Murdoch Mysteries 13x16 In the Company of Women
Heb je George's boek gelezen?
Heb ik. - Wat vond je ervan?
Je kan eerlijk zijn.
Ik vind het zo vreemd
dat een man zijn gevoelens zo vrij uit.
William is vaak zo gesloten als een oester.
Het spijt me. - Niet doen.
Hij is gewoon zo.
Mijn moeder zou geschokt zijn als ze wist
dat ik een plek zoals die van Miss Harper bezocht.
Je moeder? Ik zou verstoten zijn.
Julia Ogden, hoe kon je je geld verspillen
aan zo'n verwennerij.
Miss Cherry.
Dr Ogden. Doe geen moeite. Het is nog steeds gesloten.
Het is onmogelijk. Ik heb een afspraak.
Zoals wij allemaal. Misschien is het de verkeerde dag.
Het is onwaarschijnlijk dat we allemaal dezelfde fout zouden maken.
Het kan niet gesloten zijn.
Mevr Harper zelf bezoekt vandaag de salon.
Een zeer geslaagde vrouw.
Dit is haar tiende salon.
Ze begon als een dienstmeid
en heeft een behoorlijk indrukwekkende... - Daar ben ik mij van bewust.
Ik ben van plan haar te interviewen.
Dus je laat je haar niet doen?
Ik ben een erg drukke vrouw.
Ik ben een journalist. - Dat is de reden voor het interview.
Miss Newsome is advocaat.
Goed voor je.
Ik denk dat we een vriend gemeen hebben.
George Crabtree.
Jullie hebben iets met elkaar. - Dat is zo.
Ik zou je adviseren om goed uit te kijken.
Excuseer?
Hij sprak over het stichten van een gezin,
niet dat ik geïnteresseerd was,
en toen dumpte hij me voor een burleske danseres.
Ze was klein.
In tegenstelling tot jezelf.
Het is waar dat ik niet gemiddeld ben.
Daar heb je gelijk in.
Dames, ik denk dat onze afspraken zijn geannuleerd.
Het slachtoffer is Miss Ramona Keating,
de eigenares van de salon.
Het lijkt erop dat ze gisteravond is vermoord.
Ik kan je snel een meer specifiek tijdstip van overlijden geven.
Dank je.
Natuurlijk. Maar ik had het tegen detective Irwin.
Dus je kwam naar het slachtoffer om je haar gedaan te krijgen, dokter?
Dat is juist.
Dat is vooruitgang, nietwaar?
Vroeger bezochten alleen actrices en prostituees kappers.
Wij zijn geen van beide.
Het lijkt dat Miss Keating op het hoofd werd geslagen
met een zwaar voorwerp.
Ziet er naar uit dat ze tegen de toonbank viel.
Excuseer?
Ruik de drank?
Dat deed ik, maar volgens haar vriendin, mevr Davis,
Miss Keating deed niet mee.
Dat deed ze gisteravond.
Toen stapte ze in het haartonic dat op de vloer gemorst was.
Ik heb het eerder gezien, ik zie het nog wel.
Denk je dat dit een ongeluk is?
Duidelijk genoeg.
Miss Hart, wat denk je van de inslagshoek?
Het is consistent met een val.
Dus je denkt niet dat ze geslagen of geduwd kon zijn?
Ik moet de wonden in het mortuarium onderzoeken
voordat ik de intensiteit van de impact kan inschatten.
Natuurlijk. - Dat kan ik alleen maar doen
zodra dit gesprek is beëindigd.
En daar heb je het.
Wat is er aan de hand?
Miss West, het spijt me om je dit te moeten vertellen.
Miss Keating is dood.
Wat? Hoe?
Ze denken dat het een ongeluk is.
Ik snap het.
Ik veronderstel dat je nog steeds je haar wilt gedaan hebben?
Wel, nee...
Ik laat jullie dames om dit te regelen.
Wat ga je doen?
Of Miss Keating dood is of niet verandert niets aan het feit
dat Miss Harper vandaag de salon zal inspecteren.
Ik moet het klaarmaken.
Er ligt hier haartonic op de vloer.
Is het gisteren gemorst tijdens de werk?
Als dat zo was, had ik het meteen opgedweild.
Waarom zou het dan hier zijn?
Ik kan het me niet voorstellen.
Als mevr Keating was geslagen of geduwd,
de moordenaar kon het tonicum op de vloer gemorst hebben
om de schijn van een ongeval te creëren.
Geloof je dat ze is vermoord?
Ik geloof niet dat ze dat niet was.
Jij en je man moeten de meest gekwelde levens lijden.
De hele wereld onder verdenking houden.
Margaret, ik heb het heel druk.
Je kunt krijgen wat je wilt.
Wat wil je?
Hoe groot?
Hoeveel mensen verwacht je
op dit klein feestje van ons.
Bill zal niet komen, kan niet komen?
Audrey... dat regelt zichzelf, Margaret.
Ik moet gaan, ik heb het erg druk, ik zal er een vinden.
Wat is er, mijnheer?
Ik moet Margaret stoppen met lezen.
Er komt niets goeds van.
Waarom zeg je dat?
Ze heeft de helft van de buurt uitgenodigd voor een Hangi.
Een Hangi...
Het is een Hangi...
Het is een traditionele manier van het koken van vlees.
Het komt van de Maori, de inheemse bevolking van Nieuw-Zeeland.
Het is prachtig. Je graaft een put...
Verdomd Murdoch, is er iets dat je niet weet?
Er moeten een paar dingen zijn.
Een straat verder naar het oosten en de zaak
zou binnen je bevoegdheid zijn gevallen.
Julia. - Waar gaat dit allemaal over?
De eigenares van het kapsalon waar ik naartoe ga
is gestorven onder mysterieuze omstandigheden.
Ga je naar een kapsalon?
Ja. En ik ben noch een prostituee of een actrice
als je je dat kunt voorstellen.
Wie heeft de leiding over het onderzoek?
Een detective Irwin,
maar ik denk niet dat hij het serieus neemt.
Ik wou dat je het kon bekijken, William. - Wacht even.
We gaan niet op de tenen bij politiebureau 3 trappen.
Maar meneer... - Je hebt me gehoord, Murdoch.
De verwijten die ik aankan zijn beperkt.
Als je me nu wilt excuseren...
Afwezigheid van nieuw bewijs,
Ik moet naar de inspecteur luisteren.
Dus dat is het?
Ik zei wel "afwezigheid van nieuw bewijs".
Ik vertelde haar dat ze kon opruimen.
Nadat ik foto's had gemaakt. - Niet voor je lezers.
Dan had ik het gedaan terwijl het lichaam er nog was.
Voor wie zijn ze dan?
Detective Murdoch.
William mag het niet onderzoeken.
Dit is de jurisdictie van detective Irwin.
Dat is jammer.
Hij is een idioot.
Ik heb eerder over zijn zaken gerapporteerd.
Mijn kantoor vecht drie arrestaties van hem aan.
William zal een kijkje nemen als we hem reden kunnen geven.
Dan stel ik voor dat we één vinden.
Ik heb wel gemerkt dat de geldtas op de toonbank ligt.
Leeg.
Miss West neemt zeker een eigendomsbelang in de plek.
Dat doet ze inderdaad.
En waar is mevr Davis?
Ze vertrok kort na u.
Daar is ze.
Matilda Harper.
Hij is ongewoon. Echt uniek.
De enige in het land, zou ik denken.
En wat is er gebeurd?
Hij rende gewoon weg, ik moest hem in de gaten houden
en hij rende gewoon weg.
En je spreekt over een varken, correct?
Atley. Ik was onderweg naar High Park voor een show.
Ik wil hem naar de Winter Fair brengen maar
nu is hij weg.
Wat heb je, Watts? - Vermist varken.
Ik snap het.
Je bent toch de politie? Moet je niet helpen?
Je hebt geluk.
Detective Watts is onze beste man.
Detective Watts, je zult deze jongen helpen met zijn varken.
Het zou me een genoegen zijn
hoewel jij de superieure detective bent.
Onzin, onzin. Een zaak oplossen zoals dit zal je helpen opklimmen.
Was je onderweg naar High Park?
Ik liep. Ze lieten me niet op de tram.
Veroorzaakte ophef toen ik probeerde op te stappen.
Ik hou niet van Toronto.
Mensen zijn hier niet erg vriendelijk.
Wat een vreselijke tragedie.
Ramona was een van mijn favoriete Harper-meisjes.
Ze had een echte passie voor de schoonheid van vrouwen.
Ben je het niet eens, Alice?
Dat deed ze, mevrouw.
Als ik het mag zeggen, ze herhaalde uw motto elke dag.
"Charmante mensen worden gemaakt. Niet geboren."
Deze zaak overtrof mijn verwachtingen,
Ik weet zeker dat dat door Ramona was.
Ik kan me niemand voorstellen die haar wil vermoorden.
We hebben haar geldtas gevonden en het was leeg.
Is er misschien een overval geweest?
Ze deed misschien een storting gisteravond?
Deed ze niet. Ze zeiden dat
ze niet in de bank was geweest de afgelopen dagen.
Gezien het inkomen dat ze rapporteerde aan mijn kantoor,
de geldtas zou een mooie som bevatten.
Wie zou dat hebben geweten?
Ze had een verloofde.
Ze hebben het enige tijd geleden afgebroken.
Hij kwam wel nog langs om haar te pesten.
En hoe heette hij?
Ik weet het niet.
Ramona ontmoette hem op een voormalige werkplek:
het huis van Jasper Quinlan.
Zoals ikzelf en veel van mijn meisjes,
Miss Keating was een bediende voordat ze de salon opende.
Misschien kennen haar werkgevers hem.
Laten we eens gaan.
Vertel je het de politie niet?
Niet nu.
Ze heeft een tijd voor ons gewerkt.
Zij was onze meid. Ik weet niets meer over haar.
Je weet niks over de man die ze zag.
Zoals mijn man zei, zij was onze meid.
Een naam. Iets?
Het zou zeer nuttig zijn.
Er was een Langer
die van tijd tot tijd langskwam.
Weet je daar niets meer van?
Waar zijn jullie precies mee bezig?
We onderzoeken de omstandigheden van de dood van Miss Keating.
Is dat geen zaak van de politie?
Dat is zo. We helpen alleen maar.
Wist je dat varkens propere dieren zien?
Properder dan de meeste mensen.
Hem proberen op een tram te duwen lijkt dwaas.
We moeten hem vinden. - En we zullen.
Atley is meer dan zomaar een varken. Ik heb veel op hem gereden.
Hoezo? - De meeste vinden de beurzen leuk,
en dat zijn ze, maar dit varken is ook mijn toekomst.
Verhoogt een blauw lint de prijs van...
Je dier? - Het is niet dat.
Een goede show op de Winterbeurs
kan mijn reputatie als fokker versterken.
En ik neem aan dat Atley een goed exemplaar is?
Niets fijner. De toekomst van mijn familie hangt van hem af.
En hier verloor ik hem.
Suggesties over hoe een beest als Atley op te sporen?
Jij bent de politieman.
Ik heb Mr Langer al gesproken.
Dus je denkt dat het mogelijk een misdrijf was.
Mr Langer zei dat hij Miss Keating twee jaar niet gesproken heeft.
En hij heeft een alibi voor gisteravond.
Een geloofwaardige?
Geloofwaardig indien niet respectabel.
Hij was in het Ford Hotel met een vrouw
de hele nacht. - De naam van die vrouw?
Miss Fern Franklin.
En je agent bevestigd dit met Miss Franklin?
Ja. - Dat is goed om te weten.
We denken ook dat er geld verdwenen is uit de salon.
Zijn er nog overvallen geweest
de laatste tijd in de buurt? - Geen gerapporteerd.
Het alibi van Langer sluit de meest waarschijnlijke verdachte uit.
Maar het geld ontbreekt nog steeds.
Helaas is dat niet genoeg om een onderzoek te openen,
zeker in een ander rechtsgebied.
Toch zou het de sleutel kunnen zijn.
Als je het idee van de inspecteur volgt. - Dat is?
Volg het geld.
En hoe zit het met je idee, William?
Als het verdacht lijkt, is dat meestal zo.
Nu moet ik gaan.
Misschien heeft miss Keating een overvaller betrapt en erdoor gedood.
Haar wonden suggereerden geen strijd.
Met haar bedrijf dat floreert,
er had nog een motief kunnen zijn.
Wat bedoelt u?
Hoeveel is deze plek waard?
En wie krijgt het als ze sterft.
Miss Harper?
Ik zou een aanbesteding doen.
En als een geschikte dame is gevonden,
ze zou de franchise worden aangeboden.
Allemachtig. Kijk naar die bloemen.
Pardon? - Ze zijn een schande.
Laat mij die pakken.
Waarom staat deze vaas droog?
Ik had ze nog niet in water gezet. - Heb je deze meegebracht?
Ja.
Wanneer?
We waren hier toen je aankwam.
Je had een verhaal over een vertraagde tram.
Wanneer heb je die bloemen meegebracht?
Was je laat, Miss West?
Of was je op tijd met bloemen.
En dan vertrokken nadat je je baas hebt gedood en haar geld gestolen?
Het zijn alleen jij, ik en Miss Harper.
Vertel ons wat er is gebeurd.
Je denkt dat wie het geld heeft gestolen
Miss Ramona vermoordde, maar ik zweer dat ik haar geen pijn heb gedaan!
Je tram was niet vertraagd.
Nee.
Ik arriveerde op tijd, om 8 uur.
En je bracht de bloemen mee.
En toen nam je het geld uit de geldtas.
Ik zou het normaal nooit gedaan hebben.
Maar mijn moeder wordt uitgezet en we kunnen haar huur niet betalen.
We waren wanhopig.
Dus het geld was er nog nadat miss Keating was vermoord.
De diefstal had niets te maken met de moord.
Ik zweer dat ik Ramona geen pijn heb gedaan.
Ik schaam me zo.
Vertel ons wat je zag toen je binnenkwam.
Dus je bracht de bloemen mee.
Ja,
Ik deed ze in de vaas.
Ik droeg het naar de gootsteen toen ik haar lichaam zag.
Waarom heb je de politie niet onmiddellijk gebeld?
Natuurlijk wilde ik dat doen.
Wat heeft je tegengehouden?
Er was een puinhoop.
Ik wilde niet dat de politie of miss Harper de salon zo zag.
Wat voor puinhoop?
Ze rook naar alcohol.
De politie zei hetzelfde. Maar miss Keating dronk niet.
Dat maakt dit allemaal zo mysterieus.
Ik wilde niet dat iemand dacht dat ze dronken stierf.
Dus ik verborg de drankflessen.
Drankflessen?
Ja,
ze lagen op de vloer bij wat vuile vodden.
Ik stopte ze weg onder de gootsteen achter de schoonmaakspullen.
Deze vodden zijn gedrenkt in alcohol.
Iemand was een flessenbom aan het maken.
Je denkt dat Ramona een brandstichter stoorde?
Maar waarom zou iemand brand willen stichten...
In een kapsalon voor vrouwen?
Dat is een heel goede vraag.
Veronderstel dat mevr Keating naar de salon kwam
na haar avondmaal gisteravond
en een brandstichter op heterdaad betrapte.
Misschien vermoordde hij haar om niet ontdekt te worden.
Er ontstaat een verhitte uitwisseling,
en in de loop daarvan slaat hij haar of ze valt.
Je bent te laat. Ik heb al reden om een misdrijf te vermoeden.
Buiten de poging tot brandstichting?
De bevindingen van de lijkschouwer geven me reden om te geloven
Miss Keating was niet wat ze leek.
Wat waren de bevindingen van de lijkschouwer?
Je hoeft je niet verder druk te maken.
We handelen het verder af.
Ik geloof een bezoek aan het lijkenhuis aan de orde is.
Detective Irwin zei dat u reden had om een misdrijf te vermoeden.
Neem me niet kwalijk, Dr. Ogden, maar wat is uw jurisdictie in deze zaak?
Het slachtoffer was een kennis.
Ik wil graag weten wat er is gebeurd.
Dan kun je erover lezen in de krant zoals iedereen.
Pardon?
Je leek je eigen conclusies van de scene getrokken te hebben.
Miss Hart, ik wilde niet te ver gaan.
Als je vindt dat ik dat deed, mijn excuses.
Detective Irwin heeft mijn rapport.
Het is zijn beslissing om het te delen of niet.
Heb ik iets gedaan om je te beledigen, Miss Hart?
Helemaal niet. Maar laat me duidelijk zijn.
Dit is je mortuarium niet meer, komen en gaan wanneer je wilt.
Ik leid het nu.
Ik hielp je met deze positie, Miss Hart,
laat me niet degene zijn die je buiten werkt.
Als ik jou was, zou ik dat zeker niet proberen.
Heb je het mortuarium met ruzie verlaten?
Het lijkt zo.
Een schande.
Ik ben benieuwd wat Detective Irwin's mening over deze zaak heeft veranderd.
Ik heb een glimp van het bestand gezien.
Effie, dat is volkomen ongepast.
Vertel me alles.
Veel van het rapport was wat we hadden verwacht.
Niet duidelijk of Miss Keating werd geslagen of op de balie viel.
Wat? - Ze had niet gedronken.
Een val is veel minder waarschijnlijk. - En er is nog iets.
Miss Keating had een baby gekregen.
Ik heb Miss Keating nooit over een kind gehoord,
Had u dat, miss Harper? - Helemaal niet.
Het rapport van de lijkschouwer zegt niet wanneer het kind werd geboren.
Waar is de baby nu? - En wie was de vader?
Miss Cherry, was er enige indicatie van een kind
of een gezin in Miss Keating's testament?
Geen. Miss Keating financierde zelf de salon en er is geen schuld op.
En ze verdiende dit geld tijdens het werken voor de Quinlans?
Zeer gulle werkgevers.
Jullie delen tenminste een wantrouwen.
Een advocaat en een journalist.
Ik ben niet verrast.
Ik ontmoet meestal de wezens na hun dood.
Sorry. - Maar als er een werd gevonden?
Hoeveel weegt het dier?
Ongeveer vijfhonderd pond.
Vijfhonderd pond,
en je probeerde hem op een tram te zetten?
Dus ongeveer driehonderd pond vlees.
Als hij thuis niet is geslacht zou ik het bij het fort proberen.
Denk je dat hij dood is?
Dood of op weg ernaartoe.
Maar hij is een prijswinnaar.
Hij wordt geveild. Waarschijnlijk een goede prijs halen.
Als je iets hoort... - Ik laat het je weten.
Je bent niet de enige die op zoek is naar een dier van die grootte.
Ik kreeg een telefoontje van je baas, hij is op zoek naar een varken.
De hele politie is op zoek naar hem?
Ik denk dat hij andere bedoelingen heeft.
Een soort Nieuw-Zeelandse pitoven...
Een hangi.
Het is alweer een tijdje geleden dat ik een heb gezien.
Ik moet weer aan het werk, Louise.
Afscheid is zo zoet verdriet. - Inderdaad.
Precies op tijd. Laat me mijn vrienden voorstellen.
Dr Ogden, Miss Newsome, dit is mijn verloofde, Mr Teddy Davis.
Leuk u te ontmoeten, mr Davis. - U ook, dokter. Miss Newsome.
Louise heeft me veel over jullie verteld.
Zeer spijtige gebeurtenissen vandaag.
We moeten ons onderzoek hervatten.
De politie is nalatig. Nog een keer.
Mijn professionele meid.
Ik laat jullie. Goedendag, dames.
Hij lijkt me aardig.
Hij heeft een goede baan en onberispelijke manieren.
We gaan binnenkort trouwen.
Gezien het feit dat je hem voorstelde als je verloofde, begreep ik dat.
Ik ontmoette hem toen ik sporen volgde
voor een verhaal dat ik schreef. - Dat meen je niet.
Teddy vindt het geweldig dat ik een werkende vrouw ben.
Hij bewondert een dame die zelf de kost verdiend.
Dat is een omweg om te zeggen dat hij de rekening niet betaald.
Ik vind het prachtig dat je iemand hebt ontmoet
die je waardeert.
Bedankt, Julia.
De bruiloft zal heel eenvoudig zijn.
Teddy noch ik gaan voor de moderne trend van opzichtige bruiloften.
Geen aanstoot, Dr. Ogden.
Een eenvoudige bruiloft klinkt mooi. Waarom zou ik aanstoot nemen?
Ik heb foto's gezien van je bruiloft op de society pagina's.
Beiden eigenlijk.
Zijn jij en George van plan om te trouwen?
We hebben het niet besproken.
Dat is geen verrassing.
Geen aanstoot, voordat ik Teddy ontmoette
dacht ik aan het huwelijk als een teken van falen.
Misschien kun je de huishoudster spreken terwijl we met de Quinlans praten?
Zeker, mevr Murdoch...
Je gedraagt je een beetje zoals hij.
Ik ben gewoon efficiënt en professioneel.
Miss Keating werkte in uw huishouden gedurende vijf jaar?
Ja, tot ze vertrok om de salon te openen.
Is het mogelijk dat ze zwanger was
en bevallen tijdens haar tijd hier?
Ze had zoiets niet kunnen verbergen van ons.
Het zou onmogelijk zijn geweest.
Mevr Quinlan, enig idee hoe Ramona
het geld vergaarde om de salon te openen?
Ik veronderstel dat ze gespaard heeft.
Ze heeft jullie nooit gevraagd een banklening te garanderen?
Het spijt me dat ik niet meer kan helpen, dames.
Ik laat jullie uit.
Ramona en ik waren een tijdje hecht. - Wat veranderde?
Toen begon ze met de mevrouw, nietwaar?
Ze zaten altijd samen in hoeken,
chatten terwijl ik al het werk deed.
Dat is verschrikkelijk. - Dat is nog het minste.
Mevr Quinlan stuurde Ramona naar het zomerhuis om het op te ruimen.
Ook al was het een maand eerder schoongemaakt.
Ramona moest het huis alleen schoonmaken?
Je kunt wedden dat ze niet die hele tijd schoonmaakte.
Zittend op de veranda ijsthee nippen, meer zoals dat!
Wat ben je aan het doen?
Ik lijk mijn notitieboek te hebben verloren.
Een journalist die je bent.
Haar tijd in het zomerhuis was hoogstwaarschijnlijk haar derde trimester.
En je zegt dat mevr Quinlan niets wist van het kind.
Ze kan liegen.
Sarah Davis was bevriend met Miss Keating.
En wat dan?
Mevr Davis was verpleegster gespecialiseerd in verloskunde.
Breng haar naar de salon.
Altijd met die bevelen.
Dit is meestal een plaats voor een beetje rust
van de dag en roddels inhalen.
Ik zal zeggen wat we allebei denken.
Mr Quinlan verleidde miss Keating.
Een verhaal zo oud als de tijd.
Dus stuurden ze haar weg helemaal alleen om te bevallen.
Ik heb iets gevonden.
Ik ging naar het zomerhuis met Ramona.
Weet je wie haar baby heeft verwekt?
Ik kon het niet zeggen.
Kon niet of wil niet.
Ik zal niet kwaad spreken over de doden.
Wat is er van het kind geworden?
Het was allemaal zo triest.
De baby was doodgeboren.
Ik denk niet dat Miss Keating ooit echt hersteld is.
Ze was moedeloos,
ze heeft misschien gedronken, een paar te veel, gleed uit en viel...
Haar salon deed het goed. Ze leek gelukkig...
Een vrolijke instelling is een effectief masker voor wat erachter ligt.
Is er iets dat je wilt delen? - Nee.
Helemaal niet.
Dames. Je bent misschien gelijk over Jasper Quinlan.
Wat vond je? - Ik ging naar de Dominion Bank
en vond wat informatie over de Quinlan-accounts.
Ik heb een informant, vraag het niet!
In augustus 1906 was er een geldopname van $ 600.
Dat is toen de baby werd geboren.
En net voor miss Keating haar salon opende.
In mijn beroep noemen ze dat 600 "zwijggeld".
Zullen we nog een bezoek brengen aan de Quinlans?
Misschien moeten we het detective Murdoch vertellen.
Ik moet zeker zijn voor ik William hierin betrek.
Ik denk dat ze wil zien of ze dit zelf kan oplossen.
Nog een.
Mr Quinlan.
En wat kan ik voor u doen?
Ik zal direct ter zake komen.
U loog tegen ons, Mr Quinlan.
Over de zwangerschap. En het feit dat u
geldelijke hulp aan Miss Keating gaf.
Dat kun je niet bewijzen.
Ik ben bij je bank geweest en dat kan ik.
Niets mis met de financiering van een zakelijke onderneming.
Dat kan wel zijn. Maar er is zeker iets mis
met een kind verwekken buiten het huwelijk
en dan de vrouw betalen om erover te zwijgen.
Ik deed dat niet. - Wat heb je dan gedaan?
Dat gaat u nauwelijks aan. - Het is goed, Jasper.
Mijn man is niet de vader van Miss Keating's kind.
Het is goed, shh...
Patrick Langer was de vader van de baby. - Ik snap het.
Ramona wilde niet dat hij van de baby wist.
Ze was bang voor wat hij zou kunnen doen.
En ze wilde haar zaak openen.
Dat was niet mogelijk als ongehuwde moeder.
Precies.
Hoe zit het met het geld?
Het geld was een geschenk van Jasper en mij.
Het was in dank voor een geschenk dat ze ons had gegeven.
Ze gaf je haar baby.
En daarvoor zijn we haar eeuwig dankbaar.
Ramona wist dat Jasper en ik kinderen wilden en niet in staat waren.
We hebben het jaren geprobeerd...
heb je enig idee hoe dat is?
Dat doe ik.
Dus toen Ramona zwanger werd,
en ze wist dat ze niet bij Mr Langer kon zijn,
ze vroeg ons om haar baby te nemen.
Geheim gehouden worden van de vader?
Hij was een vreselijke man. Nog steeds zeker.
En je liet mevr Davis de baby als doodgeboren registeren.
Het was het beste voor iedereen.
Dr Ogden, niemand kan dit ooit weten.
Vooral de vader.
Ik kan je niets beloven.
Als ik erachter kom hoe Ramona stierf... - Alsjeblieft niet.
Ik heb Ramona beloofd dat Patrick Langer
nooit zou weten dat hij een zoon heeft.
Ze vond hem in staat van het kind te schaden.
Hoe heet het kind?
Henry.
En hij is een schat.
Wil je Ramona's geheim bewaren?
Uitstekend.
Hoe snel kun je hem klaarmaken?
Waarom?
Detective Watts?
Dat zullen we nog wel eens zien.
Watts!
Inspecteur?
Is het waar of niet dat je van joodse overtuiging bent?
Het is mijn erfgoed, ja.
Wat wil je dan met mijn varken? Het is niet koosjer.
Ik weet niet zeker of ik volg.
Jack Walker heeft een varken voor een hangi die mijn vrouw houdt.
Nu, een hangi... - Ik weet wat een hangi is.
Waarom weet iedereen wat een verdomde hangi is?
Heeft hij Atley gevonden?
Denk je dat Jack Walker je varken heeft?
Het zou degene kunnen zijn die verdwenen is. Dat zou het de zijne maken.
Ik maak hem klaar voor de Ontario Winter-beurs.
Hij is nu mijn varken.
Want als ik hem niet thuis breng,
mijn vrouw zal boos op mij zijn.
En dat is niet goed.
Wat heb je? - Ramona heeft tegen me gelogen.
Ze zei dat ze Mr Langer in jaren niet had gezien, maar kijk.
Regelmatige betalingen elke maand.
Naar PL? - Patrick Langer. Ik ben er zeker van.
Ramona deed regelmatig betalingen aan Patrick Langer.
Waarom? - Ik weet het niet.
Wat ook de reden is, hij loog tegen de politie.
Hij zei dat hij miss Keating bijna twee jaar niet had gezien.
Als hij daarover loog, hij loog misschien over zijn alibi.
Maar als het standhoudt is er geen reden
om te delen wat we weten over de baby.
Wat was de naam van de vrouw met wie hij was?
Fern Franklin.
En dat weet je vrij zeker?
Ik ben van niets zeker.
Maar het rapport toonde dat Ramona Keating
geen alcohol in haar lichaam had.
Dus ze was niet dronken en gleed uit.
Maar je hebt bewijs gevonden van alcohol.
Met vodden erin.
De flessen gingen gebruikt worden voor bommen.
Dat heb je voorgesteld.
Irwin heeft het je verteld?
Dezelfde keer dat hij me vertelde dat mijn vrouw zich moet
"bemoeien met haar eigen zaken."
En wat zei je daarover?
Ik heb misschien gezegd dat ik denk dat ze dat doet.
Moet ik dit verderzetten?
Welke reden is er niet?
Het kind.
Als de vader van hem weet kan hij aanspraak op hem maken.
Dit is waar.
En ik weet niet of detective Irwin de taak aankan.
Dus de moordenaar van Ramona Keating,
als er een is, kan vrijuit gaan.
Maar er is nog iets.
En wat is dat?
Wie zegt dat Mr. Langer was waar hij beweerde dat hij was?
Was hij niet bij Miss Franklin?
Niet de nacht dat Miss Keating werd vermoord.
Ze loog tegen de politie. Waarom?
Mr Langer zei haar dat hij een ijzerhandel had beroofd.
Ze stemde ermee in zijn alibi te zijn. - Waarom?
Omdat sommige vrouwen alles doen voor een man.
Hij vertelde haar dat hij van haar hield.
En geloof je dat hij een ijzerhandel beroofde?
Natuurlijk niet. - Dat is goed.
Omdat we weten waar hij woont.
Godzijdank dat je er bent.
Mevr Quinlan, wat is er aan de hand?
Patrick Langer kwam bij de buren,
een levering veinzen.
Weet je zeker dat hij het was? - Ja.
De buren stuurden hem naar ons huis. Hij belde aan.
Je liet hem niet binnen.
Nee, ik zei Greta niet open te doen en hij ging weg.
Maar wat als hij het ontdekte over de baby en hem kwam zoeken?
Louise, kun je uitzoeken of Mr Langer levering legitiem was?
We moeten bewijs vinden over Langer dat onweerlegbaar is.
En we moeten het snel doen. - Direct baas.
Verdomd!
Voed de hele buurt, met veel te delen.
Kan ik tenminste afscheid nemen?
Je zou een kampioen worden.
De wintermarkt stormenderhand nemen.
Het past goed bij een kampioen.
Er gaat een gerucht deze winterfoor kon koninklijke erkenning krijgen.
Een koninklijke wintermarkt. Dat zal de dag zijn.
Als je de hangi juist wil doen, gebruik schapenvlees.
Dat is het juiste vlees.
Haal hem hier weg.
Je meent het?
Ga verder voordat ik me bedenk.
Je bent een goede man, Tom.
Vertel dat aan Margaret.
Hier is het.
Hij is bewusteloos.
Dit kan niet zo moeilijk zijn.
Ik heb William het vaak zien doen.
Julia Ogden, je blijft me verrassen.
Het is eigenlijk moeilijker dan het lijkt.
Julia.
Is dit niet hetzelfde type fles gebruikt voor de flessenbommen?
Ziet er zo uit.
Bloed.
Ik denk dat ik ons onweerlegbaar bewijs heb gevonden.
Hij is nog steeds bewustloos. Moeten we de politie halen?
Ik denk niet dat dat nodig is.
Mr Langer.
Hij is dood.
Hij heeft cyanide ingenomen.
Of het moest er zo uitzien.
Goed werk. Geen werk dat je moest doen maar je hebt geluk gehad.
Bedankt, denk ik.
Dus Langer doodde Ramona Keating en vervolgens zichzelf.
Daar lijkt het op. - Je gaat heel snel naar die conclusie.
We hebben het apparaat om een vuurbom te bouwen,
bewijs dat hij bij het huis van Quinlan was,
een zelfmoordbriefje en een bloederige handschoen.
Wat heb je nog meer nodig?
Als je het niet erg vindt, dit is een plaats delict, dames.
Met dank aan onze inspanningen.
Ik zal je niet teleurstellen. - Ik weet dat je dat niet zult doen.
Ik ga het mijn familie direct vertellen.
Je geeft haar een kans.
Dat is heel grootmoedig, miss Harper.
Wie kan deze salon beter leiden?
Ze kent de zaak door en door.
Ze heeft ook gestolen van een dode vrouw.
De levensomstandigheden van deze vrouwen laten een overhaaste beslissing toe.
Ik zal haar strak houden.
Bedankt voor het oplossen van de moord op Ramona.
Het was een eer je te ontmoeten. - Jij ook. Dank je.
Het gaat goed. Jij ook.
Met allebei dood zullen we misschien nooit weten
waarom Ramona Peter Langer betaalde.
Niettemin, detective Murdoch zal blij zijn.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Het lijkt allemaal te keurig en netjes.
Heb je dat van de scène gestolen?
Ik heb bewijsmateriaal verzameld om een test uit te voeren.
Ja, ik heb het gestolen.
Wat doe jij hier?
Slaap je niet, miss Hart?
Ik voer een bloedtest uit.
Dat zie ik. Wat doe je in mijn kantoor?
Dit is belangrijk. Ik heb geen tijd voor gezeur...
Ik zal dit aan mijn superieuren melden...
Dus je geeft toe ze te hebben. Dat is vooruitgang.
Ik zal direct weg zijn.
Is dit gerelateerd met detective Irwin's zaak?
Meer mijn zaak.
Laat me.
Het bloed komt niet overeen. - Weet je het zeker?
Zo zeker als ik kan zijn.
Waar kwam het bloed op de handschoen dan vandaan?
Dat weet ik niet.
Ik heb zelf nieuws.
Mr Langer kreeg de opdracht voor een levering aan het Quinlan-huis.
Je weet zeker dat het gegrond was
en geen list om bij het kind te komen?
Vrij zeker.
Een man liep de droogwarenwinkel binnen
en liet een pakket bezorgen bij de Quinlans.
Heeft hij een naam opgegeven? - Nee.
Hij betaalde contant dus er zijn geen gegevens.
Als Mr Langer niet met opzet naar het Quinlan-huis ging,
dan de fles en de handschoenen konden in zijn kamer gelegd zijn
door dezelfde persoon die die levering heeft geregeld.
Om Patrick Langer de moord op Ramona in de schoenen te schuiven.
Wie ook probeert om hem erin te luizen moet weten
dat hij de vader is van het kind.
Toch weet niemand van die baby behalve de Quinlans,
Mevr Davis en wij.
Miss Cherry, heb je het iemand verteld?
Ik ben beledigd dat je het vraagt.
Is het mogelijk dat iemand het in je notitieboek zag?
Ik vergat het te zeggen, ik heb het gevonden.
Had je het Quinlan's adres in je notitieboek geschreven?
Ik geloof het wel. - Laat me zien waar?
Hier. - 126 Birchgate St.
Dat is een acht. - Dat is een zes.
Dat is een zes. - Dat is een acht.
126 is het adres waar Mr Langer per ongeluk naar toe ging.
De man die de levering heeft geregeld zag je notebook.
Onmogelijk. - Het was zoek.
Dat is juist. Je hebt het gemerkt bij de Quinlans.
Direct nadat je Teddy zag.
Ik zal met hem praten en dit ophelderen.
Welk mogelijke motief zou Louise verloofde hebben om Ramona te schaden?
Dat is een heel goede vraag.
Mr Langer vermoordde Ramona en dan zichzelf?
Wat is daar de zin van?
Wist hij van de baby?
Ik weet het niet.
Ik veronderstel dat het een zegen is.
Dames. Volg mij als je een man wilt zien die niet weet wat er aankomt.
Ik stelde mezelf voor aan Teddy's baas als zijn verloofde
en weet je wat hij tegen mij zei? - Nee.
Dat moet een verrassing voor zijn vrouw zijn.
Is je verloofde getrouwd? - Al drie jaar.
Ik hoop echt dat hij een moordverdachte is. Ik wil hem zien hangen.
Hier woont hij.
Misschien moeten we... - Je moet niets doen!
Louise. - Jij ontrouwe etter.
Ik kan het uitleggen. - Mooi zo. Ik heb ook enkele vragen.
Waarop ik zal antwoorden zodra we hier weg zijn.
Theodore, wat scheelt er? - Mevrouw Davis.
Jij bent... - De vrouw van Theodore.
Wat doe jij hier? Wat doen zij hier?
Eenvoudig gezegd, jouw echtgenoot is een echtbreker.
Dat is een leugen. - Ik vrees van niet.
En het lijkt erop dat ik de pineut ben.
Theodore?
Ik kan het uitleggen. - Ik heb wat vragen
over de dood van Miss Keating en Patrick Langer.
Hun dood, wat heeft hij te maken met...
Ik kan het uitleggen!
Bel politiebureau 4.
Voor een onderzoeksjournalist
je hebt je verloofde niet onderzocht. - Hou je mond.
Verdomde fietsen...
En dat is de grootste die je kon vinden?
Deze zijn goed. - Ik wist dat je ze goed zou vinden.
En wat ga je doen met Atley
als hij de Winter Fair niet wint?
Met Mr Walker praten over hem slachten.
Je krijgt nooit genegenheid voor de dieren?
Hij is een portemonnee met benen.
Als ik me haast ben ik in het park voor de laatste beoordelingsronde.
Ik zal je begeleiden.
Ga uit de weg! Dank je!
Aan de kant!
Atley! Atley!
Inspecteur! Detective! Stop hem.
Laat me gaan. Ik zei, laat me gaan!
Wat is er aan de hand, dames? - Ik zal het later uitleggen.
Je wilt helpen met het dier zoeken?
Nee, ik denk dat ik aan de kant van het varken sta.
Ik kan het uitleggen.
Mr Davis had een affaire met Louise Cherry
terwijl hij getrouwd was met mevr Davis.
Maar goed dat we geen geld verspild hebben aan een geschenk.
Waarom wilde hij de kapsalon in brand steken?
Het was de enige plaats waar Miss Cherry
en mevr Davis elkaar ontmoeten,
hij wist dat ze allebei de volgende dag de salon gingen bezoeken.
Hij vreesde dat ze met elkaar zouden praten.
Miss Keating heeft hem op heterdaad betrapt en werd vermoord,
hij legde toen bewijsmateriaal zodat Mr Langer schuldig leek.
Daar hij getrouwd was met Miss Keating's verloskundige
hij was bekend met hun situatie.
Hij wist dat Langer een motief had en gemakkelijk de schuld zou krijgen.
Uitstekend werk, detective Ogden.
Ik heb het van de beste geleerd.
Wil je met ons mee lunchen?
De inspecteur lijkt te veel hangi-schapenvlees te hebben.
Blijkbaar ging het niet goed.
Verleidelijk, maar ik heb een dringende afspraak.
Alice.
Dames, welkom terug.
Leuk je te zien, miss Harper.
Zo blij dat je kon blijven.
Alleen lang genoeg om Miss West te helpen weer aan de slag te gaan.
Als je iets nodig hebt... - We fluiten gewoon.
Weet je, mannen kunnen hun clubs en sigaren houden.
Het is prachtig om een plek in deze stad te hebben
waar men kan genieten van het gezelschap van vrouwen.
Deze plaats is een heiligdom.
Miss Cherry, het spijt me van Teddy. - Ik niet.
We verdienen allemaal bij mannen te zijn die ons verdienen.