Hoeveel kreeg je ervoor?
Driehonderd.
Waar moeten mijn kleren nu liggen?
Waar ze nu liggen.
Die oude klok is al twee generaties in onze familie.
Ze vinden 'm bespookt.
Dat zijn Boland-spoken.
Er is negen keer geboden.
En dat landelijke meubelstuk van je?
Nog geen bod gehad.
Verbazingwekkend.
We hebben 't geld nodig.
Ik moet haar terugbetalen, Dean.
Hé, mama.
Papa. -Hoe is het?
Hoe gaat het?
Je moet die deurbel repareren.
Hoi, mam.
Ik heb wat. Wil je 't zien?
Kijk.
Cool?
Hij heeft je gemist.
Ik ben er weer.
Hoe is het?
Kom je naar een wedstrijd?
Laat mama je basketballen?
Voetbal.
Voetbal?
Hoe kom je daarbij?
Via een andere moeder.
We betalen haar niet om te Instagrammen.
Het geeft niet.
Ze moet zorgen dat de baby niet sterft.
Oké.
Op het nationale team.
Het staat vast dat mijn zoon de coolste, slimste...
beste debater van zuidoost-Michigan is.
Binnenkort in de hele natie.
Hup, Sadie.
Ben.
Natuurlijk. Sorry. -Geeft niet.
Het duurt even.
Op Ben.
Uw bestelling komt eraan.
Bedankt.
Nu dat we hier allemaal...
Mag ik groene thee?
We wilden je bedanken.
Waarvoor? -Niet hier.
We doen relatietherapie.
Daar is het.
En het gaat heel goed.
We hebben heel wat te vieren dan.
En dr Cohen zei...
dat jij een rol kan spelen in onze genezing.
Dat is niet precies wat hij zei.
Hij zei wel dat zij de reden was voor je slippertje.
Sorry? -Mag ik naar de wc?
Nu. -Alsjeblieft.
Laten we voor Ben...
Wat zei dr Cohen nog meer?
Kan deze discussie even wachten?
Hij zei dat je een beetje...
gebroken bent.
En 'n beetje de weg kwijt.
En dat je jezelf probeert te helen met mijn mans...
je weet wel.
En dat het een disfunctioneel patroon is.
En dat het zich blijft herhalen tot we dit oplossen.
Dat gaat diep.
Wat denk jij, Greg?
Dat als je met hem wilt praten...
wij het wel betalen.
Ik heb z'n kaartje.
Hier.
Dantes Hel.
Zeker weten?
We moeten de stroom betalen.
En onze telefoon?
Met die cheque betalen we 't water.
En daarmee de telefoon.
Dan zien ze dat we wel willen.
Het duurt even voor ze het doorhebben.
En dan kunnen wij douchen.
Kleintje niet.
Echt niet, nee.
Hij ruikt naar hamsters en boeren.
We zijn hier akelig goed in.
Rekeningroulette.
Hij doet het nog.
Hoi, Darryl.
Wanneer?
Hoezo, 'helpen'?
Zeggen wat ik fout doe.
Dat doe ik al jaren.
Zij is specifieker.
Waar ik mijn afval bewaar, wat ik de kinderen geef...
hoe ik mijn rouge draag, zoals ze dat zegt.
Te veel, toch?
Te weinig.
Deze hotdog smaakt vreemd.
Hij draait al drie dagen rond onder een peertje.
Ik wil mijn geld terug.
U kocht het hier. Maak betere keuzes.
Kan ik je manager spreken?
Zet haar eruit.
Ze poetst en doet de was.
Ze strijkt Deans ondergoed.
Het is Ruby.
Dag, dame.
Verkopen jullie bloemen?
Jezus.
Inderdaad.
Waarom die teddyberen altijd?
Ik bedoel... het waren volwassenen.
Koopt iedereen dezelfde bloemen?
Alsjeblieft.
Ik zeg maar.
Er is iemand dood.
Hij wilde Stan erin luizen.
Annie.
En ons opsluiten.
Hij is omgekomen.
Zo werkt dat niet.
Gaat het?
Het is heel vreemd.
We kunnen weer aan de slag.
Dit gaan we doen.
Kun je komen helpen?
We drukken twintig miljoen.
Eén grote slag.
We kopen een superjacht.
Mag m'n schoonmoeder erop?
Een wereldcruise.
Om de wereld heen en nog een keer.
Nee, we verkopen hem voor een vloot privéjets.
Geld witgewassen.
Boem.
Wat moeten we met jets?
Verkopen aan de Saoedi's. Boem.
Zeg niet steeds boem.
Dat hebben we nodig.
Goed.
Hoe zou jij 't doen?
Wat zou hij doen?
Ze bedoelt de bendevriend. -Dat dacht ik al.
Hij besteedde 't uit.
Dat deden wij, we mogen niet meer naar Costco.
Ik doe boodschappen in de ééndollarwinkel.
En als we niemand zoals wij nemen?
Bedoel je... Mensen als hij?
Waar vinden we die?
Geef mijn tablet terug. -Je zei dat het mocht.
Hoe was voetbal?
Ik mocht keeper zijn.
Dat is Marcus toch?
Hij was er niet.
Kom op, jongens.
Hallo, dames.
Jouw rouge is prachtig.
Gratis monster.
En de mijne, Judith?
Jij bent nog jong.
Ben je thuis voor 't eten? Of in de kaartenwinkel?
Het zijn niet alleen kaarten.
Ook cadeaus en...
Heb je mijn klok verkocht?
Mijn voorouders brachten die mee in een huifkar.
Hij gaat terug naar Phil Hanson in een bestelwagen.
Het is jouw huwelijkscadeau.
Ik begin met de rundersoep.
Haar rouge is precies goed.
Ik haat jullie.
In de aanbieding. -Een beetje aangepast.
Mooi.
Tot ziens, Dean.
Dag, jongens.
Dag. -Tot ziens.
Wat vind je van mijn vis?
Ik wil er zelf een vangen.
Kon ik maar meer verkopen.
Ik zal je iets verklappen.
Ons geheim.
Niemand heeft een bubbelbad nodig.
En al die prijzen dan?
Hovenieren, aannemers, makelaars.
Een relatiespel.
Het is niks om de nieuweling te zijn.
Zal ik je introduceren? -Meen je dat?
Kom donderdag eten. Er komen ontwikkelaars.
Dank je.
Ik ga terug.
Hoe is het als geesteszieke?
Het gaat wel.
Wat is je schade?
Mijn ouders gaan scheiden.
Wat heb jij daarmee te maken?
Het zijn mijn ouders.
Waarom zijn zij niet hier?
Weet ik niet.
Gebruik je drugs?
Heb je 'n vriendin?
Ik ken een leuk meisje.
Vindt ze jou leuk?
Ze zit naast me in de bus.
Het komt goed.
Kom erin, Tim.
Eén moment.
Ik ben zo klaar.
Heel snel, Tim.
Ja.
Wat is Otsego University?
Een nationaal erkende universiteit.
Waar is de campus?
Online.
Bingo.
Je land doet moeilijk met visa.
Dus je bent illegaal.
Ben je van 't bestuur?
Je kunt beter gaan liggen, dr Cohen.
Dat doet niemand.
Omdat ik niet de weg kwijt ben. Ik ben niet gebroken.
En zeker niet de reden dat Gregory vreemdging.
Begrepen?
Duidelijk. -Mooi.
Want ik ga dingen zeggen...
waardoor je je oordeel kunt vellen...
of hoe dat ook heet.
Een diagnose.
Hij kwam naar mij.
Want dat huwelijk is een lachertje.
Het is niet mijn schuld dat hij die ijskoningin zat is...
die denkt dat haar bh erbij aanhouden wild is.
Wie wil dat nou neuken?
Haar man niet.
Vooral niet nadat hij in een McMansion zat...
waar je geen eigen kleding aan mag...
of over iets anders praten...
dan hoe je lipvullers en bilcement moet inspuiten.
Ze begrijpen je verkeerd.
Wat ga je eraan doen, Otsego?
Ik hoef geen recept. -Het is goed.
Dit is wie je zoekt, denk ik.
Dr Eli Cohen?
Ik ben Josh Cohen.
Ik werk met kinderen.
Eli zit boven.
In de suite.
Je mag 'm wel. Hij ging naar 'n echte universiteit.
Bedankt voor het luisteren.
Ik trakteer.
Dat is erg aardig.
Kun je Tim roepen?
Natuurlijk.
Ik zal...
Laat maar open.
'Koolzwart.'
Is dat anders dan koolgrijs en inktzwart?
Hou 't bij het licht.
Waar is die jongen? -Waarom is het niet gewoon zwartzwart?
Werkt hier iemand?
Begrafeniszwart. Waar 't voor nodig is.
Zo zit het dus.
We gaan weg.
Ik moet een pak kopen.
Moet je erheen? Hij wilde je opsluiten.
Ik ga voor hun gezinnen.
Ik kom zo bij jullie.
Echt waar?
Rustig aan, baas.
De tijd van zo bij ons is voorbij.
Niet nu.
Hoe gaat het hier?
Beter voordat je ging snapchatten met je bestie.
Het spijt me. Ik zag u niet.
En dat...
Brian, is precies het probleem.
Kan ik dit ook inwisselen als ik niks koop?
Kom mee, Stanley.
Ik wilde je even horen.
Jane zei dat Marcus niet bij voetbal was.
Hopelijk heeft hij 't virus niet.
Danny was er flink ziek van.
Ik denk dat we 't ook krijgen.
Maar goed...
Bel me terug.
Hopelijk is alles goed.
Hoeveel geld heb je op zak?
Waarom?
De verhuizers moeten een flinke fooi krijgen.
Waarom?
Ik sloeg de plank mis met een van hen.
Welke?
Die met de tattoo van 't meisje.
Heel gedetailleerd met de tieten, de tepel...
en de cameltoe.
Wat zei je?
Ik zei voor de grap...
dat verhuizers vaak hebben gezeten.
Ik had het niet over hen.
En dus?
Ze hebben gezeten.
En de vent met die tattoo heeft een ellenlang strafblad.
Hij is er nog trots op ook.
Gewapende overval, inbraak, ontvoering, iets met een dier.
Een echte crimineel.
Limonade?
We hebben een werknemer.
Hij doet het precies als wij, behalve...
Waar zat hij vast?
Weet ik niet. Hij had geen cv.
Is hij meer Martha Stewart of Suge Knight?
Hij speelt geen golf.
Dan kunnen we verkracht worden.
Hij krijgt ons niet allemaal.
Niet tegelijk.
Hij pakt mij terwijl jij kijkt?
Wij gaan hulp halen.
Hij heeft manieren die wij niet hebben.
Hoe doet hij het?
Niet via Costco.
Wat kosten deze?
Negen vijfennegentig.
Fiftyfifty, toch?
Dat was afgesproken.
We zeiden tien.
Ik bedoelde 50.
Achtenveertig uur.
Niemand is verkracht.
Min of meer.
Ben is er niet.
Ik kom voor jou.
Het kwam er verkeerd uit.
Welk deel, 'behoeftig en sletterig' of 'de weg kwijt en gebroken'?
Ze is nog gekwetst en superkwaad.
Dat snap ik.
Zo verwerkt ze het.
Ik snap niet hoe je kunt denken...
dat je penis niet net zoveel schuld heeft.
Wat moet ik doen?
Voor me opkomen. -Je wilde me niet.
Jullie kregen 'n kind.
Daarom moet ik het zien te fiksen.
Ik heb medelijden met je.
Geen psychiater op aarde...
kan je 'n flinke vent maken.
Leuk.
Succes met je spirituele reis. -Bedankt.
Vind het licht, Gregory.
Weet je?
Je hebt geluk.
Waarom?
Het moet fijn zijn om zo perfect te zijn.
God is geweldig. God is goed.
Door zijn zegeningen worden wij gevoed.
Geef ons Heer ons dagelijks brood.
Amen.
Ik dacht dat je kaarten verkocht vanavond.
Niet alleen kaarten.
Ik pak een stoel.
Bidden we nu voor 't eten?
Dat leek ma wel leuk.
Hoe ging 't vandaag?
Hij heeft nog 'n Boland verkocht.
Zo heten ze niet.
Zeg dat tegen de Jacuzzi's.
Worden we beroemd?
Als ze een spa naar papa vernoemen wel.
Daar lijkt het nog niet op.
Alsjeblieft.
Mama zit op de babystoel.
Hoe noem je een rund dat masturbeert?
Rundersoep trekken.
Snap je? Een rund dat trekt.
Kenneth Irving Boland.
Kenny.
Ga je huiswerk maken.
Hij is nog niet klaar.
De Jacuzzi's waren broers.
Wil je klaar zijn, KB?
Ga maar gamen.
Ze hebben genoeg schermtijd gehad.
En kijk nog wat YouTube.
Er waren er zeven.
Ze gingen vliegtuigpropellers maken.
Je moet je bord leeg hebben voor 'n toetje.
Eentje kwam om bij 'n vliegramp.
Toen besloten ze zich te richten op impellers en hydrodynamica.
Je mag zoveel toetjes als je wilt.
Er zijn veel hongerige kinderen in Afrika...
die dit graag lusten.
Stuur 't naar ze op. We gaan brownies verorberen.
Ik heb m'n bord leeg.
Ik ook. -Ik wil brownies.
Ik wil de eerste.
Zo kwamen ze in de bubbelbadbranche.
Ik waardeer het dat je ons helpt.
Heeft Dean ooit verteld dat ik werkte?
Nadat hij was geboren...
zat ik op een zak bevroren erwten...
en spoot er water in zodat ik kon plassen...
zonder in brand te staan.
Niemand zegt hoe 't is.
Dat je aan elkaar wordt genaaid als Humpty Dumpty.
We zouden geen kinderen nemen.
En iedereen slijmde dat het zo'n perfecte baby was...
terwijl ik...
niks was.
Leeg.
Vlees en hormonen op ijs.
Ik was depressief na Jane.
Toen noemden ze het 'zenuwaandoening'.
Judith.
Daarom werd ik winkelhulp.
Ik kleedde me, gaf de baby aan de buren...
en nam de bus naar het centrum.
En ik voelde me weer mens. Met een doel.
Waarom stopte je?
Ik verdiende veel minder dan m'n man en m'n zoon werd door wolven opgevoed.
Deans baas noemde hem 'managementmateriaal'.
Jouw geluk was ook belangrijk.
Hoeveel betaalt de kaartenwinkel?
Je had niet moeten stoppen.
Jij moet thuis eten als je niet wilt dat ze bidden.
Wat een leugen, hè?
Dat we alles kunnen hebben.
Het wordt nooit iets.
Het is niet gekker dan 'Jacuzzi' zeggen.
Ik sliep raar.
Ik ken iets waarmee je dat weg krijgt.
Wat dan?
Neem 'n Boland.
Een stomende Boland.
Een grote, bubbelende Boland.
Heb je net geskied?
Een zware werkdag? -Pak een tijdschrift.
Ga de tuin in.
Stap in een schuimende Boland.
Waar is die vent?
Misschien is hij de weg kwijt.
Sms hem. -Heb ik net gedaan.
Hij kan naar de winkel zijn. -Hij heeft het adres.
Wat als ie niet komt?
Wat?
Met Beth.
Ik wil weten hoe laat je er bent.
Ik red het niet.
Een nieuwe afspraak dan?
Hoeft niet.
Je bent ons geld schuldig.
Ik heb gerekend...
en het is veel beter voor me als ik 100% neem.
Heeft hij gesnoven?
Bel hem terug.
En dan? Alsjeblieft zeggen?
Dit is de voicemail van...
We doen wat hij zou doen.
Hij zou 'n Glock gebruiken.
Dan doen we dat.
Je bent geen eng bendelid met nektattoos.
Je hebt 'n Chinees teken op je heup uit je studietijd.
Had je dat niet laten weghalen?
Dat is erg duur.
Je wordt nooit als hij.
We slikken 't en drukken er meer.
Meen je dat?
We hebben de platen en de pers.
De laatste keer kostte duizend briefjes van een.
We moeten 'n andere professional vinden.
Wat als die ook weer gaat onderhandelen?
Dan maken we er meer. -En dan die vent?
Dan nog meer.
Dan weet elke crimineel in de stad dat we sukkels zijn.
Je kunt niet alles hebben.
Ik ben 'n pijler van de gemeenschap.
Ik organiseer de buurtwacht.
Ik zit bij de ouderraad, Kamer van Koophandel.
Ik post op Yelp, Angie's List, Nextdoor.
Ik ben leidster bij de welpen.
Nogmaals mevrouw, het spijt me.
Daarmee komt die $500 niet in de spaarpot van m'n zoon.
Weet je hoeveel gras hij moest maaien?
Kan het zijn...
dat hij het ergens anders heeft gelegd?
Dat geld raakt kwijt op dezelfde dag dat die kerel in mijn huis loopt?
Ik heb het geld van dat kreng niet.
Veel sterke emoties.
Ik wil gewoon mijn geld.
Wees voorzichtig...
met wie je beschuldigt.
We vinden er wel wat op.
Of...
dit kreng praat met zijn reclasseringsambtenaar.
Hoeveel overtredingen voor ze je terugsturen?
We kijken nog een keer goed rond.
Dat is fijn.
Wat is dit?
Niet doen.
Hopelijk geen koolzwart pak.
Ja. Met pochet.
Waarom ging je terug?
Je kunt er op afbetaling kopen.
Hoelang moest je wachten?
Ik wil m'n brood smeren. -Hoelang?
Je bent vermoeiend.
En jij moet vermoeiender zijn.
Hoe bedoel je?
Je merkt het niet eens als ze geen respect tonen.
Jij wordt gek als we bij de wc moeten zitten in 'n restaurant.
Waarom moeten wij er zitten?
Iemand moet er zitten. -Het is onsmakelijk.
Vraag 'n andere plek.
Dat zou niet hoeven.
Ik wil dineren met m'n gezin...
zonder te denken dat iedereen tegen ons is.
Je wilt gewoon doen of het niet gebeurt.
Ik wilde gewoon een pak kopen.
UV-beschermd, weinig onderhoud...
We hebben gegarandeerd alle passende kleuren.
Waar hield je 'm verborgen?
Mijn geheime wapen.
Ik kijk uit naar meer.
De volgende keer trakteren wij.
De volgende keer drinken we op een grote verkoop.
Rij voorzichtig, goed? -Bedankt.
Wat had ik je gezegd?
Echt. Je bent een natuurtalent.
Ik had 'n goede leraar.
Misschien gaat het om de goede connectie maken.
Bedankt.
Ik heb de grijze Buick.
Die zijn van mij.
Dit wordt leuk.
Zeker weten.
Met mij. Ik wil je niet stalken. Ik ben...
ongerust.
Hopelijk ben ik gek en zijn jij en Marcus...
je aan 't vermaken.
HERINRICHTING. VEEL BETER NU. LIEFS, OMA
Bel me, sms me of zo.
BORDEN
BEKERS
SCHALEN - GLAZEN
Is dat je ontbijt?
Hartig en zoet.
Walgelijk.
Net huevos rancheros.
Zonder huevos. -En zonder rancheros.
Ik ben groot. Ik eet wat ik wil.
Hij had alles bij zich?
Zonder zijn deel.
Je had zijn deel moeten houden.
Laten zien wie de baas is.
Jij stond niet in een donkere tuin...
met hem en zijn grote vlezige handen.
We verdelen het.
Ik koop een pony voor Ben.
Van die kleintjes.
Wil hij er een?
Welk kind wil geen pony?
Je hebt rekeningen.
Met wat overblijft. -Of...
in plaats daarvan...
kopen we met dit geld...
meer briefjes van een.
En wat dan?
Dan drukken we meer geld.
En dan?
Verdienen we meer.
En wat dan?
Wat we willen.
Dat zou hij doen.
Dat zou hij niet doen.
Je bent jaloers. Kom bij de club.
Kom niet in mijn buurt. -Kom op.
Hou 't bij me weg.
We accepteren nieuwe leden.
Gatver.
Hoe ging het?
Iemand gaf me twintig dollar om zijn Mercedes voor te zetten.
Goor.
Ik spuugde in zijn waterfles en jatte z'n kleingeld.
Hoe is het met Nance?
Ze zegt steeds m'n naam om cool te doen.
'Hoi, Ben. Hoe was 't op school, Ben?'
'Wil je bubbelthee, Ben?'
'Bubbel, Ben. Ben, bubbel.'
Ze is zo woke.
Sinds ze therapie heeft.
Dat was zo fout.
Weet je wie therapie nodig hebben? Therapeuten.
Jenny's ma is therapeut.
Ze moest afkicken van Ritalin.
Waar bemoeien ze zich mee? Jij hebt er geen nodig.
Dank je.
Je vertelt me alles. Ik los het op.
Niet alles.
Gelukkig ben ik gratis, anders was je blut.
Hoe werkt dit eigenlijk?
Praat over wat je dwarszit.
Maar wat zeggen ze meestal?
Ze zijn vaak jonger. Klachten over tandenpoetsen...
bedtijd, meer schermtijd...
Dit is dom. Ik ga.
Ga je me niet tegenhouden?
Ik kan niks doen als er geen probleem is.
Ik heb 'n probleem met je gedrag.
Wat nog meer?
Deze zitzak ruikt naar plas.
Daar is een reden voor.
Wat nog meer?
Schat?
Was ik zo in het begin?
Je verborg 't beter.
Had referenties gevraagd.
Ik ben ook boos.
Maar je kunt het niet steeds uiten.
Wat als ik iets vind om te stoppen?
Er is yoga.
Meditatie. De kerk heeft verschillende groepen.
En als het je niet bevalt?
Maar dan zitten we niet meer naast de wc.
We hadden 'nooit meer' gezegd.
Dat pak staat je erg goed.
Lekker. -Geef dit aan papa.
Papa mag 't grote stuk.
Alsjeblieft.
Ik was ovenschotel aan 't ontdooien.
De kinderen wilden pizza.
Ga zitten. Neem een stuk.
Help even. -Geef hier.
Ga naast Kenny zitten. Is pepperoni goed?
Vertel, team Boland. Hoe was jullie dag?
Echt? Heeft niemand iets te zeggen?
Ik heb 'n kikker gedood bij biologie.
Heftig.
Ik heb je voorraadkast op orde gebracht.
Ik had een goede dag.
Ik kan echt geld gaan verdienen.
Ze willen me manager maken.
Echt? Goed zo, mama.
Is dat beter dan werknemer? -Zeker.
Ik krijg een salaris en commissie.
Te gek. -En misschien winstdeling.
En de werkuren?
Dat is het beste.
We kunnen nu een hulp betalen...
dus hoef je niet meer bij te springen.
Ongelofelijk. Gefeliciteerd.
Jongens, zullen we oma bedanken?
Bedankt, oma.
Zonder jou was het niet gelukt.
Werk.
Proost. Bedankt, mam.
Ik maakte me zorgen om je.
Alles goed met Marcus?
Nee hoor, ik snap het.
Ik heb je geld...
en ik wil er echt vanaf.
Ik ben hier niet goed in.
Wil je wat gaan drinken?
Deans moeder is er, echt een gedoe.
Je gelooft het niet.
Wilt u iets drinken? -Ik wacht op m'n vriendin.
Ze komt niet.
Nu wil je vast iets drinken.
Vertaling: Esther van Opstal