Si elle est bien l'enfant
des dieux,
elle nous mènera
jusqu'à la lumière !
L'aspirante doit
traverser l'air, le feu, l'eau
et la terre.
Pour mon épreuve du vent sacré,
je me suis cassé les deux jambes, le pelvis, la cheville
la mâchoire et quatre doigts.
J'ai pissé du sang pendant un mois.
J'ai eu une vision.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Un homme.
Il avait un symbole sur la paume.
- Oublie ça. - Mais...
Fais ce que je te dis !
Un pêcheur vit à l'embouchure du fleuve.
Il a trois fils.
Ramène-les-moi.
Où est-elle, mon garçon ? Montre-moi.
Aujourd'hui, je vous propose un autre chemin.
Celui qui mène au premier homme.
Si vous suivez Veran,
vous avancerez vers les abîmes.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est à 1 km d'ici, sous terre.
C'est mon jour de chance.
Où est la fille ?
À la septième lune,
elle parviendra aux terres des Devni.
Qui est la Protectrice ?
Tu ne la connais pas. Mais tu connais quelqu'un de proche.
As-tu entendu parler d'une tribu de l'ouest,
les Devni ?
J'y suis née. Ma sœur est la reine.
Je dois la trouver avant lui.
Qu'y a-t-il ?
Il faut commencer.
J'ai besoin de ton aide pour accomplir ma mission.
Notre véritable mission.
Amena, reine des Cantii.
La sœur de la reine Andra.
Tu as affronté notre Mère, la terre,
et fait baisser les yeux à notre Sœur, le vent.
Maintenant, tu vas devoir braver la Déesse des eaux.
Quand la lune du printemps...
J'ai quelque chose à dire.
Tu veux quoi ?
Je voulais juste te dire...
merci.
Hein ?
Je sais qu'on a eu des différends,
mais je sais que c'est grâce à toi
qu'on en est là.
Et je sais qu'on a encore
du chemin à faire,
mais je voulais que tu saches...
que je tiens beaucoup à toi.
Les risques que tu as pris,
les sacrifices que tu as faits...
Tu es le meilleur.
Et tu as...
des yeux absolument incroyables.
On devrait...
On devrait.
Qu'est-ce que tu as ?
Où tu vas ?
Et merde !
Majesté,
pardonne cette interruption, mais c'est très important.
Qu'y a-t-il ?
Parle.
Majesté, ta sœur
est ici.
Ma sœur ?
Amena !
Ma sœur !
Tu es venue seule ? Tout va bien ?
Tout va pour le mieux du monde.
J'ai tellement de choses à te dire !
Du calme !
Je n'arrive pas à y croire.
Amena.
Ou devrais-je dire "reine Amena" ?
En effet, tante Cara.
Nous festoierons,
pour célébrer le retour de ma sœur.
Majesté, ne devrions-nous pas consacrer ce temps
au sacrifice et à la prière ?
Ne devrions-nous pas honorer les dieux
pour cet heureux événement,
plutôt que de simples mortels ?
Bien entendu, tante Cara.
Nous prierons.
J'ai une nouvelle à t'annoncer, reine mère.
Ta fille, Amena, est de retour parmi nous.
Je suis en nage.
Quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai réfléchi.
Je crois
que tu devrais dormir dehors.
Je te construirai un abri,
petit mais étanche.
Pourquoi ?
Tu risqueras rien.
Mais pourquoi ?
Tu seras plus proche de la nature, de la lune, des étoiles...
- C'est important... - Et s'il pleut ?
Je sais construire un abri.
Il sera étanche.
- Mais... - Inutile de discuter.
Loués soient les dieux,
qui nous ont ramené notre sœur,
avec le vent.
Merci pour cette bénédiction.
Loués soient les dieux,
de m'avoir ramenée entière jusqu'ici
et jusqu'à ma sœur bien-aimée.
Ma magnifique sœur...
qui m'a manqué
plus que quiconque, plus que tout.
Connais-tu ton cœur ?
L'as-tu vu ?
Ça y est. La catin est revenue.
Les Cantii sont les esclaves des Romains.
Elle a bu leur poison.
Et la voici, qui vient nous empoisonner.
Tu as affronté notre Mère, la terre,
et fait baisser les yeux à notre Sœur, le vent.
Maintenant, tu vas devoir braver la Déesse des eaux.
Quand la lune du printemps décroîtra,
tu devras t'offrir au fleuve...
te dévêtir, avaler les herbes sacrées
et ne faire qu'une avec l'eau.
Des questions ?
Tu te sens bien ?
Quoi ?
Tu transpires.
Non, c'est faux.
T'es bizarre. Assieds-toi.
Tout va bien, je suis pas bizarre.
Préparons-nous.
Connais-tu la nouvelle, mon amour ?
Notre petite fille est de retour.
Notre petite fille.
Comment va ton époux, Phelan ?
À la mort du roi Pellenor, Phelan a abandonné les Cantii.
Abandonné ?
Veran a désigné sa sœur comme reine.
Et qu'est-il arrivé à sa sœur ?
Kerra était faible. Le peuple la haïssait.
Alors qu'elle avait été désignée par Veran ?
Oui, les dieux l'avaient choisie,
mais c'est à chacun d'arroser cette graine.
On choisit sa destinée.
Et les dieux t'ont choisie.
Et cela me remplit de joie.
Ralentis.
Trop lent.
Un peu plus vite.
Plus vite.
C'est bien. Plus vite.
Accélère.
Plus vite.
Parfait.
Plus vite.
Oui, c'est bien, continue.
C'est ça.
Continue.
Tu as fini ?
Bien.
Pardon.
Merci, esprit du fleuve,
esprit des océans déchaînés.
- Merci. - La ferme.
Voilà.
Tu es prête.
Tu dois savoir que les Cantii ont fait la paix avec les Romains.
On est à l'écart de tout, ici.
On entend bien des choses.
Comment savoir quoi croire ?
C'est vrai.
C'est moi qui ai conclu le pacte.
Voilà la raison de ta venue.
Tu es restée loin des années,
sans aucune explication, et là...
- Ma sœur, écoute-moi. - On m'a conseillé le contraire.
Le monde change. Je l'ai vu de mes yeux.
J'ai vu le roi Pellenor
refuser de s'adresser aux Romains,
et la même lune, j'ai vu ses entrailles sur le sol.
Tu oublies que ce sont les dieux qui ont décidé du sort de Pellenor.
Tu en es sûre ?
J'y étais.
J'ai tout vu.
Ma sœur, approche.
J'ai une chose à te dire.
Quand j'ai été choisie comme Protectrice,
Veran m'a parlé d'une prophétie.
Un démon
doit arriver en ces terres
et pactiser avec les forces obscures.
Cela marquera la fin de l'âge des druides.
- Andra... - Il reste un espoir.
Une jeune fille
qui, si elle satisfait les dieux,
pourrait nous sauver.
Il faut regarder vers l'avant,
pas vers le passé et les prophéties.
Tu doutes de la parole de Veran ?
Tu l'as toujours fait.
J'ai vu les signes.
J'ai eu des visions.
Le démon est ici.
Rome est notre avenir.
Notre seul espoir.
Oublie la prophétie.
Ce que je sais,
c'est que le démon est ici.
Et que la jeune fille arrive.
- Laissez-moi passer. - La reine est avec sa sœur.
Andra,
je t'en prie, écoute-moi.
Montre-toi raisonnable.
Certains au conseil des anciens tiennent ces arguments.
Mais ils sont autant à préférer mourir
plutôt que de verser une pièce à Rome.
Tante Cara.
Je l'aime profondément.
Sa foi est forte.
Cara te manipule.
Tu es partie longtemps.
Tu ignores ce qui se passe ici.
Pardonne-moi, mais tu es la reine des Cantii.
Tu n'appartiens plus à la tribu.
Toujours est-il qu'il faut résoudre ce conflit au sein du conseil.
Réunis-le et tranche.
Comment faire alors que je ne sais que penser ?
Je serai là.
Je t'aiderai.
Mais n'oublie pas que tu as le pouvoir absolu.
Ni Cara
ni le conseil, mais toi.
Les dieux t'ont choisie, toi.
Comme ils m'ont choisie.
Tu as raison.
Les temps changent.
Mais sache une chose.
Même si je t'aime énormément,
même si je t'admire,
tu ne me convaincras pas de trahir les druides.
Veran est ma lumière.
C'est lui qui a fait de moi la Protectrice.
Je protège le lac des Larmes,
et rien
ni personne,
pas même toi,
ne pourra changer ça.
Je dois être ici,
à l'arrivée de la jeune fille.
C'est moi qui procéderai à son onction
dans le lac.
Je dois réfléchir à ce que tu m'as dit
et interroger les dieux
sur le chemin à emprunter.
Tu pourras sentir le vent,
le feu
et la terre.
C'est parfait.
Sur ce,
bonne nuit.
Trouve la jeune fille.
Comment t'appelles-tu ?
Comment je m'appelle ?
Tu sais quoi faire.
Je suis Amour.
Et puis merde !
Qu'est-ce que tu fais là ?
"Je sais construire un abri."
C'est mon espace.
Va-t'en.
- "Il sera étanche." - Sors de mon espace.
Je suis gelée.
J'exige que tu quittes mon espace.
Va te faire !
Immédiatement !
J'ai froid.
- Les dieux me testent. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Très bien.
Si tu refuses de dormir dehors, j'y vais.
Bouge.
Va là-bas. Dans le coin.
- Je reste près du feu. - Va au coin.
Je suis gelée.
Très bien. Mets-toi là.
Un peu plus loin.
Allez... J'ai dit là.
Merci.
Quoi ?
J'ai compris.
Tu as compris quoi ?
Rien.
Bien. Il y a rien à comprendre.
Arrête de sourire.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Rien du tout.
On est d'accord.
Elle est rentrée à la maison.
Les dieux vont la punir.
À cause de ce que tu as fait.
Ma sœur.
Je vais convoquer les anciens.
La jeune fille est censée devenir un poisson.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu deviendras un poisson.
D'accord.
Une lune durant,
tu voyageras à travers les cours d'eau
et tu découvriras le chemin.
Le chemin vers...
Un poisson ?
C'est ça.
Mais pas...
- Pas un vrai... - Si.
Tu deviendras un vrai poisson.
Comme je suis devenue un "vrai" oiseau ?
L'épreuve des airs teste ta foi.
Tu as cru et survécu.
Tout juste.
Si tu es celle de la prophétie,
durant l'épreuve de notre Sœur, l'eau,
d'après la prophétie de Veran, tu seras transformée en poisson.
Tu remonteras, ou descendras le courant,
et nous mèneras dans la direction du lac des Larmes.
En évitant de tomber dans les bras de l'aigle.
Si tu as un problème, va te plaindre à Veran.
C'est sa prophétie, pas la mienne.
Tu as déjà été marié ?
J'y crois pas.
Les druides se marient ?
Les druides ont...
quatre épouses.
Laisse-moi deviner.
La terre, l'air...
Le feu et l'eau.
C'est pas des épouses, ça.
Pas de vraies épouses.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Si les druides baisent ?
La réponse est : sans arrêt.
Quand ils ne prient ou ne jeûnent pas,
il y a fort à parier qu'ils sont en train de baiser.
Voilà.
T'es contente ?
Mais quant à moi,
j'étais un ovate.
Un ovate ne s'adonne pas à ces pratiques.
Tu n'avais pas le droit de...
C'était pas gênant. J'étais pieux.
Mais après ton bannissement, tu étais libre.
Tu as raison.
J'aurais pu faire ce que je voulais. Mais tu oublies un petit détail.
Lequel ?
Si j'ai été banni,
c'est parce que j'étais possédé par le démon Pwykka.
C'est pas idéal pour entamer une relation de couple.
On peut dire que c'est plutôt dur à porter.
Alors, tu es puceau ?
Voilà comment ça marche.
L'enseignant pose les questions
et la novice y répond.
Demain, au coucher du soleil, tu interrogeras les dieux.
"Ai-je la force et la sagesse
"pour atteindre le 7e niveau ?"
Et ils répondront : "Non, petite gourde.
"Parce que tu as passé la nuit à poser des questions stupides !"
On peut s'amuser,
poser des questions idiotes.
Mais la frivolité entraîne la faiblesse.
Les puissances à l'œuvre trouveront cette faiblesse
et elles frapperont.
Elles n'auront
aucune pitié.
Et alors, tout...
sera perdu.
Qu'est-ce que c'est ?
Divis.
Tout va bien ?
Les événements des vingt dernières lunes
ont répandu la peur sur nos terres.
Mais j'ai vu, de mes yeux, ce qui se passe
quand les Romains rencontrent une quelconque résistance.
Rome flaire la faiblesse, comme un loup.
Ses bottes foulent le sol de la moitié de la planète.
Ma propre maison,
celle des Cantii, était si fière.
Mais le fait est que,
lorsque les poings romains ont frappé à nos portes,
c'est une tribu désunie qu'ils ont trouvée.
Un jour, c'est à vos portes qu'ils viendront frapper
et poser la même question :
"Qui se trouve derrière ? Nos égaux ?
"Ou nos esclaves ?"
Il n'y a qu'un moyen de protéger notre mode de vie.
Le seul et unique.
Veran arrive.
Fais demi-tour et va-t'en.
Ou je mets fin à tout ça.
Je souhaite m'entretenir avec la Protectrice.
Emballe tes affaires.
On va rejoindre le fleuve.
La nuit est loin. On peut pas rester...
On est pas en sécurité.
Plus maintenant.
Le Défunt est réveillé.
Il ne faudra pas longtemps pour qu'il s'allie à Lokka.
Mes pouvoirs s'affaiblissent.
Veran.
Écoute-moi.
Beaucoup se sont détournés du Veran.
Ils sont entraînés dans les ténèbres par l'obscurité même.
Ils ont juré fidélité au Défunt.
Il s'alliera sous peu à Lokka
et s'emparera de ces terres.
Mais il y a pire.
Les murs d'Isca ont déjà été franchis.
Phelan.
Phelan, c'est moi, Ania.
Il y a quelqu'un ici
qui œuvre pour le compte de Rome.
Elle accomplit la volonté de Lokka.
Ma sœur ne ferait jamais ça.
Les dieux le savent.
Ta sœur n'a pas été couronnée par les dieux.
Par qui alors ?
Bonjour, petite.
Ça fait longtemps.
Pardonne-moi.
Quoi ? Non ! Ma sœur !
Tu paieras cette trahison de ta vie.
Tu commets une erreur !
Lâchez-moi !
Ma sœur, pitié !
L'heure est venue, mon frère.
À toi de jouer.
Phelan.
C'est Ania.
Nous servons tous les deux le Défunt.
Le reste ne compte pas.
Toi !
Tu portes les marques de Veran.
Je l'ai renié.
Il m'a trompée.
Tu l'as renié parce que c'est un menteur.
On a tous les deux été victimes de sa tromperie.
Elle nous a regardés dans les yeux.
Oui, maître.
Voilà, c'est prêt. Approche.
Viens là.
Je te préviens,
c'est extrêmement fort.
Tu pourrais mourir sur le coup.
Et maintenant ?
On attend.
J'ai une chose à te dire.
Tu crois que je te déteste et...
que j'aurais aimé une autre élue.
Et c'est...
pas totalement faux.
Mais même si...
tu es pénible,
tout le temps,
et que tu poses des questions idiotes...
Quoi qu'il en soit,
merci.
Pour ta foi.
Si tu n'y croyais pas,
il n'y aurait plus d'espoir.
Enfin bref...
Merci.
Putain, mais c'est pas vrai !
Adaptation : Carole Remy Resynchro by Norvegian
Sous-titrage TITRAFILM