Elbette aileyi yıllardır tanırım.
Çocukların büyümesini izledim.
Ve dürüstçe söyleyebilirim ki mükemmel komşulardı.
Kimseyle bir sorun yaşamadılar.
Bu yüzden, kapımızın dibinde
böyle bir şeyin yaşanabildiğine inanamıyorum.
Bakın, bazı iniş çıkışlar yaşadılar. Kim yaşamaz ki?
Ama hiç böyle biteceğini
hayal etmezdim.
40 yıl önce,
bir aile kurmak için Londra'dan taşındılar.
Anne, baba, üç çocuk.
Çocukların büyümesi için mükemmel bir yer, değil mi?
Buraya geldiklerinde Vivien hamileydi.
O zaman bile, iyi görünmeyi başardı.
O da çalışıyordu. Şehirde bir kuaför salonu vardı.
Tabii ki, Terry hastalandığında hepsini bırakmak zorunda kaldı.
Ve yıllar geçtikçe,
sadece komşu değil, arkadaş da olduk.
Merhaba, Mary.
Helen en büyük çocuktu.
Ve en zekisi.
Helen'ın her zaman iyi şeyler yapacağını bilirdiniz.
Nasıl gidiyor? Arka duvarı bitirdin mi?
Evet, neredeyse.
Bunun yeniden sıvanması gerekiyor ama.
'Lily döndü mü?'
Evet, demin içeri girdi.
- Selam söyle. - O da selam söylüyor.
'Bu gece için bir şey aldın mı?'
Evet, şarap aldım.
Eşyalarımı unutmuyorsun değil mi?
Ve kuru temizleme.
Gömleğimi kurutucudan çıkarıp
buruşmaması için hemen asar mısın lütfen?
Tabii, hemencecik.
- Teşekkürler. Hoşça kal. - Tamam, görüşürüz.
İki, üç, dört ve hamle.
İki.
Üç.
Dört.
Yana doğru. Bir...
Jake, Helen'dan dört yıl sonra doğdu.
Küçük, yaramaz bir veletti.
Ama dipte, derinde çok iyi bir yüreği vardı.
Onun her şeyini affedebilirdiniz.
Ve çok sevimli bir babaya dönüştü.
Bir. Hadi. Bastırın. Kaldırın kıçınızı.
Üç...
Natalie, ailenin bebeğiydi.
Önce dansçı olacaktı.
Ve sonra aktris.
Ve sonra bir sanatçı.
Ama her şey boşa çıktı.
Kendisini sıradan bir ofis işinde buldu.
Evet, şu an meşgul. Sizi on dakika sonra arayabilir mi?
Harika, Tamam. Hoşça kal.
Yüce İsa...
Bunu nasıl yapıyorsun?
Evet, benim için endişelenme.
Telefondaki kimdi?
Karın.
- Çeviri: Henok - -- İyi seyirler, Sağlıklı günler. #EvdeKal --
Bunlar güzel. Sen mi yaptın?
Yan komuşum Mary yaptı.
Hepinizin buraya geldiğinizden bahsettim
ve aniden elinde bir tabakla ortaya çıkıverdi...
- Ah, nihayet! - Geciktiğimiz için özür dilerim.
- Londra otobüsleri gibi. - Çok hoş görünüyorsun.
Özür dilerim benim yüzümden oldu. Çılgın bir iş günüydü.
Selam anne.
Kalacağınız odaları temiz tutmanızı istiyorum,
bunu yaparsanız çok memnun olurum...
- İş nasıl gidiyor? - İyidir sağ ol. Az da olsa...
- Stresli, evet. - Şu an hangi konumdasın?
CEO'yum.
CEO, ne demek? Ciğer Ekmek Operatörü mü?
Eyvah, yine başladık...
Üç hastaneden sorumlu.
Evet haklısın, bu çok büyük bir sorumluluk.
Bize bundan bahsetmek ister misin?
Fena halde başarısız olan Trust'u düzeltmek için getirildim.
Tamam, tamam.
- Teşekkürler, çok komik. - Kesin artık şunu.
Çünkü size bir şey söylemek istiyorum.
Şarap alır mısın? Yoksa hâlâ içki içmiyor musun?
Hayır, yuvarlanıp gidiyoruz.
- Lütfen dinler misiniz? - Sıkı bir kadeh alayım.
Kesin artık şunu.
Size söylemek istediğim bir şey var.
Yeni bir arkadaşla
tanıştım.
Bir erkek.
Şey gibi mi?
Erkek arkadaş?
Evet, öyle.
- Ne? - Vay be, sen ne yere bakan yürek yakanmışsın!
- Neden bize söylemedin? - Şimdi söylüyorum işte.
Hislerimden emin olana kadar bir şey söylemek istemedim.
Yani âşık mısın?
- Nats, Tanrı aşkına. - Sus, bir dakikalığına sus.
Kim bu adam? Bu âşık çocuğun adı ne?
Adı Mark ve emekli bir doktor.
Daha doğrusu bir cerrah.
- Babam sadece bir yıldır yok. - 18 aydan fazla oldu.
Hayatının geri kalanında yas tutmasını mı bekliyorsun?
- Benim söylediğim bu değil. - Babam buna aldırmazdı.
Bunu söylemek için burada değil.
Hayır, sadece onun mutlu olmasını istiyoruz.
Küllerini Mart'ta dağıttık.
- Jake, kapa çeneni. - Neden çenemi kapamalıymışım?
Babam annemle olsaydı iyi olurdu...
Babanızın ne düşüneceği umurumda değil.
Tanrım, o bir melek değildi.
Bu da ne demek oluyor?
Bir şey değil, bir şey değil. Sadece bu...
Bakın, bunun babanızla bir alakası yok.
Bu benimle alakalı bir şey.
- Merhaba! - Aman tanrım, bu o.
- Ne? - Ne?
Bu, Mark.
Ne? Bu gece mi geliyor?
- Burada! - Anahtarı var!
- Anne, bu ne lanet... - Mark!
Kusura bakma, biraz erken geldim.
Bisküvit ister misiniz?
Hayır, teşekkürler.
Mark'ın aileye gelişi kardeşler arasında...
...herhangi bir tartışmaya veya rahatsızlığa yol açtı mı?
Şey, onlar...
Babalarını kaybedeli çok uzun bir zaman olmamıştı.
Ve kişisel hayatlarında çok şey yaşıyorlardı.
Yani sarsıldılar.
Sizce babamın bir ilişkisi olduğunu mu kast ediyordu?
Dullar için kurulan bir eskort sitesine takılıyormuş. Bundan hoşlanmadım.
Bence o adamın annem üzerinde tuhaf bir etkisi var.
Henüz çok erken.
Öyle mi? Altı aydır tanışıyorlar yani...
Altı ay? Altı ay uzun bir süre değil.
Altı ay sonra ona nasıl güvenebilir?
Babamı 45 yıldır tanıyordu.
Meğerse ona da güvenememiş.
Bu hiç adil değil, öyle değil mi? Babamın ne yaptığını bilmiyoruz,
ve kendisini savunmak için burada değil.
- Annemin yalan söylediğini mi söylüyorsun? - Hayır, öyle demiyorum.
Sadece tüm detayları bilmediğimizi söylüyorum, öyle değil mi?
Bunu düşünmek istemiyorum.
Ama bir şey olabilir; bir kaçamak, seks gibi, yani...
Oh, bu her şeyi yoluna sokuyor sanki.
Hayır sokmuyor. Ama erkeklerin bunu her zaman yapıyor olmaları
onları affedilir kılıyor ve bunda duygusal bir yön yok.
Yani bu karına olan aşkını yok etmiyor.
Her zaman fiziksel olandan daha fazlası vardır.
Tanrım, ikiniz de çok alaycısınız.
Bakın, insanlar âşık olur. Böyle şeyler oluyor.
Onu sevdim.
Çocukların dün geceki davranışları için özür dilerim.
Onlara daha önceden seni anlatmalıydım.
Erken olması benim hatam.
İyiydiler.
Hayır, değillerdi.
Soğuk davrandılar.
Seni koruyorlardı.
Kızım da aynısını yapardı.
Ve bütün o sorular.
Sanki iş başvurusu yapmışsın gibi muamele etmeleri.
Bu fikre alışacaklar.
Onlar yetişkin insanlar.
Bazen öyle davranmıyorlar.
Özellikle de hepsi bir aradayken.
Merak etme.
Bu kıyafetle hararet basmıyor mu seni?
Biraz.
Bir yaz gibi de olabilirim, gerçekten.
Vivien'in evliliğinin son on yılı bence...
Mutlu biri sayılmazdı. Ama bundan şikâyet edecek biri değildi.
Çocukların bunun farkında olduklarını sanmıyorum.
Kendi yaşam gaileleriyle meşguldü onlar.
Anladığım kadarıyla kargaşa içindeydi.
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor.
Ama Jake ve Leila'nın biraz...
zor zamanlar geçirdiğini biliyorum.
Doğru.
Anne, babam bizi Disneyland'a götürüyor!
Paris'e gidiyoruz!
Birazdan gelirim.
Umarım bunu yapabilirsin.
Evet, bir tatili hak ediyorlar.
Parayı temin edeceğim
Bunlar kalan eşyaların...
Tavan arasından.
- Pazartesi görüşürüz. - Leila, lütfen...
İçeri gelip seninle konuşabilir miyim? Lütfen...
Küçük bir sohbet.
Şimdi değil.
Connor'un kıçına dört numara çizmelerini koy
ve derhal düzeltilmiş çizimleri alıp getir, tamam mı?
Neyse, o gelmeden önce...
Annem babamın melek olmadığını söyledi.
Bu bir ilişkisi olduğu anlamına geliyor, değil mi?
Böyle bir şey olduğuna dair daha önce hiç işaret yok.
Tamam, iş için çok seyahat ediyordu, ama...
Ama bu durum babamı bambaşka bir ışık altında görünür kılıyor.
Beni dinliyor musun?
Hepimizin sırları var.
Bize bak.
Bu onu daha az baba yapmaz, değil mi?
Herkes yalan söyler.
Muhtemelen annen de yalan söylüyor.
Öyle mi?
Dün gece olanlarla alakası
kurulabilecek bir aile kavgası var mıydı?
Bütün aileler kavga ediyor, öyle değil mi?
Ama hayır, hiçbir şey yoktu.
Demek istediğim, böyle korkunç bir trajediye yol açacak kadar değil.
Hayır.
Zarifsin.
Peynirli çörekler için teşekkürler, Mary.
Lezzizdi.
Benim için bir zevkti.
- Peki, nasıl geçti? - Eh, birkaç sıkıntılı dakika.
- Ama buna alışacaklar. - Tabii ki alışacaklar.
- Seyahate mi çıkıyorsunuz? - Evet, birkaç günlüğüne.
- Pazar gecesi döneceğim. - Oh, nereye?
Aslında bilmiyorum.
Sürpriz olacak.
Oh, şey, bu...
Bu çok hoş, değil mi?
Gitsem iyi olacak.
Evine göz kulak olacağım.
İyi eğlenceler.
Aslında Terry öldükten sonra Viv'in çok mutsuz olacağından korktum.
Bu yüzden onu neşelendirmek için birkaç geziye çıkmayı önerdim.
Ama şey...
Vivien gibi bir kadının beş dakikalığına bile bekar kalmayacağını bilmeliydim.
"Aferin ona", diye düşündüm.
19. Bir tane daha. Devam et.
20.
Çok güzel.
Bu da fazladan bonus.
Aferin.
Çok, çok güzel, Hanımefendi.
Eve gitmeden parkın etrafında bir tur atmaya ne dersin?
Tanrım...
- Tamam o zaman. - Evet?
Hadi o zaman, sana yetişirim.
- Hadi! - Geliyorum!
Tabii ki, bu raporu çok ciddiye alıyorum.
Ve Trust adına, tedavi için çok uzun süre bekleyen
her bir hastadan özür dilemek istiyorum.
Bildiğiniz gibi, yönetim ekibinde
önemli bazı istifalar yaşandı.
Ve şimdi benim görevim Trust'u tekrar rayına oturtmak.
Helen...
"Önemli istifalar" ha?
Peki ya "insafsız işten çıkarmalar"?
Oh, Meera, Ben...
Bu binada bulunman gerektiğini düşünmüyorum.
Bir günah keçisine gereksinim duyduğun için işimden atıldım.
Yapma, Meera, bölümün sürekli başarısız oluyordu.
Yıllarca süren sıkı çalışmanın ardından, mesleki itibarım
bu şekilde yerle bir edildi.
Nasıl uyuyabiliyorsun sen?
Çocukların için Disneyland'e rezervasyon yaptırdın mı?
Evet.
evet, yaptım.
Bunun için teşekkür ediyorum.
Onlarla yaşamayı özlüyor olmalısın.
Evet.
Gitsem
iyi olacak.
Çekmecede.
Teşekkürler, Stella. Bu büyük cömertlik.
Benim için bir zevk.
Kelimenin tam anlamıyla.
Ne...?
Nedir bu?
Uçuş korkun yok, değil mi?
Hayır, yok.
Hayır. Ama Nereye gidiyoruz?
Kanal'dan Le Touquet'e kısa bir uçuş.
Bir keresinde bana, gençken oraya gittiğini söylemiştin.
Tekrar ziyaret etmek istersin diye düşündüm.
Küçük bir uçak.
Yarım saatlik bir yolculuk.
Viv?
Neden bir şey söylemiyorsun?
Pasaportum yok.
Ta-da!
Dün sen hazırlanırken buldum.
Eşyalarımı mı karıştırıyordun?
Oh, canım.
Özür dilerim.
Sürpriz yapmak istedim.
Sorun değil, üzgünüm, ben...
Sadece...
- Küçük bir şok geçirdim. - İyi. Hadi gidelim.
Sana o geziden bahsettiğimi hatırlamış olduğuna inanamıyorum.
Babamdan çok farklı biri, değil mi?
Yani?
İşte buna inanamadım.
Yani, bu...
Bilmiyorum, centilmen biri.
Babam da centilmendi.
O şekilde değil.
Mark anneme bakmaktan kendini alamıyordu.
Bardağını dolduruyor, koluna dokunuyor, ona gülümsüyor.
Kıskandın mı?
Hayır.
George'la çok mutluyum.
sen?
Hayır, bir başıma çok mutluyum, teşekkürler.
Gevşek biri.
Onun için gevşek biri.
Babam ağırlığı olan bir adamdı, değil mi?
Karakter sahibiydi.
Bir melek değildi.
Bu...
Bence bu o kadar da mühim bir şey değil.
Bahse girerim ki bu sadece bir kerelik bir şeydi.
Tek seferlik bir olay.
Bak, en önemli şey
birlikte kalmaları, öyle değil mi?
40 yıldan fazla bir süre birlikte kaldılar.
Dinine yandığım, bu çok etkileyici.
Hadi ama, Leila'yı geri alacaksın. Tabii ki yapacaksın.
Evet.
Sorun şu ki Helen'e hamile kalmıştım...
Terry ile evlenmeden önce.
Yani bir seçimden ziyade
mecburiyetten doğan bir evlilikti.
Charlotte ile benim mükemmel bir evliliğim olduğunu söyleyemem.
Hiçbir şekilde iyi değildi.
Ama hep bir birlikteliğin bir
parçası olmak istemişimdir.
Yanına seni destekleyen
birisi yerleşip kök salıyor.
Ve umarım bir gün böyle
bir çift olabiliriz.
Ne?
Bütün bunlar bunun için miydi?
Evlilik teklifi için mi?
Çünkü Mark, şu anda zihnimdeki hiçbir şey
evlilikten daha uzak olamaz.
Hiçbir şey.
Bir kare.
- Televizyon! - Tamam Maddie, başka ne var?
Büyükçe...
- Tırmanma. - Merdivenlerden yukarı.
- Büyümek. - Güzel.
"James ve Dev Şeftali!" filmi
Bana öyle bakma.
Helen'e hiçbir şey söylemedin, değil mi?
Hayır, hayır, tabii ki söylemedim ama...
Bilmiyorum, sana gelmeyecek olan
bir adam için böyle takılıp kalmanı
düşünmekten nefret ediyorum.
Teşekkürler.
Ama ben kendime yeterim.
Biliyorum, biliyorum.
Ama sana tapacak olanb bir adamı rahatlıkla bulabilirsin.
- Lütfen, George. - Ve senin gibi çocuğu olsun isteyen.
Yüce İsa...
Sana hiçbir şey söylememeliydim.
Kusura bakma, ben...
Güzel ve Çirkin!
- Jack ve Fasülye Sırığı! - Oley!
Senin sıran Maddie. Yukarı gel. Evet, Evet.
Çocuklar, çocuklar. Tamam. Büyükanneye el sallayın.
Fotoğrafı çekiyorum!
- Büyükanneye el sallayın! - Peynir!
Selam!
Sanırım bu, Terry öldüğünden beri Vivien'in kaçırdığı ilk Pazar yemeğiydi.
Aile gelenekleri önemlidir, değil mi?
Sonra tüm zamanını
Mark'la geçirmeye başladı.
Sanırım o zaman işler ters gitmeye başladı.
Merhaba!
Yolculuğun iyi geçti mi? Nereye gittiniz?
Fransa'ya.
Ya, evet, çok güzeldi, teşekkürler.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Kusura bakma Mary, duramıyorum saçımı yaptırmaya gidiyorum.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Vivien'i herkes kadar iyi tanırdım.
İnsanın yıllar boyunca yan yana yaşadığı kapı komuşusunu
tanıyamaması düşünelemez, değil mi?
Her zaman elimizden geldiğince birbirimize yardım ettik.
Merhaba?
Evde değil.
- Ama onun için alabilirim. - Harika, sağ olun.
- Teşekkürler. - Sağ olun, hoşça kalın.
Tamam, uzun zamandır komuşuyduk ama
birbirimizin cebinde de yaşamadık.
Hayır, ben hep kendi halinde yaşayan bir insan oldum.
Ben de böyle biriyim işte.
Ee, ne düşünüyorsun?
Aman Tanrım, bu binayı yerle bir etmeyeceğiz, değil mi?
- Bu bir suç olurdu. - Ahırlar.
Dört arabalık garaj.
Altı yatak. Bilardo salonu.
Peki, bu ne için?
Bizim için.
Sen ve ben, burada yaşayacağız.
Yıllardır kolluyordum.
Senin de hoşuna gideceğini düşündüğüm bir yer bulamadım.
Şimdiye kadar.
Yani sonunda Carla'dan ayrılacak mısın?
Ve bu bizim için mi yani?
Bunca zamandır sabrettin, Nats.
Eğer burayı beğendiysen...
Pazartesi günü bir teklif sunacağım. Söz veriyorum.
Anne...
Selam tatlım.
Büyükbabanın hastanedeyken çekilmiş fotoğrafları var mı?
Pek sanmıyorum. Neden?
Ölümle ilgili bir ileti hazırlıyorum.
- Ne? - Takipçilerim için.
Öldükten hemen sonra bir fotoğrafını çekmeliydim.
Bu harika olurdu.
Evet, hayır, bu inanılmaz derecede büyük bir saygısızlık olurdu.
Ona saygı duymazdın. Onunla hep tartışıyordun.
- Hayır, tartışmıyordum. - Ona sürekli bağırırdın.
Tıpkı babama bağırdığın gibi. Her zaman kızgınsın sen.
Değilim...
Lily...
insanlar her zaman tartışır.
Bu birbirlerini sevmedikleri anlamına gelmez.
Evet, doğru.
Ben yalnızca...
Küçük ailemizi geri istiyorum.
Seni geri istiyorum.
Peki, para?
Bak, Tanrı'nın bahşettiği tüm saatler boyunca çalışıyorum.
Leila, borcumu her hafta ödüyorum.
Ne zaman temzileyeceksin?
Alt ay içinde. Yapabilrsem daha da erken olacak.
Altı ay içinde çok şey olabilir.
Her bir kuruşunu ödeyene kadar gerçekten bunu tartışmak istemiyorum.
Jake...
Hayır.
Fransa'da yaptığımız konuşmayı düşünüyordum.
Ben de.
Ve evlilikten bahsetmek için çok erken olduğunu fark ettim.
Aptalca bir şeydi.
- Hayır, sorun değil. - Gerçekten özür dilerim. Batırdım.
Bir ömür boyunca
diğer insanlara baktıktan sonra,
şu anda sahip olduğum bağımsızlığı seviyorum.
Tebii ki bunu anlıyorum, kesinlikle.
Bu seni sevmediğim anlamına gelmez.
Şunu sorabilir miyim:
Bu, evliliğin senin için sonsuza dek sözkonusu olmadığı
- anlamına mı geliyor? - Hayır, hayır!
Ama önümüzde yıllar var, değil mi?
Öyle mi?
Umarım öyledir.
Ben sadece bunu bütünüyle
göz ardı etmeni düşünmek istemiyorum.
Hadi.
Selam tatlım.
- Selam, Natalie. - Selam.
Ruby, gel buraya!
- Nasılsın? - Çok iyiyim, sağ ol.
Çay ya da başka bir şey içmeye zamanın var mı?
Hayır, geri dönmeliyim.
Seni yıllardır doğru düzgün göremiyoruz.
Kızlar bile seni soruyor.
Bir akşam yemeğine davet etmeliyiz, değil mi?
Ya, evet, bu çok hoş olur.
Bir şeyler ayarlayacağız.
- Sana yemek için eposta göndereceğim - Evet, çok güzel.
Ne yaptığını biliyorum Natalie. Asla kazanamayacaksın.
Asla.
Hoşça kal!
Jake, aşağıda görüşürüz.
Kiralık dairelerimden biri yakında boşalacak.
en üst kattaki daire.
Bu senin işine yarayabilir.
Evet, bu kulağa hoş geliyor Stella.
Kulağa çok pahalı da geliyor.
Şu an biriktirebildiğim her kuruşu kurtarmaya çalışıyorum, sağ ol.
Aslına bakarsan,
kişisel eğitim seansları
ve burada birlikte geçirdiğimiz zamanlar karşılığında
kira almamayı düşünüyordum.
Yani bunları
aradan çıkarabliriz.
Hay aksi şeytan.
Hayır.
Bunu kabul edebileceğimi sanmıyorum Stella.
Pekâlâ.
Sadece bir fikirdi.
Bir taşla iki kuş vurabileceğimi düşündüm.
Ama baskı ve zorlama yok.
Eğer bu sana doğru bir şey gibi görünmezse, kesinlikle anlarım.
Perşembe görüşürüz.
Tamam. Perşembe görüşürüz.
Oh, Tanrım...
Mark yolda ve akşam yemeği getiriyor.
Film izleyeceğiz.
Neden kalmıyorsun?
Her zaman çok fazla şey yapar.
Hayır hayır, çifte kumruları başbaşa bırakacağım.
Ama, o gelmeden önce, sana bir şey sormak isterim.
Babam hakkında söylediklerini düşünüyordum.
"Melek değildi."
Bu demek oluyor ki,
onun ilişkileri vardı, değil mi?
Yalnızca bir ilişki.
Ama birkaç yıl devam etti.
Yüce İsa...
Ama onu terk etmedin. Neden yapmadın?
Eğer bu ilişkiyi bitirirse çocuklara söylemeyeceğim sözünü verdim ona.
Ve o da bitirdi.
Diğer kadına ne olduğunu biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
- Ve umurumda değil. - Evet.
Bak... Neden yakında tekrar gelmiyorsun?
Bunu doğru düzgün bir şekilde konuşuruz.
Evet.
Ondan gerçekten hoşlanıyorsun, değil mi?
Mark'tan.
Sence iyi biri mi?
Bence harika biri.
Gerçekten harika.
Çünkü seni çok mutlu ediyor.
Pekâlâ, hoşça kal.
Merhaba.
Bu, "hayır",
demek mi oluyor?
Bölümün sonuna gelmiştim.
Ya bir bölümün ortasındasındır ya da bir bölümün başlangıcında.
ya da...
çok sarhoşsun ya da...
Yapma, Helen, lütfen.
Yorgunluk.
Annen bile senden daha fazla seks yapıyorsa bir şeyler geliyor.
Hiçbir şeyi başlatamıyorsun.
Çünkü başlatan hep sensin, değil mi?
Sen patronsun, ben de sadece çalışanım.
Eğer performansım iyi değilse zorlanmamız gerekecek, değil.
Oh, hadi ama...
Ben senin yöneteceğin bir proje değilim.
Seks öyle bir şey değil ve isteklere boyun eğmez.
"ANNE ARIYOR"
Selam Anne. Bu kadar geç saatte ne oldu?
Her şey yolunda mı?
Oh, Helen.
Ben, Mark.
Korkarım hastaneden arıyorum.
Aman Tanrım! Ne oldu?
Annen.
Yere yığıldı.
"Cebelitarık, kısa sürede evlenmek için Avrupa'nın en kolay yerlerinden biridir."
Ah, uyanmış.
Selam.
Kendini nasıl hissediyorsun?
İyi.
Aslında iyi uyudum, Doktor.
Nabzın normal.
İç şunu.
Bol sıvı alman gerekiyor.
Ve şunlardan birini almak isteyebilirsin.
Onlar da ne?
Sadece çocuklarla ve diğer herşeyle
vakit geçirmen ve onlarla öğle yemeği yiyebilmen içi hafif bir sakinleştirici.
Almak sana kalmış.
Eğer gereksinim duyuyorsan al.
Sağ ol.
Çok düşüncelisin.
Saçma.
Ama sanırım eğer canın isterse
mutfağını yakmadan güzel bir dilim kızarmış
tost ekmeği hazırlayabilirim.
Evet, lütfen.
İyi olacaksın.
Söz veriyorum.
Bütün sevgimle - Mark
En garip şeydi bu.
Bir dakika önce gayet iyiydim ve sonra...
Sonra bilincini kaybedip yığıldı.
Ama yanından ayrıldığımda iyiydin.
Peki o zaman ne oldu?
Bundan kesin emin değiliz ama...
Kusura bakma ama müsade ederseniz annemden duymak istiyorum.
Oh.
Tek seferlik bir şey mi yoksa ciddi bir şeyin belirtisi mi olduğundan emin değiller.
- Bence... - Oh, Tanrım.
Bir sürü test yaptılar ve şimdi
sonuçları beklemek zorundayız.
Bence bir nöbet sistemi kurmalıyız.
Hergün birimiz buraya gelecek.
Evet, bu iyi bir fikir. Bunu yapabilirim.
Bu sana göz kulak olmak için.
Evet, yemek falan pişiririz. Sorun değil.
Hayır, hayır. Hayır, hayır. Bu sizin için sorun...
Gerçekten...
Mark nazikçe gelip biraz kalabileceğini söyledi.
Burada, evimizde mi?
Sadece bir iki haftalığına.
Sonuçlar gelene kadar.
Ve tıbbi açıdan da en iyi ellerde olacağım.
Bunun için endişelenmenize gerek yok.
Ama anne...
Alınma Mark, ama seni henüz çok iyi tanımıyoruz.
- Ve doğal olarak biz... - Onu hiçbirimiz tanımıyoruz.
Ve anne, bu bizim görevimiz.
Bakın sakinleşelim. Kimseyi rencide etmek istemiyorum.
Bak eğer başka bir olau olsaydı, Mark tam olarak ne yapacağını bilirdi.
Hastane testlerini takip bilir, hiçbir şeyi kaçırmadıklarından emin olabilirim.
- Bu önemli. - Hadi ama.
Bunu yapabiliriz.
Eğer bundan rahatsız olan varsa özür dilerim.
Hayır, hayır, hayır. Bak, önemli olan annemin mutlu olması.
Değil mi, Jake?
Teşekkürler.
Ve ben yüzde yüz eminim.
Sonra Vivien aniden hastalandı mı?
Evet.
Küt diye hastalandı.
Çocuklar annelerinin hastalığına nasıl tepki gösterdiler?
Hepsi bir araya geldi.
- Büyük bir cin ve tonik. - Teşekkürler.
Hem annemde içtin, hem de burada içiyorsun.
Neredeyse altı ünite alkol.
Ben içerken nerede durmam gerektiğini biliyorum, sen bilmiyorsun ve kıskanıyorsun.
Hayır, öyle olduğunu sanıyorsun. Alkol senin için bunu yapar.
- Hey, ikiniz de kesin şunu. - Her neyse, anneme dönelim.
Umarım eve arabayla dönmeyi düşünmüyorsundur.
Maddi açıdan durumunu bilmiyoruz.
Babam öldükten sonra ona yardım eden sendin, değil mi?
Eminim bir fikrin vardır.
Evet, evin mülkiyetinin ona ait olduğunu biliyorum ve bazı birikimler var.
Ama babamın geride bıraktıklarının çoğu hisselerde, annem de iyi
yaptığını söyledi, bu yüzden kesinliklie...
Annem çok zengin.
Gerçekten sadece parası için peşinde olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Aşık olduklarını görmek için onlara bakmalısın.
Hadi ama. Saçmalık.
Birbirlerini çok az tanıyorlar. Bu delice bir şey.
Onun izni olmadan zaten parasını alamaz.
Sen neden söz ediyorsun? Tabii ki yapabilir.
Annemin güvenlik konusunda nasıl olduğunu bilirsin.
Muhtemelen Mark tüm PİN numaralarını ve şifrelerini almıştır.
Evet bunlardan birisini ele geçirmesi ihtimaline karşı
birimizin vekaletnamesinin olması gerekir.
Tanrı aşkına ne diyorsunuz siz.
bakın bunlar birbirini seven iki insan.
Onları teşvik etmeli, parayı da takıntıya dönüştürmemeliyiz.
Bakmakla yükümlü olduğun kimse olmadığından paranın senin için bir anlamı olmayabilir.
Bir çantaya 1000 sterlin harcamayı düşünmüyorsun.
- O çantaların parasını o ödemiyor. - Ne halt biliyorsun sen?
Sen de hiçbir şeyden mahrum kalamazsın.
Bu hiç adil değil. Kamu sektöründe maaşlar...
George da evde senin hizmetine koşturuyor.
Sahip olduğum konum için çok çalışmak zorunda kaldım.
Ne yani, ben çalışmıyor muyum?
Hatırladığım kadarıyla, babam dairenin depozitosunu vermişti.
- Öyle mi? - Evet.
Oysa Jake ve benim başladığımızda hiçbir şeyimiz yoktu.
Hasiktir ya bu yıllar önceydi.
- Hepi topu on bin sterlindi. - On bin mi?
Her şeyi bölüşüp sana bir çek yazmamı ister misin?
- Para sizin için bu kadar mühim mi gerçekten? - Paranın miktarı değil,
- söz konusu olan prensip. - Miktar da önemli.
Evet, bana bir çek yazabilirsin.
İkiniz de inanılmazsınız.
Pardon, ama babam ona 10 bin sterlin vermiş, bunu biliyordun ve bana söylemedin öyle mi?
Siktir et. Hepimiz on bin sterlin almalıyız, değil mi?
Ne yani, hepsini bahisçilerde yarış atına mı bağlayacaksın?
Gerçekten de kaltağın teki olduğunun farkında mısın?
Kime acıyorum, biliyor musun?
George'a.
Selam, şu anda telefona cevap veremiyorum,
ama mesaj bırakırsan, en kısa sürede size geri dönerim.
Selam, şu anda telefona cevap veremiyorum, ama...
Hey, sen.
Dinle, teklifini düşünüyordum.
Şu daireyle ilgili olan.
Eğer hâlâ kiraya verilmediyse...
Geçici olarak.
Evet, elbette.
Tamam mı?
Evet, bu harika. Bu, bu...
Mükemmel.
Nats, ne halt ediyorsun sen?
Seninle konuşmam gerekiyor.
Şu anda konuşamam.
Yemekte on kişi var. İyi misin?
Ben, şey...
Bir test yaptım ve pozitif çıktı.
Ne?
Hamileyim.
Yüce İsa, Nats, ne yaptın...?
Bak, ben...
Şu an konuşamam, tamam mı?
Uygun bir zaman değil.
Pazartesi görüşürüz. O zaman konuşuruz.
Burada olduğun için teşekkür ederim.
Çoğu erkek senaryoda bir mil koşardı.
Buna hiç şüphe yok, Viv.
Seninim.
Bu benim için.
Öyleyse
evlilikle ilgili sorduğun soru
hâlâ geçerli mi?
Elbette.
Ne zaman hazır olursan.
Teşekkür ederim, Bayan Bennett.
Karakolda daha resmi bir ifade için sizinle temasa geçeceğiz.
Resmi ifade mi?
Evet.
Bir kişi hastanede yaşam mücadelesi veriyor.
- Ama bu bir kazaydı. - Belki.
Belki de değil.
Ama kaza değilse
ve hastaneden gelen haberler kötüleşirse
o zaman cinayettir.
Çay için teşekkürler.
- Çeviri: Henok - -- İyi seyirler, Sağlıklı günler. #EvdeKal --