Merde.
Ça marche, bébé. Tout ce que tu veux.
C'est quoi ce bordel ?
T'es folle ?
Je ne sens plus rien.
Je pense que tu trouveras...
c'est mieux pour toi...
Bébé.
Synchro par Willow545 Traduit par la communauté
Ça ne devait pas tomber sur Beth.
On a tout bien fait.
On a trouvé la faille, on l'a sauvée,
on a passé les barrages.
Je nous pensais tirés d'affaire et c'est
sorti de nulle part.
Ce n'était pas ta faute, Luke.
On doit retrouver le tireur.
Je suis d'accord, mais avant,
on doit se préparer à faire face à la véritable Alice.
Les Crows la croient morte,
ils vont arrêter de la chercher
et si ma jumelle avait choisi mon double alien plutôt que moi,
je serais sur le point de tout exploser.
Désolée.
Tu as raison.
Je l'ai regardée dans les yeux et dit
que j'en sauverais une autre.
Kate, tu as fait le bon choix.
Sache-le.
C'est sans importance, la mauvaise Beth a survécu.
Alice est en fuite à cause de moi,
et on doit se préparer à faire face aux conséquences.
M. Kane ! Content d'avoir été disculpé ?
Un jour où la justice est rendue est toujours un bon jour.
Vous avez prouvé avoir été piégé par Alice et son gang.
C'est quoi la suite pour vous ?
Retrouver les Crows et apporter la paix à cette ville.
Écoutez, Alice est morte et Gotham s'en porte mieux.
Au final, c'est tout ce qui compte.
Gotham la connaissait sous le nom d'Alice,
mais ici à la morgue, elle n'est que Jane Doe 7113.
Pas de nom, pas d'antécédents médicaux,
pas de proche connu.
Vous pouvez nous laisser un instant ?
Ma fille et l'une des meurtrières les plus diaboliques de Gotham
qui git morte là.
Je devrais être éprouver tellement d'émotions..
Mais je ne sens qu'un vide.
Ca ne pouvait pas finir autrement, Monsieur.
La balle ne venait pas de nous.
À la radio, tu disais l'avoir en joue.
Que s'est-il passé ?
Suspendez l'ordre de tuer contre Alice.
Vous plaisantez ?
Laissez-moi la retrouver.
Demandez aux Crows de rester en arrière.
Je n'avais pas une vision dégagée.
La cible bougeait trop.
Quelqu'un a fini par se charger d'elle.
C'est ce qui arrive quand la ville toute entière est ton ennemie.
Idiot de Mouse, quel est l'intérêt
de définir un point de rendez-vous
si un seul des deux partis s'y rend ?
Quelqu'un a laissé ça dans sa chambre d'hôpital.
Comment ça "laissé" ?
Où tu as eu ça ?
Je l'ai récupéré sur Beth...
Après.
Merci.
J'ai enquêté sur la plaque d'immatriculation du tireur.
Et ?
Avec les 3 numéros dont je me souviens,
je ne trouve aucune correspondance.
La plaque a dû être volée.
On laisse une fille innocente mourir
et on ne peut même pas livrer son assassin à la justice.
Mary propose une récompense en échange d'infos sur la voiture.
On va trouver.
En attendant, Gotham est toujours là
et il y a une tonne de justice à rendre un peu partout.
Ça pourrait te changer les idées.
Une vampire ?
Une pseudo-vampire.
- Tu plaisantes ? - C'est exactement ça.
Les choses ont été un peu trop sérieuses dernièrement,
tu as besoin de changer d'air.
Je préfèrerais un bon vieux poseur de bombes
ou un pyromane, ou n'importe quoi
de réel.
Elle l'est. Nocturna est...
Nocturna ? Les "morsures de la nuit" c'était pris ?
Elle séduit ses victimes, les vide de leur sang,
et les laisse pour morts.
Ca fait très "années 2000."
Les victimes fréquentaient des boîtes du vieux Gotham.
Les Crows remplacent les videurs,
on devrait surveiller le seul bar
de ce quartier.
Ça s'appelle "The Catch".
C'est un bar pourri.
Pas du tout son style,
pourquoi pas le Curse ?
Une boîte électro. Sur invitation.
Le curse ! Évidemment !
Je croyais que tu avais dit "Purse",
et j'étais là : un bar qui s'appelle Purse ? Bizarre.
Tu connais pas du tout ?
- Absolument pas. - Cool.
Tu enfiles ton costume ?
J'ai toujours voulu tuer un vampire.
J'ai quelque chose.
Une victime, une femme, attachée, inconsciente.
Pas de signe de Nocturna.
Oublie. Je l'ai trouvée.
Et je t'ai trouvée.
Vampire, Bat.
Ça va bien ensemble.
- Je travaille seule. - J'ai entendu.
Flattée, mais tu n'es pas mon genre.
Mais tu es à moi.
Je suis un receveur universel.
Tu vois double, tu ne sens plus tes membres ?
- Ne lutte pas. - Qu'as-tu fait ?
Je me suis toujours demandé quel goût avait le sang de chauve-souris.
Deux, ne bouge pas.
Bien. Derrière toi.
Dommage, Batsy.
J'espère que nous pourrons le faire une autre nuit.
Ok. Je lis tes statistiques.
Elle t'a injecté un paralytique.
J'avais compris.
Et tu as 6 Crows qui arrivent.
J'avais compris, aussi.
Je vais t'envoyer un shot d’adrénaline.
Ça prend environ 30 secondes.
Je n’ai pas ce temps.
Modulateur maintenant.
Compris.
Mon Dieu ! Ça va ?
Sauvez-la.
Elle est inconsciente, mais toujours en vie.
Les secours arrivent. On doit se dépêcher.
Merci.
Vous aviez dit qu'on devais se dépêcher.
Vous allez me faire virer.
Alors ?
Alors... la prochaine. Je devrais vous arrêter.
Il ne doit pas y avoir de prochaine fois.
Compris.
- Ils peuvent être n'importe où. - Par là !
Gardez les yeux ouverts.
R.A.S. Je m'occupe de la victime.
Vérifiez le toit
Vous avez entendu ? On bouge.
Je suis plus que ravie d'examiner ton sang.
Mais tu n'as pas l'air d'avoir la grippe.
J’ai passé des nuits blanches
à suivre des cours sur l’immobilier, et c’est comme des germes à profusion.
Tu sais que tu peux tout me dire.
C’est vrai oui.
Alors peut-être que cette pseudo-grippe
est une manifestation de ta culpabilité
pour avoir choisi Beth au lieu d’Alice,
et même si Alice a miraculeusement survécu,
tu as tracé une ligne dans le sable que tu ne peux pas effacer,
et modifié à jamais la relation entre toi et ta jumelle.
Tu devines tout ça à partir d'une prise de sang ?
Kate, je suis sérieuse.
Beth méritait de vivre.
Pas une seule minute ne passe
sans que je ne pense à elle.
Sa douceur, son esprit..
Son rire.
C'est bizarre.
Tu as de la kétamine dans ton sang.
De la kétamine ?
Tu m'expliques comment s'est arrivé ?
- Je faisais la fête hier soir. - La fête ?
Quelqu’un a dû me glisser quelque chose.
Tu avais dit que tu prenais des cours d’immobilier.
Ouis, mais sobre, impossible d'étudier la réglementation territoriale.
Merci.
La paralysie temporaire a été le résultat
d'injection faite par Nocturna avec un tranquillisant pour animaux.
Ça doit être son mode opératoire.
Ce n’était pas vraiment une injection.
C’était plus comme une morsure, un mordillage, de la lèvre.
- Tu permets ? - Je dis juste qu'elle avait
de vrais crocs qui injectent de la kétamine.
Tu sais, juste quand elle m'a mordu la lèvre...
Compris et on passe à autre chose.
Puisque la rencontre était si... intime,
On pourrait utiliser le détecteur d'UV de la combinaison.
Attention. 600 watts, 95% d'UVA et 5% d'UVB.
Ça fonctionne très bien pour les empreintes digitales,
les faux billets, les traces suspectes sur les lits d'hôtel.
Pourtant, Nocturna n'a laissé aucune trace.
Si on ne peut pas la retrouver,
on peut peut-être la faire sortir.
Pas de collecte de sang.
On sait qu'elle cible les amateurs de club.
Peut-être que ta petite lumière noire
sera utile après tout.
On organise une soirée. On organise une soirée.
Alice est peut-être partie
La confiance de la ville aussi
Nous sommes des clients hémorragiques,
pas parce que nous sommes faibles
ou inefficace ou indécis
C’est parce que pour la première fois en 4 ans
nous avons une compétition.
La ville aime Batwoman
parce qu'elle ne suit pas les règles.
Cela la rend divertissante
Elle se déguise, et peu importe le chaos qu'elle cause,
elle y échappe sous les bravos et les acclamations.
On ne protège pas une ville comme ça,
et maintenant ... il y a une nouvelle prédatrice...
Nocturna.
Trouvons cette sanglante tueuse en série.
avant Batwoman
Rappelons à tout le monde à quoi ressemble
une véritable autorité.
Comme si vous n'étiez jamais parti.
Tu étais au courant pour ça ?
La page instagram de Mary ?
Aussi peu que possible. Pourquoi ?
C'est un post pour la soirée d'ouverture du bar de Kate.
Je pensais que ce serait dans plusieurs semaines.
Ce n'est pas le bon moment pour l'ouverture,
vu que Nocturna cible les clubbeurs.
Vous voulez que j'y aille pour les garder à l'oeil.
Mary est ici.
On est vraiment en train d'attirer une vampire
avec un bar rempli de poches de sang ambulantes ?
Théoriquement, oui.
Techniquement, non.
Considère notre système de reconnaissance faciale
comme une sorte d'ail digital.
Si Nocturna se montre, on l'aura,
pour le moment, notre plus grande suspecte
a 3 amendes de stationnement.
Quoi ?
C’est Sophie ?
Que quelqu'un écrive ma nécrologie
parce que je dois être dans l’au-delà !
Merci, mais je ne cherche qu'à me fondre dans le décor.
Je suis ici pour le travail
Tu travailles clairement à quelque chose.
Viens avec moi.
C'est donc la Sophie, hein ?
Elle... a rompu avec toi, c’est ça ?
Parce que…
Je serai sur le terrain.
De l'eau pétillante...
Avec un peu de vodka.
Je travaille
Oh, je sais. Tout le monde ici aussi.
Relaxe !
J'ai besoin de trouver Nocturna
Elle a drogué Batwoman hier soir,
l'a presque tuée.
- Je n'étais pas au courant. - Personne ne l'est.
Sauf toi. Je suis à deux doigts de recracher mon Earl Grey.
Raconte.
Je l'ai libérée avant que mes agents n'arrivent.
- Vraiment ? - Dis-le à ton père
et je te tue.
Ce thé est bien trop bon pour le gaspiller.
Tequila, s’il vous plaît.
Quoi ? Quoi ?
Tu devrais...
Non.
Désolée. Je ne me serais pas interposée entre vous
avec la plus grande des impolitesses ?
Non, c'est bon. On était juste...
Salut. Elle.
Sophie
Devinez qui a failli porter cette robe ce soir ?
Je suis contente de ne pas l'avoir fait,
je n'aurais pas été au niveau.
Je suis sûre qu'elle vous va très bien aussi.
Oh mon Dieu ! Fantasia, salut !
Mary
A toute.
Alors Sophie, tu racontes quoi ?
QG pour Kate, j'ai une piste.
Elle Scantlin, 28 ans, brune, un casier judiciaire,
elle travaille en clinique vétérinaire
Ce qui signifie qu'elle a accès à la kétamine
C'est laquelle ?
Et bien, c'est...
Celle qui tourne autour de Sophie.
Monsieur, je venais vous voir.
On a récupéré les images des caméras de surveillance
à l'intérieur de l'entrepôt.
- On sait qui est Nocturna ? - Malheureusement non.
J'ai une dizaine de choses dont je dois m'occuper.
Monsieur, je suis le seul à avoir vu ces images.
Si vous voulez,
je peux tout faire disparaitre,
mais vous devriez voir ça.
♪ Si tu ne veux pas me voir ♪
♪ A fait un plein 180, fou ♪
♪ Penser à la voie ♪
Sophie enquête sur elle,
elle essaie de savoir si c'est Nocturna.
Convaincant.
♪ Mais regardez où je me suis retrouvé ♪
Personne n’est si drôle.
Elle semble bien s'amuser.
On peut rester là et tourner une vidéo réaction,
ou tu peux y aller et voir si Elle Scantlin est notre cible.
Je vais passer pour une ex jalouse.
Ou une héroïne qui coince une tueuse en série.
Vas-y toi si tu en as tellement envie.
C'est toi Batwoman ! Moi je porte
une cravate qui brille dans la nuit.
Sophie se cache derrière sa serviette.
Elle sourit, elle rougit, elle se cache.
Tu ne sortiras plus jamais de la Batcave, compris ?
Les Crows, et moi qui misais sur toi.
Je suppose que tu n'es pas une de nos clientes.
Ma famille s'offrait leurs services quand j'étais petite.
J'adorais avoir Eddie qui m'accompagnait à l'école
et tous ces gars qui protégeaient ma maison.
Alors qu’est-ce qui a changé ?
J’ai grandi.
J'ai compris qu'ils étaient plus un symbole de notre statut
que de véritables protecteurs,
et si j'ai besoin de quelqu'un pour contourner la loi
et se montrer irresponsable, je préfère Batwoman,
et le cuir noir de la tête aux pieds ne fait certainement pas mal.
Ce n'est pas du cuir en fait.
C'est une nanotechnologie à l'épreuve des balles.
Probablement unique au monde.
Des détails intimes.
Vous avez été proches ?
C'est offert.
Merci pour le verre.
- Je suis Elle. - Kate, salut.
Très chère.
Mary Hamilton ? Andi Ostergaard.
Je vous suis...
- En ligne, pas dans la vraie vie. - D’accord.
Donc, comment vous vous connaissez tous les deux ?
On vient juste de se rencontrer.
et nous avons notre premier débat.
Batwoman... pour ou contre ?
Batwoman ?
Ça va me laisser une cicatrice.
Oh, mon Dieu.
Pardon. Le sang me rend...
Je peux avoir un verre d'eau ?
Désolée, je ne supporte pas la vue du sang.
Tout vas bien, Kate ?
Je crois oui.
Le devoir m’appelle. Kane : Je dois vous voir.
Soit prudente avec ce couteau.
Je le serai.
Je conduis une i8, la nouvelle.
Je ne suis jamais considérée
comme une BMW-addict mais c'est très sympa.
Tu as quelqu'un avec toi ?
Quoi ?
Je... je t'attendais dehors.
Ma faute. Je pensais que tu avais dit au bar.
Excusez-moi les gars, vous êtes...
- Ensemble. - Le frère de mon petit-ami.
Je vous laisse régler ça.
On se voit sur les réseaux, Mary.
Pas d'alcool au volant !
J'ai fait un long chemin pour clarifier
je ne suis pas ton petit-ami.
Ta cravate brille dans la nuit ?
- Tout à fait. - Ça me plait.
- Ce n’est pas elle. - Tu es sûre,
ou la situation t'a échappé ?
Tu parles à qui ?
- Kate. - Quoi ?
Non. Pas toi, Kate. Je parlais à Mary.
- Pourquoi tu parles à Mary ? - Pourquoi tu parles à Kate ?
Je crois que tu était son assistant pour l'immobilier.
Son associé.
Avec une oreillette discrète
pour garder un contact direct avec ta patronne,
dans un club, un samedi soir
Kate... a des besoins.
J’ai besoin de toi maintenant.
Il faut que j’y aille, désolé.
Tellement étrange.
- Je vais appeler la police. - Je m'en occupe.
Kate, on a un club plein d'innocents.
J’ai dit que je m'en occupais !
Où est-il ?
- Où est qui ? - Mouse.
Où tu le caches ?
Aucune idée.
On dirait que je perds mon temps.
On devrait parler de ce qui s’est passé.
Parler ? Pourquoi ?
Tu crois que me laisser mourir à même le sol
n'est pas assez clair ?
J’ai compris, Kate.
Je ne vaux rien à tes yeux.
Les Crows pensent que tu es morte.
Tu as une seconde chance, Alice.
Tu avais une seconde chance de me sauver,
et tu ne l’as pas prise.
Tu as choisi une étrangère.
Beth n’était pas une étrangère.
Tu ne comprends pas ? C'était toi,
la bonne, compatissante et bonne version de toi,
la version de toi que je pensais que tu pourrais être.
La version qui n'a pas pu survivre
malgré tout ce que tu as fait pour la garder en vie.
C’est gonflé.
Je suppose que c'est la nouvelle norme maintenant.
J’espère qu’elle en valait la peine.
De quoi tu me prévenais depuis le début ?
« Ne la laisse pas dans ta tête, Alice.
Elle te change, Alice »
Et qu’est-ce que j’ai fait ?
Réponds moi, Mouse !
Qu’est-ce... que... j’ai... fait ?
Exactement...
Mon doux... innocent Mouse.
Je t’ai ignoré.
J’ai dit que j’avais le contrôle,
j’étais plus forte,
Je l'attirerai à moi..
Mais j’avais tort...
Et ma sœur m’a laissée mourir.
Tu as raison.
Je ne dois pas la laisser entrer dans ma tête.
Je peux pas.
Pourquoi devrais-je me soucier de ce qu'elle pense de moi ?
Pourquoi devrais-je me soucier si elle ne m'aime pas ?
Et Willow Martin ? La description correspond
et elle a un casier.
Non, elle streamait à un concert hier soir.
Rhonda Chafino est suspecte.
Goth, elle est venue seule.
Je l'ai vue dans les toilettes vomir ses shots de vodka.
Elle est en pleine rupture.
Je la mets dans le pile des non.
On va en parler ?
Je sais que tu as appelé la police.
C'est qu'on fait quand une tueuse en série apparait.
On est en train d'attirer
une tueuse en série en ce moment-même.
Nocturna est différente. Elle...
Quoi ? Dis-le.
Elle ne t'atteint pas comme le fait Alice.
Luke, j'ai perdu tout mes espoirs en Alice,
et aucune histoire de culpabilité ne changera rien à ça.
Attends. C'est qui ça ?
Natalia Knight, 27 ans.
Adoptée par Charles Knight,
qui était concierge à la Cathédrale de Gotham.
Il est mort d'une crise cardiaque il y a deux semaines.
Juste avant qu'elle ne commence à tuer.
Natalia est née avec... une porphyrie ?
Elle ne supporte pas la lumière du soleil,
et ses reins filtrent mal son sang.
C'est pour ça qu'elle a besoin de sang frais,
et si c'est son père qui s'occupait d'elle avant de mourir...
Natalia s'est retrouvée seule à gérer.
T’as une adresse ?
Non, mais j’ai les caméras de Wayne.
Trouve là où elles sont allées.
Tu veux la couronne, je te la laisse,
mais mes voyants lumineux vont bientôt s'éteindre.
C’est comme ça que ça marche.
Tu as vu mon visage
Et toi le mien.
Je ne veux pas qu'on sache que je suis en vie
et tu ne veux pas qu'on sache qui tu es,
alors prends ta dose, laisse-moi partir,
et on sortira toutes les deux gagnantes.
Ma dose, Alice, nécessite chaque goutte de ton sang...
Alors essaye de te détendre.
L'adrénaline donne un arrière goût désagréable.
Tu fais une grosse erreur.
Je connais la chanson, chérie.
Non, sérieusement.
Tu cours à travers tout Gotham
à te satisfaire de mauvais whiskey
alors qu'il y une sublime
bouteille à 500$ de... Beaujolais
qui t'attend pas loin.
D'accord Alice. Considère-moi intriguée.
Tous les Crows sont sur le coup
mais pas de piste sur Nocturna, Monsieur.
Je me demande si Batwoman en a une
Tu travailles avec elle ?
Avec Batwoman ? J'ai eu quelques accrochages
L'as-tu déjà aidée et t'a-t-elle aidée en retour?
Monsieur, je vous assure, je suis une Crow.
Tu es la dernière personne à qui je m'attendais.
Où est Nocturna ?
Si seulement je savais.
Malheureusement, j'étais un peu attachée.
Passe une bonne nuit.
Salut.
Miss, tu es trop saoule pour ces chaussures.
Tout vas bien ?
Je vais bien. J’ai juste... besoin.
Laisse-moi au moins m'occuper de tes cheveux.
Merci, c'est gentil.
Elle m'a injectée quoi ?
De la Kétamine. L'effet va se dissiper.
Charmant.
Elle m'avait attachée avec une corde rouge.
J'ai déjà vu ce genre de cordes.
Ce sont des cordes de cloches.
- Des cordes de cloche ? - D'église.
Chaque corde a sa propre couleur,
comme une note de musique.
Luke, la cathédrale de Gotham a-t-elle des cloches ?
Laisse moi regarder.
Pourquoi a-t-elle arrêté de les remplir ?
Je ne sais pas.
Elle est inconsciente.
Elle est méticuleuse.
Elle ne laisse pas de victimes sans les vider de leur sang.
Je suis désolée que le fait d'être vivante
continue à te décevoir.
tu caches quelque chose.
Pourquoi elle ne t'a pas tuée ?
Je te l'ai dit.
J’en ai aucune idée.
Tu devrais être morte.
Je sais, Kate.
Tu as tout fait
pour t'en assurer.
La cathédrale a bien des cloches.
Mais elle est abandonnée depuis plus d'un an.
Je me mets en route.
Elle perd trop de sang. Quel est son groupe sanguin ?
B négatif.
Il semble que j'ai tiré la courte paille.
Tu es A positif, je suis O négatif... donneur universel.
Il ne m'en reste pas beaucoup.
La journée a été longue.
Ça suffira pour faire repartir son cœur.
Tu peux l’asseoir et la regarder ou aller capturer Nocturna.
Si jamais tu...
La tues ? Regarde-la.
C’est moi ou rien. Allez.
Ton histoire s'arrête là.
Elle ne fait que commencer.
Pour mémoire, le meurtre, ce n'est pas sexy
Tu vois des victimes. Moi je vois des gamins
avec leur peau et leurs reins parfaits, leur vie parfaite,
qui empoisonnent leur sang avec toutes les toxines
qui leur tombent sous la main.
- Et ils devraient mourir ? - Et moi ?
Moi je n'ai pas eu ma chance.
Non !
Oui, je l'ai laissée partir.
Nocturna était dans le coin,
et j'ai pensé que Batwoman pouvait aider...
Nous aider ? Avez-vous la moindre idée
de la position dans laquelle vous m'avez mis ?
Répondez.
Monsieur, ce n’est pas important.
Je vous ai donné un ordre.
Agent Moore.
Nocturna est menottée
sur le toit de la cathédrale.
Je dois y aller.
Monsieur, nous pourrions avoir besoin d'aide.
Ecoutez. Lorsque vous étiez en prison,
nous avons pratiquement fait de Gotham un état policier
dans le but de trouver Alice.
Nous n'avons pas de responsabilité.
On perdait le soutien du public...
Ça suffit !
Je me suis levé ce matin pensant que mon plus gros problème
était la justicière masquée à parcourir la ville entière.
il se trouve que mon plus gros problème, Agent Moore,
est que je n'ai plus confiance en mon commandant en second.
Vous devez décidez dans quelle équipe vous êtes...
celle de Batwoman ou la mienne.
Maintenant, vous prenez le temps d'y réfléchir.
Vous êtes suspendue.
Sortez.
Salut. Comment tu te sens ?
Je pense que j'ai un taux de sucre élevé.
Tu te souviens de quelque chose à propos d'hier soir ?
Je me souviens que Nocturna me droguait
puis effectuer quelques sacrifice de sang,
puis je me suis évanouie.
La chose suivante à savoir, Batwoman m'a emmenée ici
et m'a donné ça.
Je suis vraiment désolée, Mary.
Ce n'est pas de ta faute.
Sans oublier, l'idée que Batwoman
passe par l'épicerie pour m'acheter des cookies, ça n'a pas de prix.
Sais-tu pourquoi Nocturna s'en est pris à toi ?
Elle a dit que le sang de la Rose du Désert
pouvait la guérir.
- La Rose du Désert ? - Oui
Ce super rare antidote qui
est supposé être dans mon sang,
que j'ai testé plusieurs fois la semaine dernière
et il n'y a rien d'extraordinaire.
Elle savait à propos de ton sang.
Honnêtement, elle peut l'avoir.
Ça nous a coûté trop de problèmes.
Je repasserai plus tard.
Attends, tu viens juste d'arriver.
Comment Nocturna savait pour la Rose du Désert ?
Tu veux dire comment tu sais que Nocturna savait
au sujet de la Rose du Désert ?
Car Mary est en vie, parce que je l’ai sauvé.
Tu l’as envoyé après Mary.
Bien sûr. C’était la vie de Mary ou la mienne,
Et quelqu'un a déjà choisi pour moi une fois.
Si tu veux me culpabiliser, et bien non.
Jamais,
pas après tout ce que tu as fait.
Tu vois, je ne te crois pas.
Je pense que quelque part au fond de toi
qu'il y a une toute petite part de toi qui est soulagé que j'ai survécu,
que tu n'as pas assez essayé pour me sauver.
et ils appellent Nocturna un vampire.
alors que toi, tu te nourris de ma culpabilité,
comme le parasite que tu es.
Donc tu te sens coupable.
Quel est ton but, Alice ?
Pourquoi as-tu sauvé Mary ?
Pour te prouver
comme tu étais stupide de me laisser mourir
Stupide ?
Stupide de penser que ma sœur pouvait se racheter.
Stupide de convaincre les Crows de ne pas te tuer.
Stupide était de te sortir du fleuve,
de convaincre papa que je pouvais faire revenir Beth.
stupide était de penser que tu pouvais
probablement en valoir la peine.
Mais peut-être que je ne veux pas que tu m'abandonnes.
Mouse a eu seulement deux visiteurs...
toi et le Dr. Campbell.
Que sait-on sur le Dr. Campbell ?
J'ai pensé te demander.
Le plus chirurgien plastique de Gotham,
20 ans de lupo, rhino.
Maintenant c’est intéressant.
Il y a 6 ans, il a pris un congé sabbatique.
Quand il est revenu, il a divorcé,
s'est spécialisé en reconstruction faciale
d'enfants victimes de brûlures.
Il y a 6 ans ?
Quelle bien triste histoire, Dr Campbell,
ou devrais-je peut-être vous appeler August Cartwright ?
Qu'en pensez-vous ?
La Chenille voudrait faire croire au monde
qu'elle est un papillon ?
Dans ce cas...
Je le suivrai jusqu'à toi,
mon cher Mouse
et ensemble ...
on lui arrachera les ailes.
Rangez vos pieux. C'en est fini pour elle, Gotham.
Notre paire de canines locale est en route pour Arkham
grâce aux forces des Crows.
Pas besoin d'experts en immortels
pour la coincer, car Nocturna alias Natalia Knight,
n'est qu'une mortelle comme les autres
avec une maladie de la peau et des implants dentaires
qui injectaient de la Kétamine.
- Elle a quand même fait des dégâts... - De la Kétamine ?
Tu as de la K dans ton sang ?
De la Kétamine ?
- Attends. - Je dois trouver Nocturna.
Elle a drogué Batwoman hier soir
Une oreillette pour garder un contact permanent
- avec sa patronne ? - Je dois y aller. Désolé.
Kate...
C'est toi Batwoman.
Je croyais qu'ils l'avaient interdit.
Ils l'ont fait mais je ne pouvais pas vraiment
vous envoyer un message privé.
Mon patron a découvert que l'on travaillait ensemble.
Mince.
Je n'ai aucune idée de qui je suis sans mon travail
Je connais ce sentiment
Je veux dire ... je n'ai même pas 30 ans,
Je suis commandant en second d'une
des plus grandes agences de sécurité privée du pays
C'est mon job de rêve.
C'est tout ce que je connais. Je me suis entraînée pour ça. Je...
Ce serait insensé de tout balancer.
Je comprends
Je vais garder mes distances
Attendez.
Synchro par Willow545 Traduit par la communauté