- Synchro par chamallow -
- Traduit par la Station House N° 4 -
- www.addic7ed.com -
Donc vous avez lu le livre de George ?
- Effectivement. - Et qu'en avez-vous pensé ?
Vous pouvez être honnête.
Eh bien, je dois dire que c'est un plaisir rare
de voir un homme exprimer ses sentiments aussi librement.
William est souvent fermé comme une huître.
- Je suis désolée. - Ne le soyez pas.
C’est son caractère.
Ma mère aurait été scandalisée si elle avait su
que je fréquentais un endroit comme le salon de Mlle Harper.
Votre mère ? J’aurais été reniée.
"Julia Ogden, comment peux-tu dépenser ton argent
"pour de telles frivolités ? "
Oh, Mlle Cherry.
Dr Ogden. Inutile. C’est encore fermé.
C’est impossible. J’ai un rendez-vous.
Comme nous toutes. Peut-être nous sommes-nous trompées de jour.
Il est peu probable que nous ayons toutes les quatre fait la même erreur.
Ça ne peut pas être fermé.
Mme Harper elle-même vient visiter le salon aujourd’hui.
Une femme très accomplie.
C’est son dixième salon.
Elle a débuté enfant comme domestique
- et a amassé une assez impressionnante... - Je suis au courant.
Et j’ai l’intention de l’interviewer.
Oh, alors vous n’allez pas vous faire coiffer ?
Je suis une femme très occupée.
- Je suis journaliste. - N'étiez-vous pas là pour cette raison.
Mlle Newsome est juriste.
Tant mieux pour vous.
Je crois que nous avons un ami commun.
George Crabtree.
Ah oui.
- Vous vous fréquentez tous les deux ? - En effet.
Je vous conseille de le tenir à l’œil.
Je vous demande pardon ?
Eh bien, il m’avait tout à fait donné l’impression de vouloir se marier,
non pas que je fusse intéressée bien sûr,
et ensuite il m’a quitté pour une danseuse de cabaret.
Elle était petite.
Contrairement à vous.
Je suis au dessus de la moyenne.
Vous avez raison.
Mesdames, je pense que nos rendez-vous sont annulés.
La victime est Mlle Ramona Keating,
la propriétaire du salon.
Il semble qu’elle ait été tué la nuit dernière.
Je vais pouvoir vous donner une heure plus précise de la mort sous peu.
Merci.
Bien entendu. Mais je m’adressais à l’inspecteur Irwin.
Donc, vous veniez voir la victime pour vous faire coiffer, docteur ?
C’est exact.
C’est le progrès, non ?
D’habitude seules les actrices et les prostituées vont chez le coiffeur.
Eh bien, nous ne le sommes pas.
Il semble que Mlle Keating a été frappée à la tête
avec un objet contondant.
Il me semble à moi que le comptoir est venu à elle.
Je vous demande pardon ?
Vous sentez l’odeur de boisson sur elle ?
Oui, mais d'après son amie, Mme Davis,
Mlle Keating ne buvait pas.
Elle l'a fait hier soir.
Puis a glissé dans la lotion pour cheveux renversée sur le sol.
Déjà vu avant, je le verrai à nouveau.
Vous croyez que c'est un accident ?
Assez clairement.
Mlle Hart, que pensez-vous de l'angle du choc ?
Il est cohérent avec une chute.
Donc, vous ne pensez pas qu'elle ait pu être frappée ou poussée ?
Comme vous le savez, je vais devoir examiner les blessures à la morgue
avant de pouvoir estimer la force du choc.
- Bien sûr. - Ce que je pourrai seulement faire
une fois cette conversation terminée.
Et voilà, c'est fait.
Qu'y-a-t-il ?
Mlle West, je suis désolée d'avoir à vous dire cela.
Mlle Keating est morte.
Quoi ? Comment ?
Ils croient que c'est un accident.
Je vois.
Et je suppose que vous voudrez toujours vous faire coiffer ?
Eh bien, non...
Je vous laisse régler ça, mesdames. Bonne journée.
Que faites-vous ?
Que Mlle Keating soit morte ou pas ne change pas le fait
que Mlle Harper inspectera le salon aujourd'hui.
Je vais devoir préparer les lieux.
Il y a de la lotion capillaire sur le sol ici.
A-t-elle été répandue hier ?
Dans ce cas, je l'aurais épongée immédiatement.
Pourquoi serait-elle encore ici ?
Je n'en sais rien.
Si Mlle Keating a été effectivement bousculée ou poussée,
le tueur a pu renverser la lotion par terre
pour faire croire à un accident.
Vous croyez qu'on l'a assassinée ?
Je doute qu'elle l'ait été.
Vous et votre mari devez vivre les vies les plus torturées.
Penser que le monde entier est aussi suspicieux que ça.
Écoutez Margaret, je suis très occupé.
Tout ce que vous voulez.
Vous voulez un quoi ?
Grand comment ?
Combien d'invités attendez-vous
à notre petite fête ?
Bill ne viendra pas, ne pourra pas venir.
Audrey... ça s'arrangera tout seul, Margaret.
Je dois y aller, je suis très occupé, je vais en trouver un. Au revoir.
Bon sang.
Que ce passe-t-il, monsieur ?
Je vais devoir demander à Margaret d'arrêter de lire.
Rien de bon n'en vient.
Pourquoi dites-vous ça ?
Elle a invité la moitié du quartier chez nous pour un Hangi.
Un Hangi...
C'est un Hangi...
C'est un moyen traditionnel de cuisiner la viande. Oui.
C'est originaire des Maori,
les peuples autochtones de Nouvelle-Zélande.
C’est extraordinaire. Vous creusez une fosse...
Bon sang Murdoch, y a-t-il quelque chose que vous ne connaissez pas ?
Il doit y en avoir quelques-unes.
Un bloc plus à l’est et l’affaire
aurait été de votre ressort.
- Julia ? - Que se passe-t-il ?
La propriétaire du salon de coiffure que je fréquente
est morte dans des circonstances mystérieuses.
Vous allez chez le coiffeur ?
Oui. Et je ne suis ni une prostituée ni un actrice
imaginez-vous.
Qui est chargé de l’enquête ?
Un certain inspecteur Irwin,
mais je crois qu’il ne la prend pas au sérieux.
- J’espérais que vous y jetteriez un œil. - Une minute.
Nous n’avons pas à marcher sur les plates-bandes du poste 3.
- Mais, monsieur... - Vous m’avez entendu, Murdoch.
J’ai suffisamment de réprimandes à supporter.
Maintenant, si vous voulez bien m’excuser...
Eh bien, en absence d’autres preuves,
j’ai bien peur de devoir écouter le commissaire.
Donc c’est tout ?
J’ai dit "en l’absence d’autres preuves".
Je lui ai dit qu’elle pouvait nettoyer.
- Après avoir pris des photographies. - Pas pour vos lecteurs.
Si c’était le cas, je l’aurais fait
- pendant que le corps était encore ici. - Alors pour qui sont-elles ?
Pour l’inspecteur Murdoch.
William n’a pas le droit d’enquêter.
C'est la juridiction de l'inspecteur Irwin.
Quel dommage.
Oui. Quel crétin.
J'ai déjà effectué des reportages sur ses affaires.
Mon cabinet se bat contre au moins trois arrestations abusives.
William s’en occupera si nous lui fournissons une raison.
Alors je propose que nous lui en trouvions une.
J'ai remarqué que le sac de dépôt pour la banque était sur le comptoir.
Vide.
Mlle West prend certainement un droit de propriété ici.
En effet.
Et où est Mme Davis ?
Elle est partie peu après vous.
La voilà.
Matilda Harper.
Il est insolite. Unique en son genre, vraiment.
Le seul du pays, je pense.
Et que s'est-il passé ?
Il s'est juste enfui, je devais le surveiller
et il s'est juste enfui en courant.
Et vous êtes en train de parler d'un cochon, exact ?
Atley. Oui. J'étais sur le chemin de High Park pour une présentation.
Je voulais l'emmener à la Foire de l'Hiver plus tard dans l'année mais
maintenant il est parti.
- Qu'avez-vous, Watts ? - Un cochon manquant.
Oh. Je vois.
Vous êtes la police, non ? Vous n'êtes pas censé aider ?
Eh bien, vous avez de la chance.
L'inspecteur Watts est notre meilleur homme.
Inspecteur Watts, vous aiderez ce garçon à trouver son cochon, n'est-ce pas ?
Ce serait un plaisir,
bien que vous soyez l'inspecteur en chef ici.
Sottise, sottise. Résoudre une affaire comme celle-ci vous aidera à progresser.
Très bien, mon garçon.
Tu étais sur le route de High Park ?
Je marchais. Ils ne voulaient pas que je monte dans le tramway.
Ça a fait toute une histoire quand j'ai essayé de le faire monter.
Je n'aime pas Toronto.
Les gens ne sont pas très gentils ici.
Quelle terrible tragédie.
Ramona était une de mes filles de Harper préférée.
Elle avait une véritable passion pour la beauté des femmes.
Vous n'êtes pas d'accord, Alice ?
Tout à fait, m'dame.
Si je puis dire, elle répétait votre devise tous les jours.
"Les gens charmants sont faits. Pas nés."
Cette boutique dépassait mes espérances.
Je suis sûre que c'était à cause du charisme de Ramona.
Je ne peux imaginer quelqu'un voulant la tuer.
Nous avons trouvé son sac de dépôt pour la banque et il était vide.
Aurait-il pu y avoir un cambriolage ?
Elle aurait pu faire un dépôt hier soir ?
Elle ne l'a pas fait. En fait, ils ont juste dit
qu'elle n'avait pas été à la banque ces derniers jours.
Étant donné les recettes qu'elle déclarait à mon bureau,
le sac de dépôt devait contenir une somme conséquente.
Qui aurait pu le savoir ?
Elle avait un fiancé.
Ils ont rompu il y a quelques temps.
Il venait l'importuner de temps en temps.
Et quel était son nom ?
Je ne sais pas.
Ramona l'avait rencontré quand elle travaillait dans son ancien emploi :
chez Jasper Quinlan.
Comme moi-même et beaucoup de mes filles,
Mlle Keating était domestique avant d'ouvrir le salon.
Ses employeurs connaissent peut-être ce livreur.
Alors allons-y.
Vous ne voulez pas en parler à la police ?
Pas pour le moment.
Elle a travaillé pour nous quelques temps.
C’était notre domestique. Je n'en sais pas beaucoup plus sur elle.
Vous ne savez-rien sur l'homme qu'elle rencontrait ?
Comme l’a dit mon mari, c’était notre domestique.
Un nom ? Quelque chose ?
Ce serait très utile.
Il y avait un Langer
qui venait de temps en temps.
Vous n'en savez pas plus ?
Que faites-vous exactement ?
Nous examinons les circonstances entourant la mort de Mlle Keating.
N'est-ce pas une affaire concernant la police ?
Tout à fait. Simplement, nous l'assistons.
Vous savez que les cochons sont remarquablement propres ?
Plus propres que la plupart des gens que je connais.
Pourtant, essayer de l'embarquer dans un tramway semble imprudent.
- Nous devons le trouver. - Et nous y arriverons.
Atley est plus qu'un simple cochon. Je compte beaucoup sur lui.
- Comment ça ? - LE GARÇON : Les gens pensent que les foires c’est amusant,
et elles le sont, mais ce cochon est aussi mon avenir.
Est-ce qu’un ruban bleu fait monter le prix de...
- votre animal ? - Ce n’est pas ça.
Une bonne démonstration à la foire d’Hiver
peut consolider ma réputation d’éleveur.
Et j’en déduis qu’Atley est un magnifique spécimen ?
Pas magnifique. L’avenir de ma famille repose sur ce qu’on le retrouve.
Et c’est ici que je l’ai perdu.
Je vois.
Une suggestion sur le moyen de pister une bête comme Atley ?
C’est vous le policier.
C’est vrai, oui.
Euh...
J’ai déjà parlé avec M. Langer.
Donc vous croyez qu’il y ait pu avoir un meurtre.
M. Langer affirme qu’il n’a pas parlé à Mlle Keating depuis deux ans.
Et il a un alibi pour la nuit dernière.
Crédible ?
Crédible si ce n’est respectable.
Il était à l’hôtel Ford avec une femme
- toute la nuit. - Le nom de cette femme ?
Une certaine Mlle Fern Franklin.
Et votre agent se l’est fait confirmer par Mlle Franklin ?
- Oui. - C’est bon à savoir.
Cela dit, nous pensons aussi que de l’argent du salon manque.
Y a-t-il eu des vols dans d’autres entreprises
- dans le voisinage dernièrement ? - Aucune. Bonne journée, mesdames.
L’alibi de Langer en fait notre suspect le plus logique.
Mais l’argent manque toujours.
Malheureusement, ce n’est pas suffisant pour que j’ouvre une enquête,
particulièrement dans une autre juridiction.
Pourtant, ce pourrait être la clef.
- Si vous suivez la façon de penser du commissaire. - Qui est ?
Suivez l'argent.
Et la vôtre, façon de penser, William ?
Si cela semble suspicieux, généralement, ça l'est.
Maintenant, je dois vous quitter, mesdames.
Bon après-midi.
Mlle Keating a peut-être attrapé un voleur sur le fait et a été tuée pour ça.
Ses blessures n'indiquaient pas qu'il y a eu lutte.
Avec son commerce florissant,
il pourrait tout aussi bien y avoir une autre raison.
Que voulez-vous dire ?
Quelle est la valeur de cet endroit ?
Et qui le récupère si elle meurt ?
Mlle Harper ?
Je faisais un appel d'offres aux candidates.
Et si on trouvait une dame convenable,
on lui offrait la franchise.
Mon dieu. Regardez ces fleurs.
- Pardonnez-moi ? - Quelle honte.
Laissez-moi les prendre.
Pourquoi ce vase est-il à sec ?
- Je ne les ai pas encore arrosées. - Vous les avez apportées ?
Oui.
Quand ?
Nous étions là quand vous êtes arrivée.
Vous n'aviez qu'une histoire sur un retard de tramway.
Quand avez-vous apporté ces fleurs ?
Étiez-vous en retard, Mlle West ?
Ou êtes-vous arrivée à l'heure avec les fleurs ?
Et ensuite vous êtes partie après avoir tué votre patronne et volé son argent ?
C’est entre vous, moi et Mlle Harper.
Dites-nous ce qui s’est passé.
Je sais que vous pensez que celui qui a volé l’argent
a tué Mlle Ramona, mais je jure que je ne lui ai fait aucun mal !
Votre tramway n’avait pas de retard, n’est-ce pas ?
Non.
Je suis arrivée à l’heure, à 8 h.
Et vous aviez les fleurs avec vous.
Et puis vous avez pris l’argent dans le sac de dépôt bancaire.
Je ne l’aurais jamais fait en temps ordinaire.
Mais ma mère va être expulsée et nous ne pouvons payer son loyer.
Nous étions désespérées.
Donc l’argent était encore là après le meurtre de Mlle Keating.
Le vol n’a rien à voir avec le meurtre.
Je jure que je n’ai pas fait de mal à Ramona.
J’ai tellement honte.
Dites-nous ce que vous avez vu quand vous êtes entrée.
Donc vous aviez apporté les fleurs.
Oui,
je les ai mises dans le vase.
J’étais en train de le porter à l’évier quand j’ai vu son corps.
Pourquoi n’avez-vous pas appelé la police immédiatement ?
Bien sûr c’est ce que j’aurais dû faire.
Qu’est-ce qui vous en a empêché ?
C'était en désordre.
Je ne voulais pas que la police ou Mlle Harper le voit.
Quel désordre, ma chère ?
Eh bien, elle sentait l’alcool.
La police a dit la même chose. Mais Mlle Keating ne buvait pas.
C’est ce qui rend tout ceci si mystérieux.
Je ne voulais que personne pense qu’elle était morte ivre.
Alors j’ai caché les bouteilles d’alcool.
Des bouteilles d’alcool ?
Oui,
elles étaient là par terre avec les chiffons sales.
Je les ai mises sous l’évier derrière les produits d’entretien.
Ces chiffons sont imbibés d’alcool.
Quelqu’un était en train de fabriquer une bombe.
Vous pensez que Ramona a interrompu un pyromane ?
Mais pourquoi quelqu’un aurait-il voulu mettre le feu...
À un salon de coiffure pour dames ?
Très bonne question.
Bon, à présent, supposons que Mlle Keating soit venue au salon
après son dîner hier soir
et ait surpris un soi-disant pyromane en action.
Il l’a peut-être tuée de peur d’être découvert.
Un échange houleux a suivi,
et au cours de celui-ci, il l’a frappée ou elle est tombée.
Vous retardez. J’ai d’ores et déjà des raison de suspecter un crime.
En plus de la tentative du pyromane ?
Les conclusions du légiste me poussent à croire
que Mlle Keating n’était pas ce qu’elle paraissait.
Quelles sont les conclusions du légiste ?
Vous n’avez pas besoin de vous en soucier davantage, mesdames.
On s’en occupe. Bonne journée.
Je crois qu’une visite à la morgue s’impose.
L’inspecteur Irwin dit que vous aviez des raisons de suspecter un meurtre.
Désolée Dr Ogden, mais qu'avez-vous à faire dans cette affaire ?
Je connaissais la victime.
J'aimerais savoir ce qu'il s'est passé.
Alors, je suppose que vous êtes libre de le lire dans le journal
comme tout le monde.
Pardon ?
Vous semblez avoir tiré vos propres
conclusions de la scène du crime.
Mlle Hart, je n'ai nullement l'intention d'outrepasser mes droits.
Si vous pensez que je l'ai fait, je m'excuse.
L'inspecteur Irwin a mon rapport.
C'est lui qui décide s'il le partage ou non.
Ai-je fait quelque chose qui vous offense, Mlle Hart ?
- Non. Mais pour être claire, - Je vous en prie.
ce n'est plus votre morgue, pour y venir et repartir comme vous le voulez.
Je la dirige maintenant.
Je vous ai aidée à vous faire entrer ici, Mlle Hart,
ne m'obligez pas à être celle qui vous fera sortir.
Si j'étais vous, je ne suis pas sûre que j'essaierais.
Avez-vous quitté la morgue en mauvais termes ?
On dirait.
Quel dommage.
Je suis très curieuse de savoir ce qui a fait changer
d'avis l'inspecteur Irwin sur cette affaire.
Sur cette note, j'ai pu jeter un coup d'œil au dossier.
Effie, c'est complètement inapproprié.
Dites-moi tout.
La majorité du rapport correspond à nos attentes.
Pas de conclusion quant à savoir
si Mlle Keating a été frappée ou est tombée sur le comptoir.
- Quoi ? - Elle n'avait pas bu.
- Ce qui rend la chute moins probable. - Oui. Et il y a autre chose.
Mlle Keating a eu un bébé.
Je n'ai jamais entendu Mlle Keating mentionner un enfant,
- et vous, Mlle Harper ? - Moi non plus.
Le rapport du légiste ne précise pas quand l'enfant est né.
- Où est le bébé, maintenant ? - Et qui est le père ?
Mlle Cherry, y avait-il une quelconque indication d'un enfant
ou d'une famille dans le testament de Mlle Keating ?
Aucune. Mlle Keating a auto-financé le salon et ne détient aucune dette dessus.
Et elle a réuni cet argent pendant qu'elle travaillait chez les Quinlans ?
De très généreux employeurs.
Au moins, vous partagez toutes les deux un esprit méfiant.
Une avocate et une journaliste.
Je ne suis pas surprise.
D'habitude je ne rencontre seulement les animaux qu'après leur mort.
- Désolé mon garçon. - Mais si quelqu’un l'avait trouvé ?
Combien pèse l'animal ?
Environ cinq cents livres, monsieur.
Cinq cents livres,
et tu as essayé de l'amener dans un tramway ?
Donc environ trois cents livres de viande à emporter.
S’il n’a pas été tué chez quelqu’un, j’essaierais du côté du Fort.
Vous pensez qu'il est mort ?
Mort ou en chemin pour.
Mais c'est un champion.
Il sera vendu aux enchères. Probablement pour rapporter un bon prix.
- Si vous entendez quelque chose... - Je vous le ferai savoir.
Vous savez que vous n'êtes pas le seul à chercher un animal de cette taille.
J'ai reçu un appel de votre patron, il recherche un cochon.
Toute la police le recherche ?
Je pense qu'il a d'autres intentions.
Une sorte de four à fosse néo-zélandais...
Un hangi.
Ça fait un moment que je n'ai pas assisté à l'un d'eux.
Bien, je dois retourner au travail, Louise.
- La séparation est un doux chagrin. - Effectivement.
Oh, juste à temps. Laissez-moi vous présenter mes amies.
Dr Ogden, Mlle Newsome. Voici mon fiancé, M. Teddy Davis.
- Un plaisir de vous rencontrer, M. Davis. - Moi de même, docteur. Mlle Newsome.
Louise m'a beaucoup parlé de vous deux.
Événements très regrettables aujourd'hui.
Oui, nous devrions reprendre nos enquêtes.
La police est à la dérive, encore.
Ma petite amie si professionnelle.
Bien, je vous y abandonne. Bonne journée, mesdames.
Il semble charmant.
Il a un bon travail et des manières irréprochables.
Nous devons nous marier bientôt.
Comme vous nous l'avez présenté comme votre fiancé, j'ai cru le comprendre.
Je l'ai rencontré alors que je suivais des pistes
- pour une histoire que j'écrivais. - Vous m'en direz tant.
Teddy apprécie que je sois une femme qui travaille.
Il a dit qu'il admirait une dame qui pouvait payer par ses propres moyens.
C'est un moyen détourné pour dire
qu'il ne veut pas sortir le chéquier.
Je pense que c'est charmant d'avoir rencontré quelqu'un
qui vous apprécie.
Merci, Julia.
Le mariage sera très simple.
Ni Teddy ni moi ne suivons la tendance moderne des mariages en grande pompe.
Sans vouloir vous offenser, Dr Ogden.
Un mariage tout simple paraît charmant. Pourquoi serais-je offensée ?
J’ai vu des photos de votre mariage dans les pages mondaines.
Des deux, à vrai dire.
Vous et George allez vous marier ?
Nous n’en avons pas discuté.
Ce n’est pas étonnant.
Ne le prenez pas mal, avant de rencontrer Teddy
je voyais le mariage comme un échec.
Vous pourriez questionner la bonne pendant que nous parlons aux Quinlans ?
Certainement, Mme Murdoch...
Vous agissez un peu comme lui.
J’essaye simplement d’être efficace et professionnelle.
Mlle Keating a travaillé chez vous pendant cinq ans ?
Oui, avant qu’elle parte pour ouvrir le salon.
Est-il possible qu’elle ait été enceinte
et qu’elle ait accouché pendant qu’elle était ici ?
Elle n’aurait pas pu nous cacher une chose pareille.
C’était impossible.
Mme Quinlan, avez-vous une idée de la manière dont Ramona
a pu réunir l’argent dont elle avait besoin pour ouvrir le salon ?
Je suppose qu’elle avait économisé.
Elle n’a jamais demandé de garantir un emprunt auprès d’une banque ?
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider davantage, mesdames.
Je vous raccompagne. S’il vous plaît.
- Ramona et moi étions proches pendant un temps. - Qu’est-ce qui a changé ?
Eh bien, après elle était tout le temps avec Madame, hein ?
Elles étaient toujours en train de se cacher ensemble,
bavardant pendant que je faisais tout le travail.
- C’est terrible. - C'était rien encore.
Mme Quinlan a envoyé Ramona à la maison de vacances pour la nettoyer.
Même si on l'avait nettoyée un mois auparavant.
Ramona a nettoyé la maison toute seule ?
J'imagine qu'elle ne faisait pas que nettoyer.
Assise sous le porche, sirotant un thé glacé, plutôt !
Que faites-vous bon sang ?
On dirait que j'ai égaré mon calepin.
Quelle journaliste vous êtes.
Le moment où elle était à la maison du lac était sûrement sa fin de grossesse.
Et vous dites que Mme Quinlan nie toute connaissance de l'enfant.
Elle a pu mentir.
Sarah Davis était amie avec Mlle Keating.
Et alors ?
Mme Davis était infirmière spécialisée en obstétrique.
Faisons-la venir au salon.
Toujours avec ses ordres.
C'est un endroit habituel pour se reposer un peu
de la journée et se mettre au courant des ragots.
Très bien, je vais dire ce que nous pensons toutes les deux.
M. Quinlan a séduit Mlle Keating.
Une histoire vieille comme le monde.
Ils l'ont donc envoyée à la campagne toute seule pour qu'elle accouche.
J'ai trouvé quelque chose.
Je suis allée à la résidence d'été avec Ramona.
Savez-vous qui est le père du bébé ?
Je ne peux pas dire.
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?
Je ne dirai pas de mal des morts.
Qu'est devenu l'enfant ?
C'était si triste.
Le bébé était mort-né.
Je ne pense pas que Mlle Keating s'en soit jamais vraiment remise.
Elle était déprimée,
elle a pris un verre, peut-être plusieurs, a glissé et est tombée...
Son salon marchait bien. Elle semblait heureuse...
Être de bonne humeur est un masque commode pour cacher les apparences.
- Il y a quelque chose que vous voulez partager ? - Non.
Non, pas du tout.
Mesdames. Vous aviez sans doute raison au sujet de Jasper Quinlan.
- Qu’avez-vous trouvé ? - Je suis allée à la Dominion Bank
et me suis débrouillée pour trouver des tuyaux sur les comptes de Quinlan.
J’ai un indic, ne demandez même pas !
Entendu.
En août 1906, il y a eu un retrait de liquide de 600 dollars.
C’était après la naissance.
Et juste avant Mlle Keating a ouvert son salon.
Dans mon métier, on appelle cet argent "le prix du silence".
Allons-nous rendre une autre visite aux Quinlan ?
Peut-être nous devrions le dire à l’inspecteur Murdoch.
Je préférerais être sûre avant d’impliquer William.
Je pense qu’elle veut voir si elle peut résoudre cela elle-même.
La même chose.
M. Quinlan.
Et que puis-je faire pour vous ?
Je vais être franche et aller droit au but.
Vous nous avez menti, M. Quinlan.
Au sujet de la grossesse. Et sur le fait que vous ayez fourni
de l’argent à Mlle Keating.
Vous ne pouvez pas le prouver.
Je suis allée à votre banque et je le peux.
Il n’y a rien de mal à financer le projet d’une servante bien-aimée.
C’est possible. Mais c’est certainement mal
d’avoir engendré un enfant hors mariage
puis de payer la femme pour qu'elle se taise à ce sujet.
- Je n'ai rien fait de la sorte. - Alors qu'avez-vous fait ?
- Ce ne sont pas vos affaires. - Ça ira, Jasper.
Mon mari n'est pas le père de l'enfant de Mlle Keating.
Tout va bien, shh...
- Patrick Langer est le père du bébé. - Je vois.
Ramona ne voulait pas qu'il sache pour le bébé.
Elle avait peur de ce qu'il aurait pu faire.
Et elle voulait ouvrir son affaire.
Cela n'aurait pas été possible en tant que célibataire.
Précisément.
Et pour l'argent ?
L'argent était un cadeau de Jasper et moi.
C'était en remerciement d'un cadeau qu'elle nous avait offert.
Elle vous a donné son bébé.
Et pour ça, nous lui serons toujours redevables.
Ramona savait que nous voulions être parents mais que nous ne pouvions pas.
Nous avons essayé des années...
avez-vous une idée de ce que c'est ?
Oui, je sais.
Donc quand Ramona allait avoir un enfant,
et qu'elle a su qu'elle ne pourrait pas être avec M. Langer,
elle nous a demandé de prendre son bébé.
Pour cacher le secret au père ?
C'était un homme affreux. Je suis sûre qu'il l'est toujours.
Et vous avez demandé à Mme Davis d'enregistrer le bébé mort-né.
C'était le mieux pour tous.
Dr Ogden, personne ne doit jamais rien savoir sur ça.
Particulièrement le père.
Je ne peux rien vous promettre.
- Si, en cherchant comment Ramona est morte... - S'il vous plaît, non.
J’ai promis à Ramona que Patrick Langer
ne saurait jamais qu’il avait un fils.
Elle le croyait capable de faire du mal à l’enfant.
Quel est le nom de l'enfant ?
Henry.
Et c'est un amour.
S'il vous plaît,
garderez-vous le secret de Ramona ?
Excellent.
Quand pouvez-vous le faire nettoyer ?
Pourquoi ?
Inspecteur Watts ?
Bien.
D'accord, nous verrons ça. Merci.
Watts !
Commissaire ?
Est-il ou n'est-il pas vrai que vous êtes de confession juive ?
C'est mon héritage, oui.
Alors que voulez-vous à mon cochon ? Il n'est pas casher.
Je ne suis pas sûr de vous suivre.
Jack Walker a obtenu un cochon pour un hangi que ma femme organise.
- Maintenant, un hangi... - Je sais ce qu'est un hangi.
Pourquoi est-ce que tout le monde sait ce qu'est un foutu hangi ?
Il a trouvé Atley ?
Vous pensez que Jack Walker a votre cochon ?
Ce pourrait être celui qui a disparu. Ce qui en ferait le sien.
Je le prépare pour la foire de l'Hiver de l'Ontario.
C'est mon cochon maintenant, fiston.
Parce que si je ne l'amène pas chez moi,
ma bourgeoise m'arrachera tripes et boyaux.
Et ce n'est pas une bonne chose.
- Qu'avez-vous ? - Ramona m'a menti.
Elle a dit qu'elle n'avait pas vu M. Langer depuis des années, mais regardez.
Des paiements réguliers chaque mois.
Patrick Langer. Je suis sûre de ça.
Ramona faisait des versements réguliers à Patrick langer.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Mais quelle que soit la raison, il a menti à la police.
Il a dit qu'il n'avait pas vu Mlle Keating depuis presque deux ans.
S’il a menti à ce sujet, il peut avoir menti pour son alibi.
Mais si ça tient la route, il n’y a pas de raison
de partager ce que nous avons appris au sujet du bébé.
Quel était le nom de la femme avec qui il était ?
Fern Franklin.
Et vous en êtes sûre ?
Je ne suis sûre de rien.
Mais le rapport a montré que Ramona Keating
n’avait pas ingéré d’alcool.
Donc elle n’était pas ivre et n’a pas glissé.
Mais vous avez trouvé la présence d’alcool.
Dans les chiffons qui étaient dans les bouteilles.
Les bouteilles devaient servir pour faire des bombes.
C’est ce que vous avez suggéré.
Irwin vous l’a dit ?
Oui. En même temps il m’a dit que ma femme
devrait s’occuper de ses propres affaires.
Et qu’avez-vous dit à ce sujet ?
J’ai pu dire que je croyais qu’elle s’occupait uniquement de ça.
Dois-je poursuivre ?
Pour quelle raison ne pas le faire ?
L’enfant.
Si le père apprend son existence il peut le revendiquer.
C’est vrai.
Et je ne sais pas si l’inspecteur Irwin est à la hauteur.
Alors le meurtrier de Ramona Keating,
s’il y en a un, restera libre.
Mais il y a autre chose.
Et quoi donc ?
Qui peut dire que ce M. Langer était là où il disait être ?
Il n’était pas avec Mlle Franklin ?
Il l’a été, mais pas la nuit du meurtre de Mlle Keating.
Elle a menti à la police. Pourquoi ?
M. Langer lui a dit qu’il avait cambriolé une quincaillerie cette nuit.
- Elle a confirmé son alibi. - Pourquoi ?
Parce que certaines femmes feraient tout pour un homme.
Il lui a dit qu’il l’aimait.
Et vous croyez qu’il a cambriolé une quincaillerie ?
- Bien sûr que non. - Bon, c’est bien.
Parce que nous savons où il vit.
Dieu merci vous êtes là.
Mme Quinlan, que se passe-t-il ?
Patrick Langer est venu chez nos voisins,
en prétextant une livraison.
- Êtes-vous certaine que c’était lui ? - Oui.
Les voisins l’ont renvoyé chez nous. Il a sonné.
Vous ne l’avez pas laissé entrer.
Non, j’ai dit à Greta de ne pas répondre, et il est parti.
Mais et s'il apprenait à propos du bébé
et venait le cherchait ?
Louise, pouvez-vous savoir si la course de M. Langer était légitime ?
Nous devons trouvez des preuves contre Langer qui sont irréfutables.
- Et nous devons le faire vite. - Tout de suite patron.
Bon sang !
Nourrir tout le voisinage, avec beaucoup à fournir.
Est-ce que je peux au moins lui dire au revoir ?
Oh, bon sang.
On allait devenir champions.
Prendre d'assaut la foire de l'Hiver.
C'est une foire faite pour un roi, monsieur.
Il y a une rumeur qui dit que cette foire d'hiver aurait l'approbation royale.
Une Foire d'Hiver Royale. Ce sera un sacré jour.
Si vous voulez faire un hangi correctement, prenez un mouton.
C'est la viande adéquate.
Hey, mon garçon. Fais le partir d'ici.
Vous êtes sérieux, monsieur ?
File avant que je change d'avis.
Vous êtes un homme bon, Tom.
Dites-le à Margaret.
Nous y voilà.
Il est inconscient.
Ça ne peut pas être trop difficile.
J'ai vu William le faire beaucoup de fois.
Julia Ogden, vous ne cesserez jamais de me surprendre.
En fait c'est plus difficile qu'il n’y paraît.
Julia.
N'est-ce pas le même type de bouteille utilisé pour fabriquer les bombes ?
On dirait.
Du sang.
Je pense que nous avons trouvé notre preuve irréfutable.
Il est encore évanoui. Devons-nous appeler la police ?
Je ne pense pas que cela soit nécessaire.
M. Langer.
Il est mort.
Il a pris du cyanure.
Ou c’était fait pour y ressembler.
Bon travail. Pas celui que vous étiez supposé faire, vous avez de la chance.
Je suppose que je dois remercier.
Donc Langer a tué Ramona Keating et ensuite s’est supprimé.
- C’est ce qu'il semblerait. - Vous sautez rapidement aux conclusions.
Voyons, nous avons le matériel pour construire une bombe incendiaire,
la preuve qu’il repérait la maison des Quinlan,
une lettre de suicide et un gant plein de sang.
Que vous faut-il de plus ?
Maintenant si cela ne vous dérange pas, c’est une scène de crime, mesdames.
Merci de nous remercier.
- Je ne vous laisserai pas tomber. - Je sais bien que non.
Je suis impatiente de le dire à ma famille.
Merci.
Vous lui donnez sa chance.
C’est très généreux, Mlle Harper.
Qui mieux qu’elle pour s’occuper du salon ?
Elle connaît tout du travail.
Elle a aussi volé une femme morte.
Les conditions de vie de ces femmes autorisent des décisions inconsidérées.
Je la surveillerai de près.
Merci d’avoir résolu le meurtre de Ramona.
- Ce fut un honneur de vous rencontrer. - Pour nous aussi. Merci.
- Portez-vous bien. - Vous aussi.
Avec eux deux morts, nous ne saurons peut-être jamais
pourquoi Ramona payait Peter Langer.
Cependant, l'inspecteur Murdoch sera satisfait.
Je n’en suis pas si sûre.
Tout semble trop propre et rangé.
Avez-vous volé ça sur la scène du crime ?
Je me suis procurée une preuve pour faire un test.
Oui, je l'ai volé.
Que faites-vous ici ?
Vous ne dormez pas, Mlle Hart ?
J'effectue un test sanguin.
Je vois ça. Que faites-vous dans mon bureau ?
S'il vous plaît, c'est important. Je n'ai pas le temps d'ergoter...
J'en parlerai à mes supérieurs...
Vous admettez donc en avoir. C'est un progrès.
Je ne serai plus sur votre chemin dans un instant.
Est-ce en lien avec l'affaire de l'inspecteur Irwin ?
Plutôt avec mon affaire.
Alors laissez-moi.
- Le sang ne correspond pas. - En êtes-vous sûre ?
Aussi sûre que je peux l'être.
D'où vient le sang sur le gant de Langer, alors ?
Ça je ne sais pas.
J'ai des nouvelles de mon côté.
On a chargé M. Langer de livrer chez les Quinlan.
Vous êtes sûre que c'était une course valable
et pas une ruse qu'il a employée pour se rapprocher de l'enfant ?
Tout à fait sûre.
Un homme est entré dans le magasin de nouveautés
et s'est arrangé pour faire livrer un paquet chez les Quinlan.
- A-t-il donné un nom ? - non.
Et il a payé en espèces donc on ne peut savoir qui il est.
Si M. Langer n’est pas allé chez les Quinlan à dessein,
Alors les bouteilles d’alcool et les gants
ont pu être placés dans sa chambre par la même personne
- qui a organisé cette livraison. - Dans le but d’accuser Patrick Langer
du meurtre de Ramona.
Oui, et celui qui a essayé de le piéger doit savoir
qu’il est le père de l’enfant de Ramona.
Encore que personne ne soit au courant pour le bébé en dehors des Quinlan,
de Mme Davis, et de nous-mêmes.
Mlle Cherry, l’avez-vous dit à quelqu’un ?
Je suis choquée que vous me le demandiez.
Est-il possible que quelqu’un l’ai lu dans votre calepin ?
J’ai oublié de vous le dire, je l’ai trouvé.
Aviez-vous écrit l’adresse des Quinlan dans votre calepin ?
- Je crois bien. - Pouvez-vous me montrer où ?
- Ici. - 126 Birchgate St.
- C’est un huit. - C’est un six.
- C’est un huit.
126 est l’adresse où est allé M. Langer par erreur.
L’homme qui a organisé la livraison a vu votre calepin.
- Impossible. - Je l’avais perdu.
C’est vrai. Vous aviez remarqué qu’il avait disparu chez les Quinlan.
Juste après que vous ayez vu Teddy.
Je vais lui parler et clarifier tout ça.
Bonjour, mesdames.
Quel motif possible pouvait avoir le fiancé de Louise pour tuer Ramona?
C’est une très bonne question.
M. Langer a tué Ramona et puis s’est suicidé ?
Quel sens cela a-t-il ?
Savait-il pour le bébé ?
Je ne sais pas.
Bien je suppose que c’est une approbation.
Mesdames. Suivez-moi si vous voulez voir un homme recevoir ce qu’il mérite.
Je me suis présentée au patron de Teddy comme sa fiancée
- et savez-vous ce qu’il m’a dit ? - Non.
Que ce serait une surprise pour sa femme.
- Votre fiancé est marié ? - Depuis trois ans maintenant.
Je crois qu’il est certainement le suspect, Je veux le voir pendu.
C’est là qu’il vit.
- Peut-être devrions-nous... - Rien du tout !
- Louise. - Pauvre type infidèle.
- S’il vous plaît, je peux expliquer. - Bien, j’ai aussi quelques questions.
Auxquelles je répondrai dès que nous serons sortis d’ici.
- Theodore, que se passe-t-il ? - Mme Davis.
- Vous êtes... - La femme de Theodore. Et alors ?
Que faites-vous ici ? Que font-elles ici ?
Pour parler clairement, votre mari vous trompe.
- C’est un mensonge. - Je crains que non.
Et il semble que je sois celle qui porte la lettre écarlate.
Theodore ?
- Je peux expliquer. - J’ai quelques questions
concernant les morts de Mlle Keating et de Patrick Langer.
Leurs morts, peu importe ce qu’il a à faire avec...
Je peux expliquer !
Appelez le poste de police 4.
Pour une journaliste d’investigation,
- vous n’avez certainement pas investigué votre fiancé. - La ferme.
Fichues bicyclettes...
Et c’est le plus gros que vous avez pu trouver ?
- Ils sont bons. - Je savais que vous les aimeriez.
Et qu’allez-vous faire d’Atley
s’il ne gagne pas à la foire d’Hiver ?
Demander à M. Walker de le dépecer.
Alors, vous n’avez jamais d’affection pour les animaux.
Hé, c’est de l’argent sur pattes.
Si je me dépêche je peux l’emmener au parc pour le dernier jury.
Je vais vous accompagner.
Écartez-vous ! Merci !
Libérez le passage !
Holà !
Atley ! Atley !
Commissaire ! Inspecteur ! Arrêtez-le.
Laissez-moi partir. J’ai dit laissez-moi partir !
- Que se passe-t-il, mesdames ? - Je vous expliquerai plus tard.
Vous voulez aider le gosse à trouver son animal ?
Non, je pense que je suis du côté du cochon maintenant.
Je peux expliquer.
M. Davis poursuivait une liaison avec Mlle Cherry
alors qu’il était marié à Mme Davis.
Plutôt bien de ne pas avoir gaspillé de l’argent pour un cadeau de mariage.
Pourquoi a-t-il voulu brûler le salon de coiffure ?
C’était le seul endroit où Mlle Cherry
et Mme Davis se croisaient,
il savait que toutes les deux y allaient le jour suivant.
Il avait peur que les deux puissent bavarder.
Mlle Keating l’a surpris en pleine action, elle a été tuée,
il a ensuite semé des preuves pour que M. Langer soit soupçonné.
Depuis qu’il était marié à la sage-femme de Mlle Keating
il était plus qu’au courant de leur situation.
Il savait que Langer avait un motif et serait facilement accusé.
Excellent travail, inspecteur Ogden.
Eh bien, j’ai été à bonne école avec le meilleur.
Voulez-vous joindre à nous pour déjeuner ?
Le commissaire semble avoir un excès de hangi de mouton.
Apparemment cela ne se passe pas très bien.
C’est tentant, mais j’ai un engagement urgent.
Alice.
Mesdames, ravie de vous revoir.
Quel plaisir de vous revoir, Mlle Harper.
Je suis si heureuse que vous puissiez venir.
Aussi longtemps qu’il faudra pour aider Mlle West à remettre les choses en route.
- Si vous avez besoin de quoique ce soit... - Nous appellerons.
Vous savez, les hommes peuvent garder leurs clubs et leurs cigares.
C’est magnifique d’avoir un endroit dans cette ville
où nous pouvons nous retrouver entre femmes.
Cet endroit est un sanctuaire.
- Mlle Cherry, je suis désolée pour Teddy. - Pas moi.
Nous méritons toutes d’avoir un homme qui nous mérite.
- Synchro par chamallow -
- Traduit par la Station House N° 4 -
- www.addic7ed.com -