- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
Quelle... Putain... De... Lily ?
Mac ne connait personne s'appelant Lily.
La dernière fois que j'ai vérifié, il vivait dans un univers sans Lily.
Comment je sais ça ?
Parce que quand il vivait ici, je connaissais tout ceux qu'il connaissait.
Il n'y avait pas une seule Lily.
Pas de Lilian,
de Lilith, de Delilah.
Pas une.
Donc, si Mac connait une Lily
dans cette superbe ville de NYC,
il a du la rencontrer dans les 3 semaines où il est rentré.
Donc, il est là depuis 3 semaines et il a déjà rencontrer quelqu'un.
Cool.
Cool, cool, cool, cool.
Je veux dire, 3 semaines,
ça peut pas être sérieux, si ?
Genre, qu'est ce qu'ils font les gens en couple depuis 3 semaines, même ?
Ils baisent.
Ils baisent juste constamment.
Vous faites des rachats, hein ?
Pas pour la famille.
- Pourquoi tu t'en débarrasse ? - Ménage de printemps.
Nikki m'a demandé de nettoyé le repaire pour y mettre la chambre du bébé.
Quoi, les bébés n'aiment pas la musique ?
Les bébés n'aiment pas l'asthme.
Apparemment, les vinyles ont recueillis de la poussière.
Peut être que si tu les écoutais plus, ils le seraient moins.
Je peux les apporter à Lionel de Top Grade sinon.
Ce mec c'est le pire.
Qu'est ce qu'il se passe mec ?
- Comment tu vas ? - Je vais bien.
Je suis désolée... pour le brunch. J'ai juste, je...
Nikki est grave en colère contre moi parce que j'ai parlé de Lily,
mais je pensais que tu savais. Du coup..
Mec.
Tu crois pas que ton bébé aimera N.W.A?
Tu n'es pas le père ?
- T'es con. - C'est pas ton gosse ?
Juste, s'il te plaît dis moi que tu n'es pas obsédée
par tout ça parce que
sans offense, mais t'as tendance à prendre un peu trop les choses à cœur.
Je n'ai pas tendance à prendre les choses trop à cœur,
merci.
Ecoute... on s'en fout. C'est pas comme si c'était sérieux.
Il est de retour depuis, quoi, une seconde. C'est bon.
Quoi ?
Ils se sont rencontrés à Londres. Ils ont emménagé ici ensemble.
Ils sont ensemble depuis plus d'un an.
Plus d'un an ?
Tu compte me racheter ces disques ou pas ?
On a rompu il y a peine 13 mois et demi.
Ca c'est toi en train de pas du tout trop prendre les choses à cœur.
Seigneur. Et tu me dis ça que maintenant ?
Mon dieu, mais de quel côté es-tu ? Putain ?
Ok, t'es pas du tout en train de me remettre
dans cette histoire. Genre...
Ok. Bon 30 balles.
30 balles ?
Le premier enregistrement de Run-DMC est dedans. Alors...
Ok, 45. Mais en bon d'achat.
Je peux pas quitter la maison avec des disques
et revenir comme ça avec d'autres, Rob.
Comme tu veux.
Tu sais que tu fais ça après chaque relation ?
Faire quoi ?
Ce que je vais te dire se sera la dernière chose que je te dirai, ok ?
C'était qui le gars avec qui tu sortais en 6ème ?
C'était genre, Kevin ou Devin ou Dermot...
Kevin Bannister.
Bannister. Oui.
Vous êtes "sortis ensemble" pendant quoi, 1 minute et demi.
Et puis vous vous êtes séparés et t'as passé, tout l'été à
écouter The Cure et genre, dessiner des têtes de morts dans ta chambre.
- Et donc ? - Et donc ? C'était la 6ème,
et tu fais encore la même chose maintenant.
- C'est pas vrai ! - Si !
T'es avec quelqu'un, puis ça se fini,
et puis, tu paniques et te referme comme une huître
et passe, les 5 années suivantes à tourner en rond
et à marmonner "qu'est ce qui a mal tourné ?"
- Ca s'appelle sortir avec quelqu'un. - Vraiment ?
- Ouais. - Vraiment ?
- Laisse tomber, alors. - Laisse tomber.
- Toi laisse tomber. - Toi...
- Combien tu veux pour le poster ?
- En échange des disques. - Extra.
Ecoute, tout va bien, ok. Je suis pas idiote.
Ca se serait produit un jour ou l'autre.
Mac à une nouvelle copine.
Tu vois ? Je vais bien. Ca va. C'est pas comme si ils allaient se marier.
Quoi ?
Je sais pas. J'ai entendu dire qu'il s'est dégoté une bague.
Je peux avoir mon poster ?
Tu dois juste te remettre de Mac, ok.
Trouve toi quelque chose pour passer le temps.
Une sorte de distraction. Ce que tu veux.
Stop.
On fait toujours la remise de 10% sur tout le disco ?
- Ouais, bien sûr. - Ok.
Hé, qu'est ce que tu fais ?
Rien.
Parce qu'on dirait que... tu regardais l'insta de Mac.
Ouais, c'est ce que je faisais.
Ecoute, Simon, il y a une certaine...
Il y a une certaine Lily. Donc...
C'est pour ça que tu fumes dans le bureau ?
Non.
C'est pour ça que tu fumes de base ?
Peut-être.
C'est juste... C'est probablement juste une stupide pétasse.
Ca sonnait vraiment pas terrible.
Merci
J'apprécie ça. Merci d'essayer.
Regarde cette merde.
Je suis allée sur son profil.
C'est juste des chiens, des couchés de soleil et des fleurs
et des cocktails et des chiens et des fleurs et des couchés de soleil.
- Dégueu. - Dégueu.
Tu veux juste voir sa tête.
Ouais, je suppose que je veux juste voir sa stupide tête de pétasse.
Ca sonnait... ouais, ça sonnait pas terrible.
- Pas vrai ?
Je veux juste savoir quel type de personne c'est.
Apparemment le type de personne qui aime le frosé.
C'est quoi un putain de frosé ?
Evidemment, c'est un truc que tu fais "all day".
- Ca semble excitant. - Pourquoi c'est toujours nuls.
Regarde ça, il y a un chien, un couché de soleil,
des fleurs, encore un chien...
Il y a un chat !
Un chat ? Un chat !
C'est Marco !
- Le chat de Mac ? - Ouais.
Ok.
D'accord.
Lis moi la description.
- S'il te plaît non... - Non, c'est bon. Je peux gérer.
Qu'est ce que ça dit ?
L'amour de ma vie.
- Mon dieu ! - Je sais.
Je voulais pas te le dire.
Yo...
il est là
Qui est là ?
Qui est... Liam
Le joli cul, chanteur écossais,
Liam, est dans le putain de magasin.
- On devrait éteindre sa musique. - J'y vais.
Désolé. Je vais éteindre ça.
Non, c'est cool. Non, laisse.
- Tu trouve ce que tu veux ?
C'est... C'est un chouette endroit que vous avez là les gars.
- Merci. - Un vraiment chouette endroit.
Liam. On s'est rencontré l'autre soir ?
- Toujours Rob. - Toujours Rob. Ouais.
Je pensais juste, passais et voir le shop.
Vu que vous l'aviez mentionner...
Cool.
Fais le tour. Regarde ce qu'il y a.
Os Mutantes.
C'est un groupe psych-rock brésilien.
Pas mal influencé par le mouvement Tropicália.
Je sais mec...
Je l'ai adore. J'avais juste pas réalisé au'ils avaient sorti un coffret.
Est ce que ça contient les démos avec Caetano Veloso, du coup ?
Ouais.
Mais pas beaucoup par contre, parce que
ces enregistrement sont pratiquement inexistants.
Quelqu'un a de bons goûts.
J'aime bien supporter les chanteurs locaux et les petits groupes.
Ecoute, je prendrai toute l'aide que je peux avoir.
Marvin Gaye ?
Je vais prendre ça.
Cool.
- Excellent choix. - Merci.
Du coup, les gars... Vous êtes occupés ce soir ?
- Ben... - Non.
Non.
Je joue au Tape Exchange.
Du coup, je pourrais vous mettre sur la liste.
- Ok. - C'est cool.
- Ouais, ben, quoique tu... - Pourquoi pas ? Ouais.
Pas de pression.
C'est 19,99$.
Ouais.
Merci.
- Tu veux un reçu ou un sac... - Non, non.
Ca va, merci.
- Bonne écoute. - Merci.
Peut-être que je vous verrez ce soir ou...
Ouais, peut-être.
Cool.
- Ca marche.
- "Ouais, peut-être". - Ouais, "ouais, peut-être".
- "Ouais, peut-..." - Fermez-là.
Je dois rentrer et changer mon t-shirt.
En quoi ? En un autre t-shirt ?
Regarde bien !
Je peux pas aller à un concert là.
Il est canon.
Je suis juste,
pas dans un bon mood.
Putain mais je fou quoi ici ?
- 2 de plus ? - Ouais.
Je suis une malade.
Je suis vraiment, une grosse malade.
- Comment je pourrais être... - Salut, chérie.
Qu'est ce que ce sera ?
Je vais prendre un... frosé, s'il te plaît.
Pathétique. C'est comme ça.
C'est comme ça que je pourrait être encore plus pathétique.
- Si bon. - Le meilleur.
N'importe laquelle de ces filles pourrait aimé les couché de soleil, les
fleurs, les chiens et Mac.
Merci.
Et vu que je n'ai jamais vu cette pétasse,
n'importe laquelle de ces filles pourrait tout aussi bien être Lily.
C'est vraiment délicieux.
Comment est la Lily ?
Lily, Lily, Lily.
Lily ?
Lily ! Lily !
Je suis vraiment malade.
Je suis malade.
Hey, Rob.
J'arrive pas vraiment à t'entendre.
Quoi ? Frosé ?
J'arrive pas à t'entendre.
Au pire rejoins nous au bar dans 30 minutes ?
Je suis un peu là dedans, tu sais ?
Mais maintenant j'essaie de collaborer, de trouver
une bande pour faire un nouveau son, tu vois ce que je veux dire ?
Car j'essaie juste d'être sur la prochaine vague, tu vois ?
Enfin, voilà. Faut juste trouver les bonnes personnes.
Oui. Exactement.
Le problème c'est que je suis à un autre niveau, tu vois ?
- Tu dois faire confiance. - Ouais.
Comme Courtney Love, elle avait 25 ans,
et c'était grave une punk, tu vois ?
- Oui. - Du coup elle a mis une annonce.
Elle a dit, " Je veux créer un groupe".
Mes influences sont Big Black, Sonic Youth, Fleetwood Mac".
- C'est tout ? - C'est tout.
c'est comme ça qu'elle a créé Hole.
Elle a juste pointé l'univers pour lui demander de l'aide
et l'univers a répondu.
J'aime vraiment beaucoup cette histoire.
En gros, ce que tu dis c'est que,
tu dois juste te pointer là bas,
et peut-être qu'ils viendront à toi ?
Ouais. Putain c'est vraiment barré.
- Hey. - Hey.
Hey.
Désolée d'avoir raté le concert.
C'est rien.
Ils me disaient que tu te montrerais à un moment ou un autre.
Ils ont dit ça ?
Quelqu'un est partant pour une partie de
Chase The Dragon ?
J'avais jamais vu Rob jouer à un sport.
Ils ont l'air de vraiment bien s'apprécier.
Ouais et tant mieux d'ailleurs, non ?
Cette fille à besoin d'une pause.
C'est genre, d'accord mec je vois. Tu vois ce que je veux dire ?
On est tout les 2 musiciens, et, tu vois, tu veux genre...
Ca va ?
C'est juste... Ok.
Depuis le début tout ton truc de carrière dans la musique est censée
"exploser" depuis, genre, 17 000 ans
et je me demande juste pourquoi on a toujours rien
écouté, en terme de musique.
Parce que le bon art prend du temps,
et je perfectionne mon son.
D'accord. C'est quoi ton "son" ?
C'est pas ça qui importe, mec.
Tu ne connaîtrais même pas mes influences directes.
Dis moi, pour voir.
Elles sont principalement françaises.
Ok, peut-être que Cameron avait raison.
J'avais besoin d'une distraction.
Et aussi loin que cette distraction puisse aller,
ça aurait pu être pire.
Si la théorie de Simon est vraie, ce qui
importe ce n'est pas comment tu es, mais plutôt ce que tu aimes.
alors Liam et moi sommes pareils.
On aimes les mêmes livres, séries, musiques, films.
On partage les mêmes opinions sur Jon Didion, J Dilla, dubstep,
Escape from New York, le sport, Mexican food :
oui, oui, non, oui, non, et oui.
Je dois rentrer chez moi. J'en ai marre.
- Ok.
Les flics sont après moi.
- Ils arrivent - Ils arrivent.
- Je dois y aller. - Ne tirez pas.
Ciao, les gars
Je dois te dire la vérité.
Je vais être en retard demain.
T'es en retard tout les jours.
Tu me comprend et c'est pour ça que je t'aime.
Hey, yo, Simon !
- Tu fumes ? - Non.
T'es une classy bitch, tu le sais ça ?
J'ai besoin de verres dans mon appartement, donc...
Ca a l'air d'être de la merde.
Tu sais, je pense que tu aimerais bien.
Pourquoi on irait pas vérifier ça.
Il y a plein de whisky.
Alors, dans ce cas...
Excellent choix.
Merci.
Alors t'en penses quoi ?
C'est pas vraiment mon style,
mais le label a proposé de le payer du coup...
- C'est bien. - Merci.
Derien.
Maintenant, dis moi que ce n'est pas la meilleure chose
que tu es jamais pu goûter.
En effet.
- C'est bon, hein ? - Super bon.
Bien joué.
Alors... Comment il s'appelle le tient ?
- Mon quoi ? - Ton ex.
Quoi ?
Le gars pour qui t'as fait une playlist.
Ton ex.
Oh, wow.
Simon. Va te faire, Simon.
- Oh, mon dieu. - En vrai,
il a dit que c'était une excellente playlist.
Vraiment ?
Tu sais ce qui va être excellent, c'est quand je vais le tuer dans son sommeil.
C'est bizarre.
Tu sais, il est probablement juste inquiet pour toi.
Enfin, la mienne s'appelait... Jenny.
Ouais, Jenny.
En fait, j'ai même écrit une chanson,
Nina Simone Times Two.
Je connais cette chanson, je l'aime beaucoup.
Merci.
Elle parle de moi et de mon ex séparant en 2 notre collection de disques.
Comment tu t'en es sorti ?
Terriblement.
- C'était brutal. - Mauvais.
- Brutal. - Brutal.
Brutal.
- C'était bien. - Merci.
Mon tour.
Le mien s'appelait... Mac.
Mac ? Ok.
Mac
Et Mac
vient juste de réemménager
avec une fille.
- Et ? - S'appelant Lily.
Ce qui... vraiment un prénom de merde.
- Un prénom affreux. - Un putain de prénom de merde.
- Pas vrai ? - Ouais
Et...
Et je sais pas, elle semble juste si
différente
Différente comment ?
Alors déjà, elle a l'air d'être une vraie pétasse.
Evidemment. Ouais.
Je l'ai jamais rencontré mais
elle a l'air d'être une vraie pétasse.
- Ouais. - Et,
je sais pas, elle a juste l'air d'être,
pas compliquée, je suppose.
Et je comprend pas comment il peut vouloir ça,
tu vois, genre
si il voulais ça, je vois pas comment il a pu être avec moi.
Est-ce que ça n'a pas marché parce que je n'étais pas ce qu'il voulait ?
Ou est-ce que ce qu'il voulait a changé à cause... de ce que je suis ?
Tu vois, c'est genre,
t'es avec quelqu'un,
Et... vous n'êtes plus qu'une seule personne,
tu fais parti d'elle, et puis tu n'es plus avec elle,
et elle devient alors une putain d'étrangère
Tu vois ?
Et je comprend pas.
Je comprend pas... comment on peut passer de ça à ça.
Et ça me fait juste comprendre que
je ne sais rien.
Je ne connais aucune des réponses
à... toutes les questions.
Et je vais donc arrêter de parler de ça maintenant.
Donc... combien de temps ça fait depuis Jenny ?
- Jenny ? - Jenny.
- On s'est séparés au printemps dernier.
Donc... genre, un an ?
Ouais. Un an.
- A la réception des diplômes.
Diplôme d'université, impressionnant.
Non, pas l'université.
Lycée.
Tu...
Je viens tout juste de me rappeler que,
je dois y aller.
Je dois y aller.
Il nous reste, la deuxième face du disque.
Je sais.
Je sais. Doux jésus.
ouais, je dois y aller.
J'ai oublié de...
Ouais, enfin ok, cool.
En fait je vais à Montréal demain.
On va faire ce truc de tournée de quelques semaines,
mais, je peux t'appeler...
Ouais. Bien sûre. Appelle moi.
- Oh, ok... - Bye.
C'est un putain de gosse.
- Bonjour. - Hey.
J'ai trouvé une photo de Lily.
- Non. - Si
En vrai c'était plutôt compliqué.
J'ai dû, genre, faire une sorte de tableau
avec les amis communs de Mac et Lily,
et j'ai croisé ces références sur différents...
Tu peux me montrer cette putain de photo, mec ?
... plateformes. Ouais.
Ca dit que c'est une pendaison de crémaillère d'il y a 3 semaines.
- Elle ressemble à quoi tu t'attendais ?
Je sais pas.
Tu te sens mieux maintenant que tu l'as vu ?
Ouais. Peut-être.
- Merci. - Ouais.
Je me sens pas mieux.
Pourquoi je ne me sens pas mieux ?
Pourquoi est-ce que je ne vais jamais mieux ?
Pourquoi est-ce que toutes mes relations se finissent en me laissant
comme ça ?
Cam a raison.
Je suis coincée dans une putain de boucle dysfonctionnelle.
- Ok.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Sérieux ?
J'ai besoin de réponses.
J'ai besoin de savoir.
- Excusez moi.
- Bonjour. J'appelle bien chez les Bannister ?
Oui.
Bonjour, c'est Rob Brooks ?
Je suis une vieille amie de Kevin ?
J'habitais de l'autre côté de la rue ?
Désolée, très chère, comment avez-vous dit vous appeler ?
Robyn Brooks ? J'étais,
la première copine de Kevin,
et, je me demandais juste si vous aviez un numéro
- auquel je puisse le joindre ou... - Je suis désolée,
je déteste devoir vous couper mais
Kevin s'est marié avec sa première copine, Hannah Shepherd.
Quoi ?
Je vous assure.
Hannah Shepherd, now Bannister,
a été la première et dernière copine de Kevin.
En fait, techniquement, j'ai été sa première copine.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire par "techniquement".
On est sortis ensemble quelques jours avant qu'il rencontre Hannah,
donc techniquement, j'ai été...
Oh ok.
Ok, je dois vous quitter, Donna.
Vous pouvez joindre Kevin via Facebook si vous voulez.
Passez une bonne soirée !
Putain de merde.
Kevin... s'est marié avec
Hannah.
Il l'a marrié.
Il m'a embrassé en sixième, il a embrassé Hannah en sixième,
il a marié Hannah.
C'est super !
La fin de notre relation n'a rien avoir avec moi.
C'était le destin !
C'était la destinée ! C'était hors de mon contrôle.
Je... vais
bien maintenant.
J'adore ça !
J'en veux plus
Je veux voir tout les autres du top 5 :
Kat et Justin,
tous.
Evidemment, que tu veux, chérie.
Voir comment ils sont tous.
Soigner ce petit cœur de verre.
Ouais.
Et après ils se sentiront bien.
Puis je me sentirais bien.
Peut-être qu'ils ne se sentiront pas si bien.
Mais tu te sentiras super.
Ouais.
Tu dis ton dernier bonne chance et adieu
à ton "Top 5 de Tout les Temps"
Et tu peux passer à autre chose.
Oui.
Casse la boucle du cœur brisé.
E libère toi.
Me libérer.
- Merci, Debbie. - Avec plaisir.