A Casa da Raven foi filmada diante de uma plateia ao vivo.
-Bom dia. -Oi.
Oi, mÃ£e! Booker e eu vamos
tomar o café da manhÃ£ na cafeteria nova que abriram lá embaixo.
Por quÃª? P-por que fariam isso?
Nia, temos comida perfeitamente boa
aqui mesmo na gelad...
Quer saber? Por que vocÃª nÃ£o me traz algo
com um pouco de geleia em cima?
Ei, Levi, vocÃª vem?
NÃ£o, obrigado. Eu tenho um projeto de História
sobre o Partenon para terminar.
Bem, querido, vocÃª pode fazer uma pausa, nÃ£o pode?
Roma nÃ£o foi construída em um dia!
O Partenon nÃ£o é romano, mÃ£e.
Ã‰ grego, mas é uma boa piada.
Verdade? VocÃª já?
Ã‰ exatamente para onde Booker e eu estamos indo.
Tess disse que a garra de urso é incrível.
-Como vocÃª entende o que ela está dizendo? -Falo Tess fluente.
Legenda: Instagram.com/ravenshome.brasil
"The Foreign Identity" [S03E17]
Olhe para este lugar. Ã‰ tÃ£o singular!
Olhe para todo esse chá. Isso me lembra a Inglaterra.
VocÃª nunca esteve na Inglaterra.
Convenientemente,
nem vocÃª, entÃ£o nÃ£o pode me analisar.
Oi, moÃ§a.
Poderia trazer uma xícara de Earl Grey, dois biscoitos,
um bolinho e um suco de maÃ§Ã£ para mim e meu amigo, por favor? Obrigada.
Biscoitos?
NÃ£o, estes biscoitos sÃ£o certinhos.
Nós ingleses manjamos de café da manhÃ£, meu caro.
Bonjour, mademoiselle.
Notei seu sotaque.
Ã‰ trÃ¨s charmant.
TrÃ¨s charmant?
Oui. Muito encantador.
Como vÃª, eu sou um visitante da FranÃ§a,
e é tÃ£o bom conhecer outro estrangeiro.
VocÃª é da Inglaterra, nÃ£o?
NÃ£o, Nia está apenas...
Apenas...tendo uma chance
porque eu sou nova em Chicago.
Recém-saída do aviÃ£o de Londres, prazer.
Enchanté. Meu nome é Timothée.
Nia. E este é Booker, meu...
primo!
Eu vou ficar com ele para um intercÃ¢mbio cultural.
Sim. Nia estava me ensinando
tudo sobre biscoitos.
Eles sÃ£o bem legais!
Booker, isso nÃ£o é lixo!
Reciclar é minha paixÃ£o.
VocÃª já deve ter ouvido falar do Acordo de Paris?
O Acordo de Paris?
Eu vivo por isso.
Timothée, vocÃª planeja visitar a Torre Willis,
o Instituto de Arte, ou o Millennium Park
enquanto estiver aqui em Chicago?
Merci pelas recomendaÃ§Ãµes.
Agora, pensarei em vocÃª quando explorar a cidade.
Au revoir.
Booker. Nia.
-Toodle-oo, Timothée! -Sim. Tchau!
O que diabos foi isso?
O que? Tivemos um momento.
Ele é charmant, adora reciclar,
e é super fofo,
mas, tanto faz. Olha, eu estava apenas me divertindo.
NÃ£o é como se eu fosse vÃª-lo novamente.
Esqueci minhas chaves.
Certo, agora nunca mais o verei.
E nÃ£o deixe de mencionar a estátua de Atena!
Sra. Gates é obcecada por ela!
Eu esqueci de mencionar Atena na minha apresentaÃ§Ã£o,
automaticamente menos 10 pontos.
-Boa observaÃ§Ã£o! -Oi, crianÃ§as.
OuÃ§am, eu sei que vocÃªs nÃ£o pediram nossa ajuda,
mas pensei que tipo de mÃ£es seríamos
se esperássemos por isso, nÃ£o é?
Surpresa! Nós fizemos o Partenon pra vocÃªs!
-De nada! -Uau.
Esse é o Partenon?
Parece mais uma casa de gengibre.
Sim, acho que vou me ater Ã minha apresentaÃ§Ã£o no computador.
Tá bom!
Mas quando estávamos na sexta série,
um projeto como esse nos colocaria por cima.
-Acima do topo. -Sim!
Bem,
é por isso que Tess está aqui para me ajudar.
Ela esteve...
Como posso dizer isso delicadamente?
Mais recentemente na sexta série?
VocÃª sabem, neste século.
Espera aí. VocÃª está...
VocÃª está insinuando que nÃ£o podemos competir
com os estudantes da sexta série?
Eu nÃ£o disse isso...
-Concluímos a sexta série! -Sim.
Conseguimos. Fechamos todas as notas, certo?
-Eu até fiz todos os quatro semestres da faculdade! -Chels, nÃ£o. NÃ£o.
-Chels, nÃ£o é... -Eu fiz!
SÃ£o quatro anos, nÃ£o semestres.
Tudo certo! Eu fiz oito semestres.
O que é isso, 16? 17?
Eu nÃ£o me importo. Eu estava lá.
Ei, eu só estou aqui para ajudar Levi.
Isso é um desafio, Sra. Gen Z?
Gen Z! Ã‰ isso?
-Ninguém disse nada sobre... -NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o!
Alguém disse que eles queriam uma rodada
da competiÃ§Ã£o de Adultos contra as CrianÃ§as
que-es-tÃ£o
na-sexta-série.
Ninguém disse nada...
-Nós aceitamos! Nós aceitamos! -Nós aceitamos! Nós aceitamos!
Sim!
Até nos encontrarmos novamente no campo de batalha!
Também conhecido como esta sala de estar. O que foi?
EntÃ£o, vocÃª vem me ajudar?
Nia,
Eu nunca te ajudaria. Nós dois sabemos disso.
Espera, Nia? Booker?
Timothée?
Quero dizer...
Timothée! Que surpresa!
VocÃª mora aqui também?
Os Davises no segundo andar sÃ£o minha família anfitriÃ£.
Vou para a Eunetta High
para o programa de intercÃ¢mbio de trÃªs semanas.
Eita!
Esta é uma coincidÃªncia louca.
Quais as chances?
Sim, quel chance!
Meus primeiros amigos em Chicago sÃ£o meus vizinhos.
Gostaria de se juntar a mim aqui em cima
para um piquenique no final da tarde?
-Brilhante! -Super. Vejo vocÃª Ã s 3:00.
Até.
- Gesundheit. -Tchau.
Bem, parece que o seu namorado francÃªs
vai ficar aqui por um tempo, entÃ£o,
tem que esclarecer.
Confessar tudo?
Trinta segundos atrás, eu pensei que nunca mais veria esse cara,
mas...
agora eu sei que ele mora no nosso prédio?
Eu nÃ£o posso pisar na bola!
Eu vou manter minha identidade estrangeira
por trÃªs semanas!
O que? VocÃª vai fingir ser inglesa
-por trÃªs semanas? -Eu tenho que!
Ã‰ muito tarde. Timothée já pensa que eu sou.
E se eu disser a ele que estava fingindo meu sotaque,
ele vai pensar que sou uma mentirosa.
Ou pior,
culturalmente insensível.
E eu sou uma feminista moderna, interseccional,
entÃ£o essa é a pior coisa a ser chamada!
NÃ£o.
O pior é fingir ser alguém que vocÃª nÃ£o é.
Seja apenas a Nia.
Vamos, Book! Quebra essa!
Eu realmente gosto dele.
Além disso, vocÃª me deve.
Pelo quÃª?
597 favores, para ser exata.
597...
Nossa, estÃ£o bem detalhados.
Eu nÃ£o sei.
Como vocÃª vai continuar com isso?
Bem, fácil.
Timothée vai para outra escola,
entÃ£o eu só tenho que manter isso em casa.
EntÃ£o ele vai voltar para a FranÃ§a,
e quando nos vermos novamente,
eu vou ter terminado o ensino médio e a faculdade,
programas de mestrado e doutorado e me tornado tÃ£o americanizada
que terei perdido meu sotaque inglÃªs.
Problema resolvido.
Uau, vocÃª está mesmo apaixonada por esse francÃªs.
EntÃ£o, vocÃª vai me ajudar?
Tá.
Mas primeiro, tenho uma competiÃ§Ã£o da sexta série para comandar.
Também devo favores ao Levi.
Bem-vindos a CompetiÃ§Ã£o Estudantil da Sexta Série
de Adultos contra CrianÃ§as.
Apresentando,
as MÃ£ezonas!
Sim, as MÃ£ezonas!
Isso! Nós somos as MÃ£ezonas!
Contra Baixinho e Cestinha!
-Baixinho -E Cestinha!
Tudo bem, eu vou ler, aleatoriamente, uma pergunta
de um banco de testes on-line da sexta série.
Se vocÃª souber a resposta, toque a campainha!
Vence a equipe que responder primeiro corretamente as 10 perguntas.
Primeira pergunta.
Qual é o teorema de Pitágoras?
Eu sei, eu sei!
A ao quadrado mais B ao quadrado é igual a C ao quadrado, bebÃª!
Um ponto para Baixinho e Cestinha!
Na sua cara!
Ding, blam e kerplat
sÃ£o exemplos de onomatopéia!
Entendi!
Vamos!
Com 10 a zero,
vitória de Baixinho e Cestinha!
Uhul!
Até a próxima CompetiÃ§Ã£o Estudantil da Sexta Série
de Adultos contra CrianÃ§as.
Ei, ei, ei! Fique ligado, Chicago.
-Bom jogo. -Sim, foi um bom jogo.
-Foi um bom jogo, crianÃ§as. Bom jogo... Sim, sim.
Aprecie esse sabor da vitória porque
vocÃª nÃ£o vai ter amanhÃ£, na revanche.
-Revanche? -VocÃª quer uma revanche?
Adoraríamos uma revanche!
Uooou!
VocÃªs vÃ£o perder!
Como isso continua acontecendo com a gente?
Temos muito em comum!
Apaixonados pelo meio ambiente,
mente global,
incrivelmente inteligente.
Ou simplesmente deslumbrante.
Eu estava esperando mais francÃªs
chocolat! NÃ£o francÃªs
seja o que for.
Mas vocÃª está gostando do piquenique?
Sim! Claro que ele está!
NÃ£o seja atrevido, Books.
Isso me lembra a tradiÃ§Ã£o inglesa do chá da tarde.
Eu adoraria assistir a um autÃªntico chá da tarde inglÃªs.
Posso me juntar a vocÃª amanhÃ£?
Certo!
Ajuda aqui.
Sim, sim, sim, sim, sim!
Nia definitivamente pode fazer isso
porque ela já esteve em chás.
E também na Inglaterra, porque
é de onde ela é!
Eu volto já. Deixei a quiche no andar de baixo.
Agora, Timothée está esperando um autÃªntico chá da tarde!
Como uma pequena mentira complicou as coisas?
Pequena mentira?
Isto está mais para o Big Ben de mentiras!
Sacou? Porque
o Big Ben está em Londres,
e é aí que... Ã‰ de lá que vocÃª é.
Certo. Levi,
repita a história mais uma vez, para que eu saiba que vocÃª entendeu.
Nia é de Londres e mais legal que nós.
Bem, eu nÃ£o diria assim, mas...
sim, justo.
NÃ£o. VocÃªs acham que eu fiz sanduíches de pepino suficientes?
VocÃª fez um?
EntÃ£o, sim.
Mas e o chá? Ficou frio?
Relaxa, Nia! Tá ótimo!
Há muitos sanduíches, o chá está quente...
e ele também.
TÃ´ de olho, garota!
Timothée! Oi!
Estes sÃ£o meus amigos americanos,
-Levi e Tess. -Prazer em conhecer vocÃªs dois.
Uau, Nia, isso parece incrível.
-Meu primeiro chá da tarde. -Bem, o meu também.
Quero dizer meu...
primeiro no telhado.
Eu sei o seu segredo.
Isso nÃ£o é bom...
Mas isso é.
Ei, Timothée!
Posso emprestar minha prima bem rápido?
Eu só tenho uma pergunta sobre...
os bolinhos.
OuÃ§a! Nia, eu tive uma visÃ£o.
Timothée vai descobrir o seu segredo neste chá!
O que? Bem, quem vai contar a ele?
Elas.
-Mantenha Timothée longe da mamÃ£e. -Certo!
EntÃ£o,
Timo!
EntÃ£o, na FranÃ§a, tudo é torrada-rabanada?
Ou, e as batatas fritas?
Ã‰ batata frita francesa?
Tia Chels, MÃ£e,
Na verdade, estou fazendo meu projeto de inglÃªs aqui em cima,
mas é coisa de crianÃ§a.
VocÃªs crianÃ§as pagaram por esse spread?
Bem-vindas ao chá da tarde!
Muito bem! Obrigada!
Parece que as vizinhas se juntaram para o nosso chá.
NÃ£o seria um chá sem alguma ralé.
Ei, por que nÃ£o vamos apreciar a vista?
Ã‰, é livre de ralé.
Parece que alguém derramou o chá.
Que chá?
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o há chá. NÃ£o há chá para derramar,
Eu posso te prometer isso.
O que Booker te contou?
Bem, acabei de derramar um pouco de chá
na toalha da mesa, mas...
o que está havendo com vocÃª?
Nada. Eu vou limpar isso.
Certo? NÃ£o adianta
chorar pelo chá derramado. Está tudo bem...
Eu sei o seu segredo.
Olha, eu posso explicar tudo...
NÃ£o é necessário.
Eu entendo por que vocÃª colocaria um sotaque falso.
-Entende? -Por favor, Nia. NÃ£o comigo.
VocÃª queria se encaixar.
Sobre aquilo? Eu só estava...
NÃ£o se preocupe. Eu nÃ£o direi a eles que vocÃª é inglesa,
mas vocÃª deve ter orgulho de ser exatamente quem vocÃª é.
Absolutamente. Eu tenho.
EntÃ£o, por que nÃ£o brindamos nossos convidados agora?
Com seu verdadeiro sotaque inglÃªs?
Pelo seu país e pela sua rainha.
EsplÃªndida ideia, Timothée!
Sim, uma torrada clássica de chá da tarde!
Olá a todos!
Obrigado a todos por virem celebrar meu país de origem...
Inglaterra!
Nia soa diferente para vocÃª?
E eu gostaria de cumprimentar
um convidado especial de Paris, FranÃ§a,
Timothée!
Convidado especial.
Nia tem uma queda por esse cara. Aposto que é o sotaque.
Sim.
Sei como é, me divorciei dele.
Nas sábias palavras de Winston Churchill,
mantenha a calma e continue!
Vida longa Ã rainha! Felicidades.
Os pepinos sÃ£o cortados um pouco grossos,
mas para o seu primeiro chá da tarde,
Eu acho que minha melhor amiga deu o seu melhor.
Ei, mÃ£e, mÃ£e, olha!
Eu sei exatamente o que vocÃª vai dizer.
Por que eu pensei que precisava fingir
ser de outro país só para impressionar Timothée?
Olha, eu entendo e prometo.
Eu vou dizer a verdade.
Ã“timo, mas vocÃª sabe, eu ia mesmo é perguntar
por que vocÃª nÃ£o faz mais desses sanduíches?
SÃ£o deliciosos!
Mas sim, todas essas outras coisas sobre vocÃª dizendo a verdade?
Isso também é bom.
Só nÃ£o sei como dizer a ele que sou americana.
VocÃª já disse.
TÃ´ saindo.
TÃ´ saíndo.
OuÃ§a,
Timothée...
Eu nÃ£o sou de Londres. Eu sou de Chicago.
Na verdade, eu nunca saí do país
ou cultivava ervilhas e...
Eu tentei peixe com batata frita uma vez, mas...
nÃ£o é para mim.
Mas quoi?
Por que vocÃª fingiria?
No comeÃ§o, eu estava apenas fazendo o sotaque por diversÃ£o...
mas vocÃª ficou tÃ£o empolgado que nós dois éramos da Europa.
Eu só fui no embalo.
Eu sinto muitíssimo.
Ei, Chels!
-Vale a pena ser um rato de matilha, garota! -O que?
Veja todas as coisas que eu salvei da sexta série.
O que? NÃ£o! Minhas...
Olhe para todas essas coisas!
Sim. Cheira a pÃ¢nico pré-adolescente.
Ei, o que é isso?
Apenas alguns livros e anotaÃ§Ãµes de quando tínhamos a sua idade,
e estamos estudando bastante.
Ei, mas
o que é isso?
Esse é provavelmente um bilhete que Raven e eu passamos na aula.
Sim. "Eu sou sua melhor amiga? Sim, nÃ£o..."
"Talvez?"
VocÃª circulou talvez!
Vamos Rae, faÃ§a de novo!
FaÃ§a de novo! FaÃ§a de novo!
NÃ£o.
VocÃª escreveu isso na aula? Por quÃª?
Bem, é assim que nos comunicávamos
sem nossa professora, Sra. Hearst, descobrir.
EntÃ£o, vocÃªs nÃ£o tinham permissÃ£o para teclar na aula dela?
Rigoroso!
Já passei por isso.
NÃ£o, Tess, nÃ£o tínhamos... NÃ£o tínhamos telefones celulares
-na sexta série. -NÃ£o.
Nós só tivemos na faculdade.
-Certo? E quando enviávamos uma mensagem -Sim.
NÃ£o era como se mandássemos mensagens o tempo todo,
vocÃª sabe, porque expiravam.
Expiravam?
Tipo...
carga de celular?
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o.
Ficávamos sem SMS.
Eram mensagens de texto mensais, tipo...
vocÃª recebe o serviÃ§o
por uma certa quantidade de...
Uau! Obrigado, mÃ£e e tia Rae!
Fale sobre uma liÃ§Ã£o de História!
-O que? -VocÃª sabe o que?
A história está prestes a destruir... o seu...
mundo, garotinho!
-E eu vou registrar tudo com cÃ¢mera de vídeo! -Garoto!
-Tudo com cÃ¢mera de vídeo! -O que?
Bem-vindos de volta a CompetiÃ§Ã£o Estudantil da Sexta Série
de Adultos contra CrianÃ§as.
EdiÃ§Ã£o dos anos 90!
Ei!
Para o seu primeiro desafio,
alguns chamam de arte perdida,
letra cursiva nÃ£o é ensinada há...
aaanos.
Para o seu primeiro desafio,
leia este parágrafo cursivo em voz alta.
Está no papo.
As MÃ£ezonas estÃ£o Ã frente das cinco!
E a prova manuscrita
nÃ£o é exceÃ§Ã£o.
A Ãºnica coisa mais difícil do que ler Beowulf
é estar escrevendo vocÃª mesmo.
Posso apenas digitar isso?
Tudo bem, para o seu próximo desafio,
cite quantos nÃºmeros de telefone puder!
Eu sei apenas o da minha mÃ£e.
Me desculpe, o que foi isso? O que?
Eu só sei o da Nia.
Isso é tudo que vocÃª sabe?
O que aconteceu? Por que vocÃª nÃ£o observa
e aprende?
Tudo certo?
NÃºmero da casa de infÃ¢ncia da Chelsea! 555-0197...
30 NÃšMEROS DE TELEFONE DEPOIS
Que?! Como vocÃª se lembra de tudo isso,
e por que eles nÃ£o estÃ£o salvos no seu telefone?
NÃ£o nos anos 90, meu amor!
Volta pra tia B! 555-
Nós desistimos! VocÃªs venceram!
-O que? Espere, como vencemos? Nós realmente vencemos?
Isso conclui a competiÃ§Ã£o de hoje Ã noite
com uma vitória esmagadora das MÃ£ezonas!
Ei, vocÃªs dois! Ei, vocÃªs dois.
PermaneÃ§am na escola.
Sabe? Sempre que eu precisar de ajuda, vou perguntar a vocÃªs.
NÃ£o se atreva.
Por isso, enviamos vocÃª para a escola.
Tive a sensaÃ§Ã£o de que vocÃª poderia estar aqui.
Veja,
Eu posso entender se estiver bravo.
Eu nÃ£o estou bravo.
Apenas desapontado.
Porque...
Eu só tenho duas semanas e meia com essa Nia,
quando eu poderia ter trÃªs.
Mas devo confessar...
Eu sou realmente dos E, U, da A!
Tá bem, vocÃª precisará praticar isso
porque nÃ£o está me convencendo.
Eu gosto de vocÃª, a verdadeira Nia.
Além disso, nunca gostei de vocÃª pelo seu sotaque.
Assim como vocÃª nÃ£o gosta de mim pelo meu sotaque francÃªs.
Sim.
Mas como,
isso ajuda?
EntÃ£o, quer me mostrar sua cidade?
Podemos ver, como vocÃª diz,
FeijÃ£o?
Sim, é...
mais ou menos como falamos.
CURTA "RAVEN'S HOME BRASIL" NO FACEBOOK!