02X16 LE MÉDAILLON Re-Synchro par Antiwasabi
Toujours rien.
Merci.
Aucune trace de son vaisseau, les capteurs ne détectent rien,
ce n'est pas étonnant,
on ne voit rien dans cette purée de pois.
Moya n'a jamais navigué dans une atmosphère aussi épaisse que celle-ci.
J'ai de sérieux problèmes d'accélération et de navigation.
Aeryn a peut-être ces mêmes difficultés à piloter son transporteur.
Espérons que tu aies raison, Pilote.
Stark ?
Oui, c'est bien toi,
je pensais que jamais je ne te reverrais.
J'étais en train de méditer. Quand es-tu monté à bord ?
Il y a deux jours.
Je rendais le transporteur que tu m'avais prêté
après que l'on se soit échappé de la base Gammack.
Tu es réveillée, alors,
il faut que je te parle en privé. J'ai quelque chose à te dire.
Mais que fais-tu là Zhaan ?
Je pensais que tu étais cloîtrée dans ta chambre à méditer.
Je me suis réveillée plus tôt que prévu.
Aeryn en est sûrement la cause, nous n'avons plus de ses nouvelles.
Peut-être que tu as senti le danger et que cela t'a réveillé.
Depuis quand est-elle partie ?
Depuis un jour solaire.
On s'est caché dans ce brouillard pour éviter les Pacificateurs.
Aeryn faisait une reconnaissance mais elle n'est pas revenue.
Aucun message ?
Aucun.
Moya, c'est toi ?
Aeryn ! - Aeryn?
Où est-ce que tu étais passée ?
D'Argo, je vais m'arrimer maintenant si c'est possible.
Oui, on te cherchait ! Aeryn ?
Aeryn ? Aeryn ?
Pilote, je ne reçois plus rien.
J'ai pu enregistrer sa position,
mais il y a comme une trouée qui se reforme dans le brouillard.
Je peux apercevoir une planète juste au-dessous de nous.
Dans quel état a-t-elle mis son transporteur ?
On dirait qu'elle a traversé un champ de bataille.
Je vous l'avais dit.
Je savais qu'elle ne devait pas sortir dans ce brouillard.
Elle ne sort pas ?
D'Argo...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce sont des feuilles de Zaccuum.
Et alors ?
Je lui ai donné une plante avant de commencer ma méditation.
Elle m'avait dit qu'elle souffrait de maux de tête.
Mâcher des feuilles de Zaccuum a un puissant effet neuroleptique.
Tu ne crois pas que ça fait beaucoup pour des maux de tête ?
Non.
Non, la plante que je lui avais donnée était minuscule.
Zhaan ! Par ici !
John.
John, il faut que tu sortes d'ici, ne reste pas là, tu entends !
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Une arn.
Une arn ? - Oui.
Le brouillard, la trouée... Il faut que je retourne sur la planète,
il y a ma petite-fille qui m'attend. - Aeryn, assis toi là.
Sans mon transporteur, Ennixx ne pourra jamais survivre.
Elle ne peut pas rester sur cette planète.
Non, Je... non !
Je suis venue uniquement pour vous mettre en garde.
Sortez de ce brouillard avant qu'il ne soit trop tard !
Aeryn, Aeryn... - Non.
Ok, ok, écoute.Tu ne peux pas avoir une famille, une petite-fille,
tu n'as été absente qu'un jour solaire.
Un jour solaire ?
Oui.
Regarde, tu portes le médaillon que Chiana t'a offert
pour s'excuser d'avoir heurté ton patrouilleur.
Elle l'avait volé à un marchand sur une planète commerciale.
Elle l'avait volé ?
Oui. - Elle m'a dit qu'elle l'avait acheté.
Tu connais Chiana !
Si je n'ai été absente qu'un jour solaire,
comment se fait-il que je sois aussi vieille,
que je ne puisse plus me rattacher qu'à des souvenirs ?
Je n'en sais rien.
Nous essayerons de le découvrir.
Mais peut-être que ton esprit a imaginé tous ces souvenirs
pour compenser le vieillissement de ton corps.
Laisse-moi te regarder.
J'avais oublié à quel point tu étais beau.
Tu es encore si jeune.
Mais tu te trompes, si je ne suis partie qu'un jour solaire,
alors pourquoi ce médaillon est-il déjà rongé par le temps ?
Il était déjà très ancien.
Tout ce que tu me dis m'est égal.
J'ai vécu 165 cycles.
j'ai eu trois fils, je les ai tous vus mourir.
Et j'ai une petite fille !
Calme-toi ! - qui pourrait mourir si je n'y retourne pas.
Aeryn, Aeryn.
Tu permets ? - Je t'en prie.
Calme-toi !
Aeryn, calme-toi ! - Non ! Ma petite fille !
Non, non.
Ne me touchez pas !
Voilà !
Plonge-toi dans mes pensées.
Là.
Laisse-toi aller !
Merci. Zhaan ?
Que lui arrive-t-il ? Tu as une idée ?
Non, je sais qu'elle est Aeryn.
Le même ADN, les mêmes cicatrices, le même groupe sanguin.
Mais malheureusement elle est âgée de 160 cycles.
En un jour ?
J'ai entendu parler de vieillissement précoce mais pas à ce point.
C'est irréversible ?
J'en ai bien peur.
Pilote.
Oui ?
Tu as des nouvelles ?
J'ai analysé ce brouillard stellaire,
je peux déjà vous affirmer que Moya n'a détecté aucune trace de toxine
qui aurait pu provoquer le vieillissement précoce d'Aeryn.
As-tu analysé la planète ? - Oui.
Il y a trop d'acidité pour permettre à toute forme de vie d'y habiter.
Aeryn aurait-elle pu y survivre cent soixante cycles ?
Non, elle n'y aurait même pas survécu un cycle.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Oui, c'est fascinant.
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Pour voir si Aeryn n'avait rien rapporté.
Mais pourquoi ? Elle n'est partie qu'un jour solaire.
Je suppose que tu n'as pas cru à son histoire ?
Non, mais elle a peut-être rapporté quelque chose d'intéressant.
Tu vas les voler ?
Bien sûr que non !
Tu es pire que moi
et je t'avoue que cela me plaît.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Rien.
En fait nous cherchons des indices
qui nous permettront de découvrir les causes du malheur survenu à Aeryn.
Chiana.
Oui ?
Tu n'as donc aucune dignité ?
Zhaan veut que quelqu'un reste auprès d'Aeryn.
Vas-y s'il te plaît.
Toi tu connais bien Aeryn, pourquoi tu ne restes pas auprès d'elle ?
Chiana...
Frell !
Je ne vois pas pourquoi ce serait moi,
c'est toujours moi qui -
Fais ce que je te dis !
Elle est peut-être en train de mourir.
Je ne voulais pas te réveiller.
Hi, Chiana.
Tu veux bien m'aider à me redresser ?
Bien sûr.
Ça va aller ?
Apporte-moi le verre d'eau qui est juste là.
Excuse-moi, Chiana, surtout ne fais pas de bruit.
Je suis désolée. Je devais le faire.
Excuse-moi !
Il me reste si peu de temps. Toi aussi.
Aeryn ?
Mais qu'est-ce qui t'es arrivé ?
J'ai vécu ma vie, Pilote.
Même si tu ne me crois pas, essaie de convaincre les autres
de sortir de ce brouillard stellaire.
Je suis contente d'avoir eu l'occasion de te revoir une dernière fois.
Pourquoi dis-tu cela ?
Je te reverrai.
On ne se reverra plus jamais.
Adieu Pilote.
Pilote ! Tu l'as laissée partir ?
Elle m'a demandée de ne pas vous prévenir.
Vous êtes tous libres d'aller et venir.
Tu es sûr que ce brouillard n'est pas dangereux ?
J'en suis assez sûr, oui.
Si je vais sur cette planète je subirai le même sort que Aeryn ?
Moya n'a rien capté qui puisse accélérer le vieillissement
comme cela s'est produit avec Aeryn.
John, Aeryn a vieilli très vite et nous en ignorons les causes.
Elle va mourir si je ne vais pas
la chercher pour la ramener ici.
Ça va aller, j'y resterai au maximum trente microts.
Dans le pire des cas, je vieillirai de quelques cycles.
Aeryn !
Je suis venu pour te ramener sur Moya.
Repars avant qu'il ne soit trop tard !
Je ne partirai pas sans toi !
Aeryn regarde autour de toi.
C'est ici où tu as vécu pendant 160 cycles ?
C'est impossible !
Je ne vivais pas ici.
Je vivais sur une autre planète.
Ailleurs.
Aeryn, il n'y a personne ici.
Il n'y a aucune vie !
Tu ne peux pas comprendre John. Alors je t'en prie,
fiche le camp !
Aeryn, non ! Reviens avec moi !
Lâche-moi !
Aeryn.
Pose ton arme tout de suite. Tu entends ?
Si tu touches à ma grand-mère encore une fois, je vais te tuer !
Tu es la petite fille d'Aeryn ?
Bien sûr que oui.
Et toi, qui es-tu ?
Je suis John Crichton.
Tu es Crichton ?
Oui.
Elle n'avait pas inventé cette histoire.
Tu es réel.
Toute sa vie ma grand-mère m'a parlé de toi.
Et puis d'un vaisseau.
Moya.
Oui.
Tout le monde, même mon père,
son propre fils, pensait que ma grand-mère était folle.
Tous les cycles elle est retournée sur ce Bulla abandonné,
dans l'espoir de te retrouver.
Mais elle n'est partie que depuis un seul jour solaire.
Un jour solaire ?
J'ai vingt-quatre cycles.
Je suis sa petite fille.
Et moi je t'assure que je l'ai vue hier.
Ne t'inquiète pas grand-mère.
Non.
Je suis là.
John, tu dois t'en aller !
Non, je suis venu pour te ramener.
La trouée ne dure que quatre arns,
pars tant que le passage est ouvert.
Je ne te laisserai pas ici !
Mais si tu laisses passer ce délai tu seras bloqué comme moi
pendant cinquante cinq cycles, sans pouvoir rentrer.
Aeryn, qu'est-ce qui se passe ?
Crichton ! Repars sur Moya.
Tu pourras revenir dans huit arns quand la trouée réapparaîtra.
Tu me retrouveras au même endroit mais maintenant tu dois partir !
Dans huit arns
au même endroit !
Comment tu te sens ?
Comme si j'avais été frappé par un sistik.
Pourquoi Aeryn m'a-t-elle piquée ?
Chiana...
Je ne voulais pas t'humilier devant Rygel mais...
Tu ne m'as jamais humiliée.
C'est possible.
Mais tu es des nôtres maintenant.
Ne te fais pas passer pour ce que tu n'es pas.
D'Argo, j'ai toujours fait ce que je voulais.
C'est comme ça et je n'y peux rien.
Je comprends mais -
Mais tu ne me changeras pas.
Je commence seulement à m'en rendre compte.
Tu es plus qu'honnête ?
Je n'y peux rien.
Cela ne marchera jamais entre nous,
n'est-ce pas ?
D'Argo, tu ferais mieux de monter, John est sur le chemin du retour.
Aeryn nous a dit la vérité, une partie du moins.
Elle avait vécu une vie,
j'ai rencontré sa petite-fille.
Sa petite-fille ?
Oui, elle ne racontait pas d'histoires.
Elle attendait l'apparition de la trouée de ce brouillard pour -
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Crichton, Moya indique
que la trouée dans ce brouillard va se refermer.
Temps estimé pour traverser la trouée, quinze microts.
Ce vaisseau risque de se disloquer !
John, on t'entend très mal.
Crichton, la planète n'apparaît plus sur l'écran radar de Moya.
Que doit-il faire ?
C'est le vaisseau ! Il ne pourra pas s'arrimer.
John, il faut tu modifies ta trajectoire !
Non, ça va, j'y arriverai.
John.
Tu me reçois John ?
Pilote, que se passe-t-il ?
Pilote !
Vas-y ! Tu peux y arriver !
Traverse ce brouillard !
Maintenant.
Pilote ?
D'Argo ?
Est-ce que tu pries pour Crichton ?
Oui.
Et pour Aeryn.
Zhaan...
J'ai une idée qui pourrait nous aider à comprendre ce qui nous est arrivé.
Dis-la-moi.
Un ancien nommé Galic croyait à l'existence des Centres Halos,
eparpillés dans les brouillards de l'univers,
où toutes les dimensions se croisent
et où le temps cesse d'exister.
Penses-tu que Moya est tombée dans un de ces Centres Halos ?
Je me suis dit que...
si toi et moi nous fusionnons nos esprits -
Que je fusionne avec toi !
Mais dans quel but ?
On m'a dit que les Delviens, durant leurs séances de fusion spirituelle,
pouvaient entrer dans le continuum espace-temps.
J'ai pensé que nous pourrions l'entr'apercevoir,
vérifier s'il y a un vide dans le continuum autour de Moya.
Nous saurions si le temps a cessé d'exister dans ce brouillard.
Si je fusionne mon esprit avec le tien, tu pourrais me dominer.
Oui, c'est possible.
De cette façon ?
Je préfère à ma façon.
Zhaan !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les instruments de Moya s'emballaient et puis soudain plus rien.
Je ne pouvais pas bouger. Ressens-tu la même chose ?
Oui Pilote, je le ressens aussi.
A quoi pense-t-il grand-mère ?
Crichton.
Il a été heureux ici pendant quelques cycles.
Certains souvenirs doivent lui revenir à l'esprit.
Il m'arrive parfois d'y penser moi aussi. Moya...
Tu n'es jamais si triste.
Je sais mieux dissimuler.
Pourra-t-il oublier son passé ?
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Nous l'avons emmené sur cette planète pour qu'il voie toutes ses merveilles.
I know, you've tried.
Oui, nous avons tout essayé, mais il a toujours été obstiné.
Tous ceux qui viennent d'ailleurs, ils sont toujours aussi accablés !!
Si on n'est pas né ici,
on ne se sent pas chez soi.
Encore quelques cycles et il finira par se faire une raison.
N'insiste pas,
tu n'obtiendras rien du tout !
Non, Crichton.
Je veux les connaissances sur le vortex enfouies dans ta tête.
C'est trop tard, Scorpius.
Tu ne les connaîtras jamais.
Je vais mourir, et ce sera ici, sur cette planète.
Tu ne sauras jamais ce qu'il y a dans ma tête.
Tu as encore des visions ? - Tu as échoué !
Oui. Oui. Oui.
Oui. Il est encore venu me harceler.
Il est parti.
Pourriture.
Je me demande s'il me cherche encore.
Tant pis.
Stark a une théorie.
Stark croit qu'il est possible qu'Aeryn nous ait dit la vérité.
Elle aurait vécu sur cette planète depuis cent soixante cycles.
Comment ça ? - Nom de Yotz !
Aurais-tu avalé du nectar de Fellip ?
Ecoutez, quand Zhaan et moi avons fusionné il y a une arn,
avez-vous éprouvé quelque chose d'inhabituel ?
Oui.
C'était vous ?
Rygel, as-tu éprouvé quelque chose ?
Mon trône s'est arrêté,
j'étais bloqué en l'air pendant une microt.
Et tu étais toujours conscient ?
Tout à fait.
Stark pense que Moya est bloquée dans ce qui est connu comme le Centre Halo,
là où le temps a cessé d'exister.
Au moment où nous avons fusionné nos esprits,
tout le monde a éprouvé l'absence de temps due à ce brouillard.
Il est possible que Aeryn ait vieilli tout naturellement sur cette planète.
Alors ça veut dire que
c'est nous qui ne vieillissons plus ?
Oui.
Je ne peux pas y croire.
Tu vas devoir me supporter.
Tous les gens que nous connaissons, Crais, Scorpius, mon fils...
Aujourd'hui ils sont tous vieux ?
Oui. Plus rien ne vieillit dans un Halo, il va éventuellement durcir
et nous serons bloqués pour toujours dans un espace intemporel.
Pilote dit que le brouillard est en phase de durcissement.
Je sais.
Alors partons ! Fichons le camp d'ici !
Pilote, Combien de temps avant que la planète réapparaisse ?
Si je tiens compte des calculs que m'a fournis Aeryn,
la trouée devrait se refermer dans moins d'une arn.
Je marche dans la forêt. J'avance d'un pas guilleret.
Et je respire l'air frais. Je marche dans la forêt.
J'avance d'un pas guilleret. Et je respire l'air frais.
Je marche dans la forêt...
Ils ont déjà poussé ?
Oui.
C'est comme si c'était hier que nous les avions plantés.
Oui.
Comment vont tes genoux ?
Ils vont très bien. Je peux encore courir après une jolie femme.
Repose-toi vieil homme
avant que tu aies une crise cardiaque !
Ne me traite pas de vieil homme,
tu as deux cent cycles de plus que moi.
Ennixx et son mari soporifique sont arrivés.
Il n'est pas si mal !
Il est ennuyeux.
Comme cet endroit. C'est vrai tout est ennuyeux ici.
Je t'avais prévenu, j'ai tout fait pour que tu partes.
Je le sais bien.
John j'ai dû oublier qui j'étais et ce que je faisais il y a 100 cycles,
pourquoi refuses-tu de l'accepter ?
Parce que je ne suis pas jardinier.
Je n'ai jamais voulu le devenir.
Nous ne faisons que ça ici.
Jardiner, planter, tailler.
J'étais pilote, Aeryn
Astronaute.
J'ai réalisé mon rêve.
Je ne peux pas l'oublier et je ne peux pas accepter ça.
Tu regrettes ça ?
Quoi ?
D'avoir à passer ces derniers cinquante-cinq cycles avec moi.
Aeryn, C'est toi qui m'as empêché de jouer
les kamikazes avec le transporteur.
Je veux seulement retrouver mon ancienne vie rien qu'un jour.
C'est cet espoir,
qui me pousse à continuer et à rester en vie.
D'accord.
Essaie de ne pas être trop déçu
si tu n'arrives pas.
- Ça va ?
Oui, ça va,
c'est encore cette même douleur qui me reprend.
Je vois.
Rentrons sagement à la maison.
Tu pourras t'allonger, viens.
Il est tombé ! - Non, laisse-moi.
Donne-le-moi. - Le voilà ton médaillon.
Quel portrait as-tu mis ?
Tu le sais très bien John.
Celui de ton mari ?
Il est mort il y a 90 cycles.
Pourquoi son portrait ?
Pour que tu me fasses une scène de jalousie.
Tu sais ce que je pense ? - Non.
Je ne crois pas que ce soit le sien.
Je crois que c'est mon portrait.
Ne sois pas aussi présomptueux.
Oui. C'est mon portrait,
entouré de petites roses et d'un coeur.
Et bien ouvre-le.
Pardon ?
Jette un oeil dedans et tu verras.
Il est le seul amour de ma vie.
Non.
Je n'ai pas envie de voir son affreux visage.
Viens.
Rentrons à la maison.
Il n'était pas affreux.
Si tu continues à me parler de lui,
je te laisse rentrer toute seule.
Pilote, as-tu réussi à établir la liaison ?
Non, toujours pas.
Je l'ai gardé dans cette capsule pendant cinquante cycles.
J'espère qu'il fonctionne.
Pilote, est-ce que tu me reçois ?
Cela fait si longtemps que j'attends, c'est émouvant.
Pilote, est-ce que tu me reçois ?
Pourquoi tu t'en vas ?
Pilote ?!
Reste avec nous. - Pilote ?
Retournons sur notre planète, je m'occuperai de toi.
Le brouillard est dangereux ! - Ennixx, écoute-moi.
J'ai été élevée pour devenir pacificatrice.
Nous sommes nés dans l'espace et nous mourrons dans l'espace.
Mais... - J'ai passé ma vie ici avec toi,
et cela a été merveilleux.
Mais quand je mourrai, j'aimerai ne pas être là.
Adieu grand-mère.
Adieu ma petite-fille. Maintenant va-t'en,
avant que je change d'avis.
Pilote ?!
Pilote !
Rien,
je ne reçois rien.
Attendez... il se passe quelque chose.
C'est la trouée dans le brouillard, elle se forme à nouveau.
John ? Aeryn ? Vous nous recevez ?
John ?
John ?!
Peut-être qu'il est bousillé.
Peut-être que Moya a décidé de ne pas nous attendre.
Non.
Pilote, réponds-moi.
Pilote, il y a quelqu'un ?!
Qu'est-ce que vous attendez pour me répondre, espèce de -
Nous t'entendons.
Ho! Ah!
D'Argo ! Tiens écoute ça.
D'Argo ! C'est moi, John !
John, Tu vas bien ?
Tu reviens sur Moya ou on vient te chercher ?
Non ça va.
On se débrouillera très bien sans vous.
Préparez-vous à nous recevoir,
nous partons, sur-le-champ.
Ils nous ont attendus !
Ils nous ont attendus.
Oui, je le sais.
Viens.
Aeryn ? Est-ce que ça va ?
Oui ça va très bien.
Retournons sur Moya.
Oui, on rentre !
On rentre !
John ?
Je... Je...
J'ai essayé de la ramener ici plus tôt.
Elle était si faible...
Elle est...
Elle est morte... En chemin.
Elle s'est éteinte.
Aer... Aeryn est morte.
La trouée est comme une sorte d'inter-dimension orbitale.
Elle apparaît tous les 55 cycles.
Sais-tu comment on peut sortir de ce brouillard ?
Vous pouvez aller sur la planète où j'étais.
Alors faisons-le,
allons-y sur cette planète.
Il n'y a rien d'intéressant.
Elle est peuplée de quelques colons,
je l'ai parcouru de long en large. Et il n'y a vraiment rien.
C'est plus agréable que de rester bloqués ici pour toujours.
Oui. Peut-être bien.
Pendant que j'y étais j'ai eu du temps pour réfléchir.
Je pense que si nous parvenons à nous sortir de ce brouillard
en retrouvant l'endroit précis où nous y avons pénétré,
je pourrai peut-être retrouver ma jeunesse.
Soit une arn en retard, soit deux cents cycles en retard, je...
Comment retrouver l'endroit précis où nous y avons pénétré ?
Je pense avoir un moyen de le savoir.
Ce n'est pas certain, mais je crois qu'il nous suffit d'aller à reculons.
C'est-à-dire ?
Depuis que nous y avons pénétré, le brouillard se déplace avec nous.
Donc l'arrière de Moya doit se trouver juste au bord de ce brouillard.
Ne perdons pas une microt. Allons-y !
J'ai bien essayé de le faire mais je n'y suis pas arrivé.
Ce brouillard s'est épaissi durant cette dernière arn.
Moya ne pourra bientôt plus bouger.
Alors... on est bloqués ?
Oui. J'en ai bien peur.
On peut passer en combustion ?
Le Leviathan n'a pas été conçu pour une inversion de combustion.
Cela pourrait le détruire.
Pilote essaie de faire un petit bond et ramène-nous là d'où on vient.
Non.
Non, si nous devons passer en combustion
il faut aller vers cette planète, pas retourner en arrière.
C'est ça que vous voulez ?
Vous préférez cela, de finir notre vie sur cette planète ?
Une planète où vous ne reverrez plus jamais
tous ceux que vous connaissez ?
Moi je viens de le faire.
Et je peux vous assurer que quels que soient les risques...
il vaut cent fois mieux retrouver sa jeunesse.
Je marche avec John.
Je ne veux pas d'une vie où il n'y a pas de passé.
Je veux revoir mon fils.
Moi non plus.
On quitte ce brouillard.
Je suis d'accord.
Que les déesses soient avec nous.
Pilote, déclenche la phase de réversion de combustion.
John !
Laisse-le tranquille.
Aeryn ?
Nous allons nous sortir d'ici.
Je leur ai dit notre plan et...
Ma chérie.
Quand je pense à tous ces endroits que j'aurais voulu te montrer...
Il y avait ce lac, dans le Maine.
Nous y passions tous nos étés quand j'étais enfant.
Il y avait plus de moustiques que de puces sur un chien.
Mon père et moi nous campions au bord du lac.
Et une nuit des astronautes se sont posés sur la lune.
Je me revois regardant le ciel.
J'ai su à cet instant ce que je ferais jusqu'à la fin de ma vie.
Je n'avais pas plus de quatre ans cette nuit-là.
J'aurais tellement voulu que tu voies ça.
C'est fou, chérie,
tu me manques déjà.
A qui je vais me confier ?
Je t'aime.
- Jette un oeil dedans et - tu verras son visage.
Il est le seul amour de ma vie.
Amorçage de la première phase de réversion de combustion.
Kahaynu protège Moya.
C'est quoi, ça ?
Zhaan que se passe-t-il ?
Pilote !
Que s'est-il passé ?
La première phase de la combustion a bloqué les systèmes.
Nous devons à tout prix nous dégager !
Je suis paralysé, je ne peux pas bouger,
vous devez le déclencher à partir du poste de commandement.
Dépêchez-vous !
Je ne peux pas atteindre le tableau de bord.
Aidez-nous !
Stark ! Crichton et moi nous avons une fois partagé nos pensées.
Alors je peux entrer en contact avec lui.
Si nous fusionnons, nous parviendrons
à ne pas stopper le temps pour lui.
John ? John ?
John ?
Zhaan, comment es-tu entrée en contact avec moi ?
J'ai fusionné mon esprit avec celui de Stark.
Il faut que tu viennes déclencher l'inversion de combustion.
Pourquoi tu ne demandes pas à Pilote de le déclencher ?
Il est paralysé !
Plus personne ne peut bouger à part toi.
Le temps n'est pas arrêté pour toi, mais ça ne va pas durer,
fais vite, John !
Je suis beaucoup trop vieux pour ces conneries !
Dépêche-toi John, cette fusion peut nous être fatale !
Ne t'arrête pas,
continue de courir !
C'est quoi, ça ?
Ce que tu vois là est un brouillard stellaire.
Je suis en train d'analyser ses composants chimiques.
Tu penses qu'on peut le traverser ?
Ce serait l'endroit idéal pour nous cacher des pacificateurs.
Non, ça fait un moment que Scorpius ne nous poursuit pas.
On ne devrait pas y aller.
Ne t'inquiète pas, Chiana. Je ferai un vol de reconnaissance
avec un transporteur pour m'assurer qu'il n'y a aucun danger.
Non.
Non !
C'est quoi ?
Une plante que Zhaan m'a donné pour mes maux de tête.
Pilote !
Stark ! - Tu sais ce qu'elle va faire ?
Oui et mon émetteur ne fonctionne pas.
Pilote ! Pilote !
Pilote, tout le monde est d'accord.
Sauf moi.
Sauf Chiana.
Pénétrons dans ce brouillard. - Manoeuvre d'accélération.
Arrêtez ! Pilote, n'enclenche pas la manoeuvre d'accélération !
Tu es jeune ?
Ça va Zhaan ?
Que fais-tu là ?
Je pensais que tu étais dans ta chambre à méditer.
Ferme-la Rygel.
Zhaan, que se passe-t-il ?
Vous ne vous en souvenez pas ?
Nous souvenir de quoi ?
Faites-nous confiance. N'allez pas dans ce brouillard.
Pourquoi pas ?
Parce que nous avons eu une vision,
nous pressentons une catastrophe.
Je leur ai dit.
Je leur ai dit de ne pas y aller,
moi aussi j'ai pressenti quelque chose, Zhaan.
Pilote on change de cap.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Eloignons-nous au plus vite de ce maudit brouillard.
Poussée d'accélération maximum.
Stark, comment Aeryn et Crichton ont-ils rajeunis ?
Nous sommes dans le temps juste avant que Moya ne pénètre dans ce brouillard.
Aucun d'eux ne semble s'en souvenir. Il n'y a que nous deux.
Nous sommes revenus dans le temps, avant que quoi que ce soit arrive.
C'est le moment où rien ne s'était encore passé.
Nous nous en souvenons parce que nous avions fusionné.
Mais qu'en est-il de la vie d'Aeryn et de la famille qu'elle avait ?
Disons qu'en traversant la trouée pour entrer dans le centre halo
notre monde se brise en un nombre infini de petits univers.
Tu veux dire que sa petite fille serait toujours vivante ?
Oui. Et qu'elle porte le deuil de sa grand-mère.
C'est le moment de dire à D'Argo pourquoi je suis monté à bord.
D'Argo,
Je suis venu pour te montrer ceci.
Il vient d'un manifeste d'esclaves qui seront bientôt vendus.
Qui est ce garçon ?
Il a été inscrit...
sous le nom de Jothee, fils de Ka D'Argo.
Mon fils !
Mon fils va être vendu comme esclave ?
D'Argo !
Depuis quand le sais-tu ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je viens juste de le découvrir.
Stark voulait que je sois là avant de t'en parler.
Je t'en supplie, lâche-le !
Il nous reste du temps. La vente aura lieu dans trois jours.
Nous trouverons un moyen de délivrer Jothee, D'Argo.
D'Argo...
D'Argo.
Très bien.
Je suis désolé Stark.
Il faut que...
que je sauve mon fils, Zhaan.
Nous devons trouver un moyen.
Quoi ?
Rien.
Tu ne ressens rien ?
Non pourquoi ?
Je n'en sais rien, mais comment dire...
J'ai le sentiment que... quelque chose s'est passé.
Entre nous ?
Oui.
Oui et quel genre de chose ?
Je ne m'en souviens plus.
Si quelque chose s'était passé, je sais que tu t'en souviendrais.
Oui.
Viens ici, je voudrais te montrer quelque chose.
C'est le médaillon que Chiana m'a offert, je l'ai trouvé dans le transporteur.
J'essaie de l'ouvrir mais j'ai beaucoup de mal.
Tu as mis quelque chose dedans ?
Non, rien.
On dirait que quelque chose s'est désintégré.