02x02 VITAS MORTIS Re-Synchro par Antiwasabi
C'est pas vrai ! Il fait encore plus froid dedans que dehors.
C'est impossible !
Nous te saluons.
On nous a dit qu'une Luxanne se trouvait ici.
Une minute, on est attendu.
Où tu vas comme ça ?
Je crois qu'elle nous demande d'attendre.
Prenez un numéro et veuillez vous asseoir.
Il n'y a pas de magazines. Le coup classique.
Tu sais ce que c'est ?
Je pense que c'est une lampe d'Oter.
C'est un truc Luxan ?
On s'en sert pour repousser le mal.
Donc visiblement, les rumeurs colportées sur cette planète doivent être vraies.
On a le numéro soixante dix-huit.
On peut entrer ?
J'en déduis que c'est oui.
Pas un pas de plus !
Voilà qui est remarquable.
Nous avons un Luxan,
une Delvienne et une troisième espèce que je ne saurais identifier.
Humain ! On n'est pas très nombreux ici.
Ça je m'en moque.
Le seul qui m'intéresse, c'est le Luxan.
Qu'il s'approche de moi.
Qu'attends-tu ? Tu es laid à ce point ?
Laisse-moi te voir.
Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Ka d'Argo.
Tu es bien jeune. Pour un général.
Un Général ?
Elle ne doit plus y voir très clair.
Non, mais j'ai toujours l'ouïe fine.
Général D'Argo,
mon nom est Nilaam.
Pardon, je n'avais pas réalisé. Venez vite, nous devons partir.
Non, restez !
Vous êtes une Oricanne.
Est-ce là une raison suffisante pour mourir de peur ?
Cesse de trembler comme une feuille.
Regarde-moi.
C'est mieux.
Approche-toi.
Plus près.
Comme tu peux le voir à présent que tu es là,
je suis mourante.
Si vous le souhaitez, je vous assisterai.
Penses-tu être digne, de cet honneur ?
C'est à vous d'éprouver ma valeur.
En effet, tu as raison...
éprouvons ta valeur.
D'Argo ! - Non, n'approche pas !
Tu as... de la force à revendre.
Mais pour ce qui est de la dignité...
Non !
Tu es un fraudeur !
D'Argo !
Ça va.
Comment peux-tu dire que ça va ?
Je l'ai vue t'enfoncer sa main dans ta poitrine.
- Je ne suis pas blessé. - Alors laisse-moi regarder.
Je vous avais prévenus.
Nous devons nous en aller !
Inutile de me prier.
D'Argo, il ne faut pas que tu t'en ailles.
Zhaan, approche.
D'Argo a été humilié, John.
Vu que l'autre folle lui avait planté sa main dans le corps,
il s'en tire à bon compte, ça aurait pu être pire !
Son but n'était pas de lui faire de mal.
- Comment en es-tu sûr ? - Parce que c'est une Oricanne,
Une sainte femme, que tous les Luxans respectent.
Et les saintes femmes ne font jamais de mal ?
Alors, pourquoi vit-elle ici, abandonnée de tous ?
Je n'en sais rien.
Exact. Tu n'en sais rien.
Si ça se trouve elle a été excommuniée !
Elle est recluse, parce qu'elle a tendance à planter sa main dans la poitrine des gens !
Sa valeur qui est remise en question, la mienne, oui.
D'Argo, le fait que cette "sainte femme", n'ait été pas apprécié ton pancréas,
ne lui donne le droit de traiter mon ami de fraudeur !
Elle m'a traité de fraudeur parce que je ne suis pas général.
Personne n'a dit que tu avais ce grade.
Moi, si.
Ces dessins sont la marque des généraux Luxans.
D'accord, alors,
tu as le code barre d'un général, mais tu n'en es pas vraiment un.
Non.
Durant ma seconde campagne, l'ennemi nous avait entouré.
Mon général était grièvement blessé,
et n'aurait pu survivre à un interrogatoire s'il avait été capturé.
Je me suis donc fait tatouer son grade pour le protéger.
Avez-vous été capturés, d'Argo ?
Oui.
Mais, nous avons été libérés avant que l'ennemi ne s'apercoive de la supercherie.
Ça a permis de sauver la vie de ton cher général.
N'est-ce pas ?
Alors, pourquoi est-ce qu'elle te cherche des poux dans la barbe ?
Je suis d'accord avec Crichton.
Il y a eu supercherie mais c'était pour sauver une vie.
Je suis sûre que l'Oricanne peut comprendre tes raisons.
Et si elle n'y arrive pas...
Tant pis pour elle, c'est son problème.
C'est vrai.
Bien.
Allez, retournons sur Moya, je vais nous préparer un irish coffee.
Non, c'est vrai qu'elle peut comprendre mes raisons.
Attendez-moi.
Bon sang !
Je nous voyais déjà repartis !
Je n'ai envoyé personne aller te chercher, que je sache.
Non.
Et pourtant tu oses te présenter devant moi.
Oui, j'ai quelque chose à ajouter.
Je pourrais te tuer sans même bouger d'ici.
Ça ne fait aucun doute.
Quoi qu'il en soit, je voudrais te dire un mot.
Et qu'est-ce qui te fait croire que j'ai envie de l'entendre ?
Le simple fait que ce soit la vérité.
On m'a toujours dit que les Oricans sont en quête de vérité,
m'aurait-on menti ?
Tu n'as pas le grade de général,
je ne vois pas ce qui pourrait modifier ce fait !
Une explication.
Si tu ne veux pas connaître toute la vérité,
alors tu n'es pas une véritable Oricanne.
J'ai tout de suite vu que tu avais la force...
Il me restait à savoir...
si tu avais le feu sacré.
En voilà d'autres.
D'autres quoi ?
D'autres vêtements à laver.
Pas de problème, il y a de la place pour deux.
Non, c'est toi qui va les laver.
Voyez-vous ça ! Pourquoi ça ?!
Tu es allergique au fluide amnescus de Moya ?
Je te demande seulement de laver ça.
ça veut dire quoi ? Je suis ta servante ?
Pourquoi devrais-je laver ton linge ?
Tu laves bien celui de d'Argo, non ?
Oui, mais d'Argo, je l'aime bien.
Alors comme ça, elle souhaite, que tu l'assistes.
Et qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Que je serais à son entière disposition.
Donc, elle peut t'arracher le foie et le dévorer en buvant du Chianti ?
Je doute qu'elle fasse ça.
Et que va-t-elle faire au juste ?
Elle se prépare à mourir, John.
J'avais cru le comprendre.
Quelle est ta mission dans tout ça ?
Il doit la réconforter,
l'aider à passer dans l'autre royaume.
Je me dois de l'assister lors du rituel de passage.
Quel rituel ?
Etablir un lien.
Il se forge un lien émotionnel et spirituel.
D'après ce que je sais, lorsque les Oricans meurent,
les assistants sanctifient leur énergie.
Une seconde ! Carton rouge !
Je n'aime pas l'idée de transférer son énergie à qui que ce soit.
Le processus implique effectivement un petit risque.
C'est à dire ?
Non, mettons les pieds dans le plat.
Que risques-tu au juste ?
Je pourrais mourir.
J'ai beaucoup de mal à te suivre. Quel est ton intérêt ici ?
Tu sais quoi ?
J'ai l'impression d'entendre Rygel.
C'est un grand privilège, pour les luxans d'assister une Oricanne.
Non, ce n'est pas seulement un privilège, Zhaan.
C'est le plus grand honneur qu'on puisse recevoir.
Tu vas risquer ta vie pour une question d'honneur, et de traditions ?
Tu parcours aussi une partie du chemin dans l'autre royaume.
Lorsque tu reviens, tu as vu...
Si jamais tu reviens !
Lorsque tu reviens. Tu as entrevu l'autre côté du voile.
Je t'envie, d'Argo.
Non...
Il n'y a rien à envier.
C'est prématuré, je pense. Il n'a pas encore pris sa décision.
Si, c'est déjà fait.
Tu es revenu.
Oui, mais je repars.
Tu as trouvé ta Luxanne ?
Oui, je te raconterai plus tard.
Sinon, Zhaan et Crichton se feront un plaisir de le faire.
Où est-il d'ailleurs ?
Je ne suis pas encore morte.
Non. Le contraire m'eut étonné d'ailleurs.
Mais au fond tu espérais que je sois morte.
Tu espérais que je sois morte avant que D'Argo revienne.
Ecoutez, vous devez me comprendre.
Je m'inquiète pour mon ami.
C'est compréhensible, mais tu perds ton temps,
son destin n'est plus entre tes mains.
Je sais, il est entre les vôtres, et c'est bien ce qui m'inquiète.
Le royaume spirituel, te ferait-il peur ?
C'est l'idée de perdre mon compagnon qui me fait peur.
C'est pas là que vous devez dire "Je ne ferais aucun mal à d'Argo" ?
Je ne suis pas en mesure de garantir une telle chose.
Je te fais la promesse de lui éviter de souffrir inutilement.
Ça ne me rassure pas vraiment.
C'est le mieux que je puisse te dire.
Bon, d'accord.
Ce rituel de passage,
quelle importance a-t-il pour vous ?
Tu veux savoir, pourquoi je ne meurs pas comme tout le monde.
Oui, je veux savoir pourquoi vous ne mourez pas comme n'importe qui.
Je le pourrais...
mais je n'en ai pas envie.
Réalises tu que je n'ai pas vu de Luxan depuis 9 cycles ?
Neuf ?
Or à présent,
je suis trop faible pour rentrer chez les miens.
Sais tu se qu'on ressent, lorsqu'on est séparé des membres de sa race ?
Oui, je sais parfaitement ce qu'on ressent.
Alors tu ne saurais me refuser ce tout dernier souhait.
Alors, on embarque toutes ses breloques ?
Uniquement les objets Luxans.
Tu vas les montrer à cette vielle mystique.
Pourrais-tu me dire en quoi ça te concerne ?
Tu ne voudrais rater ça pour rien au monde ?
Je parie que ton amie va payer cher pour avoir ces artefacts Luxans.
Il ne s'agit pas d'une expédition mercantile.
Je comprends.
C'est encore un de ces rustre de paysan,
avec qui tu refuses de te rabaisser à pratiquer le commerce.
Quel piètre marchand tu fais !
Tente au moins de lui soutirer dix mikrots, pour le déplacement...
Ferme-la, crapaud visqueux !
Hey !
Zhaan m'a expliqué que...
tu allais participer à une sorte de rituel.
C'est exact.
Alors ? C'est dangereux ?
Pas le moins du monde.
Je ne serais pas long.
Mais surveille qu'il ne prenne pas mes réserves de nourriture.
- OK.
tu as entendu ?
Oui, j'ai entendu,
Mais mais j'ai du mal à le croire.
Vous êtes prête ?
Non.
Il est l'heure, je le sais bien...
je suis vieille, faible et malade.
Je sens que l'autre royaume m'ouvre ses portes,
et pourtant...
ce n'est pas facile...
de lâcher prise,
de s'enfoncer dans les ténèbres.
Sans doute est-ce pour ça que les Oricans réclament un assistant.
Pour renforcer notre esprit aussi bien que notre détermination.
Ta vigueur est impressionnante.
J'espère qu'elle saura suffire.
Ça ne fait aucun doute à mes yeux.
D'Argo, ton esprit recèle une telle puissance !
Je n'ai jamais rien ressenti de pareil.
Il faut que j'essaie !
D'Argo ?
D'Argo !
Qu'est-ce qui se passe ?
D'Argo ?!
- Laisse-nous ! - Le rituel n'est pas terminé
Et comment que c'est terminé. La plaisanterie est finie !
Tu arrives trop tard.
J'ai dit que c'était terminé !
Merde !
D'Argo ? Est-ce que ça va ?
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien. Ddemande à mémé, là
Ça a marché !
Oui, ça a marché !
Adieu douleur, adieu vieillesse !
D'Argo...
nous avons réussi,
tu m'as offert la vie !
Zhaan ?
Aeryn ?
Aidez-moi, vite.
Hey...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien.
Tu as bien dû faire quelque chose.
Je n'ai rien fait du tout.
Tout s'est congelé autour de moi.
Allez, sors-moi de là.
Je suis ta servante ?
Ne fais pas l'idiote.
Allez sors-moi de là, tu veux bien ?
Du calme, rien ne presse, Chiana,
tu n'es pas allergique au fluide Amnescus de Moya, n'est-ce pas ?
Très drôle, Aeryn.
Tu veux bien m'aider, oui ou non ?
Zhaan ! Elle au moins elle va m'aider, j'en suis sûre.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Je n'ai rien fait !
J'ai juste...
Pilote, as-tu une idée de ce qui se passe ?
Les niveaux du système hydrique sont en forte baisse.
La cause est inconnue.
D'Argo, tu te sens bien ?
Ton ami est incroyable.
C'est le Luxan le plus puissant que j'ai jamais rencontré.
C'est toi qui a fait ça ?
Je ne saurais dire comment.
C'est ça qui était censé se passer ?
Non, j'étais censée mourir,
mais lorsque j'ai ressenti ta vitalité impressionnante,
j'ai décidé de tenter le rituel de reviviscence.
Et regarde le résultat.
Ecoutez, princesse, vous avez bien failli tuer mon ami !
A vrai dire...
je me suis jamais senti aussi bien.
Moi non plus.
N'empêche que... vous auriez pu le tuer.
Mais elle ne l'a pas fait.
Il a un peu souffert, mais je vais me faire pardonner.
Oui, bon, je vais aller... appeler les autres sur Moya et....
C'est une excellente idée, John.
De plus en plus bizarre !
Tu as du goût.
Quoi ?
J'ai retrouvé le sens du goût.
Je peux bouger,
je peux respirer,
sentir à nouveau.
Tu es, resplendissante.
Nous sommes resplendissants.
Nous devons fêter ça.
Tu m'as offert ceci,
je trouve tout à fait normal que tu en profites avec moi.
Oh ! Attention !
Fais attention avec ton engin.
Tu veux qu'on te sorte de là ou non ?
Zhaan, ici ça ne donne rien. Et toi, est-ce que ça avance ?
Le fluide amnescus solidifié résiste absolument à tout !
Nous, c'est pareil. Même les D.R.D. ne passent pas à travers !
Nous avons un problème plus grave.
Allons, pas plus grave que le mien ?
Certaines zones de l'épiderme de Moya sont en train de se détériorer.
A quoi est-ce dû, Pilote ?
Je ne sais pas, et Moya non plus.
Passe-moi Crichton et D'Argo.
Tout de suite.
Et Pilote n'a aucune idée ?
Pas la moindre.
Là, nous avons besoin de tout le monde, John.
Est-ce que D'Argo et toi pouvez remonter ?
Oui, je remonte immédiatement.
Euh...
D'Argo nous rejoindra dans un petit moment.
Il se refait une santé !
Oh...
Je vais devoir faire un rituel de reviviscence.
J'ai finalement eu raison de ta vitalité ?
Temporairement uniquement.
Fais-moi signe dès que tu as retrouvé tes forces.
Alors ça, tu peux compter là-dessus.
Tu sais D'Argo,
cela fait six cycles que je quittais plus ce lit,
et maintenant que je le peux, je n'en ai plus envie.
Tu as fait de moi ton prisonnier.
Absolument, oui.
Je m'étais pourtant juré de ne plus jamais être fait prisonnier.
Encore une promesse en l'air !
Nilaam... Que veux-tu faire maintenant ?
Ceci mis à part.
Ma foi...
Prendre un nouveau départ,
mais dans les territoires libres. Je voudrais rentrer chez moi.
Et tu peux le faire ?
D'Argo, je peux faire tout ce dont j'ai envie.
Je peux guider ton vaisseau à travers l'espace,
je peux aider tes compagnons...
Je pourrais même faire de toi un vrai général.
Mon fils...
je voudrais revoir mon fils.
Tu le reverras.
Mais je ne sais pas où il se trouve.
Dans ce cas, nous le retrouverons.
Plus rien ne m'est impossible à présent.
Pilote ?
Il y a une brèche dans la coque externe.
Sur le pont vingt au niveau du hamman.
Décompression ? - Non.
La paroi interne ne semble pas avoir été en endommagée,
du moins, jusqu'ici.
Je ne voudrais surtout pas vous inquiéter...
Mais je ne sens plus mes pieds.
Quelle est la composition de ce truc, On pourrait déposer un brevet !
Ça ne sert à rien !
Je me demande s'il ne me reste pas une ou deux grenades.
Elle plaisante, n'est-ce pas ?
Dis-moi qu'elle plaisantait.
Avec Aeryn on ne sait jamais.
Que peut-il bien se passer de si grave
pour que vous osiez me réveiller ?
Des brèches dans la coque externe, ça te va ?
Les parois internes ont résisté jusque là ?
Oui, mais il faudrait que tu ailles à l'extérieur
pour repérer d'éventuels points faibles dans la coque de Moya.
Les DRD ne peuvent pas se charger de ça ?
Ils sont déjà à l'ouvrage, mais tu peux les aider.
Il a raison face de crapaud ! Bouge-toi !
Dépêche-toi ! Rends-toi utile pour changer.
Si c'est un ordre.
Mais vous vous en faites pour trois fois rien.
On n'a jamais vu un léviathan avoir des brèches dans sa coque interne !
Oh...
Pilote, qu'est-ce qui se passe bon sang ?
Brèche dans la coque interne dans la salle des vannes !
Pilote ! Isole notre niveau, et viiite !
Rygel, attrape ma main !
Rygel, accroche-toi !
Mais, à quoi ?
Attrape ma main bon sang !
Rygel !
Nooon !
Rygel !
A l'aide !
Bien, ça alors !
Il a fini par se rendre utile.
Je suis bloqué !
La décompression a cessé. Comment avez-vous fait ?
C'est grâce à Rygel et à son gros pétard.
Pardon ?
Il a un gros c... Laisse, je t'expliquerai.
La bonne nouvelle est...
L'air ne passe pas.
On ne risque rien,
Tant que tu ne bouges pas.
J'ai dit, ne bouge pas.
J'ai une autre bonne nouvelle.
Je veux sortir de là !
Non ! Tu restes là.
Tu ne bouges pas d'un poil.
Hey.
Alors, qu'est-ce que tu as aperçu de l'extérieur ?
Des brèches dans la coque et ton postérieur flottant dans l'espace.
Il ne manque rien ? Tout est là ?
Oui, à priori, mais je n'ai pas non plus regardé à la loupe.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un morceau de la plus grosse brèche,
ça m'est pour ainsi dire rester dans les doigts.
Pourvue que Zhaan puisse en tirer quelque chose.
Espérons !
Bouge pas !
Alors ? Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu veux tous nous tuer ?
Ce n'est pas ma faute. Je suis compressé.
Je n'arrive pas à respirer !
Alors ne respire plus !
- Qui est-ce ? - Et que fait-elle là ?
Voici Nilaam. Elle va nous aider.
Et qu'est-ce qu'elle peut bien faire pour nous aider ?
C'est une Oricanne.
Oh.
D'accord. Je répète la question.
Non, tu la mets en veilleuse.
Nilaam, Si vous pouvez faire quelque chose, alors, faîtes le.
Je vous interdis de me toucher.
Je ne fais pas confiance aux Luxans.
Je n'ai pas l'intention de te toucher.
Je veux seulement guérir l'épiderme de votre vaisseau spatial.
Alors faites vite,
ma position est des plus inconfortable.
Tu m'avais dit que c'était une vieille !
Plus tard.
John, qu'est-ce que vous faites ?
C'est remonté jusqu'à toi ?
De terribles secousses traversent tout Moya !
Elles accélèrent la détérioration !!
Ecoutez, Nilaam,
vous ne faites qu'empirer les choses.
Arrêtez !
C'est une incantation curative. Ça doit faire de l'effet...
...Oui, on a vu !
Essayez autre chose. Ce qui vous passe par la tête.
Il faut que je médite, pour trouver un autre moyen.
D'Argo, y a-t-il un lieu isolé ?
Viens avec moi.
Ne me dérange pas, D'Argo, je me concentre pour trouver une solution.
C'est nous qui avons fait ça, n'est-ce pas ?
C'est nous les responsables.
Nous faisons du mal à Moya.
Nilaam, réponds-moi.
Je l'ignorais, D'Argo.
Tu dois absolument me croire.
Je t'en prie, crois-moi.
Que s'est-il passé ?
Durant le rituel, la puissance que j'ai ressentie,
j'ai cru que c'était la tienne.
J'ignorais que votre vaisseau était un bioméchanoïde.
Tu as donc vampirisé la vitalité de Moya.
Je ne le savais pas.
Maintenant tu le sais.
Et je suis en mesure de tout arranger.
Il y a forcément un moyen.
Comment peux-tu en être sûre ?
Parce que ça n'aurait pas dû se produire.
Le rituel ne devrait pas vampiriser votre Léviathan éternellement.
Elle devrait aller mieux.
Elle est en train de mourir.
Je sais, et je peux la sauver.
Je dois consulter mes parchemins Tervex.
Ramène-moi sur la planète.
Je ne peux pas abandonner Moya.
Tous mes ustensiles sont dans ma chambre.
Potions, talismans sacrés, antiques manuscrits,
il doit y avoir une réponse.
Regarde !
Je suis une maladie pour ce vaisseau.
Je dois m'en éloigner, ça devrait ralentir le processus.
Ralentir le processus ne suffira jamais.
Justement, nous devons tout essayer.
C'est curieux, non ? Que les problèmes de Moya aient apparu,
précisément quand cette femme a retrouvé sa jeunesse ?
Ce n'est pas obligatoirement lié.
Et si oui, Nilaam est capable de trouver une solution.
Je ne suis pas sûre que ce soit dans son intérêt.
Officer Sun, pourrais-je te parler ?
Qu'y a-t-il Pilote ?
Je préférerais te voir en privé.
Je viens tout de suite.
Pilote.
Mes...connections avec...
Moya m'affectent...
à mesure que...
ses systèmes vitaux déclinent.
Pilote ? Que puis-je faire pour toi ?
Je ne sais pas...
Le fluide amnescus se solidifie,
la peau se détériore,
ces symptômes n'apparaissent que durant la vieillesse.
Moya est encore jeune. Ça n'a aucun sens.
Pour moi, c'est très clair. Où est Nilaam ?
Je vais vérifier.
Ça va prendre un moment.
Mes capteurs sont un peu brouillés.
Je l'ai trouvée. Elle est avec D'Argo,
sur le pont six, ils vont vers le hangar des véhicules.
J'ignore si le processus est réversible. Mais, je te promets, Pilote...
je laisserai pas Nilaam s'enfuir avec ce qu'elle vous a volé.
Qu'est-ce que tu fabriques ? - D'Argo et la femme
vont s'enfuir, je vais les en empêcher !
Euh. Pas avec ça quand même.
Si justement !
Aeryn !
Non !
Ça ne les retiendra pas longtemps.
Dépêche-toi.
Allons, nous devons partir, D'Argo !
Qu'est-ce que c'était ?
Pas la moindre idée mais j'ai les membres complètement endormis.
Pilote, est-ce qu'ils se sont enfuis ?
Un module de transport a quitté Moya... il y a un quart d'arns.
Nilaam, C'est la quatrième incantation que tu tentes...
et qui échoue.
Je sais.
Ton module de transport, jusqu'où peut-il nous mener ?
Tu veux que j'abandonne mes amis ?
Mettre de la distance entre Moya et moi, devrait arrêter la perte d'énergie vitale.
Et si ça ne marche pas ?
Voyons, il ne s'agit pas que d'un vaisseau spatial !
Moya n'est pas un simple vaisseau spatial, Nilaam !
C'est un être vivant.
Et tu lui prends sa vie afin de reconstituer la tienne.
La vie d'un Léviathan contre la vie d'une Oricanne !
Comment justifier de prendre une vie ? Aurais-tu oublié qui tu es ?
Et toi, oublierais-tu tout ce que je peux faire ?
Ce que je vois, c'est que tu ne peux pas sauver la vie de Moya.
Tu n'aurais pas la sensation
de t'être appropriée quelque chose que tu n'aurais pas dû ?
Je ne peux plus le rendre à présent.
Je ne peux pas perdre ceci.
Ou te perdre, toi.
D'Argo...
je ne sais plus quoi faire.
Dis-moi ce qu'il faut faire.
D'Argo !
D'Argo ?
C'est moi, John !
Il faut qu'on discute.
D'Argo !
Le temps nous est compté.
La coque de Moya s'effrite très vite, et Pilote ne peut rien contre.
Sais-tu ce qui cause tout ça ?
John...
Nilaam n'est pas méchante.
Ça ne change pas grand chose !
Moya, Pilote, Aeryn, ils ne lui pardonneront pas.
Même moi, ils ne me pardonneront pas.
Mais toi...
tu dois comprendre ce qui arrive.
C'est tout à fait clair.
Ce qui arrive, c'est qu'elle tue Moya.
Elle ne le fait pas exprès.
Aucune importance.
Elle était convaincue que c'était moi qui lui avait rendu sa jeunesse..
Elle tente l'impossible pour rétablir les fonctions vitales de Moya...
D'Argo, écoute...
J'ignore tout ce qu'elle a pu tenter.
Tout ce que je sais,
C'est que c'est un meurtre.
Et tu es le seul qui puisse l'arrêter.
Tu crois que je ne sais pas ce que j'ai à faire peut-être !
Je suis venu pour régler tout ça,
et je vais le faire.
L'heure est venue.
D'Argo, les dons que tu m'as faits,
la jeunesse, la joie, la passion,
je ne peux les conserver,
mais je les ai chéris.
Autant que moi je t'ai chérie !
Je n'éprouve plus de peur à présent.
J'ai choisi ma voie.
J'ignore seulement si j'aurai assez de volonté pour la suivre.
Je m'en suis déjà détournée et je ne peux plus me le permettre.
Je vais avoir besoin de ta force une dernière fois.
Vous savez, jusqu'à aujourd'hui...
je n'avais pas réalisé à quel point j'aimais mes pieds.
Frell ! Tes pieds !
Tu devrais plutôt aimer la vie !
Comment tu as fait pour survivre, Rygel ?
Tu dois avoir les fesses en Crandark irradié !
Je ne sais pas du tout ce que c'est que le Crandark,
mais si jamais je devais me retrouver paralysé à vie au niveau du thorax,
je marquerai D'Argo au fer rouge dans une partie de son anatomie
que la bienséance m'interdit de nommer.
Fais attention voyons. Ça, ça fait mal.
ça chatouille.
Tu as déjà l'air d'aller beaucoup mieux.
Je peux faire quelque chose pour accélérer ta guérison ?
Non, pas que je sache.
Moya et moi te remercions pour ta sollicitude.
Quelle est l'espérance de vie moyenne pour un Léviathan ?
Nombreux sont ceux qui vivent plus de trois cent cycles.
Et les membres de ta race ?
Normalement, un millier de cycles, parfois plus.
Quand nous sommes liés à un Léviathan, nous ne lui survivons jamais.
Donc, lorsque Moya sera en âge de mourir...
Je m'en irai avec elle.
Je n'aurai malheureusement pas d'autre choix.
Tu veux que j'aille me faire pendre ailleurs ?
Pour quelle raison est-ce que tu dis ça ?
Au cas où tu aies envie d'être un peu seul.
Sans doute.
Mais pas maintenant.