1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:23,250 --> 00:00:25,770 Damn, it's colder in here than it is outside. 3 00:00:25,970 --> 00:00:27,810 - Not possible. - Greetings. 4 00:00:27,970 --> 00:00:30,690 We have been told we might find a Luxan, here. 5 00:00:31,450 --> 00:00:33,130 Hey, buddy we're expected. 6 00:00:33,650 --> 00:00:34,730 Where you goin? 7 00:00:36,090 --> 00:00:38,210 I think we're being asked to wait. 8 00:00:40,290 --> 00:00:44,130 Take a number. Have a seat. No magazines. 9 00:00:44,970 --> 00:00:45,850 Typical. 10 00:00:47,490 --> 00:00:48,610 Familiar? 11 00:00:50,330 --> 00:00:52,330 I believe it is an Oltek Lamp. 12 00:00:54,970 --> 00:00:56,570 Is that a Luxan thing? 13 00:00:57,450 --> 00:00:59,810 It is used to ward off evil. 14 00:00:59,850 --> 00:01:03,330 Then the rumors we heard on the commerce planet must be true, after all. 15 00:01:08,290 --> 00:01:09,770 Number seventy eight. 16 00:01:10,970 --> 00:01:12,650 We're good to go? 17 00:01:12,930 --> 00:01:14,650 I take that as a yes. 18 00:01:19,570 --> 00:01:21,570 Stop! There. 19 00:01:24,010 --> 00:01:27,970 How remarkable! It is a Luxan. 20 00:01:29,090 --> 00:01:32,650 Plus a Delvian and some species I can't identify. 21 00:01:33,210 --> 00:01:36,130 Human. You wouldn't know about us, yet. 22 00:01:36,490 --> 00:01:37,850 I don't care to. 23 00:01:39,250 --> 00:01:42,130 Only the Luxan interests me. 24 00:01:42,930 --> 00:01:44,490 Send him closer. 25 00:01:45,650 --> 00:01:47,930 What's the matter? Are you hideous? 26 00:01:48,290 --> 00:01:49,650 Let me see you! 27 00:01:55,450 --> 00:01:57,290 Have you a name? 28 00:01:59,250 --> 00:02:00,970 I am Ka D'argo. 29 00:02:02,650 --> 00:02:05,650 Rather young, for a General. 30 00:02:06,610 --> 00:02:09,410 General? She must be losing her eyesight. 31 00:02:10,210 --> 00:02:12,730 Yes, but not my hearing. 32 00:02:14,650 --> 00:02:16,250 General D'argo. 33 00:02:17,730 --> 00:02:20,210 My name is Nilaam. 34 00:02:21,730 --> 00:02:24,250 Please forgive me! I did not realize. We must leave! 35 00:02:24,370 --> 00:02:25,770 You will stay!! 36 00:02:29,730 --> 00:02:31,330 You are an Oracan. 37 00:02:31,930 --> 00:02:35,290 Does that justify you collapsing in fear? 38 00:02:36,010 --> 00:02:39,610 Stop your groveling, and look at me!! 39 00:02:47,490 --> 00:02:49,090 That's better. 40 00:02:50,650 --> 00:02:51,810 Come closer. 41 00:03:04,290 --> 00:03:05,610 Closer! 42 00:03:11,570 --> 00:03:16,370 As you must have noticed by now, I'm dying. 43 00:03:19,890 --> 00:03:23,370 If you wish it, I will attend. 44 00:03:23,930 --> 00:03:27,330 Think you're worthy of the honor? 45 00:03:31,930 --> 00:03:34,250 That judgement is yours to make. 46 00:03:35,050 --> 00:03:39,490 Exactly so. Let's find out. 47 00:03:48,490 --> 00:03:50,090 - D'argo! - No, stand back! 48 00:03:50,890 --> 00:03:53,530 You are... very strong! 49 00:03:55,890 --> 00:03:57,370 But worthy! 50 00:04:00,530 --> 00:04:03,290 No!! Fraud!! 51 00:04:03,730 --> 00:04:05,450 D'argooooo! 52 00:04:53,010 --> 00:04:53,770 I'm fine. 53 00:04:54,010 --> 00:04:55,050 How the hell can you be fine? 54 00:04:55,210 --> 00:04:57,050 She just shoved her hand inside your chest! 55 00:04:57,170 --> 00:04:59,050 - I'm unharmed. - Then let me look! 56 00:05:01,610 --> 00:05:04,130 As I told you. We'll leave, now. 57 00:05:05,810 --> 00:05:07,130 That works for me. 58 00:05:07,610 --> 00:05:10,090 D'argo, you don't want to leave. 59 00:05:10,210 --> 00:05:11,970 Zhaan. Word. 60 00:05:15,530 --> 00:05:17,170 D'argo has been humiliated. 61 00:05:17,370 --> 00:05:19,530 Yeah, but considering that woman was grabbing his guts, 62 00:05:19,650 --> 00:05:21,970 I'd say he got off lucky with humiliated! 63 00:05:22,090 --> 00:05:24,330 - She does not mean to harm him. - How do you know? 64 00:05:24,450 --> 00:05:25,970 Because she's an Oracan! 65 00:05:26,170 --> 00:05:28,130 She's a holy woman revered by all Luxans. 66 00:05:28,330 --> 00:05:29,930 And holy women never go bad? 67 00:05:30,810 --> 00:05:32,250 So why is she way out here, 68 00:05:32,610 --> 00:05:34,970 all by herself... alone? 69 00:05:35,410 --> 00:05:37,850 - I don't know. - Right, you don't know! 70 00:05:38,050 --> 00:05:40,090 She could have been ex- communicated. 71 00:05:40,370 --> 00:05:41,770 She could have been kicked out 72 00:05:41,890 --> 00:05:44,250 for putting her hands in other people's business! 73 00:05:44,930 --> 00:05:47,610 Her worthiness is not in question! Mine is. 74 00:05:47,810 --> 00:05:49,690 D'argo, just because some ancient Luxan 75 00:05:49,850 --> 00:05:53,450 doesn't like the feel of your spleen, does not mean she has the right 76 00:05:53,730 --> 00:05:55,570 to call my friend a fraud! 77 00:05:55,690 --> 00:05:58,130 She called me a fraud, because I am not a General! 78 00:05:58,210 --> 00:06:00,290 - Well who said that you were? - I did! 79 00:06:03,450 --> 00:06:06,450 These... are the markings... of a General. 80 00:06:11,450 --> 00:06:11,890 Okay. 81 00:06:13,210 --> 00:06:14,090 So you uh, 82 00:06:14,810 --> 00:06:18,010 - you got the bar codes of a General, but you aren't one. - No. 83 00:06:20,410 --> 00:06:22,810 In my second campaign, our enemy surrounded us. 84 00:06:23,130 --> 00:06:24,770 My General was badly wounded. 85 00:06:25,050 --> 00:06:27,690 I knew he wouldn't survive interrogation if he were captured. 86 00:06:27,970 --> 00:06:30,810 So I took on the tattoo of his rank, to protect him. 87 00:06:31,250 --> 00:06:32,730 Were you captured, D'argo? 88 00:06:36,490 --> 00:06:37,170 Yes. 89 00:06:39,570 --> 00:06:43,650 But my battle unit was freed before the enemy had a chance to see through my ruse. 90 00:06:44,010 --> 00:06:46,370 But you saved the real General's ass, right? 91 00:06:48,130 --> 00:06:48,810 Right? 92 00:06:49,850 --> 00:06:50,530 So tell me, 93 00:06:51,410 --> 00:06:53,490 what the hell is she bitchin about? 94 00:06:54,090 --> 00:06:55,410 I agree with Crichton. 95 00:06:56,130 --> 00:06:58,570 Your fraud served a higher purpose, D'argo. 96 00:06:59,410 --> 00:07:01,570 Certainly the Oracan can understand that. 97 00:07:02,690 --> 00:07:03,850 And if she doesn't… 98 00:07:05,450 --> 00:07:07,330 brother, that's her problem. 99 00:07:09,530 --> 00:07:10,490 You're right. 100 00:07:12,010 --> 00:07:12,690 Good. 101 00:07:12,970 --> 00:07:15,730 - So let's get back to Moya and heat up some Irish coffees. - No, 102 00:07:16,130 --> 00:07:18,730 you're right that she should understand that. Wait here. 103 00:07:19,930 --> 00:07:20,810 Damn! 104 00:07:23,770 --> 00:07:25,370 We were almost out of here. 105 00:07:28,450 --> 00:07:31,130 I have not sent for you. 106 00:07:31,570 --> 00:07:32,410 No. 107 00:07:33,210 --> 00:07:35,330 Yet you dare to intrude upon me? 108 00:07:35,570 --> 00:07:37,210 Yes, I wish to say something. 109 00:07:38,010 --> 00:07:40,730 I could kill you were you stand. 110 00:07:41,490 --> 00:07:43,050 I know you could. 111 00:07:43,490 --> 00:07:45,570 None the less, I wish to say something. 112 00:07:46,290 --> 00:07:50,370 Huh! And why would I wish to hear it? 113 00:07:50,490 --> 00:07:52,770 Because it is the truth. 114 00:07:53,450 --> 00:07:56,970 I was taught that Oracans are seekers of truth, was I misinformed? 115 00:07:57,570 --> 00:07:59,730 You are no General. 116 00:08:00,690 --> 00:08:03,050 What more truth need I hear? 117 00:08:03,970 --> 00:08:05,210 An explanation. 118 00:08:06,410 --> 00:08:08,490 If you are not interested in the full truth, 119 00:08:09,050 --> 00:08:11,450 then you are not a true Oracan. 120 00:08:14,490 --> 00:08:16,810 I knew you had strength. 121 00:08:17,530 --> 00:08:22,090 But I needed to know, if you had fire. 122 00:08:37,930 --> 00:08:39,250 Here are some more. 123 00:08:39,570 --> 00:08:41,610 - Some more what? - Clothes to be cleaned. 124 00:08:41,770 --> 00:08:43,810 Oh, no problem. Room for us both! 125 00:08:44,050 --> 00:08:45,690 No, I want you to wash these. 126 00:08:46,170 --> 00:08:47,130 Oh, do you? 127 00:08:47,490 --> 00:08:49,970 What are you... are you allergic to Moya's amnexus fluids or something? 128 00:08:50,090 --> 00:08:51,450 Just wash them, will you? 129 00:08:51,570 --> 00:08:54,210 Um, when exactly did I become your- your servant? 130 00:08:55,290 --> 00:08:58,210 - Why do I have to wash your clothes? - Well, you're cleaning D'argo's, aren't you? 131 00:08:58,610 --> 00:09:00,610 Yeah! But I like D'argo. 132 00:09:02,650 --> 00:09:06,410 She... wants you... to attend her. 133 00:09:07,530 --> 00:09:09,610 What exactly does that mean? 134 00:09:10,250 --> 00:09:12,370 Whatever she wants it to mean. 135 00:09:12,490 --> 00:09:17,130 So, if she wants to rip out your liver, snack on it with a Chianti, she can do that? 136 00:09:18,090 --> 00:09:19,690 She wouldn't do that. 137 00:09:20,610 --> 00:09:22,210 Well, what is she gonna do? 138 00:09:24,970 --> 00:09:27,010 She's going to die, John. 139 00:09:27,210 --> 00:09:28,570 D'argo, I know that. 140 00:09:29,970 --> 00:09:31,410 What are you supposed to do? 141 00:09:31,850 --> 00:09:33,210 Comfort her, John. 142 00:09:33,410 --> 00:09:36,010 Provide support. Ease her journey into the next realm. 143 00:09:36,250 --> 00:09:38,930 I'm to assist her in the Ritual of Passing. 144 00:09:39,090 --> 00:09:40,090 Woah! 145 00:09:41,290 --> 00:09:43,330 - Ritual? - A bonding. 146 00:09:43,530 --> 00:09:46,410 An emotional and spiritual link is forged, John. 147 00:09:46,810 --> 00:09:49,290 As I understand it, when the Oracan dies, 148 00:09:49,370 --> 00:09:53,490 the attendant sanctifies the ascent by transferring energy to her. 149 00:09:53,650 --> 00:09:55,810 Strike... two! 150 00:09:56,130 --> 00:09:59,850 I do not like the sound of transferring energy, either! 151 00:10:00,010 --> 00:10:02,410 But the process only involves little risk. 152 00:10:02,730 --> 00:10:04,850 How little risk? Oh, no, let me put it this way... 153 00:10:05,130 --> 00:10:07,170 how wrong can it go? 154 00:10:13,650 --> 00:10:15,010 I could die. 155 00:10:15,530 --> 00:10:18,170 I do not... understand, D'argo! 156 00:10:18,290 --> 00:10:19,690 What do you get out of it? 157 00:10:19,810 --> 00:10:22,530 You know what? You sound like Rygel! 158 00:10:22,730 --> 00:10:25,730 Luxans consider it a great privilege John, to attend an Oracan! 159 00:10:25,850 --> 00:10:28,090 No, not merely a privilege. 160 00:10:29,810 --> 00:10:32,170 It is the highest honor we know. 161 00:10:32,890 --> 00:10:35,890 So, you get your name on the Oracan honor roll. 162 00:10:36,170 --> 00:10:37,530 And that's it. 163 00:10:37,650 --> 00:10:40,410 You also go part of the way into the next realm, John. 164 00:10:40,850 --> 00:10:43,890 - When you come back, you've seen... - If you get back. 165 00:10:45,050 --> 00:10:48,490 When you come back, you've had a glimpse of the other side. 166 00:10:49,490 --> 00:10:51,410 - I envy you, D'argo. - Don't. 167 00:10:53,290 --> 00:10:54,970 Don't envy him. 168 00:10:55,210 --> 00:10:56,850 He hasn't made up his mind, yet. 169 00:10:58,890 --> 00:11:00,330 Yes I have. 170 00:11:13,450 --> 00:11:15,570 - Oh, you're back. - Only briefly. 171 00:11:15,770 --> 00:11:18,410 - Did you find your Luxan? - Yes, I'll tell you about it later. 172 00:11:19,450 --> 00:11:21,850 Or, if I don't, Zhaan and Crichton will. 173 00:11:23,530 --> 00:11:24,890 Where's Crichton? 174 00:11:35,210 --> 00:11:36,810 I'm not dead yet. 175 00:11:38,010 --> 00:11:38,810 Nope. 176 00:11:39,850 --> 00:11:41,730 I didn't expect that you were. 177 00:11:42,570 --> 00:11:45,210 But you were hoping I was. 178 00:11:45,730 --> 00:11:48,130 Hoping I had quietly slipped away, 179 00:11:48,330 --> 00:11:50,930 before D'argo had a chance to return. 180 00:11:51,450 --> 00:11:53,050 You need to understand something. 181 00:11:54,610 --> 00:11:56,530 I'm worried about my friend. 182 00:11:57,690 --> 00:12:00,290 Commendable. But a waste of time. 183 00:12:01,130 --> 00:12:04,330 His fate is… out of your control. 184 00:12:04,810 --> 00:12:07,770 Yes, it's in your control, that's what worries me. 185 00:12:11,370 --> 00:12:15,130 The spiritual realm frightens you? 186 00:12:17,290 --> 00:12:20,490 Losing those I care about... frightens me. 187 00:12:24,690 --> 00:12:27,050 Isn't this where you're supposed to say "Don't worry, 188 00:12:27,450 --> 00:12:29,570 I'm not going to hurt D'argo"? 189 00:12:31,090 --> 00:12:35,450 I can… guarantee… no such thing. 190 00:12:38,290 --> 00:12:42,450 I will, however, promise that I will do all I can 191 00:12:42,610 --> 00:12:44,610 to keep him from harm. 192 00:12:45,930 --> 00:12:47,730 It's not very comforting. 193 00:12:48,570 --> 00:12:50,210 It's the best I can do. 194 00:12:55,730 --> 00:12:56,570 Okay. 195 00:12:57,970 --> 00:13:02,690 Thissss… Ritual of Passing. 196 00:13:03,650 --> 00:13:05,490 How important is it? 197 00:13:06,090 --> 00:13:07,130 You mean, 198 00:13:07,610 --> 00:13:11,610 why don't I just die, like any other being? 199 00:13:14,930 --> 00:13:18,290 Yeah, I mean why don't you just die like any other being. 200 00:13:18,650 --> 00:13:20,450 Well, I could. 201 00:13:21,290 --> 00:13:23,210 But, I don't want to. 202 00:13:24,690 --> 00:13:29,250 Do you realize that I haven't even seen 203 00:13:29,410 --> 00:13:33,810 - another Luxan for nine cycles? - Nine? 204 00:13:34,930 --> 00:13:38,170 And now... I'm too frail, 205 00:13:38,610 --> 00:13:40,410 to make the journey home. 206 00:13:43,010 --> 00:13:46,930 Have you any idea, what it's like, 207 00:13:47,090 --> 00:13:50,610 to be separated from your own kind? 208 00:13:52,490 --> 00:13:54,690 Yeah, matter of fact I do. 209 00:13:58,450 --> 00:14:02,570 Then you can't begrudge me, this one last wish. 210 00:14:23,170 --> 00:14:25,170 Packing up all your stuff? 211 00:14:26,210 --> 00:14:27,770 Only the Luxan objects. 212 00:14:28,050 --> 00:14:32,490 Oooh, you're gonna show them off to that ancient mystic you dredged up. 213 00:14:33,810 --> 00:14:35,610 Is there some reason why you would care? 214 00:14:35,650 --> 00:14:38,290 Just don't want you to miss an opportunity. 215 00:14:38,490 --> 00:14:43,530 Bet your new friend would pay quite well for some genuine Luxan artifacts. 216 00:14:43,650 --> 00:14:45,770 This is not a trading expedition. 217 00:14:45,930 --> 00:14:47,530 Oh, I understand. 218 00:14:47,650 --> 00:14:49,570 This is one of your countrymen. 219 00:14:49,690 --> 00:14:52,690 You don't want to sully your relationship with commerce. 220 00:14:53,610 --> 00:14:55,010 Let me do that. 221 00:14:56,130 --> 00:15:01,050 - Ten microts with the old fossil and we'll be in profit. - Clamp it, frog lips. 222 00:15:01,810 --> 00:15:03,690 Hey, Zhaan told me you're... 223 00:15:03,970 --> 00:15:06,130 you're gonna do some kind of ritual thing. 224 00:15:08,210 --> 00:15:09,130 That's right. 225 00:15:10,010 --> 00:15:12,410 So? Is it dangerous? 226 00:15:21,450 --> 00:15:23,050 Not in the least. 227 00:15:25,890 --> 00:15:26,810 I'll be back soon. 228 00:15:28,690 --> 00:15:30,970 Make sure he doesn't eat my share of the food. 229 00:15:33,490 --> 00:15:34,170 I will. 230 00:15:35,690 --> 00:15:36,490 You heard'im. 231 00:15:38,210 --> 00:15:39,970 Yes, I heard him, 232 00:15:40,050 --> 00:15:42,650 but somehow I don't believe him. 233 00:16:04,650 --> 00:16:05,890 Are you ready? 234 00:16:06,330 --> 00:16:07,290 No. 235 00:16:09,050 --> 00:16:10,410 I know it's time. 236 00:16:11,210 --> 00:16:14,050 I'm old, weak, and in pain. 237 00:16:15,450 --> 00:16:18,530 I know the next realm will welcome me. 238 00:16:19,450 --> 00:16:24,210 Still, it's... it's not easy to... to let go. 239 00:16:25,170 --> 00:16:26,890 To enter the darkness. 240 00:16:29,170 --> 00:16:32,450 Perhaps that's why Oracans have attendants. 241 00:16:33,210 --> 00:16:36,450 To strengthen our resolve as much as our spirit. 242 00:16:44,850 --> 00:16:46,810 Your strength is impressive. 243 00:16:48,010 --> 00:16:50,090 I hope it is sufficient. 244 00:16:51,410 --> 00:16:53,050 I'm sure it will be. 245 00:17:49,570 --> 00:17:51,890 D'argo, your spirit, so strong! 246 00:17:54,250 --> 00:17:57,130 I never felt such power! I must try! 247 00:18:14,650 --> 00:18:15,410 D'argo? 248 00:18:16,410 --> 00:18:17,290 D'argo? 249 00:18:17,610 --> 00:18:19,010 What's going on in there? 250 00:18:26,290 --> 00:18:27,090 D'argo! 251 00:18:37,930 --> 00:18:38,130 D'argo! 252 00:18:39,730 --> 00:18:41,770 Leave us! The ritual isn't done! 253 00:18:42,090 --> 00:18:44,810 - The hell it ain't, this party's over! - You're too late! 254 00:18:45,090 --> 00:18:46,850 I said, it's over! 255 00:18:52,090 --> 00:18:53,050 Damn. 256 00:18:58,530 --> 00:19:01,250 - D'argo! You okay? - John, what happened? 257 00:19:01,410 --> 00:19:04,930 - I don't know, ask grandma here! - Ah, it worked! 258 00:19:05,890 --> 00:19:07,730 It... it really worked. 259 00:19:08,690 --> 00:19:10,450 No pain, no age. 260 00:19:12,050 --> 00:19:14,810 D'argo... we did it! 261 00:19:24,010 --> 00:19:25,850 You've given me life! 262 00:19:26,170 --> 00:19:28,970 Zhaan? Aeryn? 263 00:19:30,490 --> 00:19:31,770 Need some help in h... 264 00:19:33,090 --> 00:19:33,730 Hey. 265 00:19:35,650 --> 00:19:36,770 What have you done? 266 00:19:37,690 --> 00:19:38,530 Nothing! 267 00:19:38,650 --> 00:19:40,090 Well you must have done something. 268 00:19:40,250 --> 00:19:42,410 I didn't do anything, it... it just froze up all around me. 269 00:19:43,290 --> 00:19:44,570 Get me out of here? 270 00:19:44,890 --> 00:19:46,610 When did I become your servant? 271 00:19:48,730 --> 00:19:50,010 Don't frell around. Just... 272 00:19:50,130 --> 00:19:51,810 just get me out of here, okay? 273 00:19:53,210 --> 00:19:54,690 What's the hurry, Chiana? 274 00:19:54,890 --> 00:19:57,210 You're not allergic to Moya's amnexus fluids, are you? 275 00:19:57,330 --> 00:19:59,890 Oh yeah, very funny Aeryn. Look, can you please just do something? 276 00:20:00,330 --> 00:20:01,130 Zhaan. 277 00:20:01,370 --> 00:20:03,490 Finally, someone who's a little more useful. 278 00:20:03,650 --> 00:20:07,610 - What did she do? - I didn't do anything! I just... 279 00:20:07,810 --> 00:20:09,810 Pilot, do you know anything about this? 280 00:20:10,130 --> 00:20:13,770 Only that Moya's hydric system is failing on a number of tiers. 281 00:20:14,090 --> 00:20:15,410 Cause unknown. 282 00:20:16,490 --> 00:20:17,530 D'argo, you okay? 283 00:20:19,370 --> 00:20:20,850 He's more than okay. 284 00:20:22,690 --> 00:20:26,010 He's the most powerful Luxan I have ever known. 285 00:20:28,410 --> 00:20:29,610 You did this? 286 00:20:30,250 --> 00:20:31,930 I'm not sure how. 287 00:20:32,370 --> 00:20:34,410 - Was that supposed to happen? - No. 288 00:20:34,930 --> 00:20:36,570 I was supposed to die, 289 00:20:36,610 --> 00:20:39,490 but when I sensed your astonishing power, 290 00:20:39,850 --> 00:20:42,810 I decided to try the Ritual of Renewal, instead. 291 00:20:43,850 --> 00:20:47,130 - See how well it worked? - Look, Princess, you damn near killed him! 292 00:20:47,370 --> 00:20:48,690 Actually I've... 293 00:20:49,930 --> 00:20:52,810 - I've never felt better. - Neither have I. 294 00:20:55,730 --> 00:20:56,970 Yeah, well you... 295 00:20:57,130 --> 00:20:59,370 - you could've killed him. - But she didn't. 296 00:21:00,570 --> 00:21:02,410 His pain was short lived. 297 00:21:02,810 --> 00:21:05,850 And I intend to make up for it. 298 00:21:11,130 --> 00:21:12,970 Yeah, D'arg, I'm just gonna just... 299 00:21:13,130 --> 00:21:16,010 - buzz up to Moya and see… - I think that's a good idea, John. 300 00:21:16,690 --> 00:21:18,370 Oh, weirder and weirder. 301 00:21:35,090 --> 00:21:39,290 - Oh, your taste! Oh! - What? 302 00:21:40,010 --> 00:21:41,410 I can taste you! 303 00:21:42,490 --> 00:21:43,650 I can move! 304 00:21:44,490 --> 00:21:46,930 I can breathe! I can feel! 305 00:21:50,650 --> 00:21:52,730 You... are glorious! 306 00:21:53,570 --> 00:21:55,370 We are glorious. 307 00:21:56,290 --> 00:21:57,610 We must celebrate. 308 00:22:02,850 --> 00:22:04,250 You gave me this, 309 00:22:04,690 --> 00:22:08,010 I think it's only fair that you enjoy it with me. 310 00:22:14,490 --> 00:22:16,450 Ow! Watch it! Careful with thing. 311 00:22:17,850 --> 00:22:19,610 Do you want to get out of here, or not? 312 00:22:20,770 --> 00:22:23,850 Zhaan, I'm not having any luck here, how about you and the solvent? 313 00:22:25,890 --> 00:22:29,410 The solidified amnexus resists everything I throw at it. 314 00:22:29,730 --> 00:22:32,610 Same here. Even the DRD's are having difficulties. 315 00:22:33,170 --> 00:22:35,610 We have a more serious problem. 316 00:22:36,090 --> 00:22:38,530 Oh, come on. More serious than mine? 317 00:22:38,650 --> 00:22:41,730 Certain areas of Moya's outer skin, appear to be… 318 00:22:42,290 --> 00:22:44,010 deteriorating. 319 00:22:44,250 --> 00:22:46,330 - What's wrong, Pilot? - I don't know. 320 00:22:46,450 --> 00:22:47,970 Neither does Moya. 321 00:22:48,490 --> 00:22:50,690 - Patch me through to Crichton and D'argo. - Yes. 322 00:22:51,970 --> 00:22:53,650 And Pilot has no idea? 323 00:22:53,970 --> 00:22:56,690 None. We could use some extra hands, John. 324 00:22:56,810 --> 00:22:59,050 Can you and D'argo return at once? 325 00:22:59,410 --> 00:23:01,690 Yeah, no, I'll... I'll be right there. Uh, 326 00:23:03,650 --> 00:23:06,290 D'argo he might uh be awhile. 327 00:23:08,330 --> 00:23:10,410 He's revitalizing. 328 00:23:24,250 --> 00:23:26,530 I need a Ritual of Renewal, myself. 329 00:23:27,810 --> 00:23:30,050 Have I finally sapped your strength? 330 00:23:30,170 --> 00:23:31,890 Only temporarily. 331 00:23:32,210 --> 00:23:34,890 Mm. Let me know when you recover. 332 00:23:35,450 --> 00:23:37,410 Believe me, you will. 333 00:23:38,850 --> 00:23:39,850 You know D'argo, 334 00:23:40,330 --> 00:23:44,450 I've hardly been able to leave this bed for over six cycles. 335 00:23:45,250 --> 00:23:48,770 And now that I can, I don't want to. 336 00:23:48,930 --> 00:23:51,330 Oh, you're keeping me prisoner. 337 00:23:51,490 --> 00:23:53,050 Absolutely. 338 00:23:54,570 --> 00:23:57,730 I once made an oath that I'd never be taken prisoner again. 339 00:23:58,410 --> 00:24:00,290 So much for that oath. 340 00:24:02,170 --> 00:24:05,610 Neelam... what do you want to do now? 341 00:24:06,290 --> 00:24:07,610 Besides that. 342 00:24:08,810 --> 00:24:09,730 Well. 343 00:24:12,250 --> 00:24:13,650 Start a new life. 344 00:24:14,450 --> 00:24:17,410 Not in the Uncharted Territories, I want to go home. 345 00:24:18,410 --> 00:24:19,570 You can do that? 346 00:24:19,610 --> 00:24:22,090 D'argo, I can do anything! 347 00:24:22,730 --> 00:24:24,450 I can guide your ship home. 348 00:24:24,690 --> 00:24:26,050 I can help your friends. 349 00:24:27,050 --> 00:24:29,650 I could even make you a real General. 350 00:24:29,810 --> 00:24:32,450 My son. I want to see my son again. 351 00:24:33,330 --> 00:24:34,890 Then you will. 352 00:24:35,130 --> 00:24:37,250 But I have no idea where he is. 353 00:24:37,730 --> 00:24:39,810 Then we will find him. 354 00:24:41,730 --> 00:24:44,210 Anything is possible, now. 355 00:24:53,370 --> 00:24:54,010 Pilot? 356 00:24:54,450 --> 00:24:56,450 There's been an outer hull breech. 357 00:24:56,810 --> 00:24:59,010 Tier Twenty, Hammond side. 358 00:24:59,690 --> 00:25:01,090 Decompression? 359 00:25:01,250 --> 00:25:05,450 No, Moya's inner walls appear to be unaffected. 360 00:25:06,130 --> 00:25:07,450 So far. 361 00:25:15,370 --> 00:25:16,810 Is this a good time to tell you that uh, 362 00:25:17,330 --> 00:25:19,170 I can't feel my feet? 363 00:25:19,290 --> 00:25:21,370 If we had any idea how Moya made it, 364 00:25:21,530 --> 00:25:24,010 - we could patent this stuff. - Useless! 365 00:25:25,370 --> 00:25:27,890 Wonder if I've got any grenades left? 366 00:25:28,330 --> 00:25:29,370 She was kidding, right? 367 00:25:30,010 --> 00:25:32,570 - Tell me that she was kidding! - Well, with Aeryn… 368 00:25:33,530 --> 00:25:34,770 you never know. 369 00:25:34,850 --> 00:25:38,730 What emergency could possibly justify waking me up? 370 00:25:38,810 --> 00:25:40,690 How about breeches in the outer hull? 371 00:25:40,770 --> 00:25:43,810 Oooh, aren't the inner hulls secure? 372 00:25:44,250 --> 00:25:47,610 Yeah, but we need you to take your scooter out there in the tight spaces 373 00:25:47,730 --> 00:25:50,010 and check for weak spots. 374 00:25:50,130 --> 00:25:52,570 Oh, can't the DRD's do that? 375 00:25:52,730 --> 00:25:54,810 They're already doing it, doesn't mean you can't help. 376 00:25:55,010 --> 00:25:57,010 He's right toad face! Pitch in! 377 00:25:57,330 --> 00:25:59,410 Make yourself useful for a change! 378 00:25:59,650 --> 00:26:00,930 If I must. 379 00:26:01,170 --> 00:26:02,610 But you're worrying for nothing. 380 00:26:02,730 --> 00:26:06,050 Hull breeches are nearly unheard of on Leviathans. 381 00:26:09,810 --> 00:26:11,730 Pilot, what the hell's going on? 382 00:26:12,010 --> 00:26:14,530 Inner hull breech! Sluice chamber! 383 00:26:18,250 --> 00:26:20,290 Pilot, seal off this tier!! 384 00:26:24,050 --> 00:26:24,730 Rygel, grab my hand! 385 00:26:25,610 --> 00:26:28,330 - Rygel, hang on! - Oh, hold me! 386 00:26:34,170 --> 00:26:35,490 Sparky, grab my hand! 387 00:26:36,410 --> 00:26:37,210 Rygel! 388 00:26:37,650 --> 00:26:39,690 - Crichtoooooon! - No! 389 00:26:40,570 --> 00:26:41,530 Rygel! 390 00:26:46,690 --> 00:26:48,570 Help! Help! 391 00:26:50,650 --> 00:26:52,330 Well what do you know! 392 00:26:52,970 --> 00:26:55,250 He has made himself useful. 393 00:26:57,410 --> 00:26:58,850 I'm... I'm stuck. 394 00:26:59,170 --> 00:27:01,610 Decompression has ceased. What happened? 395 00:27:01,730 --> 00:27:04,890 - We got lucky, Sparky's got a big ass. - Pardon? 396 00:27:05,210 --> 00:27:07,810 Butt... hole. I'll explain later, Pilot. 397 00:27:08,250 --> 00:27:11,850 The good news is… no leak. 398 00:27:12,570 --> 00:27:15,930 You're a tight fit sluggo. As long as you don't move. 399 00:27:18,330 --> 00:27:20,050 Don't move! 400 00:27:20,850 --> 00:27:23,410 Call that good news? I want out! 401 00:27:23,490 --> 00:27:25,610 Yeah... no, no, you want in. 402 00:27:26,210 --> 00:27:28,210 Not out, in, not out. 403 00:27:29,170 --> 00:27:31,690 - Hey. - What did you see from outside? 404 00:27:31,810 --> 00:27:35,170 A few gaps in the outer hull and your backside hanging out in space. 405 00:27:35,650 --> 00:27:37,490 Am I… intact? 406 00:27:37,610 --> 00:27:40,450 Seemed to be all there, but I can't say I looked too closely. 407 00:27:41,610 --> 00:27:42,690 What the hell is this? 408 00:27:42,810 --> 00:27:46,650 That is a piece from the edge of the largest hole and it came off very easily in my hands. 409 00:27:47,010 --> 00:27:49,210 Well let's hope it gives Zhaan a clue. 410 00:27:49,970 --> 00:27:50,650 Indeed. 411 00:27:54,250 --> 00:27:55,330 Woah, hold still! 412 00:27:55,850 --> 00:27:57,850 What... what are you trying to do, kill all of us, now? 413 00:27:58,050 --> 00:27:59,970 I can't help it! I'm being crushed! 414 00:28:00,130 --> 00:28:03,250 - I can hardly breathe! - Then don't breathe! 415 00:28:07,170 --> 00:28:08,250 Who's that? 416 00:28:08,530 --> 00:28:10,290 And why is she here? 417 00:28:10,410 --> 00:28:12,530 This is Neelam. She's here to help. 418 00:28:12,970 --> 00:28:15,130 How could she possibly help us? 419 00:28:16,370 --> 00:28:17,650 She's an Oracan. 420 00:28:18,010 --> 00:28:19,210 Oh, okay. 421 00:28:19,970 --> 00:28:21,410 I'll repeat the question... 422 00:28:21,970 --> 00:28:23,490 No, hold the question. 423 00:28:24,490 --> 00:28:26,050 Neelam, if there's something you can do, please… 424 00:28:27,050 --> 00:28:28,090 do it. 425 00:28:28,890 --> 00:28:32,450 Don't you dare touch me! I don't trust Luxans! 426 00:28:33,250 --> 00:28:34,930 I'm not going to touch you. 427 00:28:35,050 --> 00:28:38,050 - I'm going to heal the outer skin of your ship. - You are? 428 00:28:38,330 --> 00:28:41,490 Well, hurry. Does this look comfortable to you? 429 00:28:41,810 --> 00:28:44,170 - I thought you said she was ancient? - Later, later! 430 00:28:54,530 --> 00:28:55,970 John, what's going on? 431 00:28:56,930 --> 00:28:58,290 Zhaan, did you feel that? 432 00:28:58,410 --> 00:29:00,930 The tremors are occurring all through Moya. 433 00:29:01,170 --> 00:29:03,170 They're increasing the deterioration! 434 00:29:07,930 --> 00:29:09,090 Hey, look, Neelam. 435 00:29:09,810 --> 00:29:11,210 You're making it worse. 436 00:29:11,770 --> 00:29:12,650 Stop. 437 00:29:13,530 --> 00:29:16,410 It's a healing incantation, it has to work. 438 00:29:16,890 --> 00:29:18,010 Should work. 439 00:29:18,210 --> 00:29:20,290 Try another! Try anything! 440 00:29:21,490 --> 00:29:23,530 I need to meditate, find another way. 441 00:29:23,650 --> 00:29:25,730 D'argo, is there a private place? 442 00:29:25,890 --> 00:29:26,770 Come with me. 443 00:29:49,010 --> 00:29:52,610 - Please D'argo, don't disturb me now, I'm trying to find a cu... - We did this, didn't we? 444 00:29:52,930 --> 00:29:55,850 We caused this problem. We're harming Moya. 445 00:29:58,610 --> 00:30:00,250 Neelam, tell me. 446 00:30:01,690 --> 00:30:02,890 I didn't know. 447 00:30:03,810 --> 00:30:05,570 You have to believe that. 448 00:30:06,530 --> 00:30:08,130 Please believe that. 449 00:30:19,690 --> 00:30:21,050 What happened? 450 00:30:23,370 --> 00:30:26,250 During the ritual, the power I sensed, 451 00:30:27,010 --> 00:30:28,810 I thought it was yours. 452 00:30:28,970 --> 00:30:31,570 I didn't realize the ship was a biomechanoid. 453 00:30:32,330 --> 00:30:35,330 - So you bonded with Moya's energy? - I didn't know! 454 00:30:35,530 --> 00:30:36,810 Now you know. 455 00:30:36,930 --> 00:30:38,770 And I can make things right. 456 00:30:39,170 --> 00:30:40,650 There must be a way. 457 00:30:40,810 --> 00:30:43,850 - How can you be sure? - Because this shouldn't be happening! 458 00:30:45,650 --> 00:30:49,890 This ritual shouldn't keep draining strength from the Leviathan, she should recover. 459 00:30:50,290 --> 00:30:53,250 - She is dying! - And I can save her! 460 00:30:54,410 --> 00:30:56,570 I need to consult my Tevek Scrolls. 461 00:30:56,770 --> 00:30:58,410 Take me back to the planet. 462 00:30:58,970 --> 00:31:00,450 I cannot abandon Moya. 463 00:31:01,370 --> 00:31:03,290 All of my resources are in my chamber! 464 00:31:03,450 --> 00:31:05,890 Potions, artifacts, ancient manuscripts, 465 00:31:06,090 --> 00:31:07,610 they'll have an answer. 466 00:31:08,250 --> 00:31:08,850 Look. 467 00:31:12,610 --> 00:31:14,130 I'm a disease to this ship. 468 00:31:15,170 --> 00:31:16,450 Get me away from her. 469 00:31:16,570 --> 00:31:18,970 It might at least slow the process down. 470 00:31:19,770 --> 00:31:21,930 Slowing the process down is not good enough. 471 00:31:22,850 --> 00:31:25,010 Well let me try everything I can. 472 00:31:26,090 --> 00:31:31,090 It's a little odd, don't you think, that all Moya's problems developed just as this shaman woman turned herself young? 473 00:31:31,250 --> 00:31:33,250 It's not necessarily linked. 474 00:31:33,650 --> 00:31:35,770 If it is, Neelam should be able to find a solution. 475 00:31:35,890 --> 00:31:37,610 I'm not sure she wants to find a solution. 476 00:31:37,730 --> 00:31:40,170 - Officer Sun, may I speak with you please? - What is it Pilot? 477 00:31:40,370 --> 00:31:43,810 - I would prefer to discuss it in person. - I'll be right there. 478 00:31:48,930 --> 00:31:49,730 Pilot. 479 00:31:52,650 --> 00:31:55,570 My... connection… with Moya... 480 00:31:56,410 --> 00:32:00,850 affecting me… as her systems… fail. 481 00:32:01,370 --> 00:32:03,170 What is it Pilot, how can we fix it? 482 00:32:03,210 --> 00:32:04,370 Don't know. 483 00:32:04,770 --> 00:32:07,210 Amnexus solidification… 484 00:32:07,650 --> 00:32:09,530 skin deterioration… 485 00:32:09,810 --> 00:32:13,450 only happens during… old age. 486 00:32:14,490 --> 00:32:16,010 Moya's still young. 487 00:32:16,450 --> 00:32:17,970 Makes no sense. 488 00:32:18,050 --> 00:32:19,770 It makes too much sense. Where's Neelam? 489 00:32:19,930 --> 00:32:21,170 I will check… 490 00:32:21,850 --> 00:32:23,210 take a moment… 491 00:32:23,770 --> 00:32:25,570 senses aren't clear. 492 00:32:28,250 --> 00:32:29,250 Found her. 493 00:32:29,450 --> 00:32:30,610 She's with D'argo. 494 00:32:30,970 --> 00:32:33,770 Tier six. On their way to the transport hangar. 495 00:32:34,250 --> 00:32:36,770 I don't know if this can be reversed Pilot, but I promise you this, 496 00:32:36,890 --> 00:32:39,130 I won't let Neelam keep what she's stolen! 497 00:32:43,050 --> 00:32:43,970 Hey, what are you doing? 498 00:32:44,050 --> 00:32:46,250 D'argo and his woman are gonna make a run for it, I'm gonna to stop them. 499 00:32:46,330 --> 00:32:48,410 - Huh uh, not with that thing, you're not! - Watch me! 500 00:32:55,490 --> 00:32:56,450 Aeryn! 501 00:32:59,890 --> 00:33:01,330 Noooo!! 502 00:33:36,690 --> 00:33:38,610 That won't hold them for long. 503 00:33:40,210 --> 00:33:41,050 Come on. 504 00:33:42,370 --> 00:33:44,410 D'argo, we must go! 505 00:33:58,450 --> 00:33:59,690 What was that? 506 00:33:59,810 --> 00:34:01,970 Pins and needles, you're asking the wrong space man! 507 00:34:02,130 --> 00:34:03,570 Pilot, did they get away? 508 00:34:03,610 --> 00:34:05,850 The… transport pod… 509 00:34:06,170 --> 00:34:08,490 left Moya a quarter arn ago. 510 00:34:09,730 --> 00:34:13,770 Neelam, you have already tried four different incantations, it is not working! 511 00:34:13,930 --> 00:34:14,770 I know! 512 00:34:16,170 --> 00:34:19,130 Your transport pod uh, how far can it get us? 513 00:34:19,250 --> 00:34:20,450 Leave my friends? 514 00:34:20,570 --> 00:34:23,330 Some distance between me and Moya might stop the energy drain. 515 00:34:23,530 --> 00:34:25,450 - I… - And if it doesn't? 516 00:34:25,770 --> 00:34:27,450 D'argo it is just a ship! 517 00:34:27,650 --> 00:34:29,730 Moya is not just a ship! 518 00:34:31,050 --> 00:34:32,450 She's alive! 519 00:34:32,810 --> 00:34:35,570 And you are taking her life to restore your own. 520 00:34:35,650 --> 00:34:38,090 The life of a Leviathan for the life of an Oracan! 521 00:34:38,290 --> 00:34:41,890 How can an Oracan justify taking life? Have you forgotten who you are? 522 00:34:41,970 --> 00:34:43,610 Have you forgot what I can do? 523 00:34:43,690 --> 00:34:48,450 I have not forgot what you can not do, which is restore Moya's life!! 524 00:34:51,490 --> 00:34:57,290 Does that not suggest to you that you have taken something that you really should not have? 525 00:34:58,050 --> 00:35:00,050 I can't give it back now. 526 00:35:01,330 --> 00:35:03,010 I can't lose this. 527 00:35:06,770 --> 00:35:08,090 Lose you. 528 00:35:10,490 --> 00:35:11,650 D'argo, I... 529 00:35:13,330 --> 00:35:15,250 I don't know what to do. 530 00:35:17,970 --> 00:35:19,890 Tell me what to do. 531 00:35:22,850 --> 00:35:25,690 D'argo! D'argo? 532 00:35:27,010 --> 00:35:28,770 It's me, John. 533 00:35:31,290 --> 00:35:32,850 We have to talk. 534 00:35:38,210 --> 00:35:39,450 D'argo!!! 535 00:36:09,370 --> 00:36:11,050 We're out of time. 536 00:36:11,290 --> 00:36:14,730 Moya's hull is deteriorating fast and Pilot can't do a thing. 537 00:36:15,890 --> 00:36:17,650 You know what's causing it. 538 00:36:19,610 --> 00:36:20,450 John, 539 00:36:22,410 --> 00:36:24,450 Neelam isn't evil. 540 00:36:26,010 --> 00:36:27,850 That doesn't change anything. 541 00:36:28,810 --> 00:36:30,290 Moya, Pilot, Aeryn... 542 00:36:30,850 --> 00:36:33,930 they will never forgive her. They may never even forgive me. 543 00:36:33,970 --> 00:36:35,050 But you... 544 00:36:36,010 --> 00:36:37,650 you must understand. 545 00:36:38,930 --> 00:36:40,130 I understand. 546 00:36:41,770 --> 00:36:43,970 What she's doing is killing Moya. 547 00:36:44,210 --> 00:36:46,770 She didn't... mean it. 548 00:36:47,090 --> 00:36:48,250 Doesn't matter. 549 00:36:48,330 --> 00:36:50,730 She honestly thought that it was my energy that restored her youth. 550 00:36:50,770 --> 00:36:53,970 She is trying everything she can to restore Moya's health. 551 00:36:54,090 --> 00:36:55,050 D'argo, I don't… 552 00:36:55,770 --> 00:36:56,530 know… 553 00:36:57,530 --> 00:36:59,170 what she intended. 554 00:37:00,810 --> 00:37:02,210 What I know… 555 00:37:03,450 --> 00:37:05,210 is that it's murder. 556 00:37:07,930 --> 00:37:09,970 And you're the only one who can stop it. 557 00:37:10,090 --> 00:37:12,930 Don't you think I know what has to be done? 558 00:37:45,930 --> 00:37:48,730 I came here… to end this. 559 00:37:50,970 --> 00:37:52,450 And I will. 560 00:38:19,530 --> 00:38:20,770 It's time. 561 00:38:23,530 --> 00:38:24,330 D'argo, 562 00:38:25,010 --> 00:38:26,730 the gifts you gave me. 563 00:38:27,490 --> 00:38:31,170 Youth. Happiness. Passion. 564 00:38:33,650 --> 00:38:35,690 I know I can't keep them, but I... 565 00:38:37,050 --> 00:38:39,730 I have treasured them. 566 00:38:40,210 --> 00:38:42,010 As I've treasured you. 567 00:38:50,650 --> 00:38:52,490 I'm not afraid anymore. 568 00:38:54,770 --> 00:38:56,610 I've chosen my path. 569 00:38:58,730 --> 00:39:02,410 I just don't know if I have the will to travel it. 570 00:39:03,450 --> 00:39:06,730 I turned back once, I can't turn back again. 571 00:39:08,330 --> 00:39:11,330 I need your strength once more. 572 00:41:09,890 --> 00:41:12,130 You know, until today, I... 573 00:41:12,490 --> 00:41:14,810 I never really realized how much I love my feet. 574 00:41:15,610 --> 00:41:18,730 Frell your feet! How about loving your life? 575 00:41:20,850 --> 00:41:22,570 I don't know you survived, Ryg. 576 00:41:22,650 --> 00:41:25,650 Your butt must be made out of reinforced krandack. 577 00:41:26,170 --> 00:41:28,650 I have no idea what krandack is but, 578 00:41:28,890 --> 00:41:32,130 if I've lost any sensation below middle level, 579 00:41:32,290 --> 00:41:37,050 then I'm going to test how sensitive D'argo's nether regions are with a red hot... 580 00:41:39,250 --> 00:41:41,970 Careful, ticklish spot. 581 00:41:42,690 --> 00:41:44,010 You're looking better, already. 582 00:41:44,130 --> 00:41:46,650 Is there anything I can do to help speed up the healing process? 583 00:41:46,970 --> 00:41:49,650 Nothing I'm aware of. Moya and I... 584 00:41:50,370 --> 00:41:52,730 thank you for your concern. 585 00:41:53,610 --> 00:41:57,450 Pilot, what is the normal life span of a Leviathan? 586 00:41:57,530 --> 00:42:00,810 Uh… many have lived over three hundred cycles. 587 00:42:01,810 --> 00:42:03,130 What about your species? 588 00:42:03,210 --> 00:42:05,770 Normally, a thousand cycles or more. 589 00:42:05,890 --> 00:42:10,050 However, when we bond with Leviathans, we live no longer than they do. 590 00:42:10,650 --> 00:42:13,650 So, when Moya eventually does die? 591 00:42:13,890 --> 00:42:15,770 I will go as well. 592 00:42:16,570 --> 00:42:19,530 I would not have it any other way. 593 00:42:48,850 --> 00:42:50,650 You want me to get lost? 594 00:42:52,650 --> 00:42:55,010 Why would I want you to do that? 595 00:42:56,970 --> 00:42:59,370 In case you wanted some time alone. 596 00:43:01,170 --> 00:43:02,650 I do. 597 00:43:06,450 --> 00:43:08,410 But not yet. 598 00:43:15,410 --> 00:43:21,730 Fichier Sub généré grâce à Script2Sub Edité avec SubEdit 599 00:43:21,930 --> 00:43:33,690 Shuluk66 www.forom.com