450 --> 00:09:41,690 - Vou ficar bem, obrigado. - tá bom. 172 00:09:41,780 --> 00:09:43,620 Dra. Hughes. 173 00:09:43,670 --> 00:09:45,470 Com licença. 174 00:09:45,570 --> 00:09:47,790 - Pois não? - Qual é a situação aqui? 175 00:09:48,140 --> 00:09:50,146 Bem, tudo parece estar bem e os matérias 176 00:09:50,147 --> 00:09:51,150 perigosos ficaram em retenção, então... 177 00:09:53,280 --> 00:09:55,490 você trabalhou com essa cara por três anos. 178 00:09:55,500 --> 00:09:57,530 - Você tinha alguma idéia? - Não. 179 00:09:58,060 --> 00:10:00,100 Não. Dr. Gage era um cretino. 180 00:10:00,140 --> 00:10:01,913 Digo, essa cara acha que oportunidade equivalente 181 00:10:01,914 --> 00:10:02,800 é algo que você põe no seu café 182 00:10:03,160 --> 00:10:04,910 Mas traidor? 183 00:10:05,240 --> 00:10:07,120 Não. Nunca. 184 00:10:09,360 --> 00:10:12,090 Eu quero saber todos os lugares que ele esteve nos últimos meses 185 00:10:12,110 --> 00:10:14,140 Cada telefonema, cada e-maill... Todo mundo que ele esteve... 186 00:10:14,180 --> 00:10:16,350 sacaneando e todo mundo que o esteve sacaneando. 187 00:10:16,490 --> 00:10:18,150 Ele esteve conosco por dez anos 188 00:10:18,151 --> 00:10:18,980 então nós sabemos que ele não custou barato. 189 00:10:19,900 --> 00:10:22,070 Aquele ali é o cara que fez a chamado de socorro? 190 00:10:22,120 --> 00:10:24,360 Sim, Jake Foley. Ele é do suporte técnico. 191 00:10:24,400 --> 00:10:26,590 Ele está muito abalado nesse momento, pensei que... 192 00:10:26,600 --> 00:10:28,930 - Quero vê-lo. - Claro. 193 00:10:31,910 --> 00:10:33,700 Sr. Foley, 194 00:10:33,880 --> 00:10:35,860 Eu sou a Vice-Diretora Louise Beckett. 195 00:10:36,060 --> 00:10:38,240 Eu entendo que você fez chamado de socorro. 196 00:10:38,360 --> 00:10:40,320 - Ótimo trabalho. - Obrigado... 197 00:10:40,910 --> 00:10:43,750 Mas eu só estava fazendo o que qualquer bom funcionário faria. 198 00:10:44,080 --> 00:10:45,820 Eu sou um uma pessoa dinâmica. 199 00:10:45,870 --> 00:10:47,590 É, eu estive lendo. 200 00:10:47,610 --> 00:10:49,810 Disse que você aqui se candidatou para o treinamento de inteligência. 201 00:10:50,080 --> 00:10:51,810 Sim. Duas vezes. 202 00:10:52,560 --> 00:10:54,770 Você serviu à sua agência muito bem hoje, e eu gostaria 203 00:10:54,840 --> 00:10:56,770 de aproveitar essa oportunidade... 204 00:10:57,220 --> 00:10:59,760 ... reiterar seu acordo de confidência. 205 00:11:00,130 --> 00:11:02,850 De maneira alguma você pode contar o que aconteceu aqui hoje 206 00:11:03,140 --> 00:11:04,850 ... para ninguém 207 00:11:05,590 --> 00:11:07,190 ... jamais. 208 00:11:08,580 --> 00:11:10,740 Ou o quê, a senhora vai me matar? 209 00:11:27,970 --> 00:11:29,670 Darin? 210 00:12:40,330 --> 00:12:41,950 O quê? 211 00:12:47,670 --> 00:12:49,340 Sarah. 212 00:12:50,920 --> 00:12:53,070 - Jake. - Espero que você goste de vinho. 213 00:12:53,670 --> 00:12:55,540 Claro. 214 00:12:55,580 --> 00:12:57,810 - Sim. Entre. - ok. 215 00:12:59,420 --> 00:13:01,620 Nossa! Esse é um belo lugar. 216 00:13:02,050 --> 00:13:04,540 Boato diz que Bill e Monica tiveram alguns encontros aqui. 217 00:13:04,930 --> 00:13:07,440 - Sério? -É, a princípio eu não comprei, 218 00:13:07,480 --> 00:13:09,600 mas meio que tem essa sensação. você não acha? 219 00:13:09,640 --> 00:13:11,240 Eu sinto isso. 220 00:13:11,550 --> 00:13:13,880 Ah, aqui está ele 221 00:13:13,920 --> 00:13:16,240 Ah, um pedaço ofensivo de hardware. 222 00:13:16,470 --> 00:13:19,030 Em todo a sua glória antiquado de Pentium II. 223 00:13:23,010 --> 00:13:24,920 Você quer que eu abra? 224 00:13:25,110 --> 00:13:27,140 Sim, Sim. Vamos estourar isso. 225 00:13:30,250 --> 00:13:32,220 "Vamos estourar isso"? 226 00:13:32,530 --> 00:13:34,160 Idiota. 227 00:13:37,350 --> 00:13:40,120 Nós temos um problema. Jake Foley, suporte técnico. 228 00:13:40,320 --> 00:13:42,740 Parece que você tem um problema. Dê um jeito. 229 00:13:43,440 --> 00:13:46,950 ... Você tem um problema... 230 00:13:48,820 --> 00:13:50,770 Eu conheço esse cara - 231 00:13:50,790 --> 00:13:52,530 Eric Vaughn - 232 00:13:52,560 --> 00:13:54,153 Traficante de armas do mercado negro 233 00:13:54,154 --> 00:13:54,950 com ligações com Exército Republicano Irlandês 234 00:13:54,970 --> 00:13:56,820 atuando fora de Belfast. 235 00:13:56,840 --> 00:13:59,090 Esteve na lista de procurado da UTC britânica por um ano agora. 236 00:13:59,940 --> 00:14:02,370 Ele esteve por trás do roubo de pesquisa pelo SS-G-20, 237 00:14:02,420 --> 00:14:04,440 míssil guiado a laser da próxima geração deles 238 00:14:04,470 --> 00:14:06,750 Bem, nossos agentes em Belfast estarão ocupadíssimo 239 00:14:07,210 --> 00:14:08,763 Eu gostaria de pedir a sua permissão para 240 00:14:08,764 --> 00:14:09,540 comandar um equipe para rastreá-lo . 241 00:14:09,560 --> 00:14:11,350 - Não, nós já discutimos isso antes, Kyle. - O meu lugar é no campo. 242 00:14:11,360 --> 00:14:13,040 - O seu disfarce foi comprometido. - É, apesar que não foi culpa minha. 243 00:14:13,050 --> 00:14:14,880 - Eles nunca esquece um rosto lá. - Qual é, já faz dois anos. 244 00:14:14,900 --> 00:14:16,750 - Me escute. Me escute ! - Eu estou sendo inútil aqui. 245 00:14:16,780 --> 00:14:18,750 Eu usarei os meus agentes como eu achar melhor. 246 00:14:19,180 --> 00:14:21,300 Você quer trabalhar para mim, então você trabalha aqui. 247 00:14:26,990 --> 00:14:29,160 Bem, eu já posso lhe dizer que você precisa de um mouse novo. 248 00:14:29,180 --> 00:14:31,250 Nos dias de hoje, é tudo com sistema wireless. 249 00:14:31,420 --> 00:14:34,080 - Sério? - Obrigado. 250 00:14:35,070 --> 00:14:37,270 Ei, eu estava querendo saber: Quem esses caras 251 00:14:37,360 --> 00:14:39,300 Esse aqui é o meu pai. 252 00:14:39,540 --> 00:14:41,890 Ah, é? ele estava na Guerra do Golfo? 253 00:14:42,000 --> 00:14:44,110 Não tecnicamente. Ele foi pra lá 254 00:14:44,130 --> 00:14:46,380 para testar algum sistema de armas sigiloso. 255 00:14:46,430 --> 00:14:48,450 Nossa, isso é muito legal. 256 00:14:49,310 --> 00:14:51,220 Ele nunca voltou. 257 00:14:53,920 --> 00:14:56,610 A pior parte é que eles nem contou para mim família o que aconteceu. 258 00:14:56,690 --> 00:14:58,590 Ele se foi, e tudo que eles dizem é, 259 00:14:58,650 --> 00:15:00,270 "isso é sigiloso." 260 00:15:00,340 --> 00:15:02,560 Isso me faz sentir impotente, e eu... 261 00:15:02,960 --> 00:15:04,710 Desculpa. 262 00:15:04,860 --> 00:15:07,220 Você está aqui fazendo um favor, 263 00:15:07,280 --> 00:15:09,300 e eu estou depositando todo esse fardo em você. 264 00:15:09,360 --> 00:15:11,260 Não, não, pode depositar. 265 00:15:11,520 --> 00:15:13,630 - É. 266 00:15:13,970 --> 00:15:15,770 Olha... 267 00:15:15,840 --> 00:15:17,670 É como nós estivéssemos na faculdade, e 268 00:15:17,700 --> 00:15:19,640 eu viria e consertaria o seu computador o tempo todo, e 269 00:15:19,690 --> 00:15:21,480 você sempre se desculpando, 270 00:15:21,660 --> 00:15:23,086 e, bem... 271 00:15:23,087 --> 00:15:23,800 Você provavelmente nem percebeu, mas... 272 00:15:24,030 --> 00:15:25,770 Eu não me importo. 273 00:15:25,860 --> 00:15:27,580 Eu gostei de ajudar você. 274 00:15:27,680 --> 00:15:29,500 Eu gosto de ajudar você. 275 00:15:29,950 --> 00:15:32,400 O negócio é que.. 276 00:15:34,240 --> 00:15:36,260 - que... - O quê? 277 00:15:37,120 --> 00:15:39,340 Ah, você deveria atender isso. 278 00:15:43,280 --> 00:15:45,420 Alô. Ah, ei. 279 00:15:46,920 --> 00:15:49,270 Como estava ontem a noite? 4:00 A.M.? 280 00:15:51,370 --> 00:15:53,070 Ainda bem que eu não fui. 281 00:15:53,380 --> 00:15:55,130 Quem estava lá? 282 00:15:55,930 --> 00:15:57,680 Ele estava lá? 283 00:16:29,660 --> 00:16:32,070 Oh, meu Deus. Você consertou. 284 00:16:32,200 --> 00:16:34,160 - Como você fez isso? - Ah... 285 00:16:34,900 --> 00:16:36,900 Eu não sei. 286 00:16:37,980 --> 00:16:39,970 Jake, você não parece tão bem. 287 00:16:41,680 --> 00:16:43,910 Eu, ah... eu acho que esta, 288 00:16:44,210 --> 00:16:46,720 gripe de 24-horas está mais para, 289 00:16:46,970 --> 00:16:49,500 um de 36, ou talvez um de 48. 290 00:16:51,460 --> 00:16:54,160 Desculpe. eu... eu tenho quer ir. 291 00:17:23,730 --> 00:17:25,860 Aqui, senhor. 292 00:17:25,880 --> 00:17:27,860 Tá,Aí vai. 293 00:17:33,040 --> 00:17:35,420 - Desculpa. - Ei, você está bem, cara? 294 00:17:35,470 --> 00:17:37,370 - Desculpa. - Deus. 295 00:17:58,320 --> 00:18:00,340 Esse cara tem um braço e tanto. 296 00:18:52,300 --> 00:18:54,270 Está correndo rumores aí 297 00:18:54,360 --> 00:18:57,360 que houve problema no seu laboratório. O que está acontecendo? 298 00:18:57,680 --> 00:19:00,140 Ah, nada de mais, sabe. Algumas prateleiras caíram 299 00:19:00,160 --> 00:19:02,580 e alguns dos meus ratos escaparam, 300 00:19:02,680 --> 00:19:04,380 mas não é nada de mais, sabe. 301 00:19:04,410 --> 00:19:05,960 Anda, anda, anda. 302 00:19:05,970 --> 00:19:07,960 Você quer dizer que não houve nenhum tiroteio? 303 00:19:08,290 --> 00:19:10,170 Tiroteio? 304 00:19:10,320 --> 00:19:13,020 Você está brincando? Mulher, você precisa parar de assistir muita TV. 305 00:19:28,450 --> 00:19:30,530 - Jake. - Ei. 306 00:19:30,610 --> 00:19:32,610 Oi. 307 00:19:33,310 --> 00:19:35,340 - Diane. - É, isso mesmo. 308 00:19:35,370 --> 00:19:37,240 O que você está fazendo aqui? 309 00:19:37,260 --> 00:19:38,820 Eu só queria monitorar 310 00:19:38,830 --> 00:19:41,060 e certifica-se que o seu servidor está funcionado normalmente, 311 00:19:41,080 --> 00:19:42,880 Porque esse é meu trabalho 312 00:19:42,900 --> 00:19:45,060 Monitorar. 313 00:19:46,000 --> 00:19:48,250 Obrigada. Bem, sim, o servidor está ótimo. 314 00:19:48,270 --> 00:19:50,380 - Bom. - Nossa. 315 00:19:50,460 --> 00:19:52,340 Seu braço também. 316 00:19:52,550 --> 00:19:55,170 É. Eu tenho um daqueles 317 00:19:55,250 --> 00:19:57,140 Sistema imunitário formidável. 318 00:19:58,220 --> 00:20:00,700 Eu tenho quer ir, então te vejo por aí. 319 00:20:00,720 --> 00:20:03,280 Se você tiver mais algum problema com o servidor, dá uma ligada para gente. 320 00:21:06,690 --> 00:21:08,730 Ah! caramba! 321 00:21:33,160 --> 00:21:34,940 Oh, meu Deus. 322 00:22:39,060 --> 00:22:41,330 Pra que essa segunda tranca? 323 00:22:44,100 --> 00:22:46,650 Por favor me diz que houve um sexo selvagem aqui. 324 00:22:47,030 --> 00:22:49,910 Darin, você não vai acreditar... 325 00:22:51,150 --> 00:22:53,100 Lembra da Casey. 326 00:22:53,160 --> 00:22:55,040 Ah, sim. Oi. 327 00:22:55,900 --> 00:22:58,200 Ei. Eu nunca imaginei espiões vivendo 328 00:22:58,230 --> 00:23:00,160 como estudantes de faculdade realmente pobres. 329 00:23:01,030 --> 00:23:02,725 É, Esse é... exatamente o nosso disfarce. 330 00:23:02,726 --> 00:23:04,020 Sei. 331 00:23:04,600 --> 00:23:07,250 Então... Agente Foley... 332 00:23:07,670 --> 00:23:10,880 Você não tem uma operação para ir? 333 00:23:11,190 --> 00:23:12,880 Isso mesmo. 334 00:23:15,580 --> 00:23:18,560 Entre, entre. deixe-me mostrá-la a nossa sala de reunião. 335 00:23:25,280 --> 00:23:27,280 Você queria falar comigo. 336 00:23:27,390 --> 00:23:29,370 Eric Vaughn está no país. 337 00:23:29,660 --> 00:23:31,300 O quê? 338 00:23:31,370 --> 00:23:33,220 Provavelmente na Costa Leste. 339 00:23:33,340 --> 00:23:35,220 Mais provável em D.C. 340 00:23:35,790 --> 00:23:37,530 Como você sabe? 341 00:23:37,600 --> 00:23:39,530 Eu liguei para alguns antigo contatos. 342 00:23:40,030 --> 00:23:42,540 Eu acho que ele está aqui porque ele não confia em ninguém mais 343 00:23:42,560 --> 00:23:44,730 para pegar seja o que for que ele pagou ao Gage para roubar. 344 00:23:44,780 --> 00:23:46,540 Gage falhou 345 00:23:46,630 --> 00:23:49,040 Nós o pegamos antes que ele conseguisse roubar qualquer coisa 346 00:23:50,400 --> 00:23:52,220 Nós temos um problema. 347 00:23:54,820 --> 00:23:56,880 Sarah, olha, me desculpe 348 00:23:56,900 --> 00:23:58,940 por invadir desse jeito, mas eu preciso conversar com você. 349 00:23:58,980 --> 00:24:01,000 - Jake. O que foi? - Isso vai parecer loucura, 350 00:24:01,060 --> 00:24:03,590 - Mas tem essas coisas e... - Você precisa provar isso. 351 00:24:05,740 --> 00:24:08,370 É o guanciale que faz toda a diferença. 352 00:24:10,700 --> 00:24:13,200 Peter, Esse é Jake. Jake, Peter. 353 00:24:13,240 --> 00:24:14,920 - Oi. - Oi. 354 00:24:15,430 --> 00:24:17,840 - O que você estava dizendo? - Ah... 355 00:24:17,920 --> 00:24:19,810 Na verdade, não é nada que não possa esperar. 356 00:24:19,840 --> 00:24:21,810 - Tem certeza? - Sim, sim. 357 00:24:22,190 --> 00:24:24,400 - Foi um prazer conhecê-lo. - Prazer conhecê-lo, Jack. 358 00:24:24,690 --> 00:24:26,300 É Jake. 359 00:24:27,260 --> 00:24:29,560 Eu sou péssimo com nomes. O jantar está pronto. 360 00:24:29,620 --> 00:24:31,170 Vamos 361 00:24:31,470 --> 00:24:33,170 Desculpa. 362 00:24:39,940 --> 00:24:41,790 Valeu. 363 00:24:42,660 --> 00:24:44,730 De nada. 364 00:24:45,030 --> 00:24:47,480 Se existe um coisa que eu sou bom em fazer, é apertar botões. 365 00:24:50,120 --> 00:24:52,470 Você não achou isso engraçado, não é? 366 00:24:52,840 --> 00:24:55,340 Não, bem, sim, eu achei. 367 00:24:55,450 --> 00:24:57,340 Não, você só está sendo educado. 368 00:24:57,950 --> 00:25:00,060 O meu humor não se dar bem aqui. 369 00:25:00,420 --> 00:25:02,630 Lá na Irlanda eles estariam morrendo de rir nesse momento. 370 00:25:02,720 --> 00:25:04,590 Eu sei. Com certeza. 371 00:25:08,040 --> 00:25:10,180 Você é realmente o Jake? 372 00:25:10,850 --> 00:25:13,430 Desculpa, como você sabe o meu nome? 373 00:25:13,470 --> 00:25:15,660 Vamos dizer que eu tenho interesse em você. 374 00:25:16,060 --> 00:25:18,370 Ou melhor o que está dentro de você. 375 00:25:19,340 --> 00:25:21,950 Não se preocupe, Jake. Eu não o machucaria. 376 00:25:24,050 --> 00:25:26,010 Mas meu parceiro pode. 377 00:25:40,900 --> 00:25:42,920 - Ei! - Dá choque nele! 378 00:25:50,050 --> 00:25:51,980 Nós o pegamos a tempo. 379 00:25:59,420 --> 00:26:01,240 É extraordinário 380 00:26:01,710 --> 00:26:03,920 Vocês vêem como as "nanites" se posicionaram 381 00:26:03,930 --> 00:26:05,900 Ao longo do seu sistema central nervoso? 382 00:26:05,920 --> 00:26:08,430 O que elas estão fazendo é estabelecer contato com cérebro 383 00:26:08,440 --> 00:26:10,750 através de impulsos elétrico, mas com o tempo, 384 00:26:10,760 --> 00:26:13,150 essa ligação será ilimitado. Digo, seja o que for... 385 00:26:13,160 --> 00:26:15,300 que ele queira que elas façam, elas farão. 386 00:26:15,390 --> 00:26:17,360 Então é isso que o Vaughn está procurando, 387 00:26:17,380 --> 00:26:19,360 algum tipo de soldado do futuro. 388 00:26:19,380 --> 00:26:21,080 Exatamente. 389 00:26:21,120 --> 00:26:23,280 Começou como um programa de pesquisa para Departamento de Defesa . 390 00:26:23,300 --> 00:26:25,420 Isso foi planejado para soldados em 391 00:26:25,421 --> 00:26:26,480 combate para ajudar a reparar tecido danificado. 392 00:26:26,830 --> 00:26:29,040 Mas nós percebemos bem cedo nisso quando você está lidando com 393 00:26:29,050 --> 00:26:31,640 computadores de tamanho molecular, as possibilidades são infinita. 394 00:26:31,670 --> 00:26:34,050 Quero dizer,esse cara pode interagir com a tecnologia. 395 00:26:34,070 --> 00:26:35,800 Ele é como se fosse um controle remoto universal. 396 00:26:35,820 --> 00:26:38,360 E cada funções do corpo dele se aprimorar. 397 00:26:39,060 --> 00:26:41,490 - Significando o quê? - Significando que... 398 00:26:41,520 --> 00:26:43,620 Eu posso ouvir tudo! 399 00:26:44,940 --> 00:26:47,220 Nós só vamos fazer mais alguns testes, Sr. Foley. 400 00:26:47,230 --> 00:26:49,300 Nós vamos tirá-lo daqui num instante 401 00:26:55,880 --> 00:26:58,220 - Posso te perguntar um coisa? - Sim. 402 00:26:59,460 --> 00:27:01,710 Como vocês vão tirar esse negócio de mim? 403 00:27:03,660 --> 00:27:05,700 Bem... 404 00:27:07,500 --> 00:27:10,100 As "nanites" estão completamente integradas em seu sistema. elas são... 405 00:27:10,140 --> 00:27:12,000 parte de você agora. 406 00:27:12,020 --> 00:27:13,870 Elas não são algo que nós podemos 407 00:27:13,900 --> 00:27:15,650 tirar de você. 408 00:27:15,820 --> 00:27:18,010 Mas eu vou ficar bem, certo? Quero dizer, 409 00:27:18,130 --> 00:27:20,540 Isso não é do tipo que elas vão me ferir ou qualquer outra coisa... 410 00:27:20,610 --> 00:27:22,840 - ... não é? - Existe efeitos colaterais. 411 00:27:25,040 --> 00:27:26,880 Tipo o quê? 412 00:27:29,820 --> 00:27:32,550 Alguns dos ratos de laboratório presenciou espasmos muscular... 413 00:27:32,930 --> 00:27:34,740 Cegueira... 414 00:27:34,980 --> 00:27:36,980 paralisia parcial ou inteira. 415 00:27:38,150 --> 00:27:41,010 Em casos raros, eles rejeitaram as nanites e os resultados... 416 00:27:42,960 --> 00:27:45,280 não foram bons. Mas isso não significa que qualquer 417 00:27:45,290 --> 00:27:47,830 dessas coisas vão acontecer com você, tudo bem? 418 00:27:49,660 --> 00:27:51,750 O que vai acontecer comigo? 419 00:27:55,470 --> 00:27:57,620 Sinceramente, nós... 420 00:27:57,770 --> 00:27:59,620 não sabemos. 421 00:28:10,470 --> 00:28:12,490 Por quanto tempo você vai mantê-lo aqui? 422 00:28:12,510 --> 00:28:14,840 Sr. Foley não é da sua conta, Kyle. 423 00:28:14,870 --> 00:28:16,840 Você deu a ele alguma escolha? 424 00:28:16,860 --> 00:28:18,860 Escolha é um luxo. Você sabe disso. 425 00:28:19,090 --> 00:28:21,410 Eu tenho os interesses da agência para considerar. 426 00:28:21,430 --> 00:28:23,510 Ah, o interesse da agência ou seu próprio? 427 00:28:23,690 --> 00:28:25,610 Você está passando dos limites. 428 00:28:25,800 --> 00:28:27,850 Olha, isso foi um acidente, 429 00:28:27,870 --> 00:28:29,730 ... e eu lamento a respeito disso, 430 00:28:29,740 --> 00:28:31,920 mas eu não vou perder essa oportunidade. 431 00:28:31,940 --> 00:28:34,140 - Oportunidade? - Sim, nós não sabemos por quanto tempo esse cara 432 00:28:34,160 --> 00:28:36,900 vai viver e nós precisa aprender o que nós podemos enquanto nós podemos. 433 00:28:37,200 --> 00:28:40,100 Inacreditável. Lou, este sujeito arrisca a vida dele por nós 434 00:28:40,110 --> 00:28:42,530 e em troca, nós vamos transformá-lo num rato de laboratório? 435 00:28:42,640 --> 00:28:44,660 Eu espero que isso vale apena. 436 00:29:51,040 --> 00:29:53,120 Você é um homem muito corajoso viajando para fora do país, 437 00:29:53,140 --> 00:29:55,680 Muito corajoso. Entre a segurança, investigação do passado de uma pessoa... 438 00:29:55,780 --> 00:29:58,520 os detectores de metal, os guardas nacional parados lá 439 00:29:58,540 --> 00:30:00,960 - com suas armas semi-automáticas... - Alô? 440 00:30:00,980 --> 00:30:02,910 - Jake? - Sarah. 441 00:30:02,940 --> 00:30:04,770 Eu preciso conversar com você. 442 00:30:04,790 --> 00:30:07,360 Bem... agora realmente não é um boa hora. 443 00:30:07,380 --> 00:30:09,690 Jake, por favor. Eu estou muita assustada 444 00:30:09,710 --> 00:30:11,760 e eu tenho ninguém para recorrer. 445 00:30:13,720 --> 00:30:15,560 Você lembra o que eu disse sobre 446 00:30:15,561 --> 00:30:16,480 as discrepâncias de orçamento no Departamento de Defesa? 447 00:30:16,540 --> 00:30:18,333 Sim, fundos não utilizado, ou algo assim? 448 00:30:18,334 --> 00:30:19,230 Eles não eram fundos não-utilizado, Jake. 449 00:30:19,430 --> 00:30:21,820 Eles foram desviados... para a NSA. 450 00:30:22,320 --> 00:30:24,360 - O quê? - É. Ninguém sabe para o que foi, 451 00:30:24,370 --> 00:30:26,820 e seja lá quem for quer certifica-se que eu não descubra. 452 00:30:27,340 --> 00:30:29,530 - Sarah... - Não, espera. 453 00:30:29,690 --> 00:30:31,870 Talvez eu estou sendo paranóico, mas. 454 00:30:31,960 --> 00:30:33,950 Lembra quando você passou lá em casa na outra noite? 455 00:30:34,040 --> 00:30:36,630 Sra. Neilmeyer no Ap 3 viu dois caras esquisito na portaria. 456 00:30:37,260 --> 00:30:39,490 Na manhã seguinte, lugar estava totalmente destruído. 457 00:30:39,800 --> 00:30:41,830 Digo, você viu alguma coisa? 458 00:30:43,020 --> 00:30:45,540 Não. Não. Não. 459 00:30:45,560 --> 00:30:48,030 Isso foi provavelmente dois pessoa... 460 00:30:48,090 --> 00:30:50,070 crianças... trotes... isso algum trote. 461 00:30:50,430 --> 00:30:52,640 Olha, talvez isso seja loucura, mas 462 00:30:52,700 --> 00:30:54,610 eu acho que eu estou sendo seguida. 463 00:30:54,630 --> 00:30:56,530 Temos contato visual. 464 00:30:56,950 --> 00:30:59,130 O alvo está sentado perto da janela, 465 00:30:59,160 --> 00:31:01,330 conversando com uma mulher branca. 466 00:31:01,530 --> 00:31:03,870 ... Como se a qualquer minuto, alguém vai vir me pegar. 467 00:31:04,990 --> 00:31:07,090 Sarah, me escuta, Eu quero que você se levante, 468 00:31:07,100 --> 00:31:09,520 - Sai direto daqui e pegue um taxi - Então você acredita em mim? 469 00:31:09,530 --> 00:31:11,680 Sarah, por favor. Volte para o seu escritório agora mesmo. 470 00:31:12,260 --> 00:31:14,370 Você tem razão. 471 00:31:14,410 --> 00:31:16,480 Nós nunca deveríamos ter ser encontrado aqui. 472 00:31:16,540 --> 00:31:18,540 A onde que eu estava com a cabeça? 473 00:31:41,750 --> 00:31:43,930 Desculpe. Foi a minha culpa. Você está bem? 474 00:31:43,950 --> 00:31:45,650 Sim. 475 00:32:45,240 --> 00:32:47,480 Sarah, você precisa me ouvir. 476 00:32:47,500 --> 00:32:49,550 Não, Jake, me ouça você. 477 00:32:49,640 --> 00:32:51,940 Me encontre no centro de pesquisa Chemdyne, 478 00:32:51,960 --> 00:32:53,830 meia-noite, sozinho, 479 00:32:54,010 --> 00:32:56,030 ou a sua amiga morre. 480 00:33:11,670 --> 00:33:14,070 - Alô. - Casey me largou, cara. 481 00:33:14,100 --> 00:33:16,220 Ela achou muito perigoso namorar um espião. 482 00:33:16,720 --> 00:33:18,550 Não é espião. 483 00:33:18,570 --> 00:33:20,420 Você tem que insistir, cara. Insistir. 484 00:33:20,700 --> 00:33:22,650 Darin, nós podemos conversar sobre isso depois? 485 00:33:22,740 --> 00:33:24,620 Beleza, tanto faz. 486 00:33:24,810 --> 00:33:26,590 Alô? Darin... 487 00:33:26,620 --> 00:33:28,500 Darin, estou perdendo sinal, cara. 488 00:33:28,520 --> 00:33:30,350 Alô, Jake. 489 00:33:30,370 --> 00:33:32,350 Centro de pesquisa Chemdyne. 490 00:33:32,940 --> 00:33:34,720 Kyle? 491 00:33:34,810 --> 00:33:36,790 Agora, que diabos você acha que está fazendo 492 00:33:36,820 --> 00:33:38,700 numa instalação de criogenia? 493 00:33:40,860 --> 00:33:42,740 O quê? 494 00:33:42,820 --> 00:33:44,770 Você está me rastreando? 495 00:33:46,790 --> 00:33:49,650 Isso mesmo. Lamento, Jake. Eu preciso levá-lo 496 00:33:49,720 --> 00:33:51,570 Kyle, você não pode. 497 00:33:51,600 --> 00:33:53,570 Por favor, ele está com a minha amiga. 498 00:33:53,590 --> 00:33:55,300 Quem está com a sua amiga? 499 00:33:55,310 --> 00:33:57,490 Esse cara irlandês, o que estava atrás de mim. 500 00:33:57,670 --> 00:33:59,620 Jake, não faça nada. 501 00:33:59,650 --> 00:34:01,790 Eu vou mandar um equipe para aí em dez minutos. 502 00:34:01,900 --> 00:34:03,980 Não, não, não! Kyle, 503 00:34:04,260 --> 00:34:07,120 É uma troca. Eu por ela ou ela morre. Tenho que ir. 504 00:34:07,390 --> 00:34:10,450 Espere, espere! Jake, agora me escute com muito cuidado. 505 00:34:10,730 --> 00:34:12,940 Eu estou detectando três pessoas dentro do prédio. 506 00:34:12,980 --> 00:34:14,990 um deles é provavelmente sua amiga. 507 00:34:15,070 --> 00:34:17,160 - Como eu faço para entrar? - Tem um escada 508 00:34:17,180 --> 00:34:19,160 no lado do prédio levando ao telhado. 509 00:34:19,190 --> 00:34:21,090 Agora, essa é a sua melhor chance de esquivar-se 510 00:34:21,100 --> 00:34:23,020 dos homens do Vaughn na entrada da frente. 511 00:34:23,040 --> 00:34:25,020 Tudo bem, tudo bem. Obrigado 512 00:34:25,080 --> 00:34:26,990 Jake? Jake! 513 00:35:24,800 --> 00:35:26,730 Parado! 514 00:36:44,300 --> 00:36:47,360 Sarah? Sarah? Sarah? 515 00:36:51,290 --> 00:36:53,190 Incrível. 516 00:36:53,500 --> 00:36:55,720 Milhões de dólares em pesquisa e desenvolvimento 517 00:36:55,730 --> 00:36:57,760 e o melhor que eles podem inventar é você. 518 00:37:00,250 --> 00:37:02,100 Ela vai ficar bem. 519 00:37:02,590 --> 00:37:04,590 Só tirando uma sonequinha 520 00:37:05,450 --> 00:37:08,000 Para onde você vai ser muito mais sossegado. 521 00:37:08,030 --> 00:37:10,000 O que você vai fazer? 522 00:37:10,020 --> 00:37:12,390 -Hein, me congelar com nitrogênio líquido? - Não, 523 00:37:12,870 --> 00:37:15,230 Primeiro eu vou colocar um bala no seu cérebro 524 00:37:15,290 --> 00:37:17,540 e depois eu vou congelá-lo no nitrogênio líquido. 525 00:37:22,850 --> 00:37:24,810 Qual é o objetivo disso? 526 00:37:24,830 --> 00:37:26,860 infelizmente, Jake, você reduziu seu valor 527 00:37:26,910 --> 00:37:29,580 - Para esse caso alvoroço. - Espere, não, não. 528 00:37:30,090 --> 00:37:32,750 Escuta. Eu posso fazer coisas super incrível, está bem? 529 00:37:32,770 --> 00:37:34,650 Você não acha que as pessoas pagaria mais dinheiro 530 00:37:34,660 --> 00:37:36,620 Se elas pudessem ver por conta própria? 531 00:37:37,030 --> 00:37:39,600 O que você esta sugerindo, Jake? Um pouco demostração e historinha? 532 00:37:40,240 --> 00:37:42,620 É, isso. eu poderia fazer alguns saltos 533 00:37:42,640 --> 00:37:44,610 e algumas coisas de forças 534 00:37:44,620 --> 00:37:46,800 Eu posso entortar algum... ou 535 00:37:46,820 --> 00:37:48,800 Eu tenho uma ótima visão. Eu posso ver Texas daqui. 536 00:37:48,820 --> 00:37:50,720 E eu posso fazer coisas que você nem imagina. 537 00:37:50,730 --> 00:37:53,720 Eu posso me conectar com computadores, totalmente sem necessidade fios. Incrível. 538 00:37:53,940 --> 00:37:56,240 E como nós podemos demonstrar isso? 539 00:38:13,300 --> 00:38:15,130 Assim. 540 00:38:15,880 --> 00:38:18,100 Vai, vai, vai! Anda! 541 00:38:20,340 --> 00:38:22,350 Sarah? Sarah? 542 00:38:25,410 --> 00:38:27,350 Ele está morto, senhor. 543 00:38:28,130 --> 00:38:30,370 Sarah, você está bem? 544 00:38:31,060 --> 00:38:32,810 Sarah? 545 00:38:33,330 --> 00:38:35,870 Nós cuidaremos dela. Nós temos ordem para levá-lo. 546 00:38:44,000 --> 00:38:46,530 Posso lhe oferecer um copo d'água ou uma xícara de café 547 00:38:47,200 --> 00:38:49,070 Você está brincando? 548 00:38:50,420 --> 00:38:52,970 Eu tenho milhões destas pequenas coisas 549 00:38:53,260 --> 00:38:55,510 fluindo pelo meu corpo que pode me matar 550 00:38:55,520 --> 00:38:57,060 a qualquer momento. 551 00:38:57,070 --> 00:38:59,550 Eu passei os últimos dias correndo contra vida minha vida, 552 00:38:59,930 --> 00:39:02,340 de ser morto porque essas pequenas coisas 553 00:39:02,450 --> 00:39:04,560 pode me matar a qualquer momento. 554 00:39:04,610 --> 00:39:07,520 Então se eu quero uma xícara de café? Não, eu não quero uma xícara de café. 555 00:39:07,530 --> 00:39:09,700 Você sabe o que eu quero? Quero a minha vida de volta. 556 00:39:10,060 --> 00:39:11,980 Eu receio que nós não podemos fazer isso, Jake. 557 00:39:11,990 --> 00:39:14,000 É, claro. novidade. 558 00:39:14,300 --> 00:39:16,620 O que eu posso fazer é elevar o seu nível de autorização, 559 00:39:16,640 --> 00:39:18,440 Imediatamente. 560 00:39:18,450 --> 00:39:20,100 Isso mesmo... 561 00:39:20,180 --> 00:39:22,020 O quê? 562 00:39:22,190 --> 00:39:24,230 Eu fui autorizada a criar um equipe 563 00:39:24,240 --> 00:39:26,740 especial de operação com você junto. 564 00:39:29,670 --> 00:39:32,160 Ei, ei. Espere. Espere. 565 00:39:32,860 --> 00:39:35,410 Eu não pedi nada disso, beleza? 566 00:39:35,900 --> 00:39:38,200 Pediu sim... duas vezes. 567 00:39:41,130 --> 00:39:43,570 Essa é sua oportunidade de ouro. Não desperdice. 568 00:39:56,850 --> 00:39:58,870 Ei, eu lhe trouxe um presente. 569 00:39:59,740 --> 00:40:01,690 Ah, obrigada. 570 00:40:04,080 --> 00:40:06,080 Eu acho que você soube o que aconteceu. 571 00:40:06,090 --> 00:40:08,190 Sim, Sarah, lamento. 572 00:40:08,730 --> 00:40:11,300 Lamenta? Por quê? Não foi culpa sua. 573 00:40:11,940 --> 00:40:14,050 Eu era a pessoa que estava investigando o dinheiro desaparecido. 574 00:40:14,400 --> 00:40:16,570 - O quê? - Por isso eles vieram atrás de mim. 575 00:40:16,620 --> 00:40:18,520 Obviamente, eu estava me metendo demais em algo 576 00:40:18,530 --> 00:40:20,340 que a NSA não queria que nós soubéssemos. 577 00:40:20,350 --> 00:40:22,220 Sarah, talvez você deveria 578 00:40:22,250 --> 00:40:24,190 considerar deixar isso pra lá. 579 00:40:25,170 --> 00:40:27,450 Olha, eu sei que você está tentando me proteger e eu agradeço, 580 00:40:27,760 --> 00:40:29,550 Mas eu não posso deixar isso pra lá. 581 00:40:30,160 --> 00:40:32,470 Sabe, você não precisar ser uma heroína. 582 00:40:32,700 --> 00:40:35,060 Ei sei. Não existem heróis, Jake. 583 00:40:35,210 --> 00:40:37,040 Não mais. 584 00:40:38,220 --> 00:40:40,840 Certo. Certo. 585 00:40:42,670 --> 00:40:45,180 Olha, eu só queria que você soubesse... 586 00:40:45,640 --> 00:40:47,480 O quê? 587 00:40:47,580 --> 00:40:49,540 que... 588 00:40:50,220 --> 00:40:52,170 Eu estou aqui pra você... 589 00:40:52,200 --> 00:40:54,220 Em caso que você precise de mim. 590 00:40:56,630 --> 00:40:58,490 Você é o máximo. 591 00:41:00,780 --> 00:41:02,530 Obrigada. 592 00:41:04,610 --> 00:41:06,670 ♪ Onde você vai? 593 00:41:06,690 --> 00:41:09,440 ♪ Você está procurando por respostas 594 00:41:09,530 --> 00:41:11,280 Ok. 595 00:41:11,300 --> 00:41:14,380 ♪ Para perguntas abaixo das estrelas? 596 00:41:14,590 --> 00:41:17,180 ♪ Se no meio do caminho 597 00:41:17,200 --> 00:41:19,610 ♪ você começar a se cansar 598 00:41:19,640 --> 00:41:22,080 ♪ Você pode descansar comigo 599 00:41:22,100 --> 00:41:24,360 ♪ até um dia mais claro 600 00:41:24,380 --> 00:41:26,460 ♪ quando você estiver bem 601 00:41:26,470 --> 00:41:29,830 ♪ Eu não sou um super homem 602 00:41:31,500 --> 00:41:35,680 ♪ Eu não tenho respostas para você 603 00:41:36,200 --> 00:41:38,990 ♪ Eu não sou herói, 604 00:41:39,000 --> 00:41:41,160 ♪ Oh, com certeza 605 00:41:41,180 --> 00:41:43,730 ♪ Mas de uma coisa eu sei 606 00:41:43,750 --> 00:41:46,270 ♪ É que onde você está é o lugar ao qual pertenço