- Está comigo, mamãe urso? - Sim, Farscape.
Ouvindo alto e claro.
Autorizando o computador a iniciar a seqüência de aceleração...
agora!
Farscape, câmbio. Inicie os procedimentos e inserção.
Farscape 1, aguarde um momento.
Aguarde? Canaveral, que foi?
A metereologia informa um tipo de onda eletromagnética.
Repito: Um tipo de onda. John, está me ouvindo?
Filho, tem de abortar! Aborte agora!
Só sei o que o médico disse.
Que diabos?
Acho que ele sai dessa sozinho.
Certo.
Aviso se algo mudar.
Até logo.
John?
É meu nome, não o gaste.
Enfermeira, chame um médico.
Como se sente?
Quente.
Confuso, como se...
tivesse sido atingido por uma casa.
Vai ficar bem, filho.
Nos deu um susto.
Você é um sobrevivente.
Sim, eu sou.
Que bom que voltou, filho.
Que está fazendo? Filho!
- Não sou seu filho! - Me larguem!
Você não existe! Tirem as mãos de mim!
Tirem as mãos! Não me toque!
Aeryn, Aeryn!
Usaremos contenção Peguem uma I.V. por favor?
Jesus, tire-os daqui. Tire-os daqui!
Sim, isto não é real!
Não é real.
Meu nome é John Crichton, um astronauta.
Uma onda radioativa me jogou num buraco de minhoca.
Estou perdido numa parte distante do universo, numa nave viva...
Estou sendo caçado por um militar maluco. Fazendo tudo que posso.
Estou procurando uma maneira de voltar para casa.
Aeryn, querida.
Pode me soltar?
Que houve? Eu estava num planeta comercial.
Sr. Crichton, meu nome é Dra. Bettina Fairchild, não Aeryn.
Bettina?
Nome maneiro.
Ainda desorientado?
Seu cérebro não foi afetado.
Tem febre, talvez uma pequena infecção.
Antibiótico vai resolver.
- Ajudará sua mente também. - Ei, estão nos ouvindo?
Por isso não pode falar?
Violento e agora paranóico.
Talvez outra tomografia seja indicada.
Lamento, fiquei um pouco confuso.
Que dia é hoje?
Hoje é segunda-feira.
- Segunda. - Acidentou-se há uma semana.
Acidente? Não lembro de acidente algum.
Mas eu tive...
um pesadelo terrível.
Estava numa nave cheia de alienígenas.
Por isso atacou seu pai e quebrou duas costelas dele?
Sim.
Ele parecia humano, mas...
havia alienígenas dentro dele.
É estranho, não?
Agora está melhor.
Sim.
Agora estou bem.
Não vou machucar ninguém. Pode me soltar.
Chamou-me de Aeryn.
Uma velha namorada.
Você se parece com ela.
Mas seu cabelo é mais preto.
Meu pai está por aí?
Acho que está lá fora.
Quero pedir desculpas a ele.
Peça mesmo. Obrigada.
Já pode mover os músculos.
Obrigada, Sr. Crichton.
Proprietário da van verde...
saia imediatamente. Será rebocado.
Não cairei nessa de novo.
Ei, se importa?
Lamento, achei que fosse misto.
"Misto?" De qual planeta você é?
Não deste.
Ei, cara? Já terminou de ler?
Sim, fique com ele.
- Obrigado. - De nada.
"Sexta vítima do crocodilo." Semana passada eram cinco.
Estão pegando os detalhes.
Ei!
Como está?
Estou melhor, muito melhor. Olhe, eu...
sinto pelo que aconteceu.
Não precisa se desculpar, filho.
Enfrentou muitas coisas. Fiquei assim na morte de sua mãe.
- Mamãe...? - Papai urso!
Ei, ei! D.K.!
Ei, ei, ei, agora você conseguiu.
Que bom que voltou. Cansei de faturar sozinho.
Estamos faturando?
A missão IASA não me deixa respirar.
Estão sempre dizendo "falha do piloto".
Não houve falha do piloto. A meteorologia ferrou tudo.
Não avisaram sobre onda eletromagnética.
Mandaram abortar várias vezes.
- Ele abortou. - Não a tempo. Ele apagou.
- E ele ainda tentou pousar. - O otário ejetou-se.
O Projeto Farscape está na privada.
Que quer que eu faça?
Conserte tudo. Vai ter de comprovar sua saúde.
Dra. Fairchild disse que você está bem.
Ela exigirá uma avaliação psicológica.
- Que a Dra. Betty disse? - Que você tem de aceitar.
Ela quer que você veja a Dra. Cominsky.
Dra. Jean Cominsky.
Cara, está quente aqui.
Alô? Gostaria de pedir uma pizza.
Média, com tudo.
- Que caras legais. - Obrigada, Charles.
Lamento prendê-lo.
Zhaan.
"Zhaan"? Adjetivo ou nome?
Nome.
Acho que está enganado.
Sou a Dra. Cominsky.
Hum. E...
A senhora é psiquiatra?
- Sim. - Acho que não.
Na Terra os psiquiatras não são azuis.
Tem problemas com a cor das pessoas?
Tenho um problema contextual.
Você é alienígena.
Sou, mas tenho "green card".
Interessante.
Você é azul ou não?
É importante para você?
Sempre responde com uma pergunta?
- Isso o incomoda? - Pare com isto.
Fatos: você é uma delviana, uma planta.
Sacerdotisa nível 10. Já compartilhei união com você.
"Compartilhou união." Eufemismo interessante.
Não, Sr. Crichton, nunca fizemos sexo.
Eu me lembraria, se tivéssemos feito.
Coloque as mãos em meu rosto.
Sem deboche.
Aqui.
Droga.
Que esperava?
Esperava?
Nada.
Esperava um aliado.
Acha que não tem aliados?
Não aqui. E meus inimigos ainda não se revelaram.
Quem são eles?
Os anciãos?
Não, eles já me pegaram.
Maldis?
Não é o estilo dele. Não está gótico.
Delvianos.
Sim. Navalha de Occam: Tahleen e seu bando maluco!
Saia, saia de onde estiver. Veja o homem que caiu das estrelas.
Kim, cancele a consulta das 3 horas.
Cancele o resto do dia.
Ei, que disse para ela?
Traumas, estresses, dramas. Tudo que pude imaginar.
Tudo que ela queria ouvir. Estou bem agora.
A psiquiatra o aprovou...
- ótimo! - Sim, diga a todos.
Ela me soltou. Eu me trancaria numa cela.
Oh, senhoras!
- Ora! - Conhece aquele cara?
Gary Ragel.
A nova estrela dos astronautas da IASA.
Cuidado. Ele é ambicioso.
Gary Ragel tem tentáculos.
- Sim! - Oh, meu Deus!
Meu Deus, é o garoto de rua!
- Ele é normal? - É um estilo de vida.
A aparência dele não importa. É um imbecil.
Ei, D.K.! Que tem feito?!
Senti sua falta. Como vai?
Quase nos derrubou, Ragel.
Foi distante, amigo. Como vai? Sou Gary Ragel.
Conheço você. É John Crichton. Soube que é um ótimo piloto.
- Vamos tomar uma cerveja. - Não temos tempo para cerveja.
Sem tempo para cerveja.
Cerveja?
Chaves.
Amigo, deve aprender uma coisa.
Sempre há tempo para uma cerveja.
Tenho uma teoria. Quer ouvir?
Quero.
Isso é uma experiência.
Alguém está confundindo minha mente.
Tentando ver o que vou fazer.
Como um rato numa ratoeira?
É isso. Sou o projeto pessoal de um alienígena.
Sei como se sente.
A vida é uma droga. Mais uma bebida.
- Ei! - Eu tenho um plano.
Estão testando minhas reações, então...
não vou reagir.
Eles que dêem um jeito.
Sim.
Sim!
Ei, pague uma bebida para uma garota.
Oh, meu Deus!
A Doutora juntou-se a nós! Gary Ragel.
Esta é Dra. Bettina Fairchild.
- Oi. - Oi.
Com licença, já se conhecem?
- Não. - Nunca nos vimos.
Que tal outro?
Quê?
Outra bebida. Mais bebida! Mais três bebidas!
Calma, garoto.
Sim, consegui.
- Caneca de cerveja. - Certo, amigo.
Bom estilo, Ringo.
John, não temos tempo.
Gêmeos!
- Coitada da sua mãe. - Ouça! Ele...
ele não é real.
Certo, você é.
Qual é seu nome? Quem é você neste caos?
Você sabe meu nome. Scorpius.
Scorpy.
Você não se encaixa aqui.
Não está vestido de Halloween. Não tem nome fictício.
Não está representando.
Isso me sugere algo.
Sugere...
que você está nos bastidores!
De fato...
- sou o único que pode ajudá-lo. - Que quer agora?
- Está procurando os buracos?! - Preciso ir agora, John.
Não! Não vai a lugar algum!
Certo, vamos conversar.
Não é Zhaan, nem psiquiatra, mas é a mais íntima.
- Fiquei algo lisonjeada. - Alguém está me pirando!
Scorpy, provavelmente. Tem que ser o Scorpy.
Vejo o desgraçado desde que fiquei na cadeira Aurora.
Que devo pensar? Que é isso?
Nunca deixei a Terra?
Moya é uma ilusão? Um sonho?
Quem o pegou?
Olha, ele não estava tão mal. E sabe?
Não cometeram os erros dos outros .
Até Aeryn.
Até Aeryn eu compraria. Talvez não, mas poderia.
Aeryn.
Você deve ter visto a Dra. Fairchild.
Tratou você após o acidente.
Minha imaginação febril transformou-a numa pacificadora.
Qual é o jogo?
Gostaria de poder ajudá-lo, Sr. Crichton.
É estranho.
Sinto falta de Moya.
Uma nave cheia de alienígenas ficou tão normal.
Há outra interpretação para sua confusão mental.
Sim.
Ainda estou em Moya.
Estou gaguejando, babando. E pensam no que me fez ficar assim.
É uma possibilidade.
Talvez.
Filho, tenho novidades.
É mesmo?
A IASA tem um novo administrador do Projeto. Douglas Logan.
Não pode com ele, John. Ele é um canalha.
E então?
Ouça, durão ou não, seu futuro está nas mãos dele.
Rosto magro...
Pele pálida...
Roupinha de couro?
Não sei. Só falei com ele por telefone.
É o trabalho sujo.
Sujo? Excelente! Vamos falar com ele.
Vamos!
Emprego legal, cara.
Ei, entre. Você está atrasado.
Guido! Você está aqui!
Conheçam o novo chefe. Não é como o chefe antigo.
Sr. Logan, desculpe meu filho...
- ele tem passado por muitos.. - Cale-se!
Então é o filho da puta que não quis abortar...
desmaiou e arruinou um módulo de zilhões de dólares!
Sou eu.
Astronautas. Mais arrogantes do que Deus.
Dê-me uma razão para não chutar sua bunda e acabar com o Projeto Farscape.
Senhor, o projeto ainda pode trazer benefícios para a organização.
A experiência de John abrirá caminho para exploração do espaço.
Feche sua boca!
- Doutor Logan. - Largue meus cartões!
Ouça, a IASA não pode bancar outra falha.
Faremos seu projeto na segunda tentativa.
Largue meus cartões!
As pessoas esquecerão a primeira.
- Segunda tentativa. - Sim.
Aquela que eu autorizei.
Se você não for, Gary Ragle irá.
Detesto recompensar falhas, mas é melhor que você vá.
O público adora quando os fracos vencem!
John, o módulo ficará pronto em duas semanas.
Tente novamente, filho. Prove que sua teoria é correta.
Então este é o jogo?
O jogo...
o jogo, o jogo é tudo.
Vou reconstituir...
minha missão inicial.
Vou mostrar como criei o furacão azul...
que me jogou para dentro de Oz.
Esqueça. Não sei como fiz aquilo.
Crichton!
Ei. Scorpy! Perdeu o juízo?
Acha que seria bom saber como fiz?
Se manda!
Com quem está falando?
Não é com você.
- Você não é real. - Quê?
Senhor D. Logan.
Onde pensa que vai?
Que está havendo? Quer detonar o projeto Farscape?
O cara nos deu uma segunda chance...
- e você desperdiçou. - Oi, garotas.
O cara? O cara! Ele é uma lesma verde de 60 cm de altura...
num carrinho de golfe!
E isso faz dele um incapaz?
Crichton!
Filho, peça desculpas a ele, por favor.
Crichton ainda não terminei com você.
Querida, desculpe. Um beijo para as pazes.
Está louco?!
É claro que sim.
- Olha como destruí o Farscape-1. - Como ousa?!
- Vou demiti-lo! - "Uma onda eletromagnética"...
"Filho, você tem que abortar". "Aborte, Agora!"
- John! John! - Não! Crichton!
Que foi?
Isso não é real.
Eles copiaram vocês de minha memória!
Vocês estão agindo como mandei agirem.
Vocês estão se borrando...
de medo de perder o emprego. E papai...
está chateado porque não estou agindo como gostaria!
Isso é irritante!
Vão embora.
Pra casa. Vão para casa. Xô!
Oi.
- Oi! Como vai? - Como está, hombre!
John, conheça uma amiga minha. Esta é Jéssica.
Oh, meu Deus! Finalmente estão todos aqui.
É um astronauta também?
Sim.
Gosto de astronautas.
Uma tiete de astronautas?
Sim.
Então me dei bem!
- Quer dar uma volta? - Não, John.
Precisamos conversar.
Alguém está vendo...
uma aberração na mesa ao lado?
- Não. - Não, não.
Vamos dar uma volta.
Estamos detonando!
Vamos, John. Você dirige com um covarde!
Tenho uma nova teoria. Quer ouvi-la?
Claro, cara. Manda! Pode dizer.
Saco de vida. Nada importa. Que se ferre o mundo!
- Vamos farrear! - Tô nessa!
- Aproveite a estada, Johnny. - Claro! Afinal nada é real aqui.
Não é hora para brincadeira, John.
Dê o fora!
Concentre-se.
Lute com a ilusão.
Como? Acreditar em tudo que você diz? Desista!
John.
John! Escute.
Hora de cair fora, Scorpy.
Bom-dia.
O caminhão ganhou.
Como estão nossos amigos?
- Gary e Jéssica? - Sim.
Estão bem.
Ei, como médica.
Uma batida daquelas nos mataria, não?
Bem, tivemos muita sorte.
Sei.
Agora.
Você tem uma visita.
Quem?
Papai? D.K.?
- Alguém novo. - Ah. Um sheyang?
Capitão Bialar Crais? Traga-o.
Graças a Deus! Você está bem.
Vim logo que pude.
Não.
Que truque bom.
Considerando que está morta.
Mamãe.
Tive de vir.
Meu docinho...
- Você não é real. - Você está suando.
Não se preocupe. Não se preocupe.
Resolverei tudo.
Aqui, meu Johnny.
Assim, assim.
Aqui, isso, sim.
Você mudou.
Muda-se para sobreviver.
Mas precisava perder tanto?
Você era tão inocente.
Tão cheio de curiosidade!
Acabou tudo.
Você ficou insensível.
Você matou!
Não pode saber isso.
É verdade, não é?
É o que o incomoda.
É por isso que não consegue dormir.
Eu durmo bem.
Aonde vai?
Para longe de algo que não é minha mãe.
Está indo sem se despedir?
Está bem.
Vamos conversar.
- Sobre o quê? - Sobre o que está acontecendo.
Estou dando um tempo, cara.
Por que não me dá um tempo, cara.
Cara, não o conheço e não me importa os seus problemas.
Certo. Você não é o cara.
Você não é o cara...
com quem preciso falar.
- Carl, bebida para este cara. - Já vai.
John?
Ajude-me.
Você não é real.
Preciso de você.
Estou com medo.
Você não é real. Puxaram você de minha mente.
Você morreu há cinco anos!
John.
Estou assustada!
Quero você fora disso.
Fique comigo desta vez.
- Fique comigo enquanto vou. - Não, por favor...
por favor, por favor.
- Por favor. - Não, não, Deus.
Isso é cruel.
É cruel, por favor, não.
Preciso de você...
- comigo. - Por favor, não.
Jesus.
Não façam isso comigo!
"Fumar é estritamente proibido"
Algum problema, amigo?
Ora, ora...
Ora, se não é o velho capitão.
Estaria patrulhando se fosse capitão?
Estou lutando para trabalhar à paisana.
E abrir mão do uniforme?
Péssima escolha.
Diga...
você é John Crichton. Não é?
O astronauta.
Não sei.
- Bebeu demais? - Já não sei quem sou.
É melhor voltar à base até ficar sóbrio.
Me deixe em paz!
Por favor.
Vou tirá-lo das ruas, senhor.
Não me toque! Deixe-me em paz!
Em paz, paz, paz!!
Minha nossa!
- Olha só! - Senhor Crichton...
é bom vê-lo de novo. Discutimos sobre seu futuro.
Não tenho futuro. Não nessa realidade.
Filho, não está em condições.
Delírio febril.
John, cuidado...
corre o risco de um deslocamento cognitivo.
Tudo bem, pode ser que eu esteja me deslocando.
Mas de uma coisa estou certo.
Scorpy pode me libertar...
ou me ver furioso.
Mais furioso, eu diria?
Parece obcecado por esse Scorpius.
- Pode dizer por quê? - Não é saudável para você.
Você não existem...
ou...
fazem parte de um plano.
De qualquer forma...
não importa o que eu faça.
Estou desapontando!
Está nos atrasando, John.
Por favor, podemos continuar nossa reunião?
- Alguém está com fome? - Estou faminta.
- Vamos pedir um lanche? - Tudo, menos tailandesa.
- Pizza? - Não, enjoei de pizza.
Pra mim salaminho.
Parem!
Tem idéia do apuro que se meteu?
Tenho.
Você tem?
Gosto do seu estilo, hombre. Mas não é engraçado.
Agredir um policial.
Roubos de bens da polícia. Posse ilegal de arma.
Cinco tentativas de assassinato. O total é...
U$ 29,40.
Dinheiro, cheque ou cartão de crédito?
Totó.
Está tudo saindo dos trilhos...
ou talvez seja eu.
Ainda não, mas é um risco que está correndo.
Você está aqui.
Trouxe as chaves?
Não é culpa minha, John.
É um scariano.
Ele o capturou no Planeta Comercial.
Não conheço nenhum scariano. Que um scariano quer de mim?
Sabem que quero você. E querem saber o porquê.
É o método padrão de apuração deles.
Induzir à ilusão para quebrar as defesas mentais.
Os scarianos não estão enganando, John.
Querem quebrar você.
É uma tentativa de levá-lo à insanidade e está funcionando.
Sua mente está nas últimas.
E não posso permitir. Cheguei aqui primeiro.
Não foi não.
É verdade.
Foram os Anciãos. Colocaram o conhecimento do buraco.
Mas a Cadeira Aurora não obteve a informação...
então implementei uma segunda estratégia.
Colocou algo na minha cabeça.
Um chip neural muito sofisticado.
Contendo...
bem...
contendo a mim.
Um clone neural da minha...
personalidade.
Isso explica as minhas visões.
Exatamente.
Deveria permanecer escondido, mas...
agora seu subconsciente me detectou.
Por isso não pude matá-lo no...
- Planeta Real? - Claro, simples segurança.
Mas meu objetivo principal...
é acessar o conhecimento do buraco no seu cérebro.
Não importa quanto tempo.
Você é o Harvey.
Ou será o Clarence?
o anjo da guarda...
ou o coelho invisível. Harvey.
O Scariano sabe que está aqui?
Só apareço quando o scariano está ocupado, como agora.
Devo desaparecer quando ele voltar.
Ignore o Scorpius falso que ele criou.
E não confie em ninguém mais que encontrar.
Como vou saber que fala a verdade?
Está suando, John.
Tem sentido calor porque...
porque seu corpo está...
respondendo reflexivamente ao calor.
Um calor...
produzido por um scariano.
E quando a temperatura abaixa...
o scariano está longe, preparando outro ataque.
Ele não deve vencer.
Como posso detê-lo?
Concentre-se.
Concentre-se no que é real. Nas lembranças da Terra, de Moya.
Sua família, amigos e até nos inimigos.
Não deixe que ele o domine totalmente.
Mas lembre-se: o scariano não vai lhe dar trégua.
Sua arma não afeta o scariano. A pele deles...
é extremamente dura.
Sua pistola não matará o scariano antes que ele o mate.
Então, sua melhor chance é não atirar, mas...
Mas o quê?
- A temperatura subiu. Devo ir. - Mas o quê?
Harvey!? Mas o quê!?
Você parece pronto para diversão.
Nós estamos.
- Que estão fazendo? - Nada que não vá gostar.
Nada que você já não tenha fantasiado.
Admita. Já teve desejos sexuais por todas nós.
- Eu não. - Ora! Você é um macho.
Vocês só pensam naquilo!!
Não se envergonhe. Não quando as mulheres querem.
Qual o seu desejo, chefe?
Sou uma médica, relaxe.
Cometerei um "lapso freudiano".
Outro lugar para medir sua febre.
Vou ensinar-lhe o ritual de tortura letão.
Caiam fora, suas putas. Agora!
Crichton é meu.
Isso é por me chamar "Sparky"!
Essa por "fofura".
E essa por "sapinho".
Seja lá o que isso signifique.
Já vai embora?
Também quero! Olhe o que me fez, John! Perdi as veias!
Fez-me perder o emprego!
Trocou-me por novos amigos. Que amigo você é!
Que amigo você é, cara!
Papai Urso! Veja o que seu filho fez?
Não me culpe! Você queria um filho; eu um terrier.
E você não me deu nada.
Tivemos um perdedor! Não pega uma bola ou meus chinelos!
- Nem pousa um módulo! - Não machuque meu bebê!
Parado!
Está preso.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, dane-se! Tem direito a um telefonema.
Recomendo: Tracy: 976-555-AMOR.
Entendeu seus direitos?
Sem mentiras, ladrão!
Não.
Então não posso prendê-lo.
Olha...
John, agora eu preciso me abrir com você.
- Quê? - Bem...
tenho pensado em você de um modo muito diferente.
E pensei se você...
participaria comigo num ritual de união luxano.
Esse é o lance. Vamos precisar de correntes...
minha espada Qualta, um tubinho de óleo de ritual e...
Chiana.
- Chiana? - É.
Ela quer assistir.
Oh, não!
Ah, sim!
Sua biblioteca é fascinante! Livros maravilhosos e informativos!
Complexo de Édipo?
Não sei se consigo entender esse conceito.
Você poderia...
explicar a mim, Jonny?
Não.
Por favor?
Você é um garoto tão esperto.
Eu realmente...
quero muito saber.
Ei, John! Dance e requebre!
Requebrando. Requebrando.
Ei, cara! Saia dessa! Dance ou morra!
Não, não, não. Eu não danço.
Crichton!
Onde você está?
Onde está? Onde está? Onde está?
Escute o que digo! Escute o que digo! O que digo!
Procurei você em metade deste mundo.
Onde estou?
Ainda no Planeta Comercial, numa câmara holográfica.
Destruí o projetor.
- Quem me prendeu? - Scorpius.
Eu o matei.
Scorpius.
Ele...
estava por trás disso?
Estava é a palavra certa.
- Interessante. - Por que interessante, John?
É que ele...
Conte-me.
Depois.
Vamos...
dar o fora daqui.
Não. Conte-me agora.
Não.
Não vou lhe contar nada.
Frelle-se, então.
Fique.
Dance ou morra.
Ei, você!
Vá se da...
Que amigo você é, cara!
Pensando em você...
Não posso prendê-lo.
Fique comigo quando eu for.
Ondas cerebrais cada vez mais irregulares.
O prisioneiro finalmente enfraquece.
Aumentando o estímulo para: Kalvo 9.
Kalvo 10.
Morto.
As atividades neurais pararam em 635 avnet 1.
O prisioneiro teve uma sobrecarga sináptica ao estímulo Kalvo 10.
Como não existem dados sobre esta espécie...
suas reações não puderam ser antecipadas.
Os resíduos serão mantidos para estudo.
Muito bem, John.
Que aconteceu?
Sinto como se tivesse morrido.
Tive de parar suas funções cerebrais por alguns microts...
para derrotar o scariano. Sem danos.
Voltarei ao seu subconsciente agora.
Não se sinta confortável.
Vou tirar esse chip da minha cabeça.
Não há chips na sua cabeça, John.
Tem sim. Você disse...
que há um...
Que disse?
Chip neural!
Que dizia?
Estava dizendo...
Eu...
Assim deve ser.
Não voltarei a perturbá-lo...
até ser necessário.
Há uma saída à sua esquerda, que vai à superfície do planeta.
Deixo-o com seus companheiros, John.
Mas fique certo de que sempre estarei com você.
Mantendo-o a salvo.
♪ OS VENERÁVEIS ♪