- Synchro par chamallow -
- Traduit par la Station House N° 4 -
- www.addic7ed.com -
Encore au travail ?
Presque terminé.
Est-ce que ça peut attendre ?
Parfois il y a des choses plus importantes que le travail.
Qu'aviez-vous à l'esprit ?
Et bien, je me dirigeais vers le lit. Mais,
les draps sont terriblement froids.
William, j'ai une opération dans la matinée.
Je sais.
Ce n'est pas que je ne veux pas.
Il y a beaucoup d'enjeu.
Bonjour ?
Que faites-vous ici ?
Je visite une vieille amie.
Nous ne sommes pas amis.
Oh. C'est un plaisir de te voir aussi, petite.
Nous avons travaillé ensemble et plus maintenant.
Que faites-vous ici ?
Une connaissance commune est en ville.
- Qui ? - Il t'a trouvée.
Maintenant, je ne sais pas encore s'il va être un problème,
mais ça se pourrait.
Et alors ?
Pourquoi me dites-vous cela ?
Parce que je vais tout faire disparaître pour toi.
- Je ne veux rien venant de vous. - Écoute, Violet,
je suis content pour toi.
Tu as bien réussi.
Mais la triste vérité est que les choses que vous faites finissent par revenir.
Et quand cela arrive vous devez les affronter.
Sauf si cela ne vous dérange pas qu’on trouve qui vous êtes réellement.
Je déteste les hivers ici.
Ils ne sont pas si terribles.
- Tu as besoin d’un manteau plus chaud. - Non. Ce n'est pas le froid.
- C’est l’obscurité. - Je préfère l’obscurité.
Personne ne peut voir ce que vous faites.
Je commence à apprécier ta logique.
Viens.
Llewellyn.
Du sang.
Vas-y. Je m’en occupe.
Pas de témoin. Pas d'identité.
Il est bien habillé, les vêtements ont une marque de fabriquant,
mais ce n’est pas une boutique de Toronto.
Je vais demander à un agent d'aller voir.
Aller voir quoi ?
Le tailleur.
Oh, oui, bien sûr.
Messieurs. Il y a eu un cambriolage.
Une maison fortunée à seulement quelques rues d'ici.
Est-ce que cette riche maison a perdu son riche propriétaire ?
Non. Le propriétaire a déposé plainte.
Pas de raison de suspecter un lien, alors.
Renseignez-vous là-dessus, Watts. Je m'occupe de ça.
Euh, en êtes-vous sûr ?
Tout à fait sûr.
Oh, et inspecteur,
comment l'avez-vous trouvé ici ?
Je coupais par là pour rentrer chez moi.
Je ne comprends pas. Il a simplement disparu.
- Qui a disparu ? - Mon MacAuley. J’y tenais beaucoup.
- MacAuley est un peintre ? - Oui. Philipe MacAuley.
Récemment décédé, le pauvre homme.
Et comme vous pouvez le voir, il n’est plus là.
Mais tous les autres tableaux sont restés... - Oui.
- Donc quelqu’un voulait celui-là... - Oui.
- Avez-vous d’autres MacAuley ? - Oui.
- Et on ne les pas pris ? - Non, vous voyez. J’ai entendu le voleur.
Je suis descendu et j’ai dû l’effrayer.
- Et ils se sont enfuis. - Oui, c’est ça, ils se sont enfuis.
Que faites-vous ?
Je protège mes pensées personnelles d'un interruption.
- Maintenant regardez ici... - Watts, c’est ça ?
Du commissariat 4 ?
- Et vous êtes ? - Edwards.
Un nouveau au commissariat 1.
- Je vois. - Je sais que c'est votre affaire.
Mais je suis sur une affaire de vol,
et je pense qu’il pourrait y avoir un lien.
Et pourquoi ?
Un autre collectionneur a été volé.
Et un autre MacAuley a été volé.
- Alors, nous comparerons nos notes. - Inspecteur,
j’ai commencé à travailler depuis trois semaines,
et je n’ai pas encore résolu une affaire.
Que diriez-vous si nous travaillions ensemble ?
Alors, quand vous deux aurez fini d’essayer de vous en mettre plein la vue
peut-être vous pourrez vous occuper de mon tableau.
Oh bien.
Les sutures sont sécurisées.
- Enlevez les éponges. - Infirmière ?
Rythme cardiaque et respiration forts.
Je pense que nous avons terminé.
À moins que vous ayez quelque chose d'autre à faire pour lui.
Je pense que nous en avons fait assez pour aujourd'hui.
- Comment est-ce arrivé ? - Je ne sais pas.
Vous dites que votre sœur allait perdre sa maison.
Elle n'a rien sauvé.
Peut-être pourrait-elle venir vivre avec nous quelques temps.
- De combien a-t-elle besoin ? - Euh, je ne sais pas exactement.
Nous trouverons. Nous aiderons.
- Êtes-vous sérieux ? - La famille c'est la famille, Margaret.
Ce sera tendu, mais nous allons gérer.
Merci, Thomas.
- On se voit au dîner ce soir ? - Très bien. À plus tard, alors.
Êtes-vous sûr que c'est une bonne idée ?
Bien sûr, rentrez chez vous, reposez-vous. Retrouvez votre amoureuse.
Je n'aime pas beaucoup l'idée d'annuler des engagements.
Nous sommes à court de livres, George.
Nous pouvons en organiser une autre quand le deuxième tirage sortira.
Dites, pensez-vous qu'on devrais ajouter une préface à la nouvelle édition ?
- À quelle fin ? - Peut-être que mes admirateurs voudraient me connaître.
Ça pourrait peut-être convaincre ceux qui ont déjà acheté
un exemplaire d'en acheter un autre.
George. Vous n'êtes pas encore Henry James.
Même si vous êtes peut-être en route.
Bon voyage.
Merci Percy. Je vous verrai à Toronto.
C'est une bonne chose que je l'ai trouvé avant qu'il te trouve.
Tu le reconnais, non ?
Il t’a certainement reconnue.
Où m’a-t-il vue ?
Tu es dans les journaux, petite.
Ce n’est pas tous les jours que quelqu’un comme toi devient légiste.
Que me voulait-il ?
Il voulait ces cinq mille dollars que tu lui as pris
quand tu es revenue à Boston.
C’était ma part.
Eh bien, ce n’était pas ce qu’il disait.
Maintenant soit une grande fille, fais ce qui est juste.
- Et qu’est-ce qui est juste pour vous ? - J’ai besoin de cette balle.
- Non. - Ils peuvent faire concorder les balles et les armes maintenant.
- Je l’ai lu. - Cela ne change pas ma réponse.
Je ne posais pas une question, petite.
L’inspecteur a déjà vu le corps.
Où vais-je lui dire exactement qu’elle est passée ?
Ça c’est à toi de trouver.
Maintenant donne-la moi.
Tu sais, tu devrais vraiment me remercier.
Infirmière, assurez-vous que ceci soit rangé proprement.
Tout de suite, Docteur.
Je pense qu’il ira bien.
Vous deux.
J’ai une proposition à vous faire.
On m’a demandé d’organiser un séminaire de chirurgie
au London Medical College.
J’aimerais que vous deux le dirigiez.
On ne vous l’a pas demandé ?
Je n’ai pas le privilège de quitter l’hôpital pour une semaine.
J'ai plusieurs opérations.
Nous les reprogrammerons.
Et des obligations domestiques.
Ceci est une grande opportunité, Docteur.
Un instructeur féminin ?
- J'ai peur que les étudiants soient mécontents. - Laissez-les faire.
Le Dr Dixon peut les recadrer si nécessaire.
Ce pourrait être un nouveau pas en avant pour les femmes chirurgiens.
Vous auriez beaucoup à leur apprendre, Docteur. Femme ou pas.
Vous deux êtes le futur de la médecine dans cette ville, dans ce pays.
Et il est mieux de regarder le futur plutôt que le passé.
L'homme mort dans la ruelle était un certain Walter Kingman.
Il avait une réputation d’escroc à Boston.
Vous avez découvert tout ça par le tailleur de cet homme ?
Un homme mémorable, apparemment.
Le tailleur lui a fait deux douzaines de costumes comme échantillons
pour débuter une entreprise de vente par correspondance en Nouvelle Angleterre.
Kingman a pris les costumes, a laissé un chèque en bois.
Alors probablement que le tailleur n'était pas la seule victime.
Je ne l'ai pas entendu en parler, monsieur.
Alors il ne manque pas de gens qui aurait pu vouloir
- la mort de M. Kingman. - Il a pu escroquer quelqu'un à Toronto.
Ou bien son passé l'a rattrapé.
Monsieur, avez-vous jamais envisagé une automobile,
ou peut-être un service automobile ?
- Lincoln. - Diable que voulez-vous ?
La même chose que la dernière fois.
Que vous dégagiez la rue.
Parker, c'est ça ?
Il semble que vous n'ayez pas fait du bon boulot la dernière fois.
Non. Mais maintenant je suis flic.
Pas de balle.
Comment ? En êtes-vous sûre ?
Naturellement.
Je ne me souviens pas qu'il y ait une blessure de sortie.
C’était le cas.
Avez-vous trouvé autre chose ?
C’était une arme de petit calibre. Un pistolet. À courte portée.
À part ça, tout ce que je peux vous dire est qu’il est mort.
Je n’ai rien fait de mal !
Nous savons tous les deux que c’est un mensonge.
- Qu’est-ce qui se passe ? - J’ai coffré un criminel, commissaire.
- Quel motif ? - Vol et fraude.
Les flics de Pittsburgh en seront enchantés.
On n’est pas à Pittsburgh. Qu’est-ce qu’il faisait ici ?
Je ne sais pas encore. Mais je vais trouver.
Ce n’est pas comme ça que nous procédons, M. Parker.
Vous trouvez quelque chose d’abord, puis vous l’arrêtez.
- Je vais vous le dire, cet homme... - Cela m’est égal.
- Selon les règles, fin de l’histoire. - Merci, monsieur.
C’est un plaisir d’avoir affaire à un vrai policier,
- et un gentleman. - N’en faites pas trop.
Laissez-le partir, agent.
Ceci n’est pas fini.
Oh, j’espérais que vous pourriez revenir sur les conclusions de Mlle Hart.
Elle prétend qu’une balle de petit calibre a traversé le corps...
mais je n'ai pas vu de sang dans son dos.
Êtes-vous sûr d’avoir vérifié ?
Non.
Et l’inspecteur Watts m’a assuré qu’il n’a pas regardé.
Bien. À demain ?
Je dois m'occuper de quelque chose au travail.
Comment s'est passée l'opération ?
Très bien.
J'ai sauvé la vie d'un homme.
Puis-je vous poser une question ?
J'écoute.
Êtes-vous toujours aussi douée dans tout ce que vous essayez de faire ?
Nous avons le même niveau d'expertise,
- je pourrais vous demander la même chose. - D'accord. Allez-y.
Êtes-vous toujours aussi doué dans ce que vous essayez ?
Je le suis.
Je pense que nous faisons ressortir le meilleur de l'autre, Julia.
Ah. Merci.
Et ça c'est pour vous. Un exemplaire dédicacé.
Ça pourrait avoir de la valeur un jour.
Donc, ça ne vaut rien maintenant ?
De rien. Incroyable.
Ne parlez pas.
- Qu'est-ce que c'est ? Qui êtes-vous ? - J'ai dit ne parlez pas.
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous faire de mal. Suivez-moi.
J'ai déjà rendu le corps.
Mais il y a moins de quarante huit heures.
Mon travail était terminé. Mon rapport était complet.
On a ramassé tous les corps non réclamés aujourd'hui.
M. Kingman était parmi eux.
C'est un peu rapide,
mais rendre les corps non réclamés
pour la ville l'inhumation est la procédure habituelle.
En supposant que vous ayez terminé un rapport complet, Mlle Hart.
Bien sûr.
J'ai des photographies de tout ce qui est pertinent.
Vous êtes bienvenue pour les examiner n'importe quand.
Visualisation.
Quoi ?
Un autre MacAuley.
Oui. Pensez-vous qu'il soit bon ?
Qui que ce soit qui prend ses peintures le pense clairement.
Regardez ça.
- C'est un peigne de femme. - Effectivement, ça l'est.
Pas d'enfant, et la femme dit que ce n'est pas le sien.
La femme de ménage ne le reconnaît pas non plus.
Ce qui nous laisse deux possibilités. Un, une maîtresse.
Quoi, lui ?
Il déclare ne pas en voir une, mais les hommes mentent.
Il a au moins quatre-vingt ans.
La capacité de l'humain à procréer décline avec l'âge,
mais le désir pour le sexe ne disparaît jamais.
Oui, c’est sûrement vrai.
Êtes vous célibataire, inspecteur ?
Veuf.
Oh. Désolé.
Moi aussi.
Quelle est l'autre possibilité ?
Je pense que vous la connaissez déjà.
Ceci appartient à notre voleuse.
Dans ce cas, nous devrions chercher une femme.
Toujours une poursuite agréable.
Je vous le dis. L'homme est tordu, de la tête aux pieds.
S'il est à Toronto, c'est pour quelque chose d'infâme.
Mais vous ne le savez pas.
- Non. - Alors j’ai peur que le commissaire ait raison.
Nous ne pouvons l’arrêter que s’il a fait quelque chose.
À Pittsburgh, une arnaque s’est mal passée
et il a laissé une cible morte.
Alors pourquoi n'est-il pas en prison ?
Ils n’ont pas pu le prouver.
Savez-vous quelque chose au sujet d’un certain Walter Kingman ?
Euh, non, ce nom ne me dit rien.
Un autre escroc.
On l’a trouvé mort, assassiné,
la nuit dernière.
Les escrocs changent d’identité aussi souvent
que la plupart des hommes changent de costumes.
La plupart des hommes.
En effet.
Eh bien, si vous ne reconnaissez pas le nom
alors peut-être reconnaîtrez-vous son visage.
J’ai plus d’un costume, vous savez.
Ils se ressemblent.
Ouais. Oui.
- Je l'ai vu. - Où ?
Je ne m’en souviens pas. Ce n’était pas quelqu’un d’important.
- Un escroc de bas-étage. - M. Kingman était de Boston.
Ça se pourrait. Mais si M. Lincoln est en ville,
je parie qu’il y a un lien entre les deux.
Ils viennent tous les deux de villes différentes.
Et ils se trouvent ici au même moment.
Ce genre d’hommes évoluent dans les mêmes cercles.
Peut-être que l’un d’eux a doublé l’autre.
Nous devons parler à M. Lincoln.
Votre patron l’a laissé partir.
Parce que vous n’aviez pas de raison pour le détenir.
Je vais le trouver.
Que me voulez-vous ?
Je veux juste parler, George.
Je m’appelle Amelia
et je suis une de vos fans.
Eh bien, j’en suis ravi.
Est-ce vraiment nécessaire que je sois ligoté comme ça ?
Je veux parler de Pearl Smythe.
Qui ?
Pearl.
Elle est dans votre roman.
Oh, vous l'appelez... Rhoda,
"Tante Rhododendron". Mais c’est elle très probablement.
Bon, je ne connais pas cette Pearl.
Et "Tante Rhoda" n’est pas réelle,
- mon roman est... - Bien sûr qu’elle est réelle.
Vous avez dit que le livre est inspiré par votre vie.
Cela signifie que vous la connaissez.
Donc vous pouvez m’aider à la trouver,
Je suis désolé, je ne pense vraiment pas pouvoir.
Vous le devez.
C’est ma mère.
Ton patron t’a dit de me laisser tranquille.
Mon patron ne m’a pas dit de ne pas t’arrêter.
Je peux te demander ce que bon me semble.
Et je peux très bien l’ignorer.
- Walter Kingman. Tu le connais ? - Et si ce n’est pas le cas ?
- Que vas-tu faire de ça ? - Réponds à la question.
Je pensais que tu n'aimais même pas les flics.
Mais encore une fois, tu n'es pas vraiment un flic, hein ?
- Suffisamment. - J'en ai fini avec toi.
Non, pas du tout.
Tu l'as tué, hein ?
- Kingman. - Et alors si je l'ai fait ?
Tu ne peux rien me faire.
Arrêtez ! Assez !
- Vous allez en cellule. - Lui aussi.
Hé, je n'ai rien fait. Cet homme m'a attaqué.
- Que faites vous ? - C'est un criminel, je suis flic.
Allons-y.
Nous y voila.
Où en est-on avec l’homme dans la ruelle ?
L’inspecteur Murdoch s’occupe de l’affaire.
- A-t-on trouvé le meurtrier ? - Pas encore.
On vous a demandé comment vous êtes tombé sur le corps ?
J’ai dit que je suis tombé dessus par hasard.
Ce n’est pas pertinent.
Ne vous inquiétez pas. Tant que nous sommes discrets,
personne ne saura jamais rien sur nous.
Les gens qui travaillent avec vous savent déjà pour moi.
Et pas pour moi.
Nous devons nous efforcer de continuer ainsi.
Inspecteur !
Inspecteur Edwards.
Je ne vous ai jamais vu ici avant.
Moi non plus. Un de vos amis ?
Jack Walter.
- Le boucher. - En effet.
- Ça vous dérange si je me joins à vous ? - Vous pouvez.
Oui.
C’est vrai. Le personnage est inspiré d’une vraie personne,
mais ma tante Rhoda, Rhododendron n’est pas son vrai nom.
- J'ignore son vrai nom, en fait. - Maintenant vous le savez.
C’est Pearl Smythe.
Bon, même si c’est vrai, je ne peux pas vous aider à la trouver.
- Je n’ai même... - Ça suffit vos excuses.
Vous allez m’aider à la trouver.
Ou vous ne sortirez pas vivant de cette pièce.
- D’accord, d’accord. - Je vais...
Je vais vous dire tout ce que je sais d’elle.
C’est tout ce que je peux promettre.
Merci, George.
Et je suis désolée pour...
Quelquefois je suis un petit peu...
perturbée.
Un nègre. Employé. Ici.
Eh bien, pas officiellement.
Vous vous moquez de moi, Tom ?
Comme si c’était une excuse ?
- On le paye en dehors de... - Ça m’est égal. C’est un nègre.
Allant partout en se présentant comme un membre de la police.
Je pourrais vous virer pour ça, Tom.
- Monsieur, il n’y a pas de raison... - J’en ai plein, de votre propre aveu.
Si vous voulez garder votre poste,
réglez ça. Immédiatement.
Où est-il ?
Monsieur. C'était mon idée.
- Si je pouvait parler au Chef de la Police... - Oubliez-ça.
Cet idiot m’ a arrêté et a laissé partir Lincoln.
C’est comme ça.
Parker...
Suis-je libre de partir maintenant ?
Vous avez été un bon policier.
Juste un homme pas assez bon.
- Êtes-vous sûr que nous ne puissions faire une... - Il est parti, Murdoch.
C’est injuste.
C’est ainsi que notre société fonctionne.
Eh bien, c’est mal.
Vous partez ? Pour une semaine ?
À Londres, oui.
C’est une opportunité importante ?
Très importante. Pour nous deux, le Dr Dixon et moi.
Le Dr Dixon ?
Le Dr Forbes veut que tous les deux, nous dirigions le séminaire ensemble.
Ce n'est pas le bon moment, Julia.
J'ai besoin de votre aide pour analyser les résultats de Mlle Hart.
William, je pense que vous devenez un peu obsédé par Violet Hart.
On pourrait dire la même chose de vous et du Dr Dixon.
Julia : C'est un collègue.
M'empêchez-vous de partir ?
Vous êtes une grande personne.
Faites votre propre choix.
Pourquoi ne pourrions-nous pas avoir cette discussion dans un salon agréable.
Répondez juste aux questions, monsieur.
Eh bien la réponse est que je connais bien le travail de M. MacAuley.
Nous comprenons qu’il a pris de la valeur
depuis sa mort il y a quelques mois.
C’est tout à fait ça.
Je sais qu’il y a des gens prêts à enchérir pour avoir un original.
Et il y en a qui ont augmenté dans les dernières ventes ?
Pas que je sache.
Même pas au marché noir.
Ceux qui ont des MacAuley ne sont pas disposés à s’en séparer.
Alors qui en veut et ne peut pas en avoir ?
Ou en veut plusieurs.
Je pense à deux ou trois hommes qui s’en sont enquis.
Et les femmes ?
Oh. Eh bien,
non, pas à ma connaissance.
Connaissez-vous MacAuley en personne ?
- Je l’ai rencontré... - Était-il marié, fiancé...
une femme particulière dans sa vie ?
Pas à ma connaissance.
Mais je peux me renseigner.
Merci, M. Germaine.
À votre service.
Ça m’a fait plaisir de vous voir l’autre soir, inspecteur.
Moi aussi.
Vous voyez,
ma mère m’a abandonnée quand j’avais six ans.
C’était le même été où vous l’avez connue.
Et c’est pour ça que je sais que c’est elle.
Peut-être...
Peut-être pourrais-je avoir un verre d'eau ?
Bien sûr.
Et je pourrai aussi faire du thé.
Je suis désolé pour ce qui est arrivé.
C'est pour ça que vous m'interrogez ici ?
Vous vous êtes battu avec M. Lincoln.
- Alors, si vous savez quelque chose... - Je n’ai pas à vous le dire.
Un homme est mort. Dites-moi ce que vous savez.
Écoutez, le commissaire ne voulait pas vous renvoyer.
Au final il vous a libéré.
Et je devrais en être reconnaissant ?
Nous ne sommes pas votre ennemi.
Je ne sais pas qui vous êtes.
Et ça m’est égal.
Parker.
L’université.
Cela paraît si loin.
Seulement deux ans.
- Ça me rajeunit. - Vous êtes jeune.
Oui, mais pas dans l’âme, pas comme vous.
Nous y allons ?
Et voilà...
Vous essayez de vous échapper ?
Non.
Commet pouvez-vous ?
- J’avais confiance en vous. - Non, non, non, non, non !
Bon travail, McNabb.
On finira par faire de vous un flic.
Monsieur.
Je suis convaincu que Parker sait quelque chose.
Vous ne pensez pas qu'il est impliqué ?
Seulement dans la mesure où on dirait qu'il a un intérêt dans cette affaire.
Je pense qu'il a l'intention de prouver que
ce Lincoln a commis le meurtre.
De l'homme dans notre morgue.
De l'homme enterré depuis longtemps par la ville, merci à Mlle Hart.
J'aimerais parler à ce Lincoln.
Asseyez-vous.
Soyez prudent, Murdoch.
- Ce n'est pas votre genre d'avoir peur. - La sœur de Margaret est désespérée.
Normalement ce ne serait pas un problème.
Mais nous sommes nous-même un peu juste en ce moment.
- Je n'avais pas réalisé. - Je ne peux pas perdre mon travail. Je ne peux pas.
Écoutez, Murdoch, rentrez chez vous.
Passez la nuit avec votre femme.
Nous verrons avec Lincoln demain.
Julia est absente pour le moment.
Londres.
À travailler dur, sans doute.
Je ne me suis jamais autant amusée qu'à Vienne.
Oh, Vienne, remarquable.
- Bien que je préfère Paris. - Y êtes-vous allé ?
Oh oui, j'ai vécu là-bas pendant un an.
- Près du Jardin des Plantes. - Je ne le savais pas.
Oh, il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas sur moi, Julia.
- Votre chanson était magnifique. - Merci.
Je pourrais toujours avoir besoin d'un chanteur.
- Vous chantez ? - Oh, je ne pourrais pas.
Allez, je suis sûre que votre voix est agréable.
Si vous insistez, Julia.
- Ce Parker devient un problème. - Je suis sûre que vous pouvez le gérer.
Il se prend pour un représentant de la Loi.
Plus maintenant. Autant que je sache.
Tu le connais, non ?
Pas très bien.
Va le voir.
Dis-lui qu'il y a des affaires qu'il vaut mieux laisser tomber,
s’il sait ce qui est bon pour lui.
Et si je ne le fais pas ?
Je pense que tu sais ce qui est en jeu.
Vraiment, je suis désolée, George.
Mais je n’avais pas le choix.
Vous le comprenez, n’est-ce pas ?
Oui. Naturellement.
Je vais vous dire...
Je vais vous dire tout ce que je sais.
Bien.
Votre mère était une personne merveilleuse.
- Elle a pris soin de moi comme de son propre fils. - Je sais cela.
Elle était capable de tellement d'amour et d’affection, n’est-ce pas ?
Jusqu'à ce qu'elle devienne une traînée.
Écoutez, plusieurs de mes tantes avaient
des visiteurs. Mais...
votre mère jamais.
Votre mère était plutôt,
elle était plutôt une gardienne.
Pour moi, pour mes autres tantes.
Si je l’ai évoquée différemment dans mon roman c’était une fantaisie.
Elle était vraiment une femme merveilleuse.
Vraiment ?
Dites m’en plus.
Mlle Hart, vous voulez me parler.
J’ai compris que vous recherchez John Lincoln.
Êtes-vous à votre aise ici ?
Non.
Mais ni eux.
Alors pourquoi ?
Parce que c’est un des bars les plus élégants de la ville.
Et j’y suis à ma place.
M. Lincoln n’a pas tué cet homme.
Comment en êtes-vous sûre ?
La balle ne correspond pas à son pistolet.
- Je croyais que la balle était perdue. - Elle l’était.
Et puis on l’a trouvée.
Murdoch aurait pu le mentionner.
M. Parker.
Ces gens ne sont pas nos amis.
Avez-vous réellement pensé qu’ils vous défendraient ?
Les gens comme nous n’en valons pas la peine.
Si nous ne sommes pas excellents,
c’est la seule excuse qu’ils ont de disposer de nous.
C’est pourquoi nous devons nous protéger nous-mêmes.
Pour vous c’est trop tard.
Vous avez le choix.
Partez d’ici.
Laissez tout cela derrière vous.
Dès que j’aurais parlé à Lincoln.
C’est Robert, n’est-ce pas ?
Oui.
Restez prendre un verre.
On dirait que ce type a son compte.
Regardez ce qu’il a sur lui, hein ?
Vous devrez informer le commissaire.
Je vais aussi appeler Mlle Hart. - Henry,
- n’informons pas tout de suite Mlle Hart. - Monsieur ?
Couvrez-le et ne laissez personne toucher à quoique ce soit.
Avez-vous vu autre chose ?
Juste lui mort.
Vous pensez qu’il aura encore besoin de ces chaussures ?
Fichez-le camp d’ici, sur le champ !
Ce n’est pas de votre faute.
- Aucun de nous n’aurait pu savoir... - Foutaises et vous le savez.
Il n’aurait pas accepter notre aide même si nous avions...
Si ce Lincoln l’a fait, alors c’est notre faute.
Plutôt, ma faute.
Nous ne savons pas ce qu’il a fait.
Comment est-il mort ?
- Mlle Hart n’a pas encore examiné le corps. - Et pourquoi ?
Monsieur, je préférerais que l’autopsie soit faite par le Dr Ogden.
Et si ce doit être Mlle Hart,
qu’au moins l’un de nous deux soit présent.
- Pourquoi faire ? - Parce que je ne me fie pas à elle.
Pourquoi bon sang ?
Monsieur. L’année dernière, quand John était l’objet d’une enquête,
elle a été responsable de la preuve qui nous a obligé
de suspecter votre fils de meurtre.
Responsable comment ?
Elle a placé un fragment de la balle du pistolet de John dans la blessure.
Elle l’a piégé. Mon fils.
Je ne sais pas si elle savait qu’il s’agissait du pistolet de John.
Mais elle a trafiqué une preuve.
À quel point en êtes-vous sûr ?
Je ne peux pas le prouver,
Mais je crois qu’elle y est mêlée.
Euh, pourriez-vous répéter ça ?
L'ablation de l'appendicite est une procédure relativement simple.
L'avez-vous déjà effectuée vous-même ?
Effectivement. Plus d'une fois.
Et ils vous ont laissé faire ?
La plupart des patients sont plus
concernés par l'expertise que par le genre.
Et le Dr Ogden est un des chirurgiens le plus compétent de notre province.
Vous devriez tous être reconnaissants qu'elle vous enseigne. Comme je l'ai été.
Oui, il était là.
Était-il avec quelqu'un ?
Une noire.
C'est elle qui a commandé les boissons.
Voulez-vous m'accompagner au commissariat ?
Je pense que vous pouvez m'aider à identifier cette femme.
Bien entendu.
Ça pourrait être très utile.
Inspecteur, merci de vous joindre à moi.
Nous avons une bonne piste, grâce à M. Germaine.
On a porté à mon attention
qu'un des MacAuley avait été mis aux enchères.
Nous croyons que c'est un de ceux qui ont été volés.
- Et qui vend la peinture ? - C'est supposé être anonyme,
mais dans le monde de l'art l'anonymat n'existe pas.
Une femme qui s'appelle Stella Davenport.
Eh bien, je dois y aller.
Est-ce...
Est-ce que George Crabtree est là ?
J'aimerais lui transmettre mes salutations.
Il est parti en voyage pour le moment.
Dommage.
Un peu givré !
Je crois que le mot est cultivé.
C’est comme ça qu'on dit maintenant ?
Je ne sais pas pour vous, inspecteur,
mais j’aimerais beaucoup parler avec Mlle Davenport.
Et je pense savoir exactement où elle pourrait être.
Avec moi, inspecteur.
Oh, Watts.
J'ai pensé vous informer.
Je me suis rappelé une rumeur et elle s’est révélée être vraie.
Votre ami.
Le boucher.
Il a été arrêté par notre commissariat
il y a quelques années pour comportement homosexuel suspect.
- Je n’en ai rien su. - Pas de charges.
Je ne me souviens pas des détails.
Mais il n’est pas vraiment le genre qu’on a envie de fréquenter, hein ?
Je vais le considérer.
Le corps de Robert Parker va être amené à la morgue sous peu.
Pourquoi n’ai-je pas été appelée sur la scène de crime ?
C’est mon travail d’examiner un corps sur le lieu du crime.
Et c’est le mien de veiller à l’intégrité d’une enquête de meurtre.
Je ne tarderai pas.
Et ne commencez pas l’autopsie avant que j’arrive, Mlle Hart.
Comme vous voudrez.
Monsieur ?
C’est elle.
Merci.
La dernière fois que je l’ai vue c’était en automne.
Elle avait trouvé une opportunité pour travailler comme,
comme couturière à Halifax.
Nous avons eu une petite soirée d’adieu quand elle est partie.
Et c’était la dernière fois que je l’ai vue.
Halifax...
Oui. Je pense...
C’est là où j'étais.
- C’est là où elle m’a abandonnée. - Bon, non, je dois me tromper...
Non, non, ainsi elle est revenue dans la même ville,
elle ne s’est même pas souciée de chercher sa propre fille.
D’accord. Écoutez, arrêtez, arrêtez. Écoutez,
votre mère n’est jamais allée à Halifax. Je suis désolé, j’ai menti.
Pourquoi ?
Parce que je ne peux pas vous aider, Amelia,
je ne peux pas vous aider à trouver votre mère.
Elle est morte.
Cela peut prendre du temps, vous savez.
Je sais,
Cela irait beaucoup plus vite si vous n’étiez pas là.
Je suis sûr que vous êtes encline à travailler sous pression, Mlle Hart.
- Stella Davenport ? - Oui ?
Inspecteurs Watts et Edwards.
Nous devons vous parler de votre fiancé.
- À quel sujet ? - Vous avez volé un de ses tableaux.
- Je n’ai rien fait de tel. - Non ?
Alors ce doit être une coïncidence s’il y a deux nuits
nous avons trouvé un peigne que le voleur a perdu sur le lieu du vol.
Est-ce vraiment une coïncidence ?
Mlle Davenport est sur le point d’acheter un peigne.
Vous ne comprenez pas. Ces tableaux nous appartiennent.
- Nous ? - À Philipe et moi-même.
Philipe MacAuley.
Il est mort.
Non. Il est bien vivant.
Il n’y a pas de bon moment donc je ferai bien de vous le dire.
Nous pourrions ne plus travailler ensemble de longtemps.
Oui, on m’a offert une nouvelle affectation
comme chirurgien en chef dans un hôpital en Colombie britannique.
Félicitations.
Vous ne pensez pas refuser ?
Il y a certaines choses qu’il me serait pénibles d'abandonner.
Mais chirurgien en chef...
Oui.
Je devrai sans doute profiter au mieux du temps qu'il me reste.
Il a été empoisonné.
Avec quoi ?
J’hésite à le dire.
Et pourquoi donc ?
J’ai besoin de faire plus de tests pour confirmer mon hypothèse.
Je peux demander à un autre docteur de refaire l'autopsie.
Vous ne pourrez pas cacher la vérité, Mlle Hart.
Je soupçonne du phénol.
Utilisé pour conserver les cadavres.
Une substance dont la présence est importante ici-même.
Qu'insinuez-vous ?
Votre arrogance vous a rattrapée, Mlle Hart.
Le patron du bar où vous étiez hier soir vous a identifiée.
Vous étiez avec M. Parker au dernier endroit où il a été vu vivant,
quelques instants avant sa mort.
Vous l'avez fait boire.
Et vous l'avez empoisonné.
Violet Hart.
Vous êtes par conséquent inculpée du meurtre de Robert Parker.
- Êtes-vous certain ? - Je vous ai dit tout ce que je savais.
Nous pourrions tous perdre notre boulot. Et plus.
Je sais, monsieur.
- Vous devez être sûr. - J’en ai bien l’intention.
Dr Dixon.
Il est tard.
Je suis désolé si c'est inapproprié.
Vraiment ?
Laissez.
Allo ?
Julia. Je suis désolé, j'espère ne pas vous avoir réveillée.
Non, William.
J'ai besoin que vous reveniez à Toronto, immédiatement.
- Je sais... - Ça ira. Je serai dans le prochain train.
Je...
Je serai là quand vous reviendrez.
- Synchro par chamallow -
- Traduit par la Station House N° 4 -
- www.addic7ed.com -