Wat voorafging:
Kenji Higashi heeft Masuda vermoord en is niet te vertrouwen.
Waar is Haru? -Hij gaat iets voor me regelen in Japan.
Is Endo ook in Japan?
Als dit dubbelleven je te veel wordt, zet ik jou ook op het vliegtuig.
huize McGarrett
Niet doen.
Gewoon niet doen. -Wat?
De vorige keer zei je domme dingen en kregen we ruzie.
Ik wil gewoon even rustig strijken. -Ik zeg niets.
Behalve dan dat ik kleren zou kopen die niet zo snel kreuken.
Vraagje. Is het saai om zo voorspelbaar te zijn?
We kregen ruzie omdat ik niet van die date wist.
Hopelijk vertel je me nu iets meer.
Ik heb een afspraakje met Emma. -Emma? Die leuke...
Beeldschone... -Beeldschone dierenarts.
Vorige week Brooke, nu Emma. -Mag dat soms niet?
Ik geloof je niet. Je houdt me voor de gek.
Alexa, agenda.
Om acht uur gaat u uit eten met Emma Okino in Maile's Thai Bistro.
Dank je. Is Danny Williams een idioot? -Daar geef ik geen antwoord op.
Ze weet dat ik haar gekocht heb. -Ze kent je nog niet. Dat komt nog wel.
Mag ik zo even strijken? -Heb jij ook een afspraakje?
Laat me raden: bruin haar, leuke lach, dol op zeemeerminnen, praat hard...
Ze praat altijd alsof ze buiten is.
Ik ben blij voor jou en Tani. -Ik ook.
Er is geschoten bij Adam. Grover is onderweg.
Gaat het? -Kenji heeft ze gestuurd.
Oké, kom. Je bent hier niet veilig.
Nee, Lou. We moeten Kenji en z'n bende oppakken. Nu meteen.
Hoezo?
Ik probeer Kenji al maanden ten val te brengen...
en heb daar nu eindelijk het bewijs voor.
Five-0, laat vallen.
Toe dan.
Schiet maar.
Ik wil eerst de waarheid horen over Masuda.
Ik heb Masuda vermoord.
Als Tokio niet ingegrepen had, zouden je vriendin en jij ook dood zijn.
Ik heb medische assistentie nodig.
Je wantrouwen was terecht, want ik werkte de hele tijd voor Five-0.
En nu heb ik beelden van de executie van Endo en Haru.
Je gaat de bak in, Kenji, en je komt nooit meer vrij.
Goed gedaan, Noshimuri.
Als ik jou was, zou ik mij niet in leven laten.
Omdat je gaat praten?
Ja, en ik heb veel over jou te vertellen.
Je doet je best maar.
Ik vind het zo erg voor u.
Sorry dat ik zo laat ben. -Je bent er wel.
Raadslid Mikala, dit is Noelani. -Leuk je te ontmoeten.
Helaas onder nare omstandigheden. Je oom was een goed mens.
Hij heeft veel jongeren geholpen met hun problemen.
Z'n dood komt dan ook hard aan.
Ik zal ervoor zorgen dat z'n kerk z'n werk kan voortzetten.
Bedankt voor uw hulp.
Je ouders zijn vast trots dat je arts bent.
Ik ben de gemeentelijk schouwarts van Honolulu.
Indrukwekkend, hoor.
Ze vinden het raar dat ik met stoffelijke overschotten werk.
Wilt u me excuseren? -Natuurlijk. Fijn u ontmoet te hebben.
Ik ga even afscheid nemen.
hoofdkwartier Five-0
Wacht. Je wilde de yakuza ten val brengen door in Japan tot oyabun benoemd worden.
Als oyabun had ik de organisatie van binnenuit kunnen uitschakelen.
Om je trouw te bewijzen, gaf je ze informatie over de politie.
Kruimels. Ik hield ze aan het lijntje tot ik zelf genoeg bewijs vergaard had.
Het gaat me er niet om dat je dacht dat je plan waterdicht was...
maar je hebt tegen me gelogen. Meerdere keren zelfs.
Jij zou het te gevaarlijk vinden en de stekker eruit trekken.
Kenji heeft Tamiko door een hel laten gaan.
Ik heb gedaan wat ik moest doen. Ik moest doorzetten.
Dat was niet aan jou. Je hebt jezelf en onze reputatie in gevaar gebracht.
Snap het dan. Hierover moet ik verantwoording afleggen.
Als je me wil ontslaan, snap ik dat. -Dan had ik dat al wel gedaan.
Ik wil nu dat je naar de politie gaat om ze alles te vertellen wat je weet.
Prima.
Wat?
Oké, we komen eraan. -Alles in orde?
De bemanning van een vrachtschip is gegijzeld. De kapitein is dood.
Is dit geen zaak voor de kustwacht? -Die zat achter de aanval, zeggen ze.
We dachten dat het een controle was. Ze hadden uniformen en insignes.
Zelfs hun boot zag er geloofwaardig uit.
Toen we ze aan boord lieten, trokken ze hun wapen.
Het waren piraten. Zo kapen ze schepen.
Ik had er anders nog nooit van gehoord.
Dit schip moet hun aandacht hebben getrokken.
Wat voor vracht ligt hier?
Ik kan u de vrachtlijst geven, maar daar ging het ze niet om.
Ze hebben de bemanning opgesloten...
en de kapitein gedwongen om hen naar de kluis te brengen.
Daar is het gebeurd. -Zou je ons erheen willen brengen?
De kapitein heeft ook wat schoten gelost.
Het wapen lag in de kluis. Hij zal het gepakt hebben toen hij 'm opende.
Wat lag er nog meer in? -Geld. Voor salarissen en zo.
Hoeveel geld?
Twintig tot vijftig mille. Dat lag aan de route.
We vinden het heel erg voor je. Bedankt voor je hulp.
Niemand beraamt zo'n plan voor hooguit 50 mille.
De vracht alleen is al miljoenen waard. -Misschien was de kluis het begin.
Zit wat in. Misschien zijn ze gevlucht toen de kapitein begon te schieten.
We zien iets over het hoofd, denk ik.
Momentje.
Gecondoleerd met je oom, Noelani.
Dank je. Dat is de reden dat ik bel.
Ik heb jullie hulp nodig. Ze zeggen dat hij aan een hartaanval is overleden.
Ik zag bij z'n wake een vreemde uitslag op z'n arm.
Wat staat er in het sectierapport? -Niets over die uitslag.
Ik heb geïnformeerd bij de schouwarts, maar hij wimpelde me af.
Verbergt hij iets? -Weet ik niet.
M'n oom heeft vroeger in een bende gezeten en is verslaafd geweest.
Ik zou het heel erg vinden als het daarmee te maken heeft gehad...
maar ik wil toch de waarheid weten.
Ik stuur Quinn om je te helpen. We gaan dit tot op de bodem uitzoeken.
Dank je wel. -Geen dank.
Kom eens kijken, chef.
Vers bloed.
Stel dat de kapitein iemand geraakt heeft en diegene hier is achtergelaten.
Ik zou me verstoppen. -Hij is nog op het schip.
We splitsen ons op. Als hij nog aan boord is, moeten we hem vinden.
Begrepen.
Veilig. -Ik loop door.
Veilig.
Sorry dat ons afspraakje niet doorgaat. -Begin je daar echt nu over, Junes?
Laat maar. -Ik keek er wel naar uit.
Ik ook.
Chef.
Tani zit binnen. -Oké, ik tel tot drie.
Eén, twee, drie.
Gevonden. -Je meent het.
Het subject is een man van 87. Geen sporen van geweld te zien.
Geen drugs in z'n systeem.
Jij weer? Hoe ben je binnengekomen?
Hiermee. -Ik ben met een sectie bezig.
Dat zie ik. Gaat u weer van alles uit uw duim zuigen?
U heeft een smetteloze reputatie en staat hoog aangeschreven.
Toch heeft u de uitslag op de arm van Mr Cunha niet gezien of verzwegen.
Een ervaren schouwarts zoals u zou zoiets niet over het hoofd zien.
Ik wil de waarheid weten. -Weet u wat ik hier ook mee kan?
U aanhouden.
Oké. Ik heb de uitslag gezien. -Waarom heeft u die verzwegen?
Die ochtend is er op de parkeerplaats iemand naar me toe gekomen.
Ik moest het een hartaanval noemen...
want anders zouden er nare dingen met me gebeuren.
Ik durfde niet naar de politie.
Ze wilden vast een misdrijf verbergen.
Wees die uitslag op koolmonoxidevergiftiging?
Mijns inziens wel.
Dat wijst niet per se op een misdrijf. -Waarom wilden ze het dan verbergen?
Ik wil graag een signalement en camerabeelden van de parkeerplaats.
Natuurlijk.
Ahoy, zeeschuimers. Mist iemand het woeste water al?
Ik werd er misselijk van. Ik blijf liever op het droge.
Geef de drama queen wat dramamine. -Heb je iets ontdekt?
Ja, want zelfs op open water kijkt er altijd iemand mee.
Scheepvaartbedrijven gebruiken satellieten in de strijd tegen piraten.
Er zijn beelden van het vrachtschip toen het werd aangevallen.
Zie je waar ze naartoe zijn gegaan?
Nee, er zijn alleen beelden van de vaarlijn.
Je ziet wel iets anders.
Roodbaard en twee hulpjes nemen zo te zien een kist uit het vrachtruim mee.
Wat moet het anders zijn? -Geen idee.
De politie heeft de inventaris van het schip doorgenomen. Alles is er nog.
Ze hebben dus iets mee gesmokkeld.
De kluis leeghalen was dus een afleidingsmanoeuvre.
Maar dan moeten ze getipt zijn.
Door een van de smokkelaars... -Of iemand van de bemanning.
Het schip legt zo aan in de haven. De bemanning wordt verhoord.
Weten we al wie die dode piraat is?
Ja, volgens de gezichtsherkenning gaat het om Kyle Munoz.
Zoek uit of hij banden had met een bemanningslid.
Wat weten we over de boot van de piraten?
Een zeven meter lange speedboot die op die van de kustwacht leek.
Kijk samen met Junior of er zulke boten geregistreerd staan of gestolen zijn.
Die boot leidt ons naar de piraten.
Dr. Hidoko is bedreigd door Eke Mahoe.
Hij is net drie maanden vrij en woont hier 8 km vandaan.
Wat heeft hij gedaan?
Hij heeft tien jaar in de cel gezeten voor poging tot moord op je oom.
Dus tien jaar geleden heeft Eke m'n oom neergeschoten...
en nu hij net weer vrij is, sterft m'n oom...
en dwingt hij een schouwarts om een sectierapport te vervalsen.
We hebben een verdachte.
Akumu en ik zaten vroeger in rivaliserende bendes.
Als zij je bedreigden, nam je wraak. Zo simpel was het.
Zij waren de vijand. Daarom verbaasde het me zo...
dat de eerste brief die ik kreeg van je oom was. Hij had het me vergeven.
Hij zei dat ik m'n leven ook kon beteren. -Zo was hij.
We zijn elkaar blijven schrijven.
Hij gaf me de hoop dat ik een beter mens kon worden...
en tegen de tijd dat ik vrijkwam, was me dat gelukt.
Waarom heeft u de schouwarts dan bedreigd, Mr Mahoe?
Op de dag van Akumu's dood hadden we een afspraak.
Toen hij niet opendeed, ben ik achterom gegaan. Ik hoorde een motor draaien.
Koolmonoxide.
Hij zat in de auto en er liep een slang van de uitlaat naar het raam.
U heeft de schouwarts toen gedwongen om het een hartaanval te noemen.
Hij heeft veel jongeren hoop gegeven.
De hoop op een beter leven.
Als ze zouden horen wat hij had gedaan...
Ik wilde niet dat je oom zo herinnerd zou worden.
Dat snap ik. Wilt u ons heel even excuseren?
Tuurlijk.
Hier klopt iets niet. M'n oom zou die jongeren nooit in de steek laten.
Zullen we zelf eens in Akumu z'n huis gaan kijken?
Heb je die boot al gevonden? -Nog niet.
Ik heb wel een verband gevonden tussen de dode piraat Kyle Munoz...
en een lid van de bemanning.
Ken je hem nog? Carl Lawson? Hij is opgegroeid op het eiland...
en heeft zelfs op school gezeten met meneer de piraat.
Ze hebben elkaar vorige week nog gebeld.
Hij heeft ze dus getipt.
Reken maar. Hij mocht zich trouwens ook rijk rekenen.
Uit het buitenland is er geld naar hem overgemaakt.
Dit is al drie jaar aan de gang
Werd hij steeds betaald als ze in China waren geweest?
Klopt.
Hij liet z'n oude schoolvriend het schip beroven.
En dan bij de smokkelaars de vermoorde onschuld spelen.
Ik wil Lawson spreken. Laat de politie hem brengen.
Hebben jullie enig idee hoelang dit gaat duren?
Ik heb drie weken op een schip gezeten.
Lawson verzet zich, dus dit was geen reddingspoging.
Dat zijn vast de smokkelaars. Ze willen hem wat vragen stellen.
En ze willen hun spullen terug.
Het moet om iets waardevols gaan, anders neem je niet zo veel risico.
We hebben de boot nog niet gevonden.
De politie controleert de papieren van de boten van dit type...
maar het zijn er nogal wat.
Nu ze Lawson hebben, krijgen ze hun smokkelwaar vast snel terug.
Laten we ons richten op wie de boot aangepast heeft.
Goed idee. Alleen een echte expert kan een kustwachtboot namaken.
Ik zal uitzoeken of er hier iemand is die dat kan.
woning Akumu
Begin maar met zoeken in de garage.
Gaat het?
Ik ben hier lang niet meer geweest. -Neem gerust je tijd.
Gaat het? -Ja. Iets gevonden?
Ja, de tuinslang waar Eke het over had. We zoeken naar vingerafdrukken.
Wil je erover praten?
Weet ik niet.
M'n ouders zijn al niet blij dat ik dit werk doe.
Wat nu als door mij naar buiten komt dat hij zelfmoord heeft gepleegd?
Mijn broer Brian heeft zelfmoord gepleegd.
Wat vreselijk, Quinn. Dat wist ik helemaal niet.
We hebben er thuis nooit over gepraat.
Nooit. Dat maakte het nog erger. -Wat rot voor je.
Hij mag niet om z'n dood herinnerd worden. Dat geldt ook voor je oom.
Ik wil dat je dat goed onthoudt, wat de waarheid ook mag zijn.
Ik had niet verwacht dat ik je zo snel weer zou zien.
Ben je alleen of komt er zo nog iemand?
Ik moet je teleurstellen. Quinn komt niet.
Ik ben blij dat jij er bent.
Zij en ik hebben de vorige keer gedart om een etentje.
Jij kon er niets van. -Ik heb expres verloren.
Ik hoop dat ze het niet vergeten is. -Blijven duimen.
Denk je dat ik kans maak? -Ja.
Als ik jou help, wil jij dan misschien een goed woordje voor me doen?
Tuurlijk. Is er nog iets wat ik per se moet zeggen?
Ik ben trouw. -Daar heb je honden voor.
Jij vindt dit leuk, hè? -Heel erg.
Daar is Oz. Denk eraan: wij kennen elkaar niet.
Oz, goed je weer te zien.
Deze jongedame zit met een scheepsdilemma.
Dan heb je geluk. Voor alles wat drijft, moet je bij mij zijn.
We snappen het, Bubba Gump. Luister, mijn vriend is dol op boten...
maar het gaat niet meer zo goed tussen ons.
Dan kan ik je op meerdere manieren helpen.
Concentreren. Voor ik het uitmaak...
wil ik een afscheidscadeautje voor mezelf veilig stellen.
Een catamaran van 12 meter.
Hij wil de zonsondergang tegemoet varen. Ik ook, maar dan zonder hem.
Kun jij die catamaran een ander rompnummer geven?
Dat is allemaal geen probleem en het kost je maar tien mille.
Kan ik nog meer voor je doen?
Eigenlijk wel. Doe deze maar om. Je bent aangehouden.
Is ze van de politie? -Politie?
Ja, dus als je de bak niet in wil, zou ik maar snel gaan.
Ik wil de bak niet in. Sorry, maat.
Wacht. -Er is ook goed nieuws, Oz.
Ik heb informatie nodig over een klant van je.
Iemand die wilde dat z'n boot op die van de kustwacht leek.
Ik kan me niet herinneren dat ik ooit zo'n klus heb gedaan.
Misschien dat je geheugen in de cel beter is.
Nu je het zegt... Zo'n klus heb ik vorige week gedaan.
Kijk eens aan. Ik wil de naam van de klant weten.
Dat was Michael Garcia.
Zitten er alleen vingerafdrukken van Eke Mahoe op de tuinslang?
Doorzoek het hele huis. -Doen we.
Eke heeft toegegeven dat hij de slang heeft aangeraakt.
M'n oom moet hem ook aangeraakt hebben.
Wel meer dan eens. Iemand heeft de slang schoongeveegd.
Dat doe je alleen om iets te verbergen.
Hij is vermoord en z'n zelfmoord is in scène gezet.
M'n oom is vermoord. -Daar lijkt het wel op.
Heb je enig idee door wie?
Nee, maar hij heeft veel gevaarlijke mensen ontmoet in z'n leven.
De bendes waren niet blij met z'n werk.
Waarom hebben ze dan niet eerder ingegrepen?
We moeten diep in z'n leven duiken. Z'n telefoon, de jongeren die hij hielp...
Als er onlangs iets gebeurd is, weet een van hen er vast meer over.
Ik zeg toch niets. -We zijn hier niet voor jou.
Je hebt de afgelopen weken veel gebeld met pastoor Akumu.
Jullie waren close. Hij heeft je uit een diep dal gehaald.
Je hield van hem, net als ik. Ik hou nog steeds van hem.
Ik wil weten wat er is gebeurd. Als je iets weet, wat het ook is...
Hij was de eerste bij wie ik m'n hart kon luchten.
Hij gaf me geen preek en oordeelde niet. Hij luisterde naar je.
Ik heb hem te veel verteld. -Kijk me eens aan.
Als het om een bendelid gaat, kunnen we je beschermen.
Het gaat niet om een of ander bendelid. Het is nog erger. Veel erger.
Dan zorgen wij dat diegene gestraft wordt.
Een man uit de gemeenteraad is een belangrijke drugshandelaar?
Pastoor Akumu kende hem. -Raadslid Mikala?
Hij vertelt bendes waar ze geen last van de politie hebben...
en krijgt dan een deel van de opbrengst. Ik wilde dit leven de rug toekeren.
Pastoor Akumu gaf me hoop. Ik heb hem verteld over Mikala...
en daarom is hij nu dood. Daar laat het raadslid het niet bij.
Ik ben de volgende. -Het is goed dat je ons dit vertelt.
Wij gaan ervoor zorgen dat hij nooit meer iemand iets aandoet.
bij Michael Garcia
Michael Garcia? Five-0, doe open.
Veilig. -Veilig.
Onze piraten. Ik zie geen schotwonden.
Zijn ze ingestort bij het versnijden van de heroïne?
Is dit wel heroïne? Met McGarrett.
Stuur assistentie en een drugsteam naar 32 Kaholo Street.
Zoek dekking.
Steve, ik wil weg bij het poeder dat hen fataal geworden is.
De assistentie komt over tien minuten.
We zijn omsingeld.
We moeten weg voor dat spul ons fataal wordt.
Ik ga naar buiten.
Veilig.
Alles oké? -Wat denk je?
Dat is beter.
Lawson dacht dat het heroïne was. Het is carfentanil.
Een middel dat 10.000 keer zo sterk is als morfine.
Het is verboden en gevaarlijk. -Dat verklaart m'n knallende koppijn.
Dan doen ze zo veel moeite voor dat spul en wordt het hun dood.
Niemand zegt dat het goede piraten waren. Trouwens...
Hoe schrijf je piraten?
Met een R.
Kom op, dat was echt een giller.
Wat is dat?
Dit is uw gulle donatie aan de kerk van m'n oom.
Die nemen we niet aan. Het is bewijs. -Hoe bedoel je?
Het DNA erop komt overeen met 't DNA op 'n theekopje in Akumu's keuken.
U bent een plekje vergeten. -U was bij hem toen hij stierf.
U heeft hem vermoord. Er stond nog een theekopje.
Met sporen van flunitrazepam. Roofies. Dat was zijn kopje, hè?
Hij heeft u verteld dat hij wist dat u corrupt was.
Hij wilde dat u zich zou aangeven. Hij was vast bereid om u te helpen.
U was niet bij hem om te praten, maar om hem het zwijgen op te leggen.
De Roofies zijn na een paar minuten gaan werken.
Toen hij duizelig werd, bood u aan om hem naar de dokter te brengen.
U heeft hem in de auto gezet en het uitlaatgas de rest laten doen.
U dacht dat de politie van zelfmoord zou uitgaan...
maar mijn oom heeft zo veel mensen geholpen...
en sommigen wilden er ook voor hem zijn.
Komt u maar.
Ik ben zo trots op je. Je oom Akumu zou ook trots op je zijn geweest.
Dat weet ik zeker.
Ik weet het niet, hoor. -Een drankje maar.
Je wil nu niet alleen thuis zitten.
Alle tafels zijn bezet. -We hebben er al een.
Heb jij dit geregeld?
Ik heb ze misschien verteld dat we hierheen zouden komen.
Noelani, hoe gaat het? -Veel beter nu ik jullie allemaal zie.
Het wordt nog beter. Hij geeft zo een rondje.
Dan moet ik even thuis m'n portemonnee gaan halen.
Dat zeg je nu al tien jaar.
We nemen heel even pauze en zijn zo weer terug.
Dit was vroeger m'n lievelingsnummer. Kom, we gaan dansen.
Ik ben nog niet dronken genoeg. Hij lijkt er wel zin in te hebben.
Alles goed? -Goed je te zien, Rick.
Hen ken je al, hè?
Dit zijn Lou Grover en Danny Williams. -Aangenaam.
Magnum had jullie graag weer eens gezien.
Het volgende rondje is van het huis. -Wacht. Ik mag jou wel.
Ik heb nog een etentje te goed van een bijzonder matige darter.
Daar staat me vaag nog iets van bij.
Quinn wil heel graag dansen op dit nummer...
maar ik niet. Wil jij misschien wel?
Serieus? -Zo vrolijk je me op.
Ik kan beter dansen dan darten.
Je kunt heel veel, hoor ik. -Van wie?
Een vogeltje. -Toe maar. Zullen we?
Ik wil dat vogeltje graag ontmoeten.
Zie jij dit ook? -Ja.
Mogen zij de hele dansvloer opeisen? -Wij kunnen ze wel aan.
Laten we ze niet meteen omverblazen. Dit moet je rustig opbouwen.
Dus ik moet m'n beste moves nog even bewaren. Prima.