UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
T'en as obtenu combien ?
Trois cents.
Où je range mes vêtements ?
Comme d'habitude.
Cette horloge est dans ma famille depuis deux générations.
Les filles la croient hantée.
Oui, par la dynastie Boland.
J'ai neuf enchères.
Et ton truc rustique ?
Aucune offre.
Surprenant.
On a besoin de l'argent.
Je dois la rembourser. Il le faut.
Bonjour.
- Papa ! - Alors ?
Comment tu vas ?
Faites réparer cette sonnette.
Salut, maman.
Je t'ai fabriqué un truc.
Regarde.
C'est cool ?
Tu lui as manqué.
Je suis rentré.
Quoi de neuf ?
Tu viendras à un match ?
Maman t'a inscrit au basket ?
Non, au foot.
Au foot ?
- Oui. - T'as été pris ?
Grâce à une amie maman du parc.
{an8}On la paie pas pour vérifier les réseaux sociaux.
{an8}C'est bon.
{an8}Mais pour s'assurer que notre bébé ne va pas mourir.
{an8}D'accord.
{an8}Au championnat !
{an8}Mon fils est le débatteur le plus cool, intelligent
{an8}et bavard de tout le sud-est du Michigan.
{an8}Et bientôt de la nation tout entière.
{an8}- Maman. - Bravo, Sadie !
{an8}Ben.
{an8}- Bien sûr. Oui... Désolée. - C'est rien.
{an8}Faut du temps.
{an8}Ben.
{an8}- À Ben. - À Ben.
{an8}Votre commande arrive.
{an8}- Merci. - Je suis...
{an8}Maintenant qu'on est tous...
{an8}Je peux avoir du thé vert ?
{an8}On voulait te remercier.
{an8}- Pour quoi ? - Pas ici.
{an8}On suit une thérapie de couple.
{an8}C'est ça.
{an8}Et on progresse vraiment bien.
{an8}On en a, des choses à fêter.
{an8}Et le Dr Cohen a dit
{an8}que tu pourrais jouer un rôle dans notre cheminement.
{an8}Pas exactement.
{an8}Il a bien dit que c'était à cause d'elle que tu avais dérapé.
{an8}- Pardon ? - Je peux aller aux toilettes ?
{an8}- Oui. Vite. - S'il te plaît.
{an8}- Dans l'esprit de Ben... - Je...
{an8}Qu'est-ce que le Dr Cohen a dit d'autre ?
{an8}Et si on remettait ce débat à plus tard ?
{an8}Il a dit que tu étais un peu...
{an8}brisée.
{an8}Et un peu perdue.
{an8}Bon sang...
{an8}Et que tu essayais d'aller mieux grâce à mon mari et son...
{an8}Tu sais.
{an8}Que c'est un mode de dysfonctionnement.
{an8}Et que ça va continuer jusqu'à qu'on mette tout ça au clair.
{an8}C'est profond.
{an8}Tu en dis quoi, Greg ?
{an8}Si tu veux parler avec lui,
on paiera pour.
J'ai sa carte.
Tiens.
Votre Enfer de Dante.
Tu es sûr ?
Faut payer l'électricité.
Et le téléphone ?
Envoie le téléphone pour régler l'eau.
Et l'eau au téléphone.
Qu'ils voient qu'on est de bonne volonté.
Ils s'en apercevront dans une quinzaine de jours.
Et on a de l'eau pour la douche.
Pas Little Money.
C'est vrai.
Il pue le hamster et les rots.
- On est vraiment trop doués. - Oui.
Roulette des factures.
Ça marche toujours.
Salut, Darryl.
Quand ?
Comment ça "aider" ?
Elle m'indique mes erreurs.
Je le fais bien.
Elle est plus précise.
Où je range mes sacs poubelle, ce que je donne à manger aux enfants,
comment je mets mon "rouge", comme elle dit.
Trop, c'est ça ?
Pas assez.
Ce hot-dog a un drôle de goût.
Trois jours qu'il tourne sous un néon.
Je veux être remboursé.
C'est de la viande de station-service. Choisissez mieux.
Je peux parler au directeur ?
{an8}DIRECTRICE
Envoie-la paître.
Elle fait le ménage et la lessive.
Elle a repassé les caleçons de Dean.
C'est Ruby.
Salut.
Vous vendez des fleurs ?
Bon sang.
C'est quoi, cette mode des nounours ?
C'était des adultes, quand même.
On achète tous les fleurs au même endroit ?
Arrête !
C'est que...
Un homme est mort.
Il a voulu piéger Stan.
Annie.
Et nous arrêter.
Il a perdu la vie.
C'est bon.
C'est pas comme ça.
Ça va ?
C'est très bizarre.
Les affaires reprennent.
Voilà ce qu'on va faire.
Aider, peut-être ?
On imprime vingt millions.
Un gros coup.
On achète un yacht géant.
Je peux y mettre ma belle-mère ?
Croisière autour du monde.
Indéfiniment.
Non, on le vend pour une flotte de jets privés.
Argent blanchi.
Et on fait quoi des jets ?
On les vend aux Saoudiens.
Arrête de dire boum.
Et on a besoin de ça.
Très bien.
Tu veux faire comment ?
Il ferait quoi, lui ?
- Son ami gangster. - Oui, j'avais compris.
Il sous-traitait.
Oui, et on est bannies à vie du supermarché.
Je dois faire mes courses au magasin discount.
Et si on utilisait des gens différents ?
Tu veux dire... Des gens comme lui ?
Qu'on trouvera où ?
- Rends-moi ma tablette. - Tu as dit que je pouvais l'avoir.
C'était bien, le foot ?
J'étais gardienne.
Je croyais que c'était Marcus.
Il n'était pas là.
Bonjour, mesdames.
Bonjour.
Votre rouge est charmant.
Échantillon gratuit.
Et le mien, Judith ?
Vous avez la jeunesse pour vous.
Beth, tu dînes ici ou tu seras à la carterie ?
On ne vend pas que des cartes.
Il y a des cadeaux...
Vous avez vendu mon horloge ?
Mes ancêtres l'ont transportée en chariot.
Elle va faire le chemin inverse en camion.
C'est votre cadeau de mariage.
Je lance le repas.
Son rouge est nickel.
Je vous déteste toutes les deux.
- Salut, Dean. - Bonne soirée.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
{an8}MEILLEURES VENTES - MIDWEST
Salut.
Mon poisson te plaît ?
J'ai hâte d'en pêcher un.
J'aimerais avoir la recette pour booster mes ventes.
Il faut que je te dise un truc.
Ce sera notre secret.
Personne n'a besoin d'un Jacuzzi.
Comment as-tu vendu tout ça ?
Paysagistes, entrepreneurs, agents immobiliers.
Question de relations.
C'est nul d'être le nouveau.
- Je pourrais te présenter. - Sérieux ?
Je dîne jeudi avec des promoteurs, viens.
Merci.
J'y retourne. Merci.
C'est bien d'être un patient ?
Ça va.
C'est quoi, ton problème ?
Mes parents divorcent.
Quel est le rapport avec toi ?
C'est mes parents.
Pourquoi ils sont pas là, alors ?
J'en sais rien.
Tu te drogues ?
Tu as une petite amie ?
J'aime bien une fille.
Et elle ?
Elle s'assied à côté de moi.
Alors, ça va.
Tim. Entre.
Un instant.
J'en ai pour une seconde.
Très vite. Allez.
C'est quoi, Otsego University ?
Une fac accréditée.
Dans quelle ville ?
En ligne.
Bingo.
Votre pays est avare de visas.
Vous êtes dans l'illégalité.
Vous faites partie de la commission ?
Vous voulez peut-être vous allonger ?
Personne ne le fait vraiment.
Parce que je ne suis pas perdue. Ni brisée.
Et Gregory n'a pas trompé sa femme à cause de moi.
Vous m'entendez ?
- Très clairement. Oui. - Bien.
Parce que je vais mettre les points sur les i,
ce qui vous aidera à rendre votre verdict
ou je ne sais quoi.
Diagnostic.
C'est lui qui est venu me voir, vu ?
Il est venu me voir. Parce que ce mariage est une blague.
J'y peux rien s'il s'est lassé d'une reine glaciale
pour qui s'amuser, c'est garder son soutif pour un petit coup rapide.
Qui veut de ça ?
Pas son mari.
Surtout pas après avoir été enfermé dans une baraque
où on choisit pas ses vêtements
et où on ne parle
que de comment se faire repulper les lèvres et réhausser le cul.
Ils se trompent sur vous.
Qu'allez-vous donc faire ?
Non...
- Pas besoin d'ordonnance. - Non.
Voilà celui que vous cherchez.
Dr Eli Cohen ?
Je suis Josh Cohen.
Je travaille avec les enfants.
Eli est en haut.
Dans la suite.
Il vous plaira. Il est allé dans une vraie fac.
Merci de m'avoir écoutée.
Cadeau.
C'est gentil.
- Ça vous gêne pas d'appeler Tim ? - Non.
- Pas du tout. - Merci.
Je...
Tim ?
Laissez ouvert.
"Charbon."
Quelle est la différence entre charbon et encre ?
Regarde à la lumière.
- Où est le vendeur ? - Ils peuvent pas faire du noir noir ?
Pas de vendeur ?
Noir enterrement. Pour son utilité.
D'accord, je vois. C'est ainsi.
Bon. On file d'ici.
J'ai besoin d'un costume.
Tu dois y aller ? Il voulait t'arrêter.
J'y vais pour les familles.
J'arrive.
Vraiment ?
Bon, du calme.
Le temps d'arriver est passé.
Pas maintenant.
Alors, comment ça se passe ?
C'était mieux avant que vous ne discutiez avec votre pote.
Désolé. Je ne vous avais pas vus.
Voilà...
Brian, c'est bien le problème.
Vous validez mon ticket même si je n'achète rien ?
Stanley, on s'en va !
Je viens aux nouvelles.
Jane a dit que Marcus n'était pas au foot...
J'espère qu'il n'est pas malade.
Danny a eu la grippe.
On s'attend tous à l'avoir.
En tout cas...
Rappelle-moi.
J'espère que ça va.
Tu as du liquide sur toi ?
Pourquoi ?
Un gros pourboire pour les déménageurs.
Pourquoi ?
J'ai gaffé avec l'un d'eux.
Lequel ?
Le tatouage de pin-up.
Super détaillé avec seins, mamelons
- et fente apparente. - D'accord.
Tu lui as dit quoi ?
J'ai plaisanté
sur les déménageurs taulards.
Je parlais pas d'eux.
Et donc ?
Ils sortent de prison.
Et le chef tatoué a un casier long comme mon bras.
Il en est plutôt fier.
Vol à main armée, cambriolage, kidnapping, et un autre truc avec un animal.
Un vrai criminel.
Limonade ?
On a un employé.
Il blanchira comme on le faisait, sauf...
Il était où, en prison ?
J'en sais rien. Il n'avait pas de CV.
C'est plutôt le genre Martha Stewart ou Suge Knight ?
Je pense pas qu'il joue au golf.
Super, on sert d'appât à des violeurs.
Il peut pas toutes nous violer.
Pas d'un coup.
Super. Donc il me viole, et vous regardez ?
On appelle les secours.
Il a plus de possibilités de blanchiment que nous.
Il fera comment ?
Pas par le supermarché.
C'est combien, ça ?
9,95 $.
Cinquante-cinquante, c'est ça ?
Quoi ? Non.
Comme on a dit.
On a dit dix.
Je voulais dire 50.
Beth...
Quarante-huit heures.
On n'a pas été violées.
Un peu, quand même.
Ben est chez un ami.
C'est toi que je viens voir.
C'est pas ce que je voulais dire.
Quoi ? La "traînée en manque" ou la fille "perdue et brisée" ?
Elle est encore blessée et furieuse.
Je comprends bien.
C'est comme ça qu'elle gère, OK ?
Je comprends pas comment tu peux
penser que ton pénis n'y est pour rien.
Que veux-tu que je fasse ?
- Que tu me défendes. - Tu voulais plus de moi.
Tu lui as fait un bébé.
Donc je dois arranger les choses.
Tu me fais pitié.
Bon.
Tu pourrais voir tous les psys du monde,
tu ne t'affirmeras jamais.
Sympa.
- Bonne chance sur ta voie spirituelle. - C'est bon.
Trouve la lumière.
Tu sais quoi ?
Tu as de la chance.
Pourquoi ça ?
Parce que ça doit être chouette d'être aussi parfaite.
Dieu est super. Dieu est bon.
Dieu nous bénit et nous nourrit.
Donnez-nous, Seigneur, notre pain quotidien.
Amen.
- Maman ! - Bonsoir.
Je pensais que tu vendais des cartes.
Pas que des cartes.
Je te prends une chaise.
On prie, maintenant ?
Maman a pensé que ce serait chouette.
Alors, cette journée ?
Il a vendu un autre Boland.
C'est pas le nom.
Et la famille Jacuzzi, alors ?
On va être célèbres ?
Quand papa aura un spa à son nom, oui.
On n'en est pas encore là.
Tiens.
Maman est sur la chaise de bébé.
Comment on appelle un bœuf qui se masturbe ?
Un bœuf aux nouilles.
Un bœuf qui se tire sur la nouille.
Kenneth Irving Boland.
Kenny.
Va faire tes devoirs.
Il doit finir son dîner.
Les Jacuzzi étaient des frères.
- Tu as fini ? - Oui.
Va jouer aux jeux vidéo.
Ils ont eu assez d'écran.
Et mets des vidéos.
Ils étaient sept.
Ils ont commencé par des hélices d'avion.
Il faut finir son assiette pour le dessert.
L'un d'eux s'est écrasé en avion.
Et...
ils ont décidé de se tourner plutôt vers les rotors et l'hydrodynamique.
Prends tout le dessert que tu veux.
Plein d'enfants meurent de faim
en Afrique et aimeraient pouvoir manger ça.
Envoyez-leur un colis. Venez. Il y a des brownies.
J'ai tout mangé !
- Moi aussi ! - Je veux des brownies !
J'étais le premier !
Puis ils se sont intéressés au bain à remous.
C'est gentil de nous aider.
Dean t'a déjà dit que j'avais travaillé ?
Quand il est né,
je devais m'asseoir sur un sac de légumes congelés
et m'asperger d'eau pour pouvoir pisser
sans que ça me brûle.
Personne vous prévient.
On rentre recousue comme une chaussette raccommodée.
Sinon, on ferait pas d'enfants.
Tout le monde s'émerveillait devant ce bébé parfait
tandis que je n'étais...
plus rien.
Vide.
Un tas de chair et d'hormones sur de la glace.
J'ai déprimé après la naissance de Jane.
À l'époque, on appelait ça "un état nerveux".
Judith.
Je suis donc devenue vendeuse.
Je m'habillais, laissais le bébé à une voisine
et me rendais en ville par le bus.
J'étais à nouveau quelqu'un. Avec un but.
Pourquoi avoir arrêté ?
Je gagnais le quart du salaire de John, et mon fils était élevé par des sauvages.
Selon la patronne de Dean, il a "la carrure d'un directeur".
Votre bonheur comptait aussi.
Tu gagnes combien à la carterie ?
Vous n'auriez pas dû arrêter.
Tu n'as qu'à être rentrée pour dîner si tu ne veux pas qu'on prie.
Beau mensonge, hein ?
Qu'on peut tout avoir.
Ce sera jamais un truc.
C'est pas plus dingue que de dire "Jacuzzi".
J'ai mal dormi.
Je sais ce qui te ferait du bien.
- C'est ça. - Quoi donc ?
Prends un Boland !
Un bon Boland bien chaud.
Un bon Boland plein de bulles.
De retour des pistes de ski ?
- Rude journée au travail ? - Prenez votre magazine préféré.
Direction le jardin.
Un bon Boland bien chaud.
Où est ce type ?
Je sais pas. Il est perdu ou quoi ?
- Texte-le. - C'est fait.
- Il est peut-être à la papeterie ? - J'ai précisé l'adresse.
Et s'il ne venait pas ?
Quoi ?
Salut. C'est Beth.
J'appelle pour avoir une heure d'arrivée.
Je ne viendrai pas.
On reporte le rendez-vous ?
Non, ça va.
Tu nous dois de l'argent.
J'ai fait un peu de maths
et je préfère prendre 100 %.
Quoi ?
Allô ?
Il a dit maths ou meth ?
Rappelle-le.
Pour faire quoi ? Lui demander poliment ?
Vous êtes sur le répondeur...
On n'a qu'à faire ce qu'il ferait.
Il lui ferait bouffer un flingue.
On n'a qu'à faire ça.
T'es pas un gangster flippant tatoué jusqu'au cou.
Juste une mère avec une lettre chinoise tatouée sur la hanche.
Tu l'avais pas fait enlever ?
C'est trop cher.
Tu ne seras jamais lui.
On n'a qu'à en imprimer d'autres.
Sérieux ?
On a les plaques. La presse.
Le dernier lot nous a coûté mille dollars.
Il faut trouver un autre criminel pro.
Et quand il voudra renégocier ?
- On en imprimera d'autres. - Et ensuite ?
On en fera d'autres.
Et tous les criminels de la ville sauront qu'on est des pigeons.
On peut pas tout avoir.
Je suis un pilier de la communauté.
J'organise la surveillance du quartier.
Je suis un parent actif, membre de la Chambre du Commerce.
Je suis sur les réseaux sociaux.
Je suis une mère de famille.
Je suis vraiment désolé.
Ce qui ne remettra pas les 500 $ dans la tirelire de mon fils.
Vous savez combien de pelouses il a tondues pour ça ?
Est-il possible qu'il les ait...
mis ailleurs ?
Vraiment ? L'argent disparaît le jour où ce type est dans ma maison ?
Je lui ai pas pris son fric, à cette garce.
On s'emporte un peu.
Je veux juste mon argent.
Vous devriez être prudente
et réfléchir à qui vous accusez.
Je suis sûr qu'on va trouver une solution.
Ou...
la garce peut aller voir son agent de probation.
Combien de violations avant de retourner en taule ?
On va revérifier de notre côté.
Ce serait gentil.
C'est quoi ?
Commence pas.
J'espère que c'est pas un costume charbon.
Si. Et j'ai pris la pochette aussi.
Pourquoi tu y es retourné ?
C'est le seul endroit qui met de côté.
Tu as attendu longtemps ?
- Je fais mon sandwich. - Combien de temps ?
Tu es épuisante.
Tu devrais être plus épuisant, peut-être.
Comment ça ?
Tu as tellement l'habitude de ne pas être respecté que tu ne le vois plus.
Tu pètes un câble dès qu'on nous place près des WC au restaurant.
Pourquoi on devrait être près des WC ?
- Il faut bien quelqu'un. - C'est pas appétissant.
Demande à être déplacée.
Je ne devrais pas avoir à le faire.
Et je devrais pouvoir manger avec ma famille
sans me dire que le monde entier nous en veut.
Tu veux faire comme s'il se passait rien.
Quand j'achète un costume, j'achète un costume, c'est tout.
Protégés contre les UV, aucun entretien...
On a n'importe quelle couleur pour aller avec la terrasse, rambarde...
Tu le cachais où, celui-ci ?
C'est mon arme secrète.
- J'ai hâte d'en savoir plus. - Bien sûr.
On vous invite la prochaine fois.
La prochaine fois, on fêtera une grosse vente.
- Salut. Soyez prudents. - Merci beaucoup.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Sérieusement. Tu es doué.
J'ai un bon professeur.
C'est peut-être une question de contact.
Merci.
Attends, j'ai une Buick grise.
Ce sont les miennes.
Ça va être sympa.
Oui.
C'est moi. Je te mets pas la pression,
mais je m'inquiète un peu.
J'espère que je divague et que Marcus et toi
vous amusez bien quelque part.
RÉORGANISÉ. BIEN MIEUX MAINTENANT. BISOUS, MAMIE
Appelle-moi, texte-moi.
ASSIETTES
TASSES
BOLS - VERRES
C'est ça, ton petit-déj' ?
Sucré salé.
Dégoûtant.
C'est comme des huevos rancheros.
- Sans œufs. - Et sans sauce.
Je suis adulte. Je mange ce que je veux.
Il s'est pointé avec tout l'argent.
Moins sa part.
Tu aurais dû garder sa part.
Pour lui montrer qui commande.
Facile à dire quand on n'est pas dans un jardin la nuit
face à ce type et ses grosses mains.
Allons partager le butin.
Oui. Je vais acheter un poney à Ben.
Un tout petit.
Il veut un poney ?
Tu connais un enfant qui ne veut pas de poney ?
Tu as des factures à payer.
- Avec le bénéfice. - Ou...
au lieu d'un poney,
on prend ce profit
pour faire d'autres billets de un.
Et ensuite ?
On imprime plus d'argent.
Et ensuite ?
On en fait d'autres.
Oui, et ensuite ?
- Tout ce qu'on voudra. - Oui.
C'est ce qu'il ferait.
Il ferait pas ça.
Vous êtes jalouses. Mangeuses de pancakes.
- N'approche pas. - Allez.
J'y touche pas.
On accepte les nouveaux membres.
Beurk.
Salut.
Alors ?
Un type m'a filé un billet de vingt pour garer sa Classe E.
- Dégueu. - Oui.
J'ai craché dans sa bouteille et pris sa monnaie.
Comment va Nance ?
Elle arrête pas de dire mon nom pour prouver qu'elle accepte.
"Salut, Ben. Ça a été, aujourd'hui, Ben ?"
"Tu veux un boba, Ben ?"
"Boba, Ben. Ben, Ben, boba."
Elle est tellement branchouille.
Depuis qu'elle voit le psy.
C'était trop nul.
Tu sais qui a besoin d'un thérapeute ? Les thérapeutes.
La mère de Jenny est thérapeute.
Et elle a fait une cure de désintox.
Pourquoi ils font ça ? T'as pas besoin de thérapeute.
Merci.
Tu me dis tout. Je résous tes problèmes.
Enfin, pas tout.
Heureusement que je suis gratuite, tu serais ruinée.
Alors, ça marche comment ?
Parlez-moi de ce qui vous embête.
Qu'est-ce que les gens disent, en général ?
Mes patients sont petits... Ils se plaignent de se brosser les dents,
se coucher tôt, ils veulent plus d'écran...
Ça rime à rien. J'y vais.
Bon.
Vous ne tentez pas de m'en dissuader ?
Je peux pas aider si vous avez zéro problèmes.
Votre attitude me pose problème.
Quoi d'autre ?
Ce fauteuil poire sent un peu la pisse.
Je peux expliquer.
Quoi d'autre ?
- Chéri ? - Oui ?
J'étais comme ça quand tu m'as rencontrée ?
Non, tu le cachais mieux.
Tu aurais dû vérifier mes recommandations.
Franchement, moi aussi, je suis en colère.
Mais tu peux pas vivre tout le temps comme ça.
Et si j'avais trouvé un moyen d'arrêter ?
Oui. Il y a le yoga.
La méditation. L'église a plusieurs programmes.
Et si c'était un truc que tu n'aimerais pas ?
Mais on ne serait plus jamais près des WC.
On avait dit : "Plus jamais."
Tu es très beau.
- Bien. - Passe à papa.
Papa a la grosse part.
- Voilà. - Bien.
Tiens.
- Salut, maman. - Salut.
Je décongelais un plat.
Les enfants voulaient de la pizza.
Oui. Assieds-toi. Prends-en une part.
- Allez, venez m'aider. - Allez.
Je vous ai placée près de Kenny. Pepperoni, ça vous va ?
Très bien. Équipe Boland au rapport. Comment s'est passée la journée ? Merci.
Vraiment ? Personne n'a rien à dire ?
J'ai tué une grenouille en sciences.
C'est affreux.
J'ai enfin réussi à organiser ton cellier.
J'ai passé une bonne journée.
Ah oui ?
Je vais pouvoir bien gagner.
On me nomme directrice.
Non. Bravo, maman.
- C'est mieux qu'employée ? - Bien mieux.
Salaire plus commission pour les événements.
- Génial. - Même des parts de l'entreprise.
Et les horaires ?
C'est l'avantage.
On pourra se payer de l'aide,
et vous n'aurez plus à vous en faire pour nous.
C'est incroyable. Félicitations.
On remercie mamie, les enfants ?
Merci, mamie.
On n'aurait pas pu faire ça sans vous.
Le travail.
Santé. Merci, maman.
Je me faisais du souci pour toi.
Marcus va bien ?
Non, je comprends.
J'ai ton argent,
et il me brûle les doigts.
Je ne suis pas douée pour ça.
On va boire un verre ?
La mère de Dean est là, et c'est tout un truc.
Tu vas rire.
- Vous désirez un verre ? - J'attends mon amie.
Elle ne viendra pas.
Un verre ne sera pas de trop, hein ?
Sous-titres : Aude Di Paolantonio