Ils contrôlent les cœurs et les esprits.
- Comment ? - Par la magie.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Je suis de retour, mon frère.
Harka est ressuscité !
Beaucoup ont juré fidélité
au Défunt,
entraînés dans les ténèbres par l'obscurité même.
Les Romains ont tout brûlé.
As-tu entendu parler
des Devni ?
Trouve quelqu'un d'autre.
Ma sœur en est la reine.
Il reste un espoir. Une jeune fille
qui, si elle satisfait les dieux,
nous sauvera.
J'emmerde tes dieux en toc.
Ta sœur n'a pas été couronnée par les dieux.
Par qui alors ?
J'aurai ces terres
d'une manière ou d'une autre.
Mes hommes sauront se montrer persuasifs.
Rentre dans le rang.
On pardonne aux déserteurs ?
On a trouvé la réserve du sorcier.
Ma magnifique sœur.
Tu es partie longtemps.
La catin est revenue
nous empoisonner.
Tu n'appartiens plus à la tribu.
Rome est l'avenir.
Tu ne me convaincras pas de trahir les druides.
Tu étais une guerrière.
Tu en redeviendras une.
Le démon est ici.
Et la jeune fille arrive.
Tu paieras cette trahison de ta vie.
Tu es prête.
Je la trouverai.
Montre-moi !
Putain, mais c'est pas vrai !
Il s'est foutu de nous.
Shaun le chaman ?
On était défoncés à cause de ce qu'il nous a donné.
J'ai oublié les instructions.
Suivre la lune à l'aube pendant quatre jours,
puis traverser une rivière profonde et sombre.
- Tu as failli te noyer. - Pas du tout.
Puis il faut monter
jusqu'à un sommet couronné de rochers.
Où vit un ours dont Shaun a pas parlé.
Il sait pas où vivent les ours !
Puis entrer dans la forêt où les rivières s'unissent et là...
"Vous trouverez les Larmes des dieux."
Des cercles de fruits magiques à perte de vue.
Deux jours qu'on est dans ces bois.
Pas même un champignon.
Je renonce.
C'est pas ici.
On a pas encore trouvé l'étang chantant.
J'emmerde l'étang chantant ! Fait chier !
Je vais à la grande rivière.
On est venus jusqu'ici. Ça doit pas être loin.
On est à l'orée de la forêt. Tu viens ?
- Philo. - Marre de ces conneries !
- Philo ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas de bol.
Je serai contente de revoir son visage,
d'entendre à nouveau sa voix.
Pas toi ?
Mon amour ?
Sa voix douce et mélodieuse.
Je déteste être porteuse de mauvaises nouvelles,
mais au moment où je te parle,
ta sœur communie apparemment avec les dieux.
Pas pour savoir si elle doit suivre tes beaux conseils.
Seulement pour déterminer le mode de ton exécution.
Écorchée ?
Brûlée ?
Enterrée vivante ?
Écartelée par des chiens ?
Éviscérée ?
Tout est possible.
J'exige de parler à Veran.
Tu crois sincèrement pouvoir convoquer le Veran ?
Tu sais que je le peux.
Tu sais pourquoi.
Tu n'oserais pas.
Que tu crois.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Réveille-toi.
Attention !
Enfin.
Tu m'entends ?
Je suis où ?
Je vais te dire, mon joli. Au beau milieu de ma prophétie !
Il saigne !
Comment tu t'appelles ?
Je m'en souviens pas.
Génial.
Tu étais dans l'eau, enchaîné. Tu te rappelles qui t'a fait ça ?
Je me rappelle rien.
Un vol de mule, une fille engrossée...
Celui qui a fait ça en avait marre de ta gueule.
Il doit rester assis.
- Il dégage. - Il a failli se noyer.
Il doit partir et on doit décider quoi faire
maintenant que tu as foiré l'épreuve sacrée de l'eau.
Tu me rends malade !
Où il est passé ?
- Pas question. - Mais...
Laisse-moi faire.
T'imagines pas le mal que tu as fait.
J'y crois pas.
À quoi ?
Mon abruti de frère emprunte du fric pour acheter des peaux.
Dire que Maximus est passé tesserarius !
Il se sent plus pisser. Regarde-le, ce grand con.
Merde, ma sœur se marie.
T'as une sœur ? Elle est bonne ?
À un branleur...
Debout, trous du cul !
Oui, chef !
On est en vacances, mesdames ?
Non, chef.
Tesserarius,
félicitations pour ta promotion.
Amplement méritée.
C'est un honneur de servir sous les ordres
d'un aussi grand légionnaire.
T'as un peu de merde sur le nez.
Ta gueule.
Te voilà.
Faut y aller.
Où ?
Vers l'ouest.
Il y a un hameau par là.
Pour payer le gîte et le couvert.
Vas-y.
Je vois.
Sauf que pas du tout.
Tu ne vois vraiment pas.
Tu as déjà consacré ta vie, ton savoir-faire,
ton apprentissage, esprit, corps et âme, à un seul...
moment ?
Je dois remercier ton amie.
J'en serais ravi, mais c'est impossible.
Donc...
Bien.
Au revoir.
"Les bras de l'aigle".
Notre ami va rester avec nous quelques jours,
le temps de se requinquer.
- Sérieusement ? - Oui.
Merci !
Bien.
Tu as faim ?
Mets fin à tout ça.
Ou je vous réduirai en cendres, ce palais et toi.
Avec tes dieux, les putes. Tu sais que j'en ai le pouvoir.
Tu es venue ici pour ça, non ?
Je venais sauver...
Tu es au service de Rome !
Mais Rome se sert de toi. Pas pour "la paix contre l'impôt",
ni pour préserver nos traditions, notre foi, nos dieux.
J'emmerde tes dieux !
Votre temps est révolu.
Au fait, ta sorcière, Willa, a été capturée.
Le général lui a coupé les doigts, elle a craqué.
Il en sait plus sur toi que tu ne crois.
Rome ne veut que l'élue.
Elle est la seule que Rome redoute.
Rien à faire de tes fables ridicules.
Voici ce que je veux : tu vas faire un tour,
fumer en papotant avec les dieux, faire tes conneries habituelles,
et dire à Andra que les dieux ont changé d'avis.
Tu l'as fait pour Rome.
Dis pas le contraire.
Tu as tué Pellenor pour gagner du temps.
Après les Romains,
fais-le pour moi.
Je ne peux pas faire ça.
Je parie que si, petite connasse. Tu peux le faire.
Tu dis être venue la sauver. Si c'est vrai,
tu dois accepter de mourir, d'être sacrifiée.
Comme c'est pratique.
Ça t'arrange de te débarrasser de moi.
Eh bien,
puissant Veran,
je veux en échange
une chose que j'ai perdue il y a longtemps.
Quoi donc ?
Mon cœur.
Tu m'as demandé si j'en avais un,
mais tu sais que tu me l'as arraché il y a bien des années !
Suis cette voie et tu détruiras Andra.
Tu es une catin.
Et je m'y connais.
Alors ta voie est tracée.
Je lui dirai toute la vérité !
Toute la vérité.
Tu ne risques plus rien.
Tu dois te reposer.
Tu ne risques plus rien.
Merci.
C'est quoi, ça ?
C'est là où on en est.
Où on en est maintenant. Enlisés.
Tu dois t'asseoir précisément ici, nulle part,
et implorer les dieux de te guider.
T'es sûr ?
Dans le silence total. Sans interruption.
Jusqu'au coucher du soleil.
Tout de suite !
Tu penses ce que je pense ?
À fond.
C'est nous.
On était
comme eux, avant.
Regarde-les.
Ils dorment debout.
Ils font un cauchemar.
On devrait les réveiller.
C'est une excellente idée.
Elle a un drôle de goût, non ?
Depuis que j'ai franchi les falaises,
tout ce que je mange ou bois
dans ce trou à rats maudit a un goût de terre.
Ça a un goût boueux.
Quelle surprise !
Buvez, crevures, et plus vite que ça.
Général Aulus ?
Le général est là ?
Je te croyais plus doué.
Discret.
Furtif, comme un fantôme.
J'ai fait un rapport sur toi.
La colonne que tu as détachée
n'escorte pas
une caravane de vivres.
Je crois bien que si.
Je crois plutôt mes espions.
Elle s'est dirigée à l'ouest, vers les Devni.
C'est bizarre.
C'est passible de poursuites.
Mystification d'un agent du Sénat,
appropriation des forces de l'empire.
C'était une mission stratégique.
Déployer nos soldats
à l'ouest sans autorisation...
C'est capital pour cette campagne.
Les terres des Devni
nous offriront la Britannia.
Vraiment ?
Comment ?
Les druides ont un lac sacré.
Un lac ?
Leur site le plus secret et le plus sacré.
Le conquérir mettra fin aux druides et à la résistance.
Les druides, encore ?
Je vais envoyer ça au Sénat
avant que ton échec ne me souille.
Tyr.
Antioche.
Nazareth.
Béryte. La Judée.
Étaient-ce des échecs ?
Ou y ai-je conquis des royaumes et des trésors pour Rome ?
Ces antres de l'enfer,
ces victoires impossibles,
comment les ai-je obtenus ?
Parce que je sais gagner.
Tes triomphes ont en effet été remarqués.
Certains y ont vu un esprit patriotique.
D'autres se sont méfiés...
de ton zèle.
Comme une ferveur profonde
envers un maître plus intime que Rome.
Que réponds-tu à cela ?
Ce que tu voudras.
Tout ce que je sais,
c'est que le Sénat adore la réussite.
Ce lac,
s'il compte tant, pourquoi envoyer ta putain cantii ?
Parce qu'elle a quelque chose sur le cœur...
qui réduira à néant leur religion entière
et tout ce qu'elle a servi à bâtir.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mensonge.
C'est vraiment une belle journée.
Maintenant que tu le dis...
Ça aussi, c'est agréable.
Briquer nos affaires pour qu'elles brillent.
Carrément.
D'habitude, je déteste ça, mais c'est très sympa.
Astiquer.
On astique...
Optio ?
C'est toi.
- Coucou. - Optio.
Le tesserarius Maximus...
Regarde.
Alors ça, c'est la classe.
T'as vu ça, ma poule ?
Optio ?
Au nom de tous les dieux, c'est quoi, ce bordel ?
J'ai combien de doigts ?
Je t'emmerde, je vais bien. Une heure que ça dure.
C'est de la magie noire, crois-moi. Il faut alerter la légion.
D'accord.
J'en ai marre de leurs conneries.
Putain.
Tu es réveillée ?
Y a rien qui te revient ?
Ton prénom ?
Rien du tout.
J'ai pas de prénom non plus.
Désolé, je suis pas sûr de comprendre.
Je voulais te dire...
Je te remercierai jamais assez de m'avoir sauvé.
Qu'est-ce que tu as là ?
Je sais pas.
Tu en as peut-être d'autres.
On devrait peut-être regarder.
C'est pas vrai.
Quoi ?
Un problème ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Réveille-toi !
Sans déconner !
Tu l'avais vu, au bord de l'eau ?
C'est pour ça que tu l'as invité à rester.
- J'ai peut-être... - Salopard !
Tu m'as fait asseoir en silence à côté d'un bâton
alors que tu savais.
T'es pas croyable !
Je voulais être sûr.
C'est un aigle de deux pieds de haut, putain !
De quoi t'étais pas sûr ?
Par les dieux, tu es forte !
On ne sait rien. On doit attendre.
Et observer.
Ma sœur.
As-tu parlé à Veran ?
Je n'ai pas besoin de lui pour décider de ton sort.
Je suis la Protectrice du lac.
Les dieux me parlent, à moi aussi.
Que t'ont-ils dit ?
Qu'afin de calmer leur colère,
à l'aube du troisième jour,
tu seras écorchée vive
et mise au bûcher.
Tes cendres seront enfouies au pied du plus grand chêne.
Ma douce sœur.
Veran...
Veran est un diable, une putain.
Tu ne me feras pas changer d'avis, ma sœur.
Le démon, c'est Rome.
Et toi...
tu es l'envoyée du démon.
Dans ce cas, ma sœur,
accorde-moi ma dernière volonté.
Je sens l'air.
Je vois les particules qui composent l'air.
Et j'en fais partie.
On en fait tous partie.
Je me sens pas super bien.
À chaque respiration, je le sens entrer en moi.
Ou est-ce moi qui entre en lui ?
Est-ce qu'on forme un tout, lui et moi ?
Est-ce qu'il existe ?
Est-ce que moi-même, j'existe ?
Oh Merde...
Je prends ça.
Comment ça se passe ?
Je t'ai déjà vu quelque part.
Ton visage.
J'ai déserté ta cohorte.
J'ai sauvé mes miches.
Et tu t'es fait torturer.
C'est du passé, tout ça.
Alors, Philo.
Ça va, dehors ?
Ma famille a été massacrée quand j'étais tout petit.
À l'arrivée des Romains, mon père m'a dit de chanter.
Il a dit qu'on me ferait pas de mal
si je chantais ma chanson.
Alors j'ai chanté.
Il avait raison.
J'en ai réchappé.
J'ai eu l'impression de le vivre en t'écoutant.
Putain.
Je comprends, mais on peut pas les libérer.
Eux, là-dedans. Nous, à l'extérieur.
Seulement à cause des barreaux.
Les barreaux, c'est important pour...
l'ordre.
L'ordre ?
Je sais plus de quoi je parle.
Si ça se trouve,
vous êtes du mauvais côté des barreaux.
Vous y avez pensé ?
Ouvrez la grille.
C'est vous que vous libérerez.
- Ça se tient. - D'accord.
Tu sais quoi ?
Je crois qu'on leur a fait du bien.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Un sortilège ?
J'ai trouvé ça super.
Moi aussi.
J'ai eu des pensées profondes
qui m'accompagneront toute ma...
Putain !
En formation !
Vous allez où ?
En formation, tout de suite ! Derrière moi !
Contre-attaquez !
Putain, en formation !
Bordel de merde !
En formation.
Battez-vous !
Contre-attaquez !
Putain.
Pour la gloire de Rome !
Et puis merde !
Rufus !
Fait chier...
Tu as jusqu'au coucher du soleil.
Mère.
Je suis de retour.
Es-tu un fantôme ?
Oui, maman, je suis un fantôme.
Aimerais-tu entendre une histoire ?
Une très vieille histoire.
Il était une fois
une petite fille.
Elle n'était pas ordinaire, c'était une princesse.
Elle vivait avec ses parents, le roi et la reine.
Et elle les aimait très fort.
Sa maman lui apprit à danser et chanter.
Son papa, à monter à cheval et à chasser.
Elle était très heureuse.
Puis vint l'heure du rituel du solstice.
Elle allait devenir une femme.
La veille de son solstice,
toute de blanc vêtue,
le visage peint, elle était dans son lit, muette.
Son père, le roi, vint la voir.
Pour la violer.
La lune suivante, elle portait un enfant.
Sa mère, la reine...
connaissait la vérité.
Mais elle ne fit rien.
C'était "la volonté des dieux".
La princesse fut cloîtrée pendant des mois,
jusqu'à la naissance du bébé.
Une ravissante fillette.
Ils l'appelèrent Andra.
Lorsque l'enfant eut trois ans,
un druide vint la chercher et l'emmena.
La princesse ne revit sa fille qu'à l'âge adulte.
On lui dit de la traiter comme une sœur.
Puis un jour, elle fut expédiée
dans une tribu lointaine pour épouser un prince.
Il s'appelait Phelan des Cantii.
Ils savaient que si la vérité éclatait,
tout serait anéanti.
Isca, les Devni,
la religion de nos tribus.
La princesse voyait clair à travers les mensonges.
Une question lui brûlait l'âme :
comment les dieux avaient permis cela ?
Le roi...
mourut.
La reine...
sombra dans la folie.
Et Andra...
devint la Protectrice du lac.
Personne ne connaissait la vérité.
Personne sauf la reine,
le druide
et la princesse.
Pauvre petite fille.
Pauvre petite fille...
Les ténèbres sont sur nous.
Les ténèbres sont sur nous !
Bien joué, mon frère.
Bien joué.
Adaptation : Sabine de Andria Resynchro by Norvegian
Sous-titrage TITRAFILM