Votre attention ! La soirée de lancement a lieu
dans 3 jours.
A-t-on avancé sur la démo de la montre de Charlie ?
On a eu la dernière version il y a 2 heures
et la technologie n'existe pas encore,
alors...
On est dessus.
C'est une chance de pouvoir tirer parti de la notoriété de mon mari.
La dernière société qu'il a soutenue est une petite boîte nommée Uber.
Ça vous parle ?
Faites au moins semblant de vous sentir concernés.
J'ai pas pris l'air depuis 48 heures.
L'oxygène, ça se mérite.
Répliquez simplement
la montre de Charlie sur celles des invités.
Je vais être sympa,
je vous laisse partir tôt ce soir.
Mais on commence tôt demain.
Elle est au courant qu'il est minuit ?
Je sais que Charlie Bennett est un ponte,
mais pourquoi on se défonce pour ce débile ?
T'as dit quoi ?
T'as traité de débile le PDG de RockOut Games ?
- Calme-toi, Tobin. - Non.
Tout le monde peut pas comprendre le génie de Charlie.
Et il pourrait te frapper.
Joan va finir par nous tuer.
Je rentre et je me couche direct. Pas de fil dentaire ce soir !
T'as oublié ?
On doit présenter Mo à Simon pour qu'il mixe à la soirée.
C'est vrai ! J'ai même invité Autumn.
Comment on a pu avoir une idée aussi bête ?
On est pas très malins.
Va te rafraîchir et retrouve-moi à l'ascenseur.
D'accord...
Je ne serai jamais
satisfaite
Je ne serai jamais
satisfaite
J'ai essayé
Et essayé
Et essayé encore
Je ne serai jamais
Je ne serai jamais...
Attendez.
Quand je suis au volant de ma voiture
Quand j'entends une voix d'homme à la radio
Il parle sans interruption
Me donne un tas d'infos
censées titiller mon imagination
Je ne serai jamais...
C'est quoi, cette m...
Je suis là ! On a fini hyper tard
et il a fallu que ma patronne pousse la chansonnette.
9 to 5 ? Dolly Parton est mon animal totem.
Satisfaction,
ce qui n'a aucun sens parce qu'on bosse non-stop.
Elle devrait être satisfaite.
Ça n'avait peut-être pas de rapport avec le travail.
On peut être insatisfait pour plein de raisons.
80 % concernent le sexe.
Tu inventes toutes ces stats ?
35 % du temps.
Si ça concerne sa vie amoureuse, faut pas compter sur moi.
C'est le mauvais plan
de jouer les conseillères conjugales.
Je vais pas me prendre la tête. Je vais demander à Joan
si quelque chose la tracasse au boulot.
Le reste ne me regarde pas.
Zoey, je te le dis avec tout l'amour et le respect
qu'exige notre récente amitié.
Je passe une audition pour mixer à votre fête
et tu me déconcentres.
Alors excuse-moi, mais je vais les époustoufler avec...
Hé, Zoey ! Écoute un peu.
Autumn a un don pour deviner
ce que boivent les gens.
C'est pas facile avec Simon.
Comme ça, il respire l'assurance,
mais en fait, il a l'air de cacher quelque chose.
Je sais !
Mezcal Mule.
En plein dans le mille !
Sérieux ? Je vous l'avais dit !
Certains devinent l'aura des gens.
Moi, c'est les cocktails.
Allez, Whiskey Sour,
viens bouger ton corps !
Désolé, les gars.
Je peux rien lui refuser.
Mo sera parfait pour notre fête.
C'est un mec, pas vrai ?
Il n'aime pas les étiquettes.
Eh bien, il mixera à notre soirée.
Et pas juste parce que c'est dans 3 jours
et que le premier DJ nous a plantés.
Si tu veux danser, je te retiens pas.
Non, ça va.
Le seul endroit où je danse, c'est le placard de ma chambre.
D'habitude, je me fais pas prier,
mais depuis que mon père...
C'est comme s'il était trop tôt pour me lâcher...
Je comprends complètement.
Quand je suis de bonne humeur,
j'ai l'impression de trahir mon père.
- Est-ce qu'on est cinglés ? - Oui.
C'est pas abusé, les fessées ?
Non, ça a l'air d'être consenti.
Emily ! Zoey est prête.
Désolée.
Je cherchais des biscottes, mais on est plus des gamins.
Le pain de mie fera l'affaire.
Bien, on est tous là. Le buzzer était un bon début.
Mais il s'avère que c'est frustrant
de se contenter de oui et non. Pas vrai, papa ?
Tout à fait, chéri.
J'ai créé un programme
qui va permettre à papa d'épeler
ce qu'il veut dire en utilisant cette souris.
Papa,
tu vas enfin pouvoir nous dire ce que tu penses.
À toi de jouer.
L-I...
"Libérez-moi de cette chemise" peut-être ?
Tu ne l'aimes pas ?
Ou alors "livre" ?
Ou "limande"... Non, pourquoi il dirait ça ?
LIMONADE
"Limonade" ?
C'est tout ce que tu as à nous dire ?
Il devait vraiment en mourir d'envie.
Bon.
Je t'apporte une limonade.
Maman.
Ça va ?
Oui, ça va.
C'était présomptueux de ma part de penser que ses premiers mots
seraient profonds et touchants.
J'avais de trop grosses attentes.
- Tu dois pas aller travailler ? - Si.
Je dois découvrir ce qui tracasse Joan.
Espérons qu'elle aille mieux.
On est encore à court de Crunch Berries ?
Qui a fini les Crunch Berries ?
C'est Glenn ? Qu'on m'amène Glenn !
Allez, laisse-moi gérer la démo. Je vénère Charlie.
Pas autant que moi.
Je suis allé à son TED Talk, je l'ai appris
et je l'ai répété à un atelier sur les TED Talks.
Peu importe qui est le programmeur en chef.
Arrêtez de vous chamailler et mettez-vous au travail.
Tu peux pas comprendre, t'as jamais joué à Better World.
C'est le 1er jeu basé sur une société virtuelle.
Des joueurs comme nous avaient enfin tout un univers à explorer.
Depuis la cave de vos parents.
Moque-toi, mais on pouvait tout faire dans ce jeu.
J'ai perdu ma virginité.
- Ça compte. - T'es sûr ?
Vraiment ?
Zoey ! Enfin.
On doit choisir un programmeur en chef.
- Leif et Tobin... - Tous les deux.
J'ai autre chose à régler.
Hé, Joan !
- Bien le bonjour ! - Ne redis jamais ça.
Je voulais juste m'assurer que vous étiez contente de nous.
Vous avez l'air...
un peu plus frustrée que d'habitude.
Alors je me demandais si vous aviez le sentiment
de ne recevoir de notre part...
aucune satisfaction.
Ta syntaxe est déplorable.
Et ne l'ébruite pas,
mais vous assurez.
Vraiment ?
Parce que, sachez-le,
si vous n'êtes pas satisfaite,
vous pouvez me le dire.
Merci de me donner le droit
de faire ce qui relève de mes prérogatives.
C'est vrai que je suis peut-être un peu plus...
à cran que d'habitude.
C'est compréhensible, avec le lancement qui approche.
Oui, c'est ça !
C'est pas le lancement ?
Tu sais...
Le lancement, la montre,
l'intervenant principal.
Votre mari Charlie ?
Je trouvais ça bien qu'il vienne.
Pour une femme comme moi, c'est très agréable
d'avoir besoin de l'approbation de son mari pour réussir.
D'accord, ça a l'air...
compliqué.
Mais comme votre problème semble de nature personnelle,
j'en déduis que tout va bien.
Quand on est mariés depuis longtemps,
on regarde l'homme nu étendu à ses côtés...
Je dois filer, j'ai du boulot.
Y a une table !
Encore ?
Oui, mère ?
C'est sympa, ce déjeuner,
mais je suis pas sûre de pouvoir t'aider avec la playlist...
Je t'ai menti.
T'es la dernière personne à qui je demanderais des conseils.
D'accord.
En fait, je voulais qu'on parle des deux hommes de ta vie.
Max et Simon ne sont pas "les hommes de ma vie".
L'un d'entre eux est fiancé
à une adorable Britannique
et l'autre est dans une relation très tactile.
On est jalouse de Max et Autumn ?
Non.
Je me pose juste des questions.
Même si c'est moi qui ai arrangé le coup.
Je comprends.
J'aimais pas Cory Booker jusqu'à Rosario Dawson.
Après, je me suis dit : "OK, Cory, je te vois."
Au départ, j'étais pour Simon,
pour son côté sombre et torturé.
Mais maintenant, je suis pour Max
parce que c'est le mec gentil et drôle.
Je suis sérieuse, arrête ça. Il n'y a pas de camps.
Je parie sur les deux.
Tu entends quoi ?
Une reprise de Yankee Doodle Dandy.
J'ai fait des percus. C'est une vraie cacophonie.
Je les entends jouer Satisfaction
et cette chanson
me poursuit
partout où je vais.
Elle me hante.
T'as parlé à ta boss, comme tu l'avais prévu ?
Plus ou moins.
Jusqu'à ce que je découvre
que ça concernait sa vie amoureuse.
Là, j'ai fui.
Ça nous apprend quelque chose.
C'est pas parce que tu le veux que l'univers va dire :
"OK, au suivant !"
Depuis quand c'est ma responsabilité
de résoudre les problèmes de couple ?
J'y connais rien !
Fais ce que tu veux, Zo-loft,
mais si tu règles pas les problèmes de ta boss,
les Rolling Stones te hanteront pour l'éternité.
D'accord !
Je vais le faire !
Ohé, Joan.
Quoi encore ?
- Un problème avec la réplication ? - Non, je...
- Une désynchro est inenvisageable. - Je suis d'accord.
Je veux que les montres changent de couleur en même temps.
Ça ne va pas avec Charlie ?
Pourquoi ?
Vous semblez avoir des problèmes. J'espère avoir tort.
Pas plus que d'habitude.
Rien d'inquiétant.
Je crois pourtant que...
je dois m'en inquiéter.
Je sais que je ne suis qu'une... collègue.
Subalterne.
Mais ça m'aide de me confier quand je ne suis pas satisfaite.
Je ne fais pas ça. Je crie dans un oreiller.
Tu veux un verre ?
Maintenant ?
Au beau milieu de la journée ?
Et voilà.
Un scotch de 72 ans d'âge.
C'est du gâchis, mais un jour, tu l'apprécieras.
Tu veux que je te parle de mon mariage ?
Désolée d'avoir raté le dîner, mais Joan n'en finissait plus
avec sa vie amoureuse.
Elle m'a fait boire, maman.
Elle n'a aucune amie à qui parler au travail ?
Il n'y a aucune autre femme.
C'est triste, maman.
Joan et Charlie, c'est...
l'opposé de toi et papa.
C'est toujours lui qui décide de tout.
Elle n'arrive pas à lui dire ce qu'elle veut.
Ton père ne se prive pas pour me dire ce qu'il veut.
Il n'a pas arrêté avec sa limonade,
puis il a fini par faire des phrases.
Il est particulièrement fier de celle-ci :
"Plus de Real Housewives."
Tu attends quelqu'un ?
Je ne crois pas... Honnêtement, je n'arrive plus à suivre.
Il est tard, mais tu nous avais proposé de passer.
En effet.
On était à Santa Cruz
et on est tombés sur un magasin de caramels.
On a tout de suite pensé à Mitch.
C'est adorable, Susan. Merci.
Mon père peut à peine avaler et il risquerait de s'étouffer,
mais je peux peut-être lui décrire le goût.
- Elle a bu. - Oui.
Je vais nous préparer un plateau de fromages
et on pourra s'asseoir pour bavarder.
- On ne veut pas... - Avec plaisir.
Allez dire bonjour à Mitch, je vous rejoins.
Je peux t'aider ?
Rentre, tu as eu une longue journée. Je m'en occupe.
T'es sûre ? Ça me gêne pas.
Je suis sûre.
Je me rappelle qu'il y a longtemps
C'est pour moi que je vivais
C'était dans le temps
tout ce qui m'intéressait
Je ne me souciais jamais du lendemain
Mais je ne connaissais pas le chagrin
Alors
comment réparer
un cœur brisé ?
Comment empêcher la pluie de tomber ?
Comment empêcher
le soleil de briller ?
Qu'est-ce qui fait tourner le monde ?
Comment réparer
cet homme cassé ?
Comment un perdant peut-il jamais gagner ?
Aidez-moi à réparer
mon cœur brisé
Et laissez-moi vivre à nouveau
Je te croyais partie !
Bonsoir, chérie. Je t'aime.
Moi aussi.
Des bagels tout chauds ?
On a fait quoi pour mériter ça ?
Ta femme n'arrête pas de parler de ses envies de pain.
La faute au ténia !
Pardon, au "ténia chéri".
En fait, je voudrais te parler de maman.
Elle va pas si bien que ça.
Vraiment ? Tu te bases sur quoi ?
Une intuition.
Une intuition ?
Tu sais combien de vies j'ai vues détruites à cause d'une intuition ?
Non, mais tu aimes me rappeler que tu es avocat commis d'office.
Que veux-tu ? Je suis un héros.
Je passe les voir tous les soirs, elle va bien.
Au contraire. On devrait garder un œil sur elle.
Je suis débordée avec la soirée de lancement
et ma patronne m'en demande beaucoup...
Donc les bagels, c'était un pot-de-vin ?
C'était des bagels sales ? C'est bon.
J'irai la voir.
Faut juste que je mette la main sur mon planning...
Non, c'est une liste de consultants en lactation.
Te voilà !
Qu'est-ce que tu as fait à Joan ?
C'est plus la même personne.
Elle m'a appelé par mon prénom
quand elle m'a crié dessus.
- Vraiment ? - Oui !
Ravie d'avoir pu être utile.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
On peut parler ?
Je t'emmène
au salon des femmes dans la technologie le mois prochain.
C'est à Daytona. Il n'y a que des MST et des palmiers,
mais ça peut être amusant.
Merci ?
Non, c'est moi qui te remercie pour hier soir.
Tu m'as aidée à voir ce qui n'allait pas dans mon couple.
J'ai mis en place une stratégie pour aller de l'avant
et m'assurer un meilleur épanouissement conjugal.
Ravie d'avoir pu vous aider...
J'ai quelque chose pour toi.
C'est pas grand-chose.
Tu peux prendre le sac... D'accord.
C'est des Louboutin.
Je sais.
Je ne sais pas ce que c'est...
Ce sont de très beaux escarpins.
Il faut que tu fasses un effort pour la fête.
On dirait une guide dans un musée d'art folklorique.
Le déjeuner !
Charlie ne va pas tarder.
Il m'a promis de venir vérifier la démo.
Je crois qu'il est déjà là...
Jésus-Christ
Qui êtes-vous ? Qu'avez-vous sacrifié ?
Jésus-Christ
Qui êtes-vous ? Qu'avez-vous sacrifié ?
Jésus-Christ
Superstar
Est-ce bien vrai, tout ce qu'on dit de vous ?
Jésus-Christ
Superstar
Est-ce bien vrai, tout ce qu'on dit de vous ?
Salut, chérie.
Je croyais que tu bossais au dernier étage.
C'est un honneur de vous rencontrer.
On est de grands fans.
On est co-programmeurs en chef.
Si on perd sa virginité dans Better World...
- Ça ne compte pas. - D'accord.
Je te l'avais dit.
Bon.
On attaque ?
Oui, la salle de réunion est par là.
Zoey, joins-toi à nous, en cas de questions sur la démo.
Il y a assez à manger.
Pour Charlie, on commande tous les sushis à San Francisco.
Charlie, on est ravis car Zoey et son équipe
ont réussi à reprogrammer la démo pour que cette montre
soit répliquée sur toutes les autres dans la pièce.
On a déjà un prototype. Regarde ça.
Chéri ? Charlie ?
- T'as entendu ? - Oui, pardon.
Rick m'envoie les chiffres des ventes à l'étranger.
Jolie montre.
Merci.
Zoey, assieds-toi près de nous.
- Vous êtes sûre ? - Oui, approche.
Le marketing t'a écrit un discours avec quelques points clés.
Des idées de slogans accrocheurs,
comme "Vous avez le monde du jeu au poignet."
On a organisé ça exprès sur ta pause déjeuner.
Tu peux te concentrer ?
Désolé si je peux pas sécher l'école
une journée tout entière.
On a tous les deux une sortie à venir.
Clairement, la tienne est plus importante.
Et c'est reparti.
Pourquoi il faut toujours que tu te sentes agressé ?
- Tu m'agresses pas ? - Non.
J'essaie simplement de capter ton attention.
Mon travail aussi est important.
Zoey, de quoi on a parlé hier soir ?
J'ai essayé de lui expliquer que tu te sentais agressé en permanence.
Moi ?
Oui, Zoey a trouvé les mots exacts.
Vraiment ?
On vous écoute.
Je préfère ne pas m'en mêler.
C'est un peu tard pour ça.
Non, je vous en prie.
Zoey, parlez-moi de mes rapports avec ma femme.
Ça me met assez mal à l'aise...
d'intervenir.
Mais...
par exemple...
Le Nouvel An à Aspen où vous êtes restés bloqués
dans une télécabine.
Joan s'est sentie...
D'accord, on va arrêter là.
Comment ça ?
J'ignore pourquoi
vous vous immiscez dans notre mariage.
Mais si vous pensez aider,
vous avez tort.
Et Joan, tu vas avoir tout l'espace que tu veux.
Je vais prendre une suite au Fairmont
et je ne viendrai pas à ta petite fête.
Joan, je suis tellement désolée.
C'est moi qui suis désolée. C'est très embarrassant...
Écoutez...
Je m'occupe de tout, ne pensez plus à la fête.
Ah oui, la fête...
Ne vous inquiétez surtout pas.
Je vais tout arranger.
- C'est dingue ! - Génial.
Ils font des couleurs comme ça ?
Salut, les gars.
Charlie a trouvé la montre super.
Il était tellement impressionné
qu'il ne voit pas l'intérêt de venir au lancement.
T'as fait quoi ?
Et c'est quoi, tous ces sushis ?
C'était que pour vous ou je peux...
Je préfère pas rentrer dans les détails. Il viendra pas.
Qui viendra pas ?
On a une énorme liste d'attente, maintenant que Charlie fait la démo.
Il y a un petit contretemps.
Est-ce qu'il serait possible de remplacer Charlie
par un autre influenceur d'ici demain soir ?
Mon nom est non
Mon signe astre est non Mon numéro est non
Tu ferais mieux d'oublier
Mon nom est non
Mon numéro est non Mon signe astro est non
Tu ferais mieux d'oublier
Oui.
Aucun problème.
Je vais nous trouver quelqu'un.
Cool.
L'équipe peut t'aider.
Merci.
David, je vais bien.
Je n'avais pas besoin de toi pour aller acheter de la limonade.
Mais c'est lourd pour toi.
Même si c'est plus facile de communiquer avec papa.
Tu crois ça ?
Formidable !
Je dirais même incroyable.
On en trouvera ailleurs.
Un nouvel échec pour moi !
Comment ça, un nouvel échec ?
J'ai l'impression d'être sur tous les fronts
et la première chose que ton père a tenu à me dire,
c'est que j'avais oublié quelque chose.
On sait pas vraiment ce qui se passe dans sa tête.
Je sais, mais je pensais
qu'il dirait quelque chose de gentil.
Au lieu de ça,
il a réclamé une boisson.
Et je ne peux même pas lui donner ça.
Y a une autre épicerie près d'ici. Ils en auront.
Ton père préfère celle qu'ils ont ici.
Bonjour !
Vous me laisseriez quelques bouteilles ?
Parce qu'on dirait bien que vous avez dévalisé le magasin.
C'est clair.
On fait une teuf "Lemonade" en l'honneur de Beyoncé.
Beyoncé déchire tout.
Mais mon mari aime beaucoup...
On est encore là-dessus ?
Désolée, mais on attend vachement de monde ce soir.
Si votre mari a envie de limonade,
faites-en.
Donnez-moi trois bouteilles ou je les prends de force.
- Répétez un peu. - T'as très bien entendu !
J'ai des soutifs plus vieux que toi !
C'est même pas une insulte.
Oh que si, c'est une insulte !
- Tu peux m'aider ? - Maman, allons-nous-en.
- Donne-moi ça. - Y a pas moyen !
On vous filme, espèce de cinglée !
- Moi aussi, je filme. - Sérieux ?
Soit ils sont pas dispos,
soit ils refusent de jouer les bouche-trous.
Pourquoi pas Jeff Bezos ?
Enfin, sa nièce...
Je connais une Katie Zuckerberg.
- Aucun lien. - Quoi ?
Ne vous emballez pas,
mais j'ai le contact de Shigeru Miyamoto.
Le génie du jeu vidéo ? M. Nintendo ?
Fallait le dire !
Comment tu connais un mec pareil ?
C'est un ami de la famille.
Mais je ne pourrai jouer cette carte qu'une fois.
Vous voulez vraiment que ce soit là-dessus ?
C'est une question de vie ou de mort.
Ça roule.
S'il saute dans un avion maintenant, il sera là dans 14 heures.
Je reviens.
Sérieux ?
Les gars, bonne nouvelle.
Charlie sera là.
Vous avez encore du travail.
Racontez-moi. Charlie s'est excusé ?
Il viendra, c'est le plus important.
- Mais vous allez bien ? - Occupe-toi de ton équipe.
Truc de dingue !
C'est bon, les mecs. On a Shigeru Miyamoto !
J'ai joué mon joker et il a dit oui. C'est qui, le meilleur ?
Charlie vient, finalement ?
Sérieusement ?
Bon, tout le monde est content.
Joan est contente ?
Faut que je le rappelle.
Et voilà...
C'est mon lieu de travail.
Je peux m'installer où ?
T'as aucune remarque à faire ?
Je suis monté sur le yacht d'Elton John. Ça, c'est rien à côté.
Le voilà enfin !
Attends, tu vas passer de vrais disques demain ?
- Je suis old-school. - Super !
- Laisse-moi t'aider. - Merci.
Qu'il est galant !
C'est officiel, je suis pour Simon.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
J'ai des ongles. Je suis Wolverine en plus délicat.
Simon a rien fait.
C'est Joan.
Je sens que j'en ai pas fini avec elle.
T'es toujours hantée par sa chanson ?
Non.
Je suis juste inquiète pour elle.
Attends un peu.
Tu veux l'aider simplement pour l'aider ?
Tu deviendrais pas une meilleure personne ?
Son mari est un vrai connard. Simple solidarité féminine.
Arrête de me regarder comme ça.
Tout va bien ?
Tu peux aller t'occuper de papa ?
On est toujours à l'épicerie avec maman.
Vous êtes pas partis il y a 2 heures ?
On a été retenus.
On est rentrés !
Bonne nouvelle : j'ai été bannie de l'épicerie.
À vie.
Je reviens.
C'est pire qu'on pensait.
Je te l'avais dit.
On s'est tellement concentrés sur papa,
on a pas vu combien c'était difficile pour maman.
Elle donne toujours l'impression de gérer.
Le soir, on peut rentrer chez nous et reprendre notre vie.
C'est ça, sa vie.
Maman est aussi ma responsabilité.
Et je commence à réaliser que...
Ignorer les problèmes, ça ne les fait pas disparaître.
Tu viens de le réaliser ?
Ma perception du monde a changé. Tu comprendrais pas.
J'imagine.
Pourquoi on mettrait pas en place un genre de planning
pour aider maman
avant qu'elle nous fasse un nouveau pétage de plombs ?
Bonne idée.
Mais...
il va d'abord falloir la convaincre.
T'as raison, elle va pas se laisser faire.
Cette femme me terrifie.
C'est difficile de travailler dans cette technoparade.
Vraiment ? Moi, je bosse mieux dans un club.
Kevin, je peux voir...
La vache, c'est pas une salle d'interrogatoire !
On se croirait dans une lampe torche !
L'ancienne Joan est de retour.
Les ballons, c'est pour le lancement ou une bar-mitsvah ?
Je suis pas juive !
- Je reviens. - Vous bossez ici ?
T'as deux cols. Choisis-en un. Et dégagez !
Je peux vous parler ?
Je sais que ça me regarde pas,
mais...
Si vous vous êtes confiée à moi l'autre soir,
c'est qu'il y a une raison.
Alors si vous avez envie d'en reparler,
je suis là.
J'ai dû le supplier de revenir.
J'ai dû m'excuser.
Même si c'est lui qui a menacé de partir.
Et c'est pas la première fois
qu'il me plante comme ça.
Je sais pas pourquoi je continue
de me battre.
L'idée de perdre Charlie, c'est encore pire que...
ce qu'on vit là.
Ce semblant de relation.
Je peux pas vous dire quoi faire
et je suis très mal placée pour vous juger...
Mais vous méritez d'être satisfaite
Désolée pour le retard.
J'avais oublié ça à la gare
et apparemment, ces escarpins ont plus de valeur que ma vie.
On peut remettre ça. T'as ta soirée...
Non, c'est bon.
Rappelle-toi, il va falloir être fermes.
Et éloigner d'elle tout objet coupant.
Maman ?
On aurait une idée à te soumettre.
C'est une intervention ?
Je vous l'ai dit, j'ai eu une bonne nuit de sommeil,
je suis moins grognon.
J'ai même envoyé une jolie fougère aux Kappa Alphas.
On aimerait t'aider avec papa.
Que tu aies un peu de temps pour toi.
Du temps pour moi ?
Sans mon mari ?
C'est lourd pour toi.
C'est mon compagnon.
Vous avez une vie à vous.
Il serait d'accord avec moi.
Maman.
Ce que j'aime le plus au monde, c'est ton sourire.
Mais pas quand il est forcé.
Si tu nous laissais te soulager un peu,
tu pourrais sourire à nouveau.
TU ES FORMIDABLE. ACCEPTE LEUR AIDE.
"Accepte leur aide."
Excuse-moi ?
Tu es la sœur sexy de mon amie Zoey
ou on t'a relookée ?
Tu es splendide... Mo.
Zoey, t'es pas mal non plus.
T'as fait quoi à tes cheveux ? C'est déroutant.
On a essayé les produits naturels.
Graines de chanvre et huile de cannabis.
C'est bon pour les cheveux et en bonus, ça fait planer.
On va se chercher des Sprqtinis.
C'est juste des martinis préparés par des nazes.
Max est drôle et les gens drôles gagnent toujours.
C'est décidé, je suis pour Max.
Il est venu avec sa copine.
Il est pas disponible.
On peut accélérer le mouvement ? Je dois être parti pour 21 h 30.
Bonsoir !
Quoi ?
21 h 30 ? Je pensais que je t'avais pour la soirée.
Non, j'ai jamais accepté ça.
C'est pas le moment de piquer une crise.
On nous regarde.
Je te conseille de t'installer confortablement
au Fairmont
parce que tu risques d'y rester
un bon bout de temps.
Je fais ta démo dans 20 minutes.
T'es sûre de vouloir la jouer comme ça ?
J'aurais dû faire ça il y a des années.
Charlie est parti ?
Je vais dire quelques mots à la presse et les prévenir
qu'on mettra une démo en ligne.
- C'est sa montre ? - Oui.
Il me l'a rendue comme si c'était son alliance.
C'est très révélateur.
Ce mariage n'a toujours été qu'un business.
Vous n'avez pas besoin de Charlie pour faire la démo.
Et qui la fera ? Toi ?
Non, vous.
Vous connaissez cette montre mieux que personne.
T'as peut-être raison.
Jolis escarpins.
Je me mordais la langue et retenais ma respiration
La peur de faire des vagues et d'attirer l'attention
Je restais assise sagement
Je disais oui poliment
J'avais fini par m'oublier
Je t'ai laissé me marcher sur les pieds
J'avais baissé les bras
Alors tu t'es servi de moi
Tu m'as dénigrée C'est terminé
Je suis déjà en train de me relever
Écoute-moi parler Écoute-moi crier
Je risquerais de t'impressionner
Tu m'as dénigrée C'est terminé
J'en ai eu assez, ça suffit
J'ai ouvert les yeux J'ai tout compris
J'ai l'œil du tigre Je suis une battante
Je danse avec le feu Je suis une gagnante
Et tu vas m'entendre rugir
Plus fort
Plus fort qu'un lion
Parce que je suis une gagnante
Et tu vas m'entendre rugir
Tu vas m'entendre rugir
T'as géré.
C'est plein à craquer !
Je sais pas comment on a fait.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Charlie ?
On aurait dû s'en tenir à M. Nintendo.
Tu sais,
en tant que responsable marketing,
il en va de ta responsabilité
de mettre le feu sur le dancefloor.
On dit plus ça depuis 10 ans.
Tu as le droit de danser, Simon.
D'accord.
Essaie de me suivre.
Et merde.
Maintenant, je suis pour Simon.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM