1 00:00:11,210 --> 00:00:13,960 - Está comigo, mamãe urso? - Sim, Farscape. 2 00:00:13,960 --> 00:00:15,850 Ouvindo alto e claro. 3 00:00:15,970 --> 00:00:20,080 Autorizando o computador a iniciar a seqüência de aceleração... 4 00:00:20,900 --> 00:00:21,900 agora! 5 00:00:21,960 --> 00:00:25,010 Farscape, câmbio. Inicie os procedimentos e inserção. 6 00:00:27,250 --> 00:00:29,020 Farscape 1, aguarde um momento. 7 00:00:29,020 --> 00:00:30,780 Aguarde? Canaveral, que foi? 8 00:00:30,780 --> 00:00:34,030 A metereologia informa um tipo de onda eletromagnética. 9 00:00:34,030 --> 00:00:36,640 Repito: Um tipo de onda. John, está me ouvindo? 10 00:00:38,970 --> 00:00:42,610 Filho, tem de abortar! Aborte agora! 11 00:00:51,310 --> 00:00:53,100 Só sei o que o médico disse. 12 00:00:55,170 --> 00:00:56,640 Que diabos? 13 00:00:56,790 --> 00:00:58,630 Acho que ele sai dessa sozinho. 14 00:01:01,320 --> 00:01:02,200 Certo. 15 00:01:02,910 --> 00:01:04,770 Aviso se algo mudar. 16 00:01:05,240 --> 00:01:06,270 Até logo. 17 00:01:09,800 --> 00:01:10,630 John? 18 00:01:12,350 --> 00:01:14,740 É meu nome, não o gaste. 19 00:01:15,220 --> 00:01:17,630 Enfermeira, chame um médico. 20 00:01:17,780 --> 00:01:19,540 Como se sente? 21 00:01:20,040 --> 00:01:21,350 Quente. 22 00:01:21,420 --> 00:01:22,980 Confuso, como se... 23 00:01:23,550 --> 00:01:25,620 tivesse sido atingido por uma casa. 24 00:01:27,070 --> 00:01:28,680 Vai ficar bem, filho. 25 00:01:30,100 --> 00:01:31,770 Nos deu um susto. 26 00:01:31,940 --> 00:01:33,560 Você é um sobrevivente. 27 00:01:33,940 --> 00:01:36,150 Sim, eu sou. 28 00:01:36,210 --> 00:01:37,840 Que bom que voltou, filho. 29 00:01:38,090 --> 00:01:40,360 Que está fazendo? Filho! 30 00:01:40,360 --> 00:01:42,850 - Não sou seu filho! - Me larguem! 31 00:01:42,850 --> 00:01:46,280 Você não existe! Tirem as mãos de mim! 32 00:01:47,780 --> 00:01:50,080 Tirem as mãos de mim! 33 00:01:51,170 --> 00:01:54,910 Tirem as mãos! Não me toque! 34 00:01:56,840 --> 00:01:58,550 Aeryn, Aeryn! 35 00:01:58,550 --> 00:02:01,180 Usaremos contenção Peguem uma I.V. por favor? 36 00:02:01,190 --> 00:02:04,830 Jesus, tire-os daqui. Tire-os daqui! 37 00:02:05,070 --> 00:02:07,640 Sim, isto não é real! 38 00:02:07,810 --> 00:02:09,310 Não é real. 39 00:02:13,540 --> 00:02:15,960 Meu nome é John Crichton, um astronauta. 40 00:02:15,960 --> 00:02:18,850 Uma onda radioativa me jogou num buraco de minhoca. 41 00:02:18,850 --> 00:02:22,740 Estou perdido numa parte distante do universo, numa nave viva... 44 00:02:29,170 --> 00:02:34,820 Estou sendo caçado por um militar maluco. Fazendo tudo que posso. 45 00:02:35,610 --> 00:02:37,900 Estou procurando uma maneira de voltar para casa. 46 00:03:00,560 --> 00:03:02,250 Aeryn, querida. 47 00:03:02,310 --> 00:03:04,240 Pode me soltar? 48 00:03:04,400 --> 00:03:07,010 Que houve? Eu estava num planeta comercial. 49 00:03:07,250 --> 00:03:11,160 Sr. Crichton, meu nome é Dra. Bettina Fairchild, não Aeryn. 50 00:03:11,160 --> 00:03:12,240 Bettina? 51 00:03:13,030 --> 00:03:14,170 Nome maneiro. 52 00:03:16,220 --> 00:03:17,820 Ainda desorientado? 53 00:03:19,880 --> 00:03:22,460 Seu cérebro não foi afetado. 54 00:03:22,460 --> 00:03:25,240 Tem febre, talvez uma pequena infecção. 55 00:03:25,240 --> 00:03:27,010 Antibiótico vai resolver. 56 00:03:27,010 --> 00:03:29,290 - Ajudará sua mente também. - Ei, estão nos ouvindo? 57 00:03:29,290 --> 00:03:30,750 Por isso não pode falar? 58 00:03:31,050 --> 00:03:33,400 Violento e agora paranóico. 59 00:03:33,680 --> 00:03:36,270 Talvez outra tomografia seja indicada. 60 00:03:37,970 --> 00:03:42,480 Lamento, fiquei um pouco confuso. 61 00:03:43,770 --> 00:03:45,560 Que dia é hoje? 62 00:03:47,500 --> 00:03:48,870 Hoje é segunda-feira. 63 00:03:48,990 --> 00:03:51,080 - Segunda. - Acidentou-se há uma semana. 64 00:03:51,860 --> 00:03:54,730 Acidente? Não lembro de acidente algum. 65 00:03:55,450 --> 00:03:57,250 Mas eu tive... 66 00:03:57,500 --> 00:03:59,860 um pesadelo terrível. 67 00:04:00,730 --> 00:04:02,650 Estava numa nave cheia de alienígenas. 68 00:04:05,280 --> 00:04:08,240 Por isso atacou seu pai e quebrou duas costelas dele? 69 00:04:08,530 --> 00:04:09,270 Sim. 70 00:04:10,890 --> 00:04:13,010 Ele parecia humano, mas... 71 00:04:13,110 --> 00:04:16,220 havia alienígenas dentro dele. 72 00:04:16,400 --> 00:04:17,850 É estranho, não? 73 00:04:18,320 --> 00:04:19,840 Agora está melhor. 74 00:04:20,860 --> 00:04:21,840 Sim. 75 00:04:22,720 --> 00:04:23,970 Agora estou bem. 76 00:04:26,140 --> 00:04:30,180 Não vou machucar ninguém. Pode me soltar. 77 00:04:30,680 --> 00:04:32,250 Chamou-me de Aeryn. 78 00:04:33,390 --> 00:04:34,520 Uma velha namorada. 79 00:04:35,150 --> 00:04:37,140 Você se parece com ela. 80 00:04:38,200 --> 00:04:39,700 Mas seu cabelo é mais preto. 81 00:04:43,650 --> 00:04:44,980 Meu pai está por aí? 82 00:04:46,110 --> 00:04:47,850 Acho que está lá fora. 83 00:04:49,140 --> 00:04:50,860 Quero pedir desculpas a ele. 84 00:04:51,050 --> 00:04:53,780 Peça mesmo. Obrigada. 85 00:04:54,000 --> 00:04:55,890 Já pode mover os músculos. 86 00:04:56,210 --> 00:04:58,070 Obrigada, Sr. Crichton. 87 00:04:58,220 --> 00:05:01,480 Proprietário da van verde... 88 00:05:01,480 --> 00:05:04,460 saia imediatamente. Será rebocado. 89 00:05:05,780 --> 00:05:07,290 Não cairei nessa de novo. 90 00:05:08,100 --> 00:05:10,000 Ei, se importa? 91 00:05:10,000 --> 00:05:11,960 Lamento, achei que fosse misto. 92 00:05:11,960 --> 00:05:14,030 "Misto?" De qual planeta você é? 93 00:05:14,030 --> 00:05:15,200 Não deste. 94 00:05:17,120 --> 00:05:19,740 Ei, cara? Já terminou de ler? 95 00:05:19,740 --> 00:05:20,940 Sim, fique com ele. 96 00:05:20,940 --> 00:05:22,430 - Obrigado. - De nada. 97 00:05:22,950 --> 00:05:27,090 "Sexta vítima do crocodilo." Semana passada eram cinco. 98 00:05:27,090 --> 00:05:28,710 Estão pegando os detalhes. 99 00:05:30,840 --> 00:05:31,870 Ei! 100 00:05:32,220 --> 00:05:34,170 Como está? 101 00:05:34,170 --> 00:05:37,580 Estou melhor, muito melhor. Olhe, eu... 102 00:05:38,460 --> 00:05:39,920 sinto pelo que aconteceu. 103 00:05:40,170 --> 00:05:41,840 Não precisa se desculpar, filho. 104 00:05:42,010 --> 00:05:45,170 Enfrentou muitas coisas. Fiquei assim na morte de sua mãe. 105 00:05:45,860 --> 00:05:48,010 - Mamãe...? - Papai urso! 106 00:05:48,690 --> 00:05:51,160 Ei, ei! D.K.! 107 00:05:51,800 --> 00:05:54,090 Ei, ei, ei, agora você conseguiu. 108 00:05:54,090 --> 00:05:57,590 Que bom que voltou. Cansei de faturar sozinho. 109 00:05:58,160 --> 00:05:59,960 Estamos faturando? 110 00:06:00,050 --> 00:06:02,080 A missão IASA não me deixa respirar. 111 00:06:02,240 --> 00:06:05,800 Estão sempre dizendo "falha do piloto". 112 00:06:06,060 --> 00:06:09,210 Não houve falha do piloto. A meteorologia ferrou tudo. 113 00:06:09,210 --> 00:06:11,760 Não avisaram sobre onda eletromagnética. 114 00:06:11,760 --> 00:06:13,870 Mandaram abortar várias vezes. 115 00:06:13,870 --> 00:06:16,350 - Ele abortou. - Não a tempo. Ele apagou. 116 00:06:16,350 --> 00:06:19,700 - E ele ainda tentou pousar. - O otário ejetou-se. 117 00:06:20,220 --> 00:06:22,700 O Projeto Farscape está na privada. 118 00:06:23,360 --> 00:06:24,940 Que quer que eu faça? 119 00:06:25,450 --> 00:06:28,610 Conserte tudo. Vai ter de comprovar sua saúde. 120 00:06:29,560 --> 00:06:32,010 Dra. Fairchild disse que você está bem. 121 00:06:32,300 --> 00:06:35,230 Ela exigirá uma avaliação psicológica. 122 00:06:35,230 --> 00:06:38,400 - Que a Dra. Betty disse? - Que você tem de aceitar. 123 00:06:38,400 --> 00:06:41,050 Ela quer que você veja a Dra. Cominsky. 124 00:06:41,400 --> 00:06:43,730 Dra. Jean Cominsky. 125 00:06:45,840 --> 00:06:47,600 Cara, está quente aqui. 126 00:06:54,600 --> 00:06:58,320 Alô? Gostaria de pedir uma pizza. 127 00:07:01,140 --> 00:07:03,170 Média, com tudo. 128 00:07:04,000 --> 00:07:06,740 - Que caras legais. - Obrigada, Charles. 129 00:07:11,960 --> 00:07:13,720 Lamento prendê-lo. 130 00:07:15,110 --> 00:07:16,250 Zhaan. 131 00:07:17,160 --> 00:07:20,130 "Zhaan"? Adjetivo ou nome? 132 00:07:22,630 --> 00:07:23,980 Nome. 133 00:07:24,920 --> 00:07:26,780 Acho que está enganado. 134 00:07:27,250 --> 00:07:28,840 Sou a Dra. Cominsky. 135 00:07:28,840 --> 00:07:30,790 Hum. E... 136 00:07:30,950 --> 00:07:33,160 A senhora é psiquiatra? 137 00:07:33,160 --> 00:07:35,160 - Sim. - Acho que não. 138 00:07:35,160 --> 00:07:38,610 Na Terra os psiquiatras não são azuis. 139 00:07:38,910 --> 00:07:41,030 Tem problemas com a cor das pessoas? 140 00:07:41,750 --> 00:07:43,720 Tenho um problema contextual. 141 00:07:43,950 --> 00:07:45,220 Você é alienígena. 142 00:07:45,220 --> 00:07:48,020 Sou, mas tenho "green card". 143 00:07:48,040 --> 00:07:49,170 Interessante. 144 00:07:49,570 --> 00:07:52,110 Você é azul ou não? 145 00:07:52,880 --> 00:07:54,750 É importante para você? 146 00:07:54,750 --> 00:07:57,180 Sempre responde com uma pergunta? 147 00:07:57,180 --> 00:07:59,430 - Isso o incomoda? - Pare com isto. 148 00:08:00,300 --> 00:08:04,770 Fatos: você é uma delviana, uma planta. 149 00:08:04,770 --> 00:08:07,450 Sacerdotisa nível 10. Já compartilhei união com você. 150 00:08:08,120 --> 00:08:11,540 "Compartilhou união." Eufemismo interessante. 151 00:08:11,910 --> 00:08:14,880 Não, Sr. Crichton, nunca fizemos sexo. 152 00:08:14,980 --> 00:08:17,060 Eu me lembraria, se tivéssemos feito. 153 00:08:20,430 --> 00:08:22,120 Coloque as mãos em meu rosto. 154 00:08:23,120 --> 00:08:24,490 Sem deboche. 155 00:08:26,140 --> 00:08:27,180 Aqui. 156 00:08:33,900 --> 00:08:35,020 Droga. 157 00:08:36,770 --> 00:08:38,490 Que esperava? 158 00:08:38,890 --> 00:08:40,460 Esperava? 159 00:08:41,710 --> 00:08:42,780 Nada. 160 00:08:43,220 --> 00:08:45,180 Esperava um aliado. 161 00:08:46,020 --> 00:08:48,050 Acha que não tem aliados? 162 00:08:48,120 --> 00:08:51,650 Não aqui. E meus inimigos ainda não se revelaram. 163 00:08:51,650 --> 00:08:52,860 Quem são eles? 164 00:08:53,270 --> 00:08:54,530 Os anciãos? 165 00:08:54,530 --> 00:08:56,480 Não, eles já me pegaram. 166 00:08:56,610 --> 00:08:57,620 Maldis? 167 00:08:58,340 --> 00:09:01,040 Não é o estilo dele. Não está gótico. 168 00:09:03,080 --> 00:09:04,300 Delvianos. 169 00:09:05,230 --> 00:09:09,080 Sim. Navalha de Occam: Tahleen e seu bando maluco! 170 00:09:10,060 --> 00:09:15,300 Saia, saia de onde estiver. Veja o homem que caiu das estrelas. 171 00:09:16,130 --> 00:09:18,470 Kim, cancele a consulta das 3 horas. 172 00:09:18,470 --> 00:09:20,370 Cancele o resto do dia. 173 00:09:22,540 --> 00:09:24,730 Ei, que disse para ela? 174 00:09:25,140 --> 00:09:29,360 Traumas, estresses, dramas. Tudo que pude imaginar. 175 00:09:29,360 --> 00:09:32,280 Tudo que ela queria ouvir. Estou bem agora. 176 00:09:32,280 --> 00:09:33,720 A psiquiatra o aprovou... 177 00:09:33,720 --> 00:09:36,350 - ótimo! - Sim, diga a todos. 178 00:09:36,350 --> 00:09:39,130 Ela me soltou. Eu me trancaria numa cela. 179 00:09:58,070 --> 00:10:00,500 Oh, senhoras! 180 00:10:00,530 --> 00:10:03,180 - Ora! - Conhece aquele cara? 181 00:10:03,210 --> 00:10:04,630 Gary Ragel. 182 00:10:04,630 --> 00:10:07,350 A nova estrela dos astronautas da IASA. 183 00:10:07,350 --> 00:10:09,430 Cuidado. Ele é ambicioso. 184 00:10:09,430 --> 00:10:11,750 Gary Ragel tem tentáculos. 185 00:10:11,750 --> 00:10:13,350 - Sim! - Oh, meu Deus! 186 00:10:13,350 --> 00:10:15,430 Meu Deus, é o garoto de rua! 187 00:10:15,430 --> 00:10:17,940 - Ele é normal? - É um estilo de vida. 188 00:10:18,020 --> 00:10:20,870 A aparência dele não importa. É um imbecil. 189 00:10:20,950 --> 00:10:23,510 Ei, D.K.! Que tem feito?! 190 00:10:23,510 --> 00:10:26,830 Senti sua falta. Como vai? 191 00:10:26,830 --> 00:10:28,600 Quase nos derrubou, Ragel. 192 00:10:28,600 --> 00:10:31,920 Foi distante, amigo. Como vai? Sou Gary Ragel. 193 00:10:31,930 --> 00:10:35,310 Conheço você. É John Crichton. Soube que é um ótimo piloto. 194 00:10:35,350 --> 00:10:38,070 - Vamos tomar uma cerveja. - Não temos tempo para cerveja. 195 00:10:38,600 --> 00:10:40,490 Sem tempo para cerveja. 196 00:10:40,700 --> 00:10:41,660 Cerveja? 197 00:10:42,330 --> 00:10:43,500 Chaves. 198 00:10:46,880 --> 00:10:49,390 Amigo, deve aprender uma coisa. 199 00:10:49,410 --> 00:10:52,340 Sempre há tempo para uma cerveja. 200 00:10:53,920 --> 00:10:56,570 Tenho uma teoria. Quer ouvir? 201 00:10:57,470 --> 00:10:58,730 Quero. 202 00:11:02,970 --> 00:11:04,830 Isso é uma experiência. 203 00:11:05,180 --> 00:11:07,300 Alguém está confundindo minha mente. 204 00:11:07,300 --> 00:11:09,530 Tentando ver o que vou fazer. 205 00:11:09,570 --> 00:11:12,580 Como um rato numa ratoeira? 206 00:11:12,580 --> 00:11:16,230 É isso. Sou o projeto pessoal de um alienígena. 207 00:11:16,230 --> 00:11:18,770 Sei como se sente. 208 00:11:18,930 --> 00:11:21,690 A vida é uma droga. Mais uma bebida. 209 00:11:21,690 --> 00:11:23,860 - Ei! - Eu tenho um plano. 210 00:11:24,360 --> 00:11:27,210 Estão testando minhas reações, então... 211 00:11:28,810 --> 00:11:30,410 não vou reagir. 212 00:11:31,640 --> 00:11:33,310 Eles que dêem um jeito. 213 00:11:35,670 --> 00:11:36,840 Sim. 214 00:11:37,170 --> 00:11:38,420 Sim! 215 00:11:52,750 --> 00:11:55,570 Ei, pague uma bebida para uma garota. 216 00:11:55,670 --> 00:11:58,610 Oh, meu Deus! 217 00:11:58,660 --> 00:12:02,730 A Doutora juntou-se a nós! Gary Ragel. 218 00:12:02,730 --> 00:12:06,330 Esta é Dra. Bettina Fairchild. 219 00:12:08,170 --> 00:12:09,850 - Oi. - Oi. 220 00:12:17,680 --> 00:12:19,730 Com licença, já se conhecem? 221 00:12:20,320 --> 00:12:22,030 - Não. - Nunca nos vimos. 222 00:12:22,870 --> 00:12:24,340 Que tal outro? 223 00:12:24,340 --> 00:12:25,050 Quê? 224 00:12:25,050 --> 00:12:29,160 Outra bebida. Mais bebida! Mais três bebidas! 225 00:12:29,570 --> 00:12:31,050 Calma, garoto. 226 00:12:31,050 --> 00:12:32,610 Sim, consegui. 227 00:12:44,640 --> 00:12:46,640 - Caneca de cerveja. - Certo, amigo. 228 00:12:47,040 --> 00:12:48,420 Bom estilo, Ringo. 229 00:12:48,420 --> 00:12:50,160 John, não temos tempo. 230 00:12:50,160 --> 00:12:51,180 Gêmeos! 231 00:12:51,640 --> 00:12:54,650 - Coitada da sua mãe. - Ouça! Ele... 232 00:12:54,740 --> 00:12:56,280 ele não é real. 233 00:12:57,820 --> 00:12:59,950 Certo, você é. 234 00:13:01,010 --> 00:13:03,760 Qual é seu nome? Quem é você neste caos? 235 00:13:03,760 --> 00:13:06,400 Você sabe meu nome. Scorpius. 236 00:13:07,500 --> 00:13:08,770 Scorpy. 237 00:13:10,280 --> 00:13:11,950 Você não se encaixa aqui. 238 00:13:12,000 --> 00:13:15,430 Não está vestido de Halloween. Não tem nome fictício. 239 00:13:15,430 --> 00:13:16,770 Não está representando. 240 00:13:17,690 --> 00:13:19,590 Isso me sugere algo. 241 00:13:20,860 --> 00:13:22,080 Sugere... 242 00:13:22,640 --> 00:13:25,230 que você está nos bastidores! 243 00:13:25,760 --> 00:13:26,890 De fato... 244 00:13:27,220 --> 00:13:30,180 - sou o único que pode ajudá-lo. - Que quer agora? 245 00:13:30,180 --> 00:13:33,820 - Está procurando os buracos?! - Preciso ir agora, John. 246 00:13:33,820 --> 00:13:36,660 Não! Não vai a lugar algum! 247 00:14:00,150 --> 00:14:01,680 Certo, vamos conversar. 248 00:14:02,050 --> 00:14:05,780 Não é Zhaan, nem psiquiatra, mas é a mais íntima. 249 00:14:06,660 --> 00:14:09,790 - Fiquei algo lisonjeada. - Alguém está me pirando! 250 00:14:09,990 --> 00:14:11,980 Scorpy, provavelmente. Tem que ser o Scorpy. 251 00:14:11,980 --> 00:14:15,190 Vejo o desgraçado desde que fiquei na cadeira Aurora. 252 00:14:15,190 --> 00:14:17,940 Que devo pensar? Que é isso? 253 00:14:18,540 --> 00:14:20,240 Nunca deixei a Terra? 254 00:14:20,310 --> 00:14:24,490 Moya é uma ilusão? Um sonho? 255 00:14:24,490 --> 00:14:25,800 Quem o pegou? 256 00:14:26,920 --> 00:14:30,050 Olha, ele não estava tão mal. E sabe? 257 00:14:30,050 --> 00:14:32,960 Não cometeram os erros dos outros . 258 00:14:33,290 --> 00:14:34,600 Até Aeryn. 259 00:14:34,750 --> 00:14:38,740 Até Aeryn eu compraria. Talvez não, mas poderia. 260 00:14:38,740 --> 00:14:39,670 Aeryn. 261 00:14:40,070 --> 00:14:42,210 Você deve ter visto a Dra. Fairchild. 262 00:14:42,320 --> 00:14:44,210 Tratou você após o acidente. 263 00:14:44,210 --> 00:14:49,220 Minha imaginação febril transformou-a numa pacificadora. 264 00:14:52,630 --> 00:14:54,280 Qual é o jogo? 265 00:14:56,910 --> 00:14:59,060 Gostaria de poder ajudá-lo, Sr. Crichton. 266 00:14:59,980 --> 00:15:01,340 É estranho. 267 00:15:04,220 --> 00:15:05,800 Sinto falta de Moya. 268 00:15:06,810 --> 00:15:09,580 Uma nave cheia de alienígenas ficou tão normal. 269 00:15:10,550 --> 00:15:13,780 Há outra interpretação para sua confusão mental. 270 00:15:13,780 --> 00:15:14,780 Sim. 271 00:15:15,580 --> 00:15:17,170 Ainda estou em Moya. 272 00:15:18,810 --> 00:15:23,580 Estou gaguejando, babando. E pensam no que me fez ficar assim. 273 00:15:24,270 --> 00:15:25,890 É uma possibilidade. 274 00:15:29,400 --> 00:15:30,620 Talvez. 275 00:15:35,800 --> 00:15:37,970 Filho, tenho novidades. 276 00:15:38,050 --> 00:15:39,480 É mesmo? 277 00:15:39,480 --> 00:15:43,160 A IASA tem um novo administrador do Projeto. Douglas Logan. 278 00:15:43,160 --> 00:15:45,920 Não pode com ele, John. Ele é um canalha. 279 00:15:46,280 --> 00:15:47,440 E então? 280 00:15:49,680 --> 00:15:53,720 Ouça, durão ou não, seu futuro está nas mãos dele. 281 00:15:54,870 --> 00:15:56,360 Rosto magro... 282 00:15:56,880 --> 00:15:58,100 Pele pálida... 283 00:15:58,400 --> 00:16:00,770 Roupinha de couro? 284 00:16:01,600 --> 00:16:03,990 Não sei. Só falei com ele por telefone. 285 00:16:05,520 --> 00:16:07,360 É o trabalho sujo. 286 00:16:08,500 --> 00:16:10,970 Sujo? Excelente! Vamos falar com ele. 287 00:16:11,980 --> 00:16:13,100 Vamos! 288 00:16:18,000 --> 00:16:19,760 Emprego legal, cara. 289 00:16:20,680 --> 00:16:23,550 Ei, entre. Você está atrasado. 290 00:16:23,550 --> 00:16:26,230 Guido! Você está aqui! 291 00:16:26,320 --> 00:16:29,930 Conheçam o novo chefe. Não é como o chefe antigo. 292 00:16:29,930 --> 00:16:31,550 Sr. Logan, desculpe meu filho... 293 00:16:31,550 --> 00:16:32,780 - ele tem passado por muitos.. - Cale-se! 294 00:16:32,780 --> 00:16:36,560 Então é o filho da puta que não quis abortar... 295 00:16:36,560 --> 00:16:39,740 desmaiou e arruinou um módulo de zilhões de dólares! 296 00:16:39,740 --> 00:16:40,750 Sou eu. 297 00:16:41,070 --> 00:16:44,680 Astronautas. Mais arrogantes do que Deus. 298 00:16:44,680 --> 00:16:49,010 Dê-me uma razão para não chutar sua bunda e acabar com o Projeto Farscape. 299 00:16:49,010 --> 00:16:52,610 Senhor, o projeto ainda pode trazer benefícios para a organização. 300 00:16:52,610 --> 00:16:55,510 A experiência de John abrirá caminho para exploração do espaço. 301 00:16:55,510 --> 00:16:56,800 Feche sua boca! 302 00:16:57,190 --> 00:16:59,340 - Doutor Logan. - Largue meus cartões! 303 00:16:59,340 --> 00:17:03,150 Ouça, a IASA não pode bancar outra falha. 304 00:17:03,150 --> 00:17:06,360 Faremos seu projeto na segunda tentativa. 305 00:17:06,360 --> 00:17:07,970 Largue meus cartões! 306 00:17:08,190 --> 00:17:11,160 As pessoas esquecerão a primeira. 307 00:17:12,650 --> 00:17:14,620 - Segunda tentativa. - Sim. 308 00:17:14,620 --> 00:17:16,580 Aquela que eu autorizei. 309 00:17:16,580 --> 00:17:19,740 Se você não for, Gary Ragle irá. 310 00:17:19,880 --> 00:17:24,150 Detesto recompensar falhas, mas é melhor que você vá. 311 00:17:24,230 --> 00:17:27,660 O público adora quando os fracos vencem! 312 00:17:28,070 --> 00:17:30,530 John, o módulo ficará pronto em duas semanas. 313 00:17:30,530 --> 00:17:33,520 Tente novamente, filho. Prove que sua teoria é correta. 314 00:17:34,690 --> 00:17:36,320 Então este é o jogo? 315 00:17:37,340 --> 00:17:38,830 O jogo... 316 00:17:38,830 --> 00:17:41,430 o jogo, o jogo é tudo. 317 00:17:41,430 --> 00:17:42,640 Vou reconstituir... 318 00:17:43,130 --> 00:17:44,660 minha missão inicial. 319 00:17:44,740 --> 00:17:48,990 Vou mostrar como criei o furacão azul... 320 00:17:48,990 --> 00:17:51,060 que me jogou para dentro de Oz. 321 00:17:54,650 --> 00:17:57,250 Esqueça. Não sei como fiz aquilo. 322 00:17:57,270 --> 00:17:58,380 Crichton! 323 00:17:58,380 --> 00:18:00,980 Ei. Scorpy! Perdeu o juízo? 324 00:18:00,980 --> 00:18:04,130 Acha que seria bom saber como fiz? 325 00:18:04,130 --> 00:18:05,210 Se manda! 326 00:18:05,210 --> 00:18:07,450 Com quem está falando? 327 00:18:09,090 --> 00:18:10,150 Não é com você. 328 00:18:10,940 --> 00:18:12,740 - Você não é real. - Quê? 329 00:18:14,060 --> 00:18:16,000 Senhor D. Logan. 330 00:18:16,220 --> 00:18:18,660 Onde pensa que vai? 331 00:18:18,830 --> 00:18:21,830 Que está havendo? Quer detonar o projeto Farscape? 332 00:18:21,830 --> 00:18:23,370 O cara nos deu uma segunda chance... 333 00:18:23,370 --> 00:18:25,070 - e você desperdiçou. - Oi, garotas. 334 00:18:25,070 --> 00:18:29,890 O cara? O cara! Ele é uma lesma verde de 60 cm de altura... 335 00:18:29,890 --> 00:18:31,860 num carrinho de golfe! 336 00:18:31,940 --> 00:18:34,540 E isso faz dele um incapaz? 337 00:18:34,900 --> 00:18:36,110 Crichton! 338 00:18:37,570 --> 00:18:41,080 Filho, peça desculpas a ele, por favor. 339 00:18:41,540 --> 00:18:43,790 Crichton ainda não terminei com você. 340 00:18:43,790 --> 00:18:46,100 Querida, desculpe. Um beijo para as pazes. 341 00:18:48,320 --> 00:18:49,790 Está louco?! 342 00:18:49,790 --> 00:18:51,000 É claro que sim. 343 00:18:51,010 --> 00:18:53,950 - Olha como destruí o Farscape-1. - Como ousa?! 344 00:18:53,960 --> 00:18:56,810 - Vou demiti-lo! - "Uma onda eletromagnética"... 345 00:18:56,810 --> 00:18:59,530 "Filho, você tem que abortar". "Aborte, Agora!" 346 00:18:59,560 --> 00:19:04,590 - John! John! - Não! Crichton! 347 00:19:12,440 --> 00:19:13,530 Que foi? 348 00:19:15,020 --> 00:19:16,440 Isso não é real. 349 00:19:16,840 --> 00:19:19,350 Eles copiaram vocês de minha memória! 350 00:19:19,610 --> 00:19:22,890 Vocês estão agindo como mandei agirem. 351 00:19:22,890 --> 00:19:24,810 Vocês estão se borrando... 352 00:19:24,810 --> 00:19:27,070 de medo de perder o emprego. E papai... 353 00:19:27,070 --> 00:19:30,360 está chateado porque não estou agindo como gostaria! 354 00:19:31,360 --> 00:19:33,180 Isso é irritante! 355 00:19:34,370 --> 00:19:35,430 Vão embora. 356 00:19:35,980 --> 00:19:39,550 Pra casa. Vão para casa. Xô! 357 00:19:55,680 --> 00:19:56,670 Oi. 358 00:19:57,970 --> 00:20:01,970 - Oi! Como vai? - Como está, hombre! 359 00:20:02,070 --> 00:20:05,210 John, conheça uma amiga minha. Esta é Jéssica. 360 00:20:05,210 --> 00:20:08,920 Oh, meu Deus! Finalmente estão todos aqui. 361 00:20:08,920 --> 00:20:10,380 É um astronauta também? 362 00:20:10,520 --> 00:20:11,300 Sim. 363 00:20:12,980 --> 00:20:15,540 Gosto de astronautas. 364 00:20:16,010 --> 00:20:17,600 Uma tiete de astronautas? 365 00:20:17,600 --> 00:20:18,540 Sim. 366 00:20:19,310 --> 00:20:21,430 Então me dei bem! 367 00:20:22,620 --> 00:20:25,700 - Quer dar uma volta? - Não, John. 368 00:20:26,390 --> 00:20:28,300 Precisamos conversar. 369 00:20:29,380 --> 00:20:31,330 Alguém está vendo... 370 00:20:31,420 --> 00:20:33,620 uma aberração na mesa ao lado? 371 00:20:35,060 --> 00:20:37,120 - Não. - Não, não. 372 00:20:38,290 --> 00:20:40,020 Vamos dar uma volta. 373 00:20:42,700 --> 00:20:45,480 Estamos detonando! 374 00:20:47,440 --> 00:20:49,930 Vamos, John. Você dirige com um covarde! 375 00:20:50,420 --> 00:20:52,570 Tenho uma nova teoria. Quer ouvi-la? 376 00:20:52,570 --> 00:20:54,640 Claro, cara. Manda! Pode dizer. 377 00:20:54,640 --> 00:20:58,320 Saco de vida. Nada importa. Que se ferre o mundo! 378 00:20:58,320 --> 00:21:01,570 - Vamos farrear! - Tô nessa! 379 00:21:01,570 --> 00:21:06,500 - Aproveite a estada, Johnny. - Claro! Afinal nada é real aqui. 380 00:21:10,510 --> 00:21:12,800 Não é hora para brincadeira, John. 381 00:21:13,150 --> 00:21:14,710 Dê o fora! 382 00:21:15,800 --> 00:21:17,370 Concentre-se. 383 00:21:17,630 --> 00:21:19,220 Lute com a ilusão. 384 00:21:19,240 --> 00:21:22,470 Como? Acreditar em tudo que você diz? Desista! 385 00:21:22,470 --> 00:21:23,060 John. 386 00:21:23,760 --> 00:21:26,330 John! Escute. 387 00:21:26,330 --> 00:21:28,570 Hora de cair fora, Scorpy. 388 00:21:38,440 --> 00:21:39,800 Bom-dia. 389 00:21:40,410 --> 00:21:42,190 O caminhão ganhou. 390 00:21:45,130 --> 00:21:46,630 Como estão nossos amigos? 391 00:21:46,750 --> 00:21:48,910 - Gary e Jéssica? - Sim. 392 00:21:48,910 --> 00:21:49,990 Estão bem. 393 00:21:50,200 --> 00:21:52,910 Ei, como médica. 394 00:21:53,330 --> 00:21:55,990 Uma batida daquelas nos mataria, não? 395 00:21:55,990 --> 00:21:59,260 Bem, tivemos muita sorte. 396 00:21:59,570 --> 00:22:00,600 Sei. 397 00:22:01,980 --> 00:22:02,850 Agora. 398 00:22:03,680 --> 00:22:05,120 Você tem uma visita. 399 00:22:05,360 --> 00:22:07,300 Quem? 400 00:22:07,900 --> 00:22:09,790 Papai? D.K.? 401 00:22:10,030 --> 00:22:12,970 - Alguém novo. - Ah. Um sheyang? 402 00:22:14,320 --> 00:22:17,720 Capitão Bialar Crais? Traga-o. 403 00:22:28,510 --> 00:22:30,260 Graças a Deus! Você está bem. 404 00:22:33,890 --> 00:22:35,520 Vim logo que pude. 405 00:22:37,130 --> 00:22:38,020 Não. 406 00:22:39,510 --> 00:22:41,110 Que truque bom. 407 00:22:43,120 --> 00:22:44,710 Considerando que está morta. 408 00:22:46,540 --> 00:22:47,590 Mamãe. 409 00:22:49,040 --> 00:22:50,560 Tive de vir. 410 00:22:52,250 --> 00:22:53,680 Meu docinho... 411 00:22:55,590 --> 00:22:57,650 - Você não é real. - Você está suando. 412 00:22:58,940 --> 00:23:02,560 Não se preocupe. Não se preocupe. 413 00:23:02,560 --> 00:23:04,810 Resolverei tudo. 414 00:23:05,160 --> 00:23:07,050 Aqui, meu Johnny. 415 00:23:07,130 --> 00:23:09,180 Assim, assim. 416 00:23:10,680 --> 00:23:14,600 Aqui, isso, sim. 417 00:23:22,410 --> 00:23:23,920 Você mudou. 418 00:23:24,540 --> 00:23:26,160 Muda-se para sobreviver. 419 00:23:27,680 --> 00:23:30,070 Mas precisava perder tanto? 420 00:23:32,980 --> 00:23:34,590 Você era tão inocente. 421 00:23:35,440 --> 00:23:37,360 Tão cheio de curiosidade! 422 00:23:39,020 --> 00:23:40,410 Acabou tudo. 423 00:23:40,860 --> 00:23:43,010 Você ficou insensível. 424 00:23:43,380 --> 00:23:44,730 Você matou! 425 00:23:49,200 --> 00:23:50,700 Não pode saber isso. 426 00:23:53,540 --> 00:23:54,880 É verdade, não é? 427 00:23:56,480 --> 00:23:58,110 É o que o incomoda. 428 00:23:59,440 --> 00:24:01,620 É por isso que não consegue dormir. 429 00:24:06,690 --> 00:24:08,000 Eu durmo bem. 430 00:24:09,410 --> 00:24:10,720 Aonde vai? 431 00:24:10,850 --> 00:24:13,080 Para longe de algo que não é minha mãe. 432 00:24:14,020 --> 00:24:16,550 Está indo sem se despedir? 433 00:24:29,340 --> 00:24:30,350 Está bem. 434 00:24:30,910 --> 00:24:32,520 Vamos conversar. 435 00:24:32,600 --> 00:24:35,240 - Sobre o quê? - Sobre o que está acontecendo. 436 00:24:35,440 --> 00:24:37,140 Estou dando um tempo, cara. 437 00:24:37,430 --> 00:24:40,220 Por que não me dá um tempo, cara. 438 00:24:41,510 --> 00:24:45,230 Cara, não o conheço e não me importa os seus problemas. 439 00:24:46,820 --> 00:24:48,780 Certo. Você não é o cara. 440 00:24:49,150 --> 00:24:51,080 Você não é o cara... 441 00:24:51,530 --> 00:24:53,290 com quem preciso falar. 442 00:24:53,290 --> 00:24:55,720 - Carl, bebida para este cara. - Já vai. 443 00:24:55,720 --> 00:24:56,700 John? 444 00:24:59,560 --> 00:25:00,790 Ajude-me. 445 00:25:05,710 --> 00:25:07,100 Você não é real. 446 00:25:07,580 --> 00:25:09,040 Preciso de você. 447 00:25:10,760 --> 00:25:11,900 Estou com medo. 448 00:25:12,120 --> 00:25:15,160 Você não é real. Puxaram você de minha mente. 449 00:25:15,160 --> 00:25:17,540 Você morreu há cinco anos! 450 00:25:18,250 --> 00:25:19,500 John. 451 00:25:21,530 --> 00:25:23,150 Estou assustada! 452 00:25:23,150 --> 00:25:25,800 Quero você fora disso. 453 00:25:28,040 --> 00:25:30,070 Fique comigo desta vez. 454 00:25:31,260 --> 00:25:34,200 - Fique comigo enquanto vou. - Não, por favor... 455 00:25:34,200 --> 00:25:37,170 por favor, por favor. 456 00:25:37,480 --> 00:25:40,470 - Por favor. - Não, não, Deus. 457 00:25:40,840 --> 00:25:42,330 Isso é cruel. 458 00:25:42,430 --> 00:25:44,800 É cruel, por favor, não. 459 00:25:44,880 --> 00:25:46,300 Preciso de você... 460 00:25:47,030 --> 00:25:49,390 - comigo. - Por favor, não. 461 00:25:49,580 --> 00:25:51,850 Jesus. 462 00:25:54,200 --> 00:25:56,530 Não façam isso comigo! 463 00:26:03,610 --> 00:26:07,790 "Fumar é estritamente proibido" 464 00:26:07,980 --> 00:26:09,560 Algum problema, amigo? 465 00:26:10,440 --> 00:26:11,520 Ora, ora... 466 00:26:11,900 --> 00:26:13,760 Ora, se não é o velho capitão. 467 00:26:13,900 --> 00:26:16,410 Estaria patrulhando se fosse capitão? 468 00:26:16,800 --> 00:26:19,380 Estou lutando para trabalhar à paisana. 469 00:26:19,640 --> 00:26:21,200 E abrir mão do uniforme? 470 00:26:21,680 --> 00:26:22,780 Péssima escolha. 471 00:26:22,930 --> 00:26:23,980 Diga... 472 00:26:24,800 --> 00:26:27,720 você é John Crichton. Não é? 473 00:26:27,980 --> 00:26:29,410 O astronauta. 474 00:26:29,900 --> 00:26:31,180 Não sei. 475 00:26:31,790 --> 00:26:34,280 - Bebeu demais? - Já não sei quem sou. 476 00:26:34,280 --> 00:26:36,850 É melhor voltar à base até ficar sóbrio. 477 00:26:37,340 --> 00:26:38,930 Me deixe em paz! 478 00:26:39,440 --> 00:26:41,030 Por favor. 479 00:26:41,230 --> 00:26:43,630 Vou tirá-lo das ruas, senhor. 480 00:26:43,630 --> 00:26:48,260 Não me toque! Deixe-me em paz! 481 00:26:48,260 --> 00:26:50,780 Em paz, paz, paz!! 482 00:26:59,220 --> 00:27:00,600 Minha nossa! 483 00:27:02,100 --> 00:27:05,270 - Olha só! - Senhor Crichton... 484 00:27:05,270 --> 00:27:09,180 é bom vê-lo de novo. Discutimos sobre seu futuro. 485 00:27:09,180 --> 00:27:12,390 Não tenho futuro. Não nessa realidade. 486 00:27:12,390 --> 00:27:14,070 Filho, não está em condições. 487 00:27:14,070 --> 00:27:15,390 Delírio febril. 488 00:27:15,390 --> 00:27:17,520 John, cuidado... 489 00:27:17,550 --> 00:27:20,360 corre o risco de um deslocamento cognitivo. 490 00:27:20,410 --> 00:27:24,440 Tudo bem, pode ser que eu esteja me deslocando. 491 00:27:24,570 --> 00:27:26,960 Mas de uma coisa estou certo. 492 00:27:27,380 --> 00:27:31,270 Scorpy pode me libertar... 493 00:27:32,240 --> 00:27:34,230 ou me ver furioso. 494 00:27:34,350 --> 00:27:36,320 Mais furioso, eu diria? 495 00:27:36,380 --> 00:27:39,620 Parece obcecado por esse Scorpius. 496 00:27:39,930 --> 00:27:42,470 - Pode dizer por quê? - Não é saudável para você. 497 00:27:42,480 --> 00:27:43,910 Você não existem... 498 00:27:44,830 --> 00:27:45,650 ou... 499 00:27:46,500 --> 00:27:48,150 fazem parte de um plano. 500 00:27:51,060 --> 00:27:52,450 De qualquer forma... 501 00:27:53,550 --> 00:27:55,620 não importa o que eu faça. 502 00:28:00,960 --> 00:28:02,380 Estou desapontando! 503 00:28:02,680 --> 00:28:04,490 Está nos atrasando, John. 504 00:28:09,380 --> 00:28:13,140 Por favor, podemos continuar nossa reunião? 505 00:28:13,140 --> 00:28:15,360 - Alguém está com fome? - Estou faminta. 506 00:28:15,360 --> 00:28:18,640 - Vamos pedir um lanche? - Tudo, menos tailandesa. 507 00:28:20,200 --> 00:28:22,530 - Pizza? - Não, enjoei de pizza. 508 00:28:22,530 --> 00:28:23,780 Pra mim salaminho. 509 00:28:23,780 --> 00:28:31,070 Parem! 510 00:28:31,300 --> 00:28:33,910 Tem idéia do apuro que se meteu? 511 00:28:38,560 --> 00:28:39,620 Tenho. 512 00:28:40,620 --> 00:28:41,530 Você tem? 513 00:28:41,820 --> 00:28:44,640 Gosto do seu estilo, hombre. Mas não é engraçado. 514 00:28:44,640 --> 00:28:46,390 Agredir um policial. 515 00:28:46,530 --> 00:28:50,330 Roubos de bens da polícia. Posse ilegal de arma. 516 00:28:50,400 --> 00:28:54,120 Cinco tentativas de assassinato. O total é... 517 00:28:54,120 --> 00:28:56,130 U$ 29,40. 518 00:28:56,160 --> 00:28:58,420 Dinheiro, cheque ou cartão de crédito? 519 00:29:03,020 --> 00:29:04,130 Totó. 520 00:29:11,010 --> 00:29:14,130 Está tudo saindo dos trilhos... 521 00:29:18,590 --> 00:29:20,280 ou talvez seja eu. 522 00:29:22,220 --> 00:29:25,920 Ainda não, mas é um risco que está correndo. 523 00:29:27,920 --> 00:29:29,540 Você está aqui. 524 00:29:29,880 --> 00:29:31,180 Trouxe as chaves? 525 00:29:32,020 --> 00:29:33,840 Não é culpa minha, John. 526 00:29:35,300 --> 00:29:36,730 É um scariano. 527 00:29:38,560 --> 00:29:40,550 Ele o capturou no Planeta Comercial. 528 00:29:41,140 --> 00:29:44,580 Não conheço nenhum scariano. Que um scariano quer de mim? 529 00:29:44,580 --> 00:29:47,850 Sabem que quero você. E querem saber o porquê. 530 00:29:47,850 --> 00:29:51,380 É o método padrão de apuração deles. 531 00:29:51,380 --> 00:29:54,960 Induzir à ilusão para quebrar as defesas mentais. 532 00:29:56,570 --> 00:29:58,920 Os scarianos não estão enganando, John. 533 00:30:01,410 --> 00:30:03,390 Querem quebrar você. 534 00:30:04,270 --> 00:30:08,790 É uma tentativa de levá-lo à insanidade e está funcionando. 535 00:30:09,080 --> 00:30:10,910 Sua mente está nas últimas. 536 00:30:11,110 --> 00:30:13,250 E não posso permitir. Cheguei aqui primeiro. 537 00:30:14,460 --> 00:30:15,700 Não foi não. 538 00:30:16,400 --> 00:30:17,420 É verdade. 539 00:30:17,900 --> 00:30:21,410 Foram os Anciãos. Colocaram o conhecimento do buraco. 540 00:30:21,570 --> 00:30:24,630 Mas a Cadeira Aurora não obteve a informação... 541 00:30:25,480 --> 00:30:28,620 então implementei uma segunda estratégia. 542 00:30:36,000 --> 00:30:37,800 Colocou algo na minha cabeça. 543 00:30:37,860 --> 00:30:39,990 Um chip neural muito sofisticado. 544 00:30:40,270 --> 00:30:41,560 Contendo... 545 00:30:42,320 --> 00:30:43,160 bem... 546 00:30:44,110 --> 00:30:45,810 contendo a mim. 547 00:30:46,670 --> 00:30:48,610 Um clone neural da minha... 548 00:30:49,070 --> 00:30:50,520 personalidade. 549 00:30:52,670 --> 00:30:54,760 Isso explica as minhas visões. 550 00:30:54,760 --> 00:30:55,950 Exatamente. 551 00:30:56,410 --> 00:30:58,470 Deveria permanecer escondido, mas... 552 00:30:58,470 --> 00:31:00,900 agora seu subconsciente me detectou. 553 00:31:08,410 --> 00:31:10,270 Por isso não pude matá-lo no... 554 00:31:10,730 --> 00:31:14,390 - Planeta Real? - Claro, simples segurança. 555 00:31:14,630 --> 00:31:16,250 Mas meu objetivo principal... 556 00:31:16,770 --> 00:31:19,640 é acessar o conhecimento do buraco no seu cérebro. 557 00:31:20,610 --> 00:31:22,360 Não importa quanto tempo. 558 00:31:25,940 --> 00:31:27,590 Você é o Harvey. 559 00:31:28,910 --> 00:31:30,630 Ou será o Clarence? 560 00:31:30,880 --> 00:31:32,190 o anjo da guarda... 561 00:31:32,500 --> 00:31:34,760 ou o coelho invisível. Harvey. 562 00:31:36,340 --> 00:31:37,330 Harvey. 563 00:31:37,710 --> 00:31:39,580 O Scariano sabe que está aqui? 564 00:31:39,620 --> 00:31:43,200 Só apareço quando o scariano está ocupado, como agora. 565 00:31:43,760 --> 00:31:45,760 Devo desaparecer quando ele voltar. 566 00:31:46,630 --> 00:31:49,420 Ignore o Scorpius falso que ele criou. 567 00:31:52,430 --> 00:31:55,530 E não confie em ninguém mais que encontrar. 568 00:31:57,240 --> 00:31:59,360 Como vou saber que fala a verdade? 569 00:31:59,750 --> 00:32:01,150 Está suando, John. 570 00:32:01,960 --> 00:32:04,790 Tem sentido calor porque... 571 00:32:05,430 --> 00:32:07,100 porque seu corpo está... 572 00:32:07,700 --> 00:32:10,200 respondendo reflexivamente ao calor. 573 00:32:11,280 --> 00:32:12,580 Um calor... 574 00:32:14,170 --> 00:32:16,230 produzido por um scariano. 575 00:32:17,060 --> 00:32:18,990 E quando a temperatura abaixa... 576 00:32:19,060 --> 00:32:21,950 o scariano está longe, preparando outro ataque. 577 00:32:21,950 --> 00:32:23,940 Ele não deve vencer. 578 00:32:25,900 --> 00:32:27,350 Como posso detê-lo? 579 00:32:27,620 --> 00:32:28,660 Concentre-se. 580 00:32:28,850 --> 00:32:33,350 Concentre-se no que é real. Nas lembranças da Terra, de Moya. 581 00:32:33,350 --> 00:32:36,170 Sua família, amigos e até nos inimigos. 582 00:32:36,170 --> 00:32:39,350 Não deixe que ele o domine totalmente. 583 00:32:39,350 --> 00:32:43,590 Mas lembre-se: o scariano não vai lhe dar trégua. 584 00:32:43,590 --> 00:32:47,430 Sua arma não afeta o scariano. A pele deles... 585 00:32:47,590 --> 00:32:49,310 é extremamente dura. 586 00:32:49,370 --> 00:32:52,380 Sua pistola não matará o scariano antes que ele o mate. 587 00:32:53,440 --> 00:32:56,660 Então, sua melhor chance é não atirar, mas... 588 00:32:57,470 --> 00:32:58,820 Mas o quê? 589 00:33:00,550 --> 00:33:03,330 - A temperatura subiu. Devo ir. - Mas o quê? 590 00:33:04,390 --> 00:33:08,870 Harvey!? Mas o quê!? 591 00:33:16,960 --> 00:33:19,470 Você parece pronto para diversão. 592 00:33:19,530 --> 00:33:20,770 Nós estamos. 593 00:33:21,990 --> 00:33:24,080 - Que estão fazendo? - Nada que não vá gostar. 594 00:33:24,080 --> 00:33:27,590 Nada que você já não tenha fantasiado. 595 00:33:27,590 --> 00:33:31,060 Admita. Já teve desejos sexuais por todas nós. 596 00:33:31,060 --> 00:33:34,420 - Eu não. - Ora! Você é um macho. 597 00:33:34,420 --> 00:33:37,290 Vocês só pensam naquilo!! 598 00:33:37,290 --> 00:33:40,400 Não se envergonhe. Não quando as mulheres querem. 599 00:33:40,740 --> 00:33:42,470 Qual o seu desejo, chefe? 600 00:33:42,470 --> 00:33:44,770 Sou uma médica, relaxe. 601 00:33:44,770 --> 00:33:46,320 Cometerei um "lapso freudiano". 602 00:33:46,320 --> 00:33:48,100 Outro lugar para medir sua febre. 603 00:33:48,100 --> 00:33:51,340 Vou ensinar-lhe o ritual de tortura letão. 604 00:33:51,340 --> 00:33:54,280 Caiam fora, suas putas. Agora! 605 00:33:54,340 --> 00:33:57,730 Crichton é meu. 606 00:33:58,890 --> 00:34:02,160 Isso é por me chamar "Sparky"! 607 00:34:02,330 --> 00:34:04,730 Essa por "fofura". 608 00:34:04,780 --> 00:34:07,340 E essa por "sapinho". 609 00:34:07,340 --> 00:34:09,370 Seja lá o que isso signifique. 610 00:34:18,840 --> 00:34:21,000 Já vai embora? 611 00:34:21,000 --> 00:34:25,240 Também quero! Olhe o que me fez, John! Perdi as veias! 612 00:34:25,370 --> 00:34:27,860 Fez-me perder o emprego! 613 00:34:27,860 --> 00:34:32,500 Trocou-me por novos amigos. Que amigo você é! 614 00:34:33,220 --> 00:34:35,720 Que amigo você é, cara! 615 00:34:37,630 --> 00:34:41,600 Papai Urso! Veja o que seu filho fez? 616 00:34:41,600 --> 00:34:45,490 Não me culpe! Você queria um filho; eu um terrier. 617 00:34:45,490 --> 00:34:47,250 E você não me deu nada. 618 00:34:47,300 --> 00:34:51,420 Tivemos um perdedor! Não pega uma bola ou meus chinelos! 619 00:34:51,420 --> 00:34:55,150 - Nem pousa um módulo! - Não machuque meu bebê! 620 00:35:01,660 --> 00:35:02,860 Parado! 621 00:35:03,300 --> 00:35:04,770 Está preso. 622 00:35:05,260 --> 00:35:07,710 Tem direito a um advogado. 623 00:35:07,710 --> 00:35:12,060 Se não puder pagar, dane-se! Tem direito a um telefonema. 624 00:35:12,080 --> 00:35:15,840 Recomendo: Tracy: 976-555-AMOR. 625 00:35:15,970 --> 00:35:18,660 Entendeu seus direitos? 626 00:35:18,660 --> 00:35:20,580 Sem mentiras, ladrão! 627 00:35:20,580 --> 00:35:21,510 Não. 628 00:35:21,890 --> 00:35:23,380 Então não posso prendê-lo. 629 00:35:23,680 --> 00:35:24,690 Olha... 630 00:35:24,690 --> 00:35:28,870 John, agora eu preciso me abrir com você. 631 00:35:28,870 --> 00:35:30,170 - Quê? - Bem... 632 00:35:30,370 --> 00:35:34,850 tenho pensado em você de um modo muito diferente. 633 00:35:36,100 --> 00:35:37,990 E pensei se você... 634 00:35:37,990 --> 00:35:41,150 participaria comigo num ritual de união luxano. 635 00:35:41,150 --> 00:35:45,820 Esse é o lance. Vamos precisar de correntes... 636 00:35:45,870 --> 00:35:51,550 minha espada Qualta, um tubinho de óleo de ritual e... 637 00:35:51,860 --> 00:35:53,440 Chiana. 638 00:35:53,760 --> 00:35:56,240 - Chiana? - É. 639 00:35:56,440 --> 00:35:58,420 Ela quer assistir. 640 00:35:58,420 --> 00:35:59,500 Oh, não! 641 00:36:01,840 --> 00:36:03,920 Ah, sim! 642 00:36:07,070 --> 00:36:12,540 Sua biblioteca é fascinante! Livros maravilhosos e informativos! 643 00:36:14,170 --> 00:36:15,630 Complexo de Édipo? 644 00:36:18,360 --> 00:36:22,470 Não sei se consigo entender esse conceito. 645 00:36:23,790 --> 00:36:25,280 Você poderia... 646 00:36:26,510 --> 00:36:28,580 explicar a mim, Jonny? 647 00:36:29,230 --> 00:36:29,930 Não. 648 00:36:31,490 --> 00:36:33,020 Por favor? 649 00:36:33,310 --> 00:36:37,000 Você é um garoto tão esperto. 650 00:36:37,490 --> 00:36:38,880 Eu realmente... 651 00:36:39,710 --> 00:36:41,630 quero muito saber. 652 00:36:57,150 --> 00:37:01,460 Ei, John! Dance e requebre! 653 00:37:01,830 --> 00:37:04,380 Requebrando. Requebrando. 654 00:37:05,220 --> 00:37:10,900 Ei, cara! Saia dessa! Dance ou morra! 655 00:37:11,800 --> 00:37:17,920 Não, não, não. Eu não danço. 656 00:37:32,240 --> 00:37:33,620 Crichton! 657 00:37:34,650 --> 00:37:37,000 Crichton! Onde você está? 658 00:37:37,020 --> 00:37:40,070 Onde está? Onde está? Onde está? 659 00:37:40,070 --> 00:37:47,630 Escute o que digo! Escute o que digo! O que digo! 660 00:38:01,000 --> 00:38:03,050 Procurei você em metade deste mundo. 661 00:38:06,510 --> 00:38:07,510 Onde estou? 662 00:38:07,760 --> 00:38:11,500 Ainda no Planeta Comercial, numa câmara holográfica. 663 00:38:11,500 --> 00:38:13,090 Destruí o projetor. 664 00:38:14,620 --> 00:38:17,100 - Quem me prendeu? - Scorpius. 665 00:38:17,820 --> 00:38:18,910 Eu o matei. 666 00:38:19,560 --> 00:38:20,600 Scorpius. 667 00:38:21,970 --> 00:38:23,190 Ele... 668 00:38:24,370 --> 00:38:26,000 estava por trás disso? 669 00:38:26,270 --> 00:38:28,050 Estava é a palavra certa. 670 00:38:30,030 --> 00:38:32,390 - Interessante. - Por que interessante, John? 671 00:38:32,390 --> 00:38:34,540 É que ele... 672 00:38:34,540 --> 00:38:35,480 Conte-me. 673 00:38:42,640 --> 00:38:43,650 Depois. 674 00:38:44,380 --> 00:38:45,620 Vamos... 675 00:38:47,440 --> 00:38:48,600 dar o fora daqui. 676 00:38:48,600 --> 00:38:50,960 Não. Conte-me agora. 677 00:38:59,740 --> 00:39:00,610 Não. 678 00:39:01,430 --> 00:39:03,480 Não vou lhe contar nada. 679 00:39:06,460 --> 00:39:07,850 Frelle-se, então. 680 00:39:08,680 --> 00:39:09,850 Fique. 681 00:39:30,950 --> 00:39:34,210 Dance ou morra. 682 00:39:34,740 --> 00:39:35,930 Ei, você! 683 00:39:36,020 --> 00:39:38,190 Vá se da... 684 00:39:40,380 --> 00:39:42,010 Que amigo você é, cara! 685 00:39:42,770 --> 00:39:44,540 Pensando em você... 686 00:39:45,080 --> 00:39:46,520 Não posso prendê-lo. 687 00:39:47,890 --> 00:39:49,580 Fique comigo quando eu for. 688 00:40:05,990 --> 00:40:09,150 Ondas cerebrais cada vez mais irregulares. 689 00:40:09,150 --> 00:40:11,340 O prisioneiro finalmente enfraquece. 690 00:40:11,430 --> 00:40:14,840 Aumentando o estímulo para: Kalvo 9. 691 00:40:19,020 --> 00:40:21,270 Kalvo 10. 692 00:40:39,440 --> 00:40:41,510 Morto. 693 00:40:48,320 --> 00:40:53,270 As atividades neurais pararam em 635 avnet 1. 694 00:40:54,330 --> 00:41:00,120 O prisioneiro teve uma sobrecarga sináptica ao estímulo Kalvo 10. 695 00:41:01,960 --> 00:41:05,860 Como não existem dados sobre esta espécie... 696 00:41:06,290 --> 00:41:10,050 suas reações não puderam ser antecipadas. 697 00:41:10,050 --> 00:41:13,530 Os resíduos serão mantidos para estudo. 698 00:41:58,790 --> 00:42:00,140 Muito bem, John. 699 00:42:01,080 --> 00:42:02,490 Que aconteceu? 700 00:42:02,920 --> 00:42:05,620 Sinto como se tivesse morrido. 701 00:42:06,010 --> 00:42:09,030 Tive de parar suas funções cerebrais por alguns microts... 702 00:42:09,110 --> 00:42:12,560 para derrotar o scariano. Sem danos. 703 00:42:12,760 --> 00:42:15,620 Voltarei ao seu subconsciente agora. 704 00:42:16,860 --> 00:42:18,710 Não se sinta confortável. 705 00:42:19,350 --> 00:42:21,610 Vou tirar esse chip da minha cabeça. 706 00:42:22,810 --> 00:42:24,850 Não há chips na sua cabeça, John. 707 00:42:26,840 --> 00:42:30,170 Tem sim. Você disse... 708 00:42:33,090 --> 00:42:34,620 que há um... 709 00:42:38,150 --> 00:42:39,300 Que disse? 710 00:42:39,300 --> 00:42:41,880 Chip neural! 711 00:42:45,580 --> 00:42:46,910 Que dizia? 712 00:42:47,540 --> 00:42:48,750 Estava dizendo... 713 00:42:49,500 --> 00:42:50,380 Eu... 714 00:42:52,130 --> 00:42:53,580 Assim deve ser. 715 00:42:54,700 --> 00:42:56,330 Não voltarei a perturbá-lo... 716 00:42:57,730 --> 00:42:59,270 até ser necessário. 717 00:42:59,990 --> 00:43:04,780 Há uma saída à sua esquerda, que vai à superfície do planeta. 718 00:43:06,000 --> 00:43:08,210 Deixo-o com seus companheiros, John. 719 00:43:08,910 --> 00:43:12,050 Mas fique certo de que sempre estarei com você. 720 00:43:12,820 --> 00:43:14,410 Mantendo-o a salvo. 721 00:43:14,410 --> 00:43:21,520 ♪ OS VENERÁVEIS ♪