Un tempo c'era un giovane prefetto.
Fuori dai piedi! Toglietevi di mezzo!
Lucius Validus.
E nessuno sa da dove sia finito.
Nessuno.
Che strano.
In molti hanno voltato le spalle a Veran.
Condotti nell'oscurità dall'oscurità stessa.
Hanno giurato fedeltà all'Uomo Morto.
Presto si unirà a Lokka e prenderà queste terre.
A proposito, l'Uomo Morto ti saluta.
Bella mossa, fratello.
Bella mossa.
Sai cosa dicono di te?
Che sei maledetto.
Hai una maledizione cucita addosso.
I Druidi ti hanno risparmiato e rimandato indietro per distruggerci.
Si sbagliano.
Allora perché non sei morto come tutti gli altri?
- Mi hanno risparmiato per raccontare... la storia. - La storia?
Quello che è successo. Volevano che voi lo sapeste.
Questi cosa sono?
- È opera loro. - Sai cosa? Ti donano.
Non ho pensato di fermarmi a fare il bagno.
Beh, sei sempre stato quello fortunato.
Sono stato catturato, torturato.
E sei ancora qui.
Allora, cosa c'è nel sacco, uomo fortunato?
Questo marchio era sulla fronte di ogni uomo caduto.
Vitus, mi rimangio tutto.
È giunto il momento di parlare, cazzo.
Traduzione e revisione di Ragnar The King Of The Hell
BRITANNIA EPISODIO 7
Qualcosa ti turba, amico?
Perché sono dovuti morire?
Intendi quei ragazzini che mi hai portato? - Erano bambini.
- Non lo siamo tutti? - Loro no. Non più.
Non riesci a capire la cosa più importante di questo mondo, vero?
No.
Assolutamente no.
Perché non mi dici tu la cosa più importante di questo mondo?
Bene. Allora, per capire questo mondo, devi capire tre cose.
La prima, tutto ciò che nasce, deve morire.
- Non così. - Proprio così, invece.
Perché tutto è un sacrificio.
Gli alberi, le foglie, le farfalle.
Una volta accettato questo, capirai la prima cosa di questo mondo.
La seconda cosa è che tutto, assolutamente tutto, è vero.
Credevi che tua sorella sarebbe tornata per punirti, e l'ha fatto.
Hai detto di averla abbandonata, ed l'hai fatto.
Hai detto di aver abbandonato i tuoi figli, e l'hai fatto.
Hai detto che eri confuso, perduto, debole, stupido. Lo sei.
Non sono forse qui per aiutarti? Per mostrarti il tuo cammino?
Sì, è così.
Sono qui per distruggerti? Assolutamente sì.
Ti voglio bene?
Con tutto il mio cuore e tutta la mia anima.
Ti disprezzo? Con tutto il mio cuore e la mia anima...
- Qual è la terza cosa? - La terza cosa...
È questa la terza cosa.
Guarda molto attentamente.
La terza cosa, la più importante.
Ti ringrazio, questo mi ha davvero chiarito le cose.
Quando vuoi, amico. Quando vuoi.
Fino al mio ritorno, tu, Prefetto, avrai il completo controllo del castrum.
- Ma dove state andando? - Ad incontrare un vecchio amico.
Tu, smonta.
Ascoltate tutti. Lascio Vitus Aurelius al comando.
Tieni d'occhio il maialino da compagni dell'imperatore.
- Non mi fido di quello stronzo. - Lunga vita al General Aulus!
Lunga vita, Aulus!
Un'altra misteriosa missione?
- Beh, c'è stata una svolta interessante. - Una che non vedi l'ora di condividere.
Ad ognuno il suo ruolo, Domitius.
A proposito di questo, il mio Prefetto.
È un po' instabile da quando è tornato.
- Tienilo d'occhio per me. - Il nostro comandante in carica è instabile?
Non mi fido di quello stronzo.
- Dove stai andando? - A caccia.
Ho una cosa per te. Vieni.
Alloro, camomilla, zenzero.
Loro vanno a caccia. Io sorseggio una risana?
Ti manca tuo figlio?
- È il volere degli Dei. - Ma ti manca.
- È una prova? - Di cosa?
Della mia lealtà all'Uomo Morto.
Dare via il proprio figlio è la cosa più difficile che una donna possa fare.
So cosa c'è nel tuo cuore.
Così come gli Dei.
Tu hai un figlio?
- Mi piacciono le donne. - E perché?
Baciano meglio, e non ti fanno avere bambini.
- Baciano meglio, come? - Dovrei mostrartelo.
Allora mostramelo.
- L'Uomo Morto decide con chi giaciamo. - Solo un bacio.
- È una prova? - Di cosa?
Della mia lealtà all'Uomo Morto.
- Chi era quell'uomo? - Quale uomo?
Quello con l'Uomo Morto, alto, capelli chiari.
Uno dei Cantiaci fatto schiavo dalla mia tribù.
- Non ha il portamento di uno schiavo. - Era di sangue reale. Catturato in battaglia.
Che cosa gli hai detto?
- Fai molte domande. - Tu no.
Beh, eccone una. Quali sono i piani dell'Uomo Morto?
L'Uomo Morto li tiene per sè.
Ehi, se non ti fidi di me, dovrò dirgli cosa abbiamo fatto.
Che succede?
- Quello che so, ti farà soffrire. - Perché?
Veran è fuggito.
Abbiamo dei cavalieri che danno la caccia a lui e ai suoi seguaci.
Quando li troveremo, uccideremo tutti quelli fedeli a Veran.
Ogni uomo. Donna. E bambino.
- Non hai nulla da temere. -Ania...
Ho scelto io di mandare via mio figlio.
Taglieresti la gola a tuo figlio?
Perché potrebbe succedere.
Il mio cammino è chiaro.
Dì a Veran che devo parlare con lui.
Mia regina, Veran è scomparso.
Invia più cavalieri.
Cercatelo ovunque.
Lunga vita all'imperatore Aulus!
Allora, generale, ho una domanda da farvi.
Siete il diavolo? Oppure lavorate per lui?
Quando i cacciatori torneranno, ci servirà del sale.
Raggiungerò la costa. Tornerò tra due giorni.
- Manderò qualcuno. - Non ti fidi di me?
- Due giorni. - Non preoccuparti.
- Il tuo segreto è al sicuro. Il nostro segreto. - Il mio segreto?
Scommetto che la vista è migliore da lassù, eh, amico?
Splendida!
Prefetto. Ecco dov'eri.
Che cosa stai facendo?
- Volete un goccio? È roba buona. - Sei ubriaco.
Andiamo. Sappiamo entrambi che ci sputeresti dentro.
Negligenza al dovere debitamente annotata.
Negligenza al dovere doverosamente annotata. Negligenza...
Come va, amico?
- Sei una digrazia per questa legione. - Vi ha chiesto di sorvegliarmi, eh?
Tranquillo.
L'ha chiesto anche a me.
"Tienilo d'occhio per me. Non mi fido di quello stronzo."
Perciò, eccoci qua. A fare entrambi il nostro lavoro.
Sembra che abbiamo qualcosa in comune.
Il nostro generale non si fida di noi.
Non sono venuto a spiare,
ma per fare una domanda che credevo avesse più giudizio.
Beh, sono tutt'orecchie, amico.
La decisione di spingersi ad ovest.
Qual è l'obiettivo?
- Cacciare fantasmi. - Fantasmi?
Demoni. Profezie. Scegliete voi.
Abbiamo trovato solo stragi. Carneficine...
- Magia nera. Non ne sentite la puzza? - Magia?
- Che significa questo? - È il modo in cui i Druidi mandano i loro inviti.
- Dov'è andato? - Ad incontrare un vecchio amico.
Chissà chi sono i suoi amici adesso.
Cos'è questo simbolo?
Non l'ho mai visto prima.
Cos'è tutto questo?
Proprietà del generale Aulus Plautius.
Smaltisci la sbornia. Riposati. Poi vieni nei miei alloggi.
È giunto il momento che tu mi dica tutto ciò che sai sul nostro amico, il generale.
- Chi sono questi uomini? - Emissari del Senato di Roma.
- Credevo fossimo soli. - Hai preso una decisione?
L'ho fatto.
Questi signori sono qui per assistere alla tua testimonianza.
Bisogna seguire le giuste formalità, per poterla presentare al tribunale.
Poi, al Senato. Ed infine, allolo stesso imperatore.
Adesso, comincia dall'inizio,
e racconta tutto ciò che sai sul generale Aulus Plautius.
Harka ci ha mandati ad attaccare il campo dei romani.
Non erano pronti. È stato un massacro.
L'attacco non era contro Roma. Era contro di me.
- Non capisco. - Era l'invocazione di mio fratello.
Il suo invito.
- L'inizio di un'alleanza. - Alleanza? Tra chi?
Tra i nostri nemici più oscuri.
Sei un uccellino difficile da snidare...
...Lucius Validus.
Un uccellino molto sfuggente.
Josephus?
L'Uomo Morto ha mandato dei cavalieri a cercare questo campo.
Se lo scoprono, uccideranno chiunque si trovi qui.
Hai paura per tuo figlio.
- Eseguirò la volontà degli Dei. - Allora ecco cosa devi fare.
Torna al campo dei traditori e di loro che ci hai trovati.
- Ma ti uccideranno. - Devi essere convincente.
Ti faranno pressione. Cercheranno di smascherarti.
- Digli di questo posto. - Capisco. Vi sposterete.
Ma sapranno che eravate qui. Seguiranno le vostre tracce.
Il mio cammino è indeciso. Spetta agli Dei rivelarlo.
- Ma non possiamo... - Vai. Vai.
Mentre servivo sotto le insegne del mio comandante,
il generale Aulus Plautius della Quarta Legione,
l'ho visto dedicarsi alla stregoneria e alle religioni della Britannia,
della distruzione della sua missione, del suo comando, e di Roma.
Il primo atto indegno a cui ho assistito,
è stato quando il generale ha seppellito vivo un fedele legionario
caduto vittima della stregoneria.
Poi l'ho visto incontrarsi segretamente con i Druidi.
E recarsi da solo dai loro capi.
L'ho visto ricevere incantesimi e pozioni da loro.
È stato lui stesso ad ordinarmi di portargli delle bambine,
ordinando poi ai miei uomini di uccidere e seppellire segretamente.
Sono stato testimone di un rituale in cui il generale ha mangiato il cuore
di un alleato da lui assassinato di Roma, la regina celtica, Kerra..
Sono stato testimone della sua relazione sessuale con la strega Amena Cantibrines
con la quale vive come marito e moglie,
e che Aulus ha reso la regina Amena dei Cantiaci,
Credo plagiato da un suo incantesimo.
Sono l'unico sopravvissuto di una coorte, inviata senza autorità
nelle selvagge terre dell'ovest,
come parte di un'azione condotta dalla stessa strega,
causando il nostro totale annientamento.
Ho delle prove materiali per sostenere questa testimonianza,
del druidismo, simboli e incantesimi trovati nella camera da letto del generale.
Comprese tre dita mozzate di una nota strega e incantatrice,
conservate con un dito mozzato del generale.
Ed infine...
Testimonio di aver sentito il generale vantarsi
di aver drogato, avvelenato e pisciato sull'imperatore.
Io, Tribuno Vitus Aurelius
della Nona Legione Hispana, dichiaro solennemente che
questa mia testimonianza è vera, secondo la legge di Roma,
offrendo la mia vita, se ho mentito.
Beh, insomma, che io sia dannato.
Metti qui il tuo marchio, e sigilla.
- Quando partirò per Roma - Immediatamente.
Hai fatto la cosa giusta, Prefetto
Aulus Plautius, cattivo ragazzo.
- Ce ne hai messo di tempo. - Avevo delle cose da fare.
- Cos'è successo al tuo occhio? - Mio figlio mi ha graffiato.
- Hai un figlio? - Ho molti figli.
Io... beh, tu non...
- Capisco. Bene. - Beh, sono qui. Che cosa vuoi?
- Devi portarmi da lui. - Lui?
Sai cosa intendo. Dimmi il tuo prezzo.
Sì, ho capito. Sai una cosa? Stavolta offro io.
Come te la passi, Lucius?
Come ti trovi in questo buco infernale?
È una merda. Ma sono stato in posti peggiori.
- Magdala. Gerasa. - Dannato inferno.
- Afada. - Fanculo Afada.
Ricordi il silenzio dopo che abbiamo massacrato ogni anima...
- Basta. - Neonati, bambini, città...
- Le strade erano nere di sangue. - Era una battaglia.
- Una guerra. - Loro non combattevano, Lucius.
Non avevano armi. Erano terrorizzati da noi.
Se sei venuto qui per riportare alla luce i miei incubi,
stai perdendo il tuo tempo.
- Non se ne sono mai andati. - No, vecchio amico, sono qui per questo.
Non ho incubi. Non più.
- Stronzate. - È la verità.
Ho sofferto per anni.
- Ma poi sono stato perdonato. - Di cosa stai parlando?
Hai mai avuto, Lucius, la sensazione di far parte di una storia?
Voglio dire, hai mai impugnato il coltello, solo per scoprire che eri tu il coltello,
e che qualcuno... o qualcos'altro, lo guidava,
come... una spada, forse, o una lancia?
Ti ricordi l'uomo che abbiamo giustiziato sulla collina del cranio?A Nazareth.
È per questo che sei qui in mezzo al nulla,
ad affogare i tuoi demoni, e te stesso.
Sei stato tu ad ucciderlo.
Ne ho abbastanza di tutto ciò. Buona fortuna.
Se riesci a dormire la notte, buon per te.
- Non mi hai chiesto come ti ho trovato. - Non me ne frega un cazzo.
In realtà, dovrebbe.
Io ti ho ascoltato. Adesso tu ascolta me.
Non faccio parte di nessuna maledetta storia.
Io vado dove voglio.
- Ti ricordi di lui, Lucius. - Non mi ricordo di lui.
Ti ricordi di lui.
Ti...ricordi... di lui.
- Salve. - Sta dormendo.
Davvero? Beh, non ho fretta.
Ma se potessi slegarmi, te ne sarei molto grato.
- Chi sei? - Nessuno.
Beh, è un piacere conoscerti.
Ti stava aspettando.
- Quanto durerà il viaggio in mare? - Due, forse tre settimane.
Dobbiamo andare ad est, verso Clausentium.
Da lì, prenderemo la strada per Noviomagus.
Da lì, saliremo a bordo di una nave per Roma.
I venti in questo periodo dell'anno, i venti sono favorevoli per navigare verso sud.
Sono impaziente di lasciarmi alle spalle questa terra oscura e abbandonata
e rivedere un mondo luminoso e brillante.
- Dov'è il sale? - Quale sale?
- Dovevi raggiungere la costa. - Giusto.
- Era una bugia. - Perché?
Non mi hai lasciata andare a caccia, così sono andata da sola.
- Non fare giochetti con me. - Credevo ti piacessero.
Dove sei stata?
- Dammi un bacio, e te lo dico. - Dove sei stata?
Non ho raggiunto la costa perché ho trovato una cosa lungo la via.
- Qualcosa di più prezioso del sale. - Cosa?
Veran.
Ricordo quello che ho fatto quel giorno. Ricordo cosa è successo.
Le cose strane che vidi.
Ce l'hai ancora, vero? La lancia. L'hai tenuta.
L'hai portata con te, vero?
- Che importanza ha quella cazzo di lancia? - Quella lancia ha un potere.
Mi è stato ordinato di trovare ciò hai tenuto al sicuro. Sappiamo che ce l'hai tu.
Quanto è successo quel giorno, posso aggiungerlo alle altre cose strane che non riesco a spiegare.
Sei parte della storia, Lucius. La sua storia...
No! Faccio parte della mia storia, amico!
Solo quella.
Dov'è?
Ne hai fatta di strada, Josephus.
Mi dispiace deluderti.
Devi ascoltarmi, Lucius.
Sei tormentato.
In qualsiasi cosa tu abbia creduto, adesso sei ridotto ad una specie di relitto.
C'è solamente una via verso la luce.
Vuoi trovare la pace, Lucius?
Allora, prova ad accettarlo. Apri il tuo cuore.
Se non rinasci, non puoi vedere la luce.
Rinascere?
No, grazie.
Ciò che nasce dalla carne è carne.
Ciò che nasce dallo spirito è spirito.
Come il corpo guarisce dalle ferite, così lo spirito può rinascere.
Senti, apprezzo il pensiero. Ma se sapessi cosa ho passato,
sapresti quando poco mi interessano i tuoi vaneggiamenti, in questo momento.
- Anche lui era un pescatore... - Davvero?
Allora era un dannato buffone. Non lo augurerei a nemmeno ad un cane.
Se quello che ho detto sono bugie, o frutto dell'immaginazione, allora spiegami una cosa.
Solo una cosa, e poi me ne andrò.
- Perché l'hai tenuta? - Non ho nessuna cazzo di lancia.
Ora, devi andartene.
- Apri la mente, Lucius. - Vattene.
Tu devi fare ammenda. I cieli ti stanno chiamando.
Ora basta!
Josephus....
Josephus, mi dispiace. Non volevo...
Tu hai la lancia.
Non capisco, Josephus.
Lui ti perdona.
No. Josephus, no! No, no, no. No, no!
No. No.
Siete soddisfatti ora, Dei! Siete soddisfatti?
Finalmente. Ti ringrazio davvero.
- Una mela? - Ti ringrazio. Volentieri.
- Allora, coraggio, quanto? - Quanto cosa?
Quanto l'hai pagata?
Qual è la tariffa per un generale romano?
È questo che sei?
Avanti, dimmelo. Muoio dalla voglia di sapelo.
Hella lavora gratuitamente per me.
Interessante.
- Allora, che ne pensi della Britannia - Sai, inizia a piacermi.
- Mi è mancata. - Sei stato via?
Per molto tempo. Noi ci siamo già incontrati.
Mi dispiace, dovresti aiutarmi a ricordare.
Nell'Oltretomba. Un paio di lune fa.
Che strano. Di solito, sono bravo con i volti.
Ci sono parti dell'Oltretomba in cui non si entra senza il mio permesso.
Abbiamo parlato brevemente. Ma forse non stavi ascoltando.
- È stato terribilmente scortese da parte mia. - Beh, adesso ho ottenuto la tua attenzione.
Guardandoti bene, mi ricordi qualcuno.
Non è che per caso hai un fratello, vero?
Ne avevo uno. Molto tempo fa.
- Allora, come posso aiutarti? - Sei stato forse tu a chiamarmi?
- Dai, non essere evasivo. - Beh, ma l'hai fatto, non è vero?
Hai ucciso la mia intera coorte.
Mi hai ignorato, anche dopo il regalo che ti ho mandato.
La strega! Sì, è stata molto d'aiuto. Un po' costosa.
Ma solo tu puoi dirmi l'unica cosa che mi interessa.
E cosa sarebbe?
Dov'è il Lago di Lacrime?
Vieni con me.
Allora, esattamente, perché ti interssa così tanto il Lago di Lacrime?
Beh, non proprio. Non è lui ad interessarmi.
Beh, sto cercando qualcuno, e loro sono diretti lì.
- Chi te l'ha detto? La strega? - Proprio così.
A quanto pare, si tratta di una qualche profezia.
Io non credo a queste cose, ma, per quanto sconcertante...
Questa profezia sembra destinata ad avverarsi.
- Allora, cosa dice? La profezia. - Gran parte non l'ho capita.
Due fratelli. Uno tradisce l'altro. L'ha fatto?
A chi importa? Poi però diventa interessante.
Una fanciulla. Figlia di un padre cieco. La prescelta.
- È questo che mi ha colpito. - E tu, cosa vuoi dalla fanciulla?
- Questioni private. Allora, puoi aiutarmi? - E io, cosa ottengo?
Tu vuoi il Druido. Io voglio la fanciulla.
Ho messo tuo fratello all'angolo. È isolato, tutto il suo mondo, i suo Dei.
I suoi morti. La sua profezia.
L'intera storia, è sul punto di crollare.
Perciò, la tua fanciulla è forte, e saggia.
È là fuori da parecchio tempo, ha imparato delle cose.
I suoi poteri crescono ogni giorno che passa.
Catturarla non è come catturare una mosca, o un pesce.
È come catturare il fumo. Devi essere furbo.
Veloce, come il vento.
Sta andando al Lago di Lacrime. Dov'è?
- Lascia a me la ragazza. - Dov'è il Lago di Lacrime?
Lascia a me la ragazza. A meno che tu... non ti fidi di me.
Sai, mi ricordo di te adesso. Mi hai detto che la vita si basa su tre cose.
Quali sono?
La prima, tutto ciò che nasce, deve morire.
La seconda...
... tutto ciò che vedi, tutto ciò che senti,
Tutto ciò che impari, che ti circonda... È una bugia.
Ho detto così?
L'hai fatto. E sai cosa? Penso che tu abbia colto nel segno.
Le foglie, gli alberi, le mele, ogni cosa.
Ti rivelerò un segreto. Questo non è il mondo reale.
Il mondo reale...
... è il giardino del mio padrone.
È più perfetto, e più bello di quanto tu o qualsiasi Druido potreste mai immaginare.
È di questo che si tratta.
Vai avanti. Qual è la terza cosa?
La terza cosa che mi hai detto. Fammi pensare.
La terza cosa...
Perdonami. Era da tanto che non avevo compagnia.
Vuoi sapere dov'è il lago?
- È così. - Vuoi saperlo davvero?
D'accordo, amico mio. Il Lago di Lacrime...
È qui.
Ti ringrazio.