Étant l'aînée, j'ai senti que c'était ma responsabilité,
à la mort de papa, de m'occuper de maman.
Avez-vous trouvé son remariage un peu précipité ?
Non.
Pas vraiment.
À ce moment-là,
personne ne pouvait prévoir que tout se terminerait ainsi,
par un terrible drame.
Je ne me réveille jamais aussi tard.
C'est bien, tu avais besoin de repos.
Dire que dans quelques jours, nous aurons vue sur l'océan Indien.
Helen m'a envoyé un texto.
Elle m'invite pour le café, elle ne travaille pas.
- Elle est malade ? - Non.
Elle veut discuter.
Je crois que ça va mal entre elle et George.
Super-maman vole à sa rescousse.
Tu sais,
Helen n'a jamais demandé ni aide, ni conseil, ni argent.
Si elle se manifeste, c'est que c'est important.
Je vais faire un saut en ville,
acheter ce qui nous manque pour le voyage.
Essayons de rester aussi calmes et posés que possible.
- Ne la contrarions pas. - C'est inévitable.
Mais si on reste calmes... Jake ?
- Je suis calme. - Montrons qu'on est de son côté.
Bonne chance à tous.
- Coucou, maman, merci d'être venue. - Bonjour.
Ça alors ! J'ai oublié un anniversaire ?
Non, non.
Tout va bien ?
Plus ou moins...
Oui, tout va bien. Tu veux un café ?
Non, non.
Vous n'êtes pas au travail ?
Écoute, tu le sais, on s'inquiète pour toi.
Pour ta santé et par rapport à Mark.
Non, vraiment ?
- Écoute-la, s'il te plaît. - Alors voilà...
On a fait des recherches sur Mark.
- Pardon ? - Sur Internet, seulement.
Et on a découvert que...
Quoi ?
Il se trouve que sa première femme...
s'est donné la mort.
Elle s'est suicidée, maman.
Et ce n'est pas ce qu'il nous a raconté.
Il y a eu un procès.
Il y a eu des désaccords à ce procès.
Mark aurait pu...
y être pour quelque chose dans sa mort...
Maman, ne pars pas en Inde avec lui.
- Laisse-lui le temps de réaliser. - Mais c'est dangereux.
On ne se pardonnerait jamais de ne pas avoir...
Ce serait trop risqué, tu ne trouves pas ?
Je suis déjà au courant.
Peu de gens savent que c'était un suicide,
mais il me l'a dit.
Il me l'a raconté il y a bien longtemps.
Elle était déprimée.
Elle a été hospitalisée à plusieurs reprises.
Elle avait fait d'autres tentatives, mais il l'avait sauvée.
Elle a fini par réussir.
La police l'a interrogé, c'est une procédure de routine.
Cela ne signifie pas qu'il était responsable.
Il était effondré.
Et toute cette histoire au procès, alors ?
Cette femme qui a dit qu'elle n'était pas déprimée ?
Charlotte cachait sa souffrance.
Mark était pratiquement le seul à savoir combien elle était malade.
Comment sais-tu qu'il dit la vérité ?
La police a mené une enquête approfondie.
Le légiste l'a clairement innocenté,
c'est écrit noir sur blanc.
On pourrait contacter cette femme, histoire d'en avoir le cœur net.
Non !
Je refuse d'en parler avec vous.
Vous avez décidé de ne pas apprécier Mark,
de ne pas lui faire confiance...
On a juste peur...
Qu'il me tue ?
Franchement !
Je vais partir,
je ne veux pas me fâcher avec vous.
- Maman, reste... - Non.
Je m'en vais.
Écoutez,
j'ai envie de profiter de mon anniversaire,
de mes vacances
et de mon mari, Mark.
Avec votre bénédiction, je l'espère.
Vous pensez...
que vous pouvez faire ça pour moi ?
Génial.
Viv ?
Ma pauvre...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ne bouge pas. - Je me sens...
Viens, descends.
Il est 11 h.
Ton thé.
J'ai cru entendre mamie.
C'était bien elle. Elle est passée prendre un café.
Tu lui as dit que papa habite chez sa sœur ?
Non, non.
Je ne veux pas l'inquiéter.
Je lui dirai à son retour de vacances.
Avec un peu de chance,
il sera rentré d'ici là,
et tout sera comme avant.
Maman...
Avant, c'était pas top.
C'est pour ça qu'il est parti.
Il m'a renvoyé un message hier, il a pas l'air de vouloir rentrer.
Je n'ai pas réussi à le joindre hier.
Je vais réessayer aujourd'hui.
Tu sais quoi, maman ?
Arrête de lui gueuler dessus.
Et arrête de boire comme un trou.
Le thé est presque prêt !
Et voilà...
Merci.
Quand j'étais secouriste, j'ai soigné beaucoup de malaises.
Je n'ai jamais fait de malaise de ma vie.
Sauf quand j'étais enceinte de Natalie.
Je me souviens.
Je ne comprends pas pourquoi ça me prend maintenant.
Ton corps essaie de t'alerter.
Mais de quoi ?
Je ne suis même pas stressée.
Un peu, peut-être.
Ce n'est pas une période simple.
Et comme toujours, tu es là quand j'ai besoin de toi. Merci.
Comme tu as été là pour moi.
Je n'en suis pas certaine.
Qui m'a emmenée à l'hôpital avec le bébé ?
Et a passé la nuit à mes côtés...
Puis m'a ramenée à la maison, quand tout était...
Quand tout était fini.
Je serai toujours là pour toi, quoi qu'il arrive.
Je sais.
Il ne faudrait pas que tu aies ce genre de malaise en Inde.
Non, alors.
Au moins, il est médecin. Sinon, Viv...
Ne t'occupe pas de l'opinion des enfants sur sa femme et tout.
- Non ? - Non.
La seule chose qui compte, c'est que tu le croies.
Que tu lui fasses confiance.
- Papa ? - Oui ?
- Tu sais, quand on ira à Disneyland. - Oui ?
Maman pourra venir avec nous ?
Peut-être.
Excellente question !
Viv ?
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Le jour de l'anniversaire,
vous avez subi pas mal de pression au travail ?
Pourquoi ? Quel rapport ?
J'essaie de me faire une idée des déplacements
et de l'état d'esprit de chacun ce jour-là.
Nous sommes des créatures influencées par nos émotions.
C'était une journée de travail ordinaire.
Salut, Julianne, ça va ?
Assieds-toi.
Merci.
Nous avons été contactés par l'avocat de Meera Kapur.
Elle nous poursuit pour licenciement abusif.
Quoi ?
J'y crois pas.
Elle n'a aucune chance.
Si ?
Elle menace de te poursuivre également.
Personnellement.
Pour harcèlement.
- Moi ? - Tu es allée chez elle ?
C'est elle, qui a harcelé toute ma famille !
Elle est également en possession de plusieurs photos de toi,
trouvées sur les comptes de réseaux sociaux de ta fille.
Non...
Il y en a plusieurs du même acabit.
Te montrant en état d'ébriété.
Elle menace de les donner à la presse.
En gros...
c'est du chantage.
Au fil des années, un médecin accumule pas mal de choses.
On se prépare au pire,
surtout en voyage.
Viv,
il faut qu'on en parle.
- Sinon... - Je sais.
Sinon, notre vie ensemble sera terminé
avant même d'avoir commencé.
Si tu n'as pas confiance...
Je te fais confiance.
Pas tes enfants.
Je l'ai sentie depuis le premier jour,
leur hostilité.
Avant même qu'ils apprennent pour la mort de Charlotte.
Ce n'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Tu crois que ça me fait plaisir de les voir, ce soir ?
Sachant ce qu'ils pensent de moi ?
Je pourrais...
Je pourrais le supporter, les supporter.
Mais ce que je ne pourrais pas supporter...
c'est ta défiance.
N'oublie pas que...
j'ai fait confiance à Terry et qu'il m'a menti durant des années.
Donc, évidemment, je...
Je ne suis pas Terry.
Simplement...
J'en ai marre des soupçons,
des ragots,
des chuchotements derrière mon dos...
À ton avis, pourquoi je me suis installé ici ?
Je n'étais même pas là quand Charlotte est morte,
j'étais avec ma fille.
Si tu ne me fais pas confiance à 100 %, Viv...
je préfère tout arrêter.
Je t'aime.
Et j'ai confiance en toi.
Évidemment.
Alors, on fait quoi ?
Le conseil d'administration s'est réuni pendant ton congé.
Vous avez parlé aux juristes ?
Et nous pensons que le meilleur moyen de te protéger
serait que tu te retires.
Pardon ?
Nous voulons éviter qu'elle organise
une campagne de diffamation.
Pour te traîner dans la boue.
Vous voulez que je démissionne ?
Je suis désolée, Helen.
Je sais que tu as beaucoup donné,
que tu t'es investie.
Et bien sûr, la décision t'appartient.
Mais nous sommes persuadés que c'est la meilleure solution.
Pour nous, pour nos patients,
et pour toi.
Tu fais quoi ?
Je prenais l'air.
Tu reviens au lit ?
Je crois...
Je crois qu'il faut qu'on arrête.
Maintenant que ça commence à aller mieux avec ta femme...
Ça vaut mieux.
On savait tous les deux qu'il faudrait que ça cesse un jour.
Pas vrai ?
Oui, j'imagine.
- Je vais déménager. - C'est inutile.
- Reste autant que nécessaire. - Et le loyer ?
De ce côté, tu as pris de l'avance.
Et tu vas sans doute partir bientôt.
Tu vas me manquer.
Tu n'as pas le droit de me faire ça.
Balancer ta bombe et puis me quitter.
Je suis furax, Nat.
J'étais tellement heureux pour le bébé.
Notre enfant. Et puis...
Plus rien.
Je suis désolée, mais j'étais à bout.
Tu étais la seule en qui j'avais vraiment confiance.
La seule qui soit de mon côté.
Depuis cinq ans, nous étions inséparables.
Et malgré tout ça,
la nuit, je me demande comment l'annoncer aux filles.
Comment leur dire que papa va partir de la maison.
Il t'a fallu du cran pour faire ça,
tout avouer et puis partir.
Je suis furax, Nat.
Mais malgré tout,
je t'aime toujours comme un fou.
Seul un imbécile laisserait partir une femme comme toi.
Je divorce de Carla, la procédure est en cours.
Je veux que tu deviennes ma femme.
- Bonjour, Maria. - Bonjour, Helen.
Pardon si je dérange.
Je me demandais...
- Je pourrais parler à George ? - Bien sûr.
- Je vais le chercher. - Merci.
Je t'ai négligé.
Je m'en rends compte.
Et je n'ai pas su t'écouter.
Enfin, pas comme il faut ou pas assez.
Je comprends que tu sois parti.
J'avais tellement de chance de t'avoir dans ma vie.
Et je t'aime.
Je t'aime tant.
Je ne suis...
même pas capable de t'aimer sans te faire fuir.
Je ne sais plus quoi faire.
Je ne peux pas revenir.
Pas maintenant.
Je suis désolé.
Après le travail, vous êtes allée chez votre mère ?
Non, je...
Je suis passée chez moi pour me changer d'abord.
Vous comprenez,
c'était un grand jour pour elle, pour maman.
- Son 70e anniversaire ? - Pas seulement.
Nous venions...
lui dire au revoir.
Avant qu'elle ne parte en Inde en voyage de noces.
Vous comprenez,
ce devait être le début d'une vie nouvelle et belle.
Merci.
Pardon.
Cette fois, c'était la dernière fois.
Il faut que je file.
- Où est ma jupe ? - Sur le canapé.
Tu es là ?
Jake ?
Je viens chercher la veste de Maddie.
Elle me saoule avec depuis...
Non, non.
Il se passe quoi ?
Pas ce que tu crois.
Quoi, alors ?
T'es vraiment trop con !
Je t'interdis de me suivre, Jake. C'est fini.
Nat, c'est la maison de nos rêves !
Je me dis qu'on pourrait...
installer une piscine, derrière.
- Et il nous faut des chevaux. - C'est vrai ?
Comme promis.
Pour commencer, on en achètera un.
Ça va t'occuper, tu n'auras plus le temps de travailler.
J'aime travailler, ça me manquerait.
Comment est ma remplaçante ?
Nulle, aucune initiative.
Elle apprendra.
Sinon, je la vire, je me débrouillerai.
Elle fait chauffeur, aussi ?
Elle est tout le temps avec toi ?
Oui. Ne va pas t'imaginer des choses.
Je ne peux pas...
Quoi ? Nat !
J'ai accroché les guirlandes,
débouché les bouteilles. Autre chose ?
C'est parfait, merci.
Demain à cette heure, nous serons dans un avion pour l'Inde.
Profitons de cette soirée.
Je suis sûre qu'ils se tiendront bien.
Elle arrive toujours en premier.
Elle a un bon fond.
Tu veux bien l'accueillir, je m'habille.
Bonsoir, Mary.
Votre tenue est... inhabituelle.
Ça va, Mark ? On boit pour se donner du courage ?
Ne vous inquiétez pas, ça ne durera pas.
Je vais offrir son cadeau à Helen.
Elle finit de s'habiller.
Vivien ? Ce n'est que moi.
Coucou.
Bonsoir, Mary.
Ferme les yeux.
Je voulais te l'offrir tant que tu es seule.
Je ne l'ai pas emballé, désolée.
Ce n'est pas un chiot, j'espère !
Patience...
Tu peux ouvrir les yeux.
Grands dieux !
C'est magnifique !
Ce sont les vieux vêtements des enfants.
Mary, tu as dû y passer des heures.
Merci.
Joyeux anniversaire !
Merci.
C'est un superbe cadeau !
Tu t'es fait toute belle.
- Mais c'est la mienne ? - Oui !
Je l'ai raccourcie et j'ai repris le décolleté.
Les voilà !
Bon...
Espérons qu'ils soient tous sages, Mary.
Salut, maman.
Joyeux anniversaire !
Bonsoir, ma chérie.
George ne vient pas ?
Non, il a la crève.
Sa sœur lui a refilée.
Salut, Mary !
Comme tu es jolie !
Bonjour, Helen.
Joyeux anniversaire !
Merci.
Je les sortirai.
D'accord. Merci pour les fleurs, Helen.
Tu apportes un plat, Mark ?
- Maman sait, pour ton boulot ? - Je ne vais pas lui dire.
J'attends d'y voir plus clair.
Si j'y arrive un jour.
Ça va ?
Quoi ?
J'ai un retard de règles.
Nat !
Ironie de la vie...
- Tu as fait un test ? - Pas encore.
Je ne survivrai pas à cette soirée sans alcool.
Pareil.
Ne dis rien à Jake, d'accord ?
- Ni à maman. - Bien sûr.
Je n'arrive pas à le regarder en face, Mark.
Maman a dû lui dire.
- Il est louche, non ? - Il est coupable, clairement.
Bienvenue à l'anniversaire le plus gênant du monde.
C'est pas drôle.
Tu as bu ?
Et alors ? Pas toi ?
Ne reste pas ici.
Je t'en prie, rejoins-nous.
Fais un effort.
C'est quoi ?
À ton avis ?
Excuse-moi, je fumais, j'avais arrêté, voilà.
Médecins et infirmières fument souvent.
Tu ne me l'as jamais dit.
On n'en a pas parlé.
Pardon, je fais le service.
Une goutte ?
Ça ira, merci.
- Mark ? - Je veux bien.
Vous fumez ?
Fumer devant Vivien, c'est courageux.
Remplissez vos verres !
Allez, allez, Mary.
Remplis tous les verres.
Maman, par ici.
Mary ?
Alors je voulais souhaiter...
un bon anniversaire
à notre fabuleuse maman !
Joyeux anniversaire, maman.
Tu nous as donné ce qu'il faut pour partir du bon pied dans la vie.
Une famille heureuse et stable,
une maison géniale pour les enfants.
Même maintenant qu'on est adultes, tu es encore là pour nous.
Toujours.
Peu importe...
dans quel guêpier on a pu se fourrer...
Elle a été une maman merveilleuse,
mais en parallèle, elle gérait son salon.
Tu as été un exemple en tout point.
Sauf en cuisine.
Heureusement, Mary a compensé.
C'est un plaisir, un privilège, d'être parmi vous ce soir.
Vivien, à la tienne.
Oui, joyeux anniversaire.
Je veux faire un discours aussi.
Mon verre est vide, merci.
J'aimerais dire un mot sur papa.
N'oublions pas qu'il a fait beaucoup pour notre famille.
Et qu'il nous manque encore.
Il nous manque beaucoup.
On peut pas le zapper comme ça.
C'est vrai qu'il n'était pas...
qu'il n'était pas parfait.
Tu l'as dit. Mais c'était un très...
très bon père.
- Non ? - Si, si.
Tu as raison.
- À votre père. - À Terry.
À papa.
Je t'aime, papa.
J'aimerais dire combien je suis fière de vous trois.
Vous êtes...
Vous êtes les amours de ma vie.
Ma plus grande réussite.
J'aimerais aussi remercier Mark.
De m'avoir épousée.
À ta santé, Viv !
Et à la santé de ta si merveilleuse famille.
Tu veux en venir où ?
Non, non...
Laisse-le parler.
Tu as un truc à dire ? Dis-le.
Très bien.
On va pas faire semblant de t'apprécier, on t'aime pas.
C'était déjà très clair.
Mais...
si tu permets, occupe-toi de ton cul.
On s'inquiète pour maman.
Avant de te rencontrer,
maman n'avait jamais été malade de sa vie.
- Tu m'accuses ? - T'es toubib ?
Pas vrai, Dr Mark ? Tu connais les médocs...
Tu connais les doses...
T'as rien compris !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Je sais pour cette femme qui t'a accusé au tribunal,
qui a tout raconté sur la mort de ta femme.
On est au courant de tout, Mark,
on s'est renseignés.
Laissez-moi l'examiner.
Allez chercher de l'eau.
Dégagez !
Casse-toi !
Je suis médecin ! Laissez-moi faire.
La touche pas !
Connard !
Merde !
Natalie...
Tu vas...
Occupe-toi de ta mère, prends une chaise,
mets ses jambes en hauteur.
Helen, appelle une ambulance...
Dis-leur qu'il y a eu un accident, qu'un homme est tombé...
Il a trébuché et il est tombé
du balcon.
C'est de la faute de personne.
Si Mark n'avait pas tant bu,
il ne serait pas tombé, compris ?
Jake ?
Ça va ?
Ça va ? Viens...
Viens.
En plus des blessures à la tête,
vous avez écrit "ecchymoses sur le torse".
Rien n'indique qu'il a été poussé par-dessus la rambarde ?
Il devait tituber,
vu les taux sanguins d'alcool et de diazépam,
donc c'est difficile à dire.
Il a des chances de se réveiller ?
Il est mal en point.
Ça va, les filles ?
Bonjour, Mary.
J'ai mis le saumon à cuire. Merci d'écosser les petits pois.
Je vais voir votre mère.
On passait tous une bonne soirée.
Il y avait du champagne, de la musique, des discours.
Personne n'avait remarqué que Mark avait beaucoup bu.
Comment ça va, aujourd'hui ?
Ça va.
Tant mieux.
On va s'habiller ?
Helen va te conduire à l'hôpital après le déjeuner.
Tu veux porter quoi ?
Je te laisse choisir.
Mark s'est levé, il allait rentrer et...
il a perdu l'équilibre, il a trébuché...
il a basculé, puis est passé...
à travers la rambarde. Jake...
a essayé de le rattraper, mais il était trop loin.
Alors, j'ai entendu un bruit, derrière moi. Vivien s'était...
écroulée, sous le choc.
Sur le coup,
on n'a pas su quoi faire.
Et ensuite ?
Helen a appelé une ambulance.
Je suis allée aider Mark. J'ai été secouriste, autrefois,
et je croyais, j'espérais pouvoir l'aider.
Quand vous êtes arrivée en bas, dans quel état était M. Kinneally ?
Il...
Il était inconscient.
Je n'ai pas senti son pouls.
Et voilà le saumon !
Ça a l'air délicieux !
Il est énorme !
Il respirait encore ?
Non.
Et je savais qu'il était vital
de l'oxygéner, alors je lui ai fait du bouche-à-bouche.
Je vous sers le saumon ?
Tout le monde a des légumes ?
Oui.
Vous aviez déjà appris et pratiqué le bouche-à-bouche ?
Un peu, mais mes connaissances datent.
J'ai continué jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
J'ai fait tout...
ce que j'ai pu.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
J'ai fait tout...
ce que j'ai pu.
Bon appétit à tous.
Ça va, maman ?
On a enfin retrouvé la fille de Mark Kinneally.
Elle arrive d'Espagne.
Donc, elle existe ?
Oui, apparemment, ils étaient proches.
Vous voulez la voir ?
Non.
Laissons-la se rendre à l'hôpital.
- C'est un accident. - Mais...
Je ne peux pas justifier d'y passer plus de temps.
Bien, chef.
Comment réagit la famille à tout cela ?
Ils sont sous le choc.
Bien sûr, ce sera dur pour Vivien si Mark ne s'en sort pas.
Mais avec le temps, elle s'en remettra.
Elle est très solide.
Et quoi qu'il en soit,
au moins, je serai toujours là pour elle.
Ce sera elle et moi.
Adaptation : Céline Bellini
Sous-titrage : IMAGINE