Il y avait un jeune préfet.
Hors de mon chemin ! Dégagez !
Lucius Validus.
Personne ne sait où il est allé ?
Personne.
C'est étrange.
Beaucoup se sont détournés du Veran.
Ils sont entraînés dans les ténèbres par l'obscurité même.
Ils ont juré fidélité au Défunt.
Il s'alliera sous peu
à Lokka
et s'emparera de ces terres.
Au fait,
le Défunt te salue.
Bien joué, mon frère.
Bien joué.
Tu sais ce qu'on dit sur toi ?
Que tu es maudit.
Qu'on t'a jeté un sort.
Que les druides t'ont épargné pour que tu nous détruises.
C'est faux.
Alors pourquoi n'es-tu pas mort, comme les autres ?
Pour que je puisse raconter...
l'histoire.
- L'histoire ? - De ce qui s'est passé.
Pour que tu saches.
C'est quoi, ça ?
Leurs dessins.
J'avoue que ça te va bien.
Me laver n'était pas ma priorité.
T'es du genre verni, on dirait.
J'ai été capturé
et torturé.
Et tu es toujours là.
Il y a quoi dans le sac, M. le veinard ?
Ce signe était sur le front
de tous ceux qui sont tombés.
Vitus,
je retire ce que j'ai dit.
Ça ne rigole plus, là.
Quelque chose te tracasse ?
Pourquoi les tuer ?
Tu parles des deux frères ?
C'étaient des enfants.
- Comme nous. - Pas eux.
Ils ne le sont plus.
Tu ne comprends vraiment pas comment marche ce monde ?
Non, pas du tout.
J'y comprends que dalle.
Explique-moi comment marche le monde.
Bien.
Pour comprendre ce monde, tu dois comprendre
trois choses.
Primo,
tout ce qui naît
doit mourir.
Pas comme ça.
Si, précisément.
Tout est sacrifice.
Les arbres, les feuilles, les papillons...
Quand tu auras accepté ça,
tu commenceras à comprendre ce monde.
Deuzio,
tout,
absolument tout est vrai.
Oui, ta sœur est effectivement revenue te punir.
Oui, tu l'as bien abandonnée.
Oui, tu as abandonné tes enfants.
Tu as dit être confus, perdu, faible et stupide.
C'est vrai.
Suis-je ici pour t'aider ?
Pour te montrer la voie ?
Oui, tout à fait.
Suis-je ici pour te détruire ?
Absolument.
Est-ce que je t'aime ?
De tout mon cœur et toute mon âme.
Est-ce que je te méprise ?
- De tout mon cœur... - Et tertio ?
Tertio,
regarde ça.
Regarde avec attention.
La troisième
et la plus importante des choses...
Merci, ça explique tout.
De rien.
À ton service.
Jusqu'à mon retour,
c'est toi, préfet,
qui vas gérer seul le castrum.
Où vas-tu ?
Voir un vieil ami.
À terre !
Écoutez tous !
Je laisse Vitus Aurelius aux commandes.
Garde un œil sur le toutou de l'empereur.
Je me méfie de ce con.
Gloire au général Aulus !
Une autre absence mystérieuse ?
J'ai eu vent d'une information.
Que tu as hâte de communiquer ?
Chacun son rôle, Domitius.
À ce sujet,
mon préfet
n'est pas dans son assiette. Surveille-le.
Notre commandant en chef n'est pas dans son assiette.
Je me méfie de ce con.
- Où vas-tu ? - Chasser.
J'ai quelque chose pour toi. Suis-moi.
Laurier, camomille, gingembre.
Ils chassent et moi, je bois une infusion.
Ton enfant te manque ?
C'était la volonté des dieux.
Mais il te manque ?
Tu veux me tester ?
Sur quoi ?
Ma loyauté au Défunt.
Il n'y a pas pire sacrifice
pour une femme.
Je sais ce que tu ressens.
Et les dieux aussi.
Tu as eu un enfant ?
Je préfère les femmes.
Pourquoi ça ?
Elles embrassent mieux et vous engrossent pas.
- Mieux comment ? - Faudrait que je te montre.
Montre-moi.
Le Défunt choisit avec qui on couche.
Je t'ai dit de m'embrasser.
Tu veux me tester ?
- Sur quoi ? - Ma loyauté au Défunt.
- Qui était cet homme ? - Quel homme ?
Dans le bosquet du Défunt. Grand et blond.
Un esclave cantii qui appartenait à ma tribu.
On dirait pas un esclave.
Il est bien né. Capturé lors d'une bataille.
Que lui as-tu dit ?
T'en poses, des questions.
Pas toi.
En voici une.
Quel est le plan du Défunt ?
Le Défunt garde ses plans pour lui.
Si tu me fais pas confiance, je devrai lui parler de nous.
Qu'est-ce que tu as ?
Ce que je sais te fera souffrir.
Pourquoi ?
Veran a fui.
Des cavaliers le pourchassent, avec ses fidèles.
Quand on les trouvera,
on massacrera chacun d'entre eux,
chaque homme, femme et enfant.
Tu n'as rien à craindre.
Ania.
J'ai choisi de l'abandonner.
Tu serais prête à l'égorger ?
Tu auras peut-être à le faire.
Ma voie est claire.
Dis à Veran que je dois lui parler.
Majesté, le Veran a disparu.
Envoie d'autres cavaliers.
Qu'on le cherche sans relâche.
Gloire à l'empereur...
Aulus !
Dis-moi, général.
J'ai une question.
Es-tu le diable ?
Ou tu te contentes de travailler pour lui ?
Il nous faut du sel pour le retour des chasseurs.
L'aller-retour jusqu'à la côte prendra deux jours.
Tu n'es pas obligée.
Tu n'as pas confiance ?
Deux jours.
T'inquiète. Je garderai ton secret.
- Mon secret ? - Notre secret.
La vue doit être encore plus belle de là-haut, non ?
Magnifique !
Préfet, te voilà.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux un petit verre ?
Il est bon.
Tu es saoul.
Allez.
Je sais que t'adorerais pisser dedans.
Ce comportement est inacceptable.
Ce comportement est iccanep...
Ce compo...
Comp... C'est quoi, le mot, déjà ?
Tu fais honte à la légion.
Il t'a demandé de me surveiller ?
Détends-toi. Il m'a demandé la même chose.
"Garde un œil sur lui.
"Je me méfie de ce con."
Et nous voilà.
En train de faire notre boulot.
Apparemment, on a quelque chose...
en commun.
Notre général nous fait pas confiance.
Je ne suis pas venu espionner,
mais pour poser une question à un soldat que je pensais sensé.
Je suis tout ouïe.
La décision
de pousser vers l'ouest,
quel en était l'objectif ?
Une chasse aux fantômes.
Aux fantômes ?
Démons, prophéties, tu vois le genre.
Et qu'est-ce qu'on a trouvé ? Massacre, carnage...
et magie noire.
De la magie ?
Tu sens pas cette odeur ?
C'est quoi ?
Une invitation des druides.
- Où est-il allé ? - Voir un ami.
Va savoir qui sont ses amis désormais.
Quel est ce symbole ?
Je l'ai jamais vu avant.
Mais qu'est-ce que c'est ?
La propriété du général Aulus Plautius.
Quand tu auras dessoûlé
et dormi un peu,
viens dans mes quartiers.
Je veux savoir ce que tu sais
sur notre ami, le général.
- Qui est-ce ? - Des représentants du Sénat.
Je pensais qu'on serait seuls.
As-tu pris une décision ?
Oui.
Ces hommes vont prendre ton témoignage.
Il doit être consigné officiellement pour être présenté à un tribunal,
puis au Sénat
et enfin, à l'empereur.
En commençant par le début,
dis-nous tout ce que tu sais sur le général Aulus Plautius.
Harka nous a demandé d'attaquer le campement romain.
Ils n'étaient pas prêts.
Ça a été un massacre.
L'attaque ne visait pas Rome.
Mais moi.
Je ne comprends pas.
C'était une invocation de mon frère.
Son invitation.
La formation d'une alliance.
Une alliance ? Entre qui ?
Nos deux pires ennemis.
Tu es un oiseau difficile à trouver,
Lucius Validus.
Très difficile à trouver.
Josephus.
Des cavaliers du Défunt cherchent ce campement.
S'ils le trouvent, ils n'épargneront
personne.
Tu as peur pour ton enfant ?
J'accomplirai la volonté des dieux.
Alors, fais-le.
Retourne dire aux traîtres que tu nous as trouvés.
Ils vous tueront...
Tu dois y retourner
avec quelque chose.
Ils te mettront la pression,
essaieront de te démasquer.
Dis-leur où on est.
Je comprends.
Vous partirez.
Mais ils sauront où vous étiez et vous traqueront.
J'ignore encore la voie à suivre.
Les dieux en décideront.
- Mais... - Vas-y.
Vas-y.
Alors que je servais sous les ordres de mon commandant,
le général Aulus Plautius, chef des quatre légions,
je l'ai vu s'adonner à la sorcellerie
et aux religions de la Britannia,
au détriment de sa mission, de ses hommes et de Rome.
Le premier acte dont j'ai été témoin
a été l'enterrement d'un légionnaire vivant,
victime de sorcellerie.
Il a secrètement rencontré des druides
et voyagé seul pour retrouver leurs chefs.
Il a profité de potions et de sorts.
Il m'a ensuite ordonné
de lui ramener des fillettes.
Il a exigé que mes hommes les tuent
et jettent les corps.
Lors d'un rituel,
je l'ai vu manger le cœur
d'une alliée qu'il venait de tuer,
la reine celte, Kerra.
J'ai été témoin de son aventure avec la sorcière Amena Cantibrines.
Ils vivent comme mari et femme,
et il l'a nommée lui-même reine des Cantii,
sans doute envoûté par elle.
Je suis le seul survivant d'une cohorte
envoyée dans les terres inconnues de l'Ouest,
suite à une action menée par cette sorcière
et qui a conduit à notre annihilation.
Je possède des preuves matérielles
étayant ce témoignage, des objets liés à la sorcellerie,
retrouvés dans les quartiers du général.
Il y a notamment trois doigts coupés d'une druidesse,
conservés avec un doigt
du général en personne.
Enfin...
Il est allongé là, et je me dis...
Je l'ai entendu
se vanter d'avoir empoisonné l'empereur
avant de lui uriner dessus.
Moi, tribun Vitus Aurelius
de la IXe Legio Hispana,
j'affirme la véracité de ces dires, selon la loi romaine.
Je le jure sur ma vie.
Ma foi...
Bordel de merde !
Appose ta signature et scelle le tout.
- Je rentre quand à Rome ? - Tout de suite.
Tu as fait le bon choix, préfet.
Aulus Plautius,
vilain garnement.
- C'est pas trop tôt. - J'étais occupée.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Mon bébé m'a griffée.
Ton bébé ?
J'en ai plein.
Mais tu...
Je vois, d'accord.
Qu'est-ce que tu veux ?
Conduis-moi à lui.
- Lui ? - Tu sais de qui je parle.
Donne-moi ton prix.
Oui, je sais de qui tu parles.
Tu sais quoi ?
C'est cadeau.
Comment vas-tu, Lucius ?
Comment tu trouves
la vie dans ce trou à rats ?
Merdique.
Mais j'ai connu pire.
- Magdala. - Tu l'as dit !
Gérasa.
Afada.
Quel merdier !
Le silence
après le massacre...
- Arrête. - Des enfants.
Les rues étaient noires de sang.
C'était une bataille, une guerre.
Ils se battaient pas.
Ils avaient pas d'armes.
Ils étaient terrifiés.
Si tu es venu jusqu'ici pour raviver des cauchemars,
tu perds ton temps.
Ils restent vivaces.
Non, mon ami, je suis pas là pour ça.
Je ne fais plus de cauchemars.
- Mon cul ! - C'est vrai.
J'ai souffert plusieurs années et puis,
j'ai obtenu le pardon.
Qu'est-ce que tu racontes ?
As-tu déjà pensé que tu faisais partie d'une histoire ?
Tu n'as jamais pris un couteau et réalisé que c'était toi,
le couteau ?
Et que quelqu'un ou quelque chose d'autre le tenait ?
Comme une épée, par exemple,
ou une lance ?
Te souviens-tu de l'homme
qu'on a exécuté sur le Lieu du Crâne, un Nazaréen.
C'est à cause de lui que tu te retrouves ici.
À noyer tes démons
et ton âme dans l'alcool.
Parce que c'est toi qui l'as tué.
Tout ça me fatigue.
Bonne chance.
Et si tu dors bien la nuit, je t'applaudis.
Sais-tu comment je t'ai trouvé ?
J'en ai rien à foutre.
Sauf que c'est faux.
Je t'ai écouté.
À toi de faire pareil.
Je n'appartiens pas à une foutue histoire.
Je vais
où ça me chante.
- Tu te souviens de lui, Lucius. - Non.
Si, tu te souviens de lui.
Tu...
te souviens de lui.
Salut.
Il dort.
Ah bon ? Eh ben, je ne suis pas pressé.
Mais si tu pouvais me détacher, ce serait fort aimable.
Tu es ?
Je ne suis rien.
Ravi de te rencontrer.
Il attendait ta visite.
On passera combien de temps en mer ?
Deux
ou trois semaines.
Nous irons jusqu'à Clausentium à l'est,
puis nous prendrons la route de Noviomagus.
Et nous embarquerons.
Les vents à cette époque
faciliteront notre passage au sud...
J'ai hâte de laisser cette terre
derrière moi et de revoir un monde ensoleillé.
Et le sel ?
Quel sel ?
Tu devais aller sur la côte.
C'est vrai.
J'ai menti.
Pourquoi ?
Parce que tu refusais que je parte chasser.
Ne joue pas avec moi.
Tu n'aimes pas ça ?
Où étais-tu ?
- Embrasse-moi d'abord. - Réponds !
J'ai trouvé quelque chose sur le chemin de la côte.
De plus grande valeur que du sel.
Quoi ?
Veran.
Je me rappelle ce que j'ai fait, ce jour-là.
Et j'ai vu plus étrange que ce qui s'est passé ensuite.
Tu l'as toujours, non ? La lance.
Tu l'as gardée.
Tu l'as prise avec toi.
Putain,
qu'est-ce qu'on en a à foutre, de cette lance ?
Cette lance a des pouvoirs.
On m'a demandé
de la retrouver. On sait que tu l'as.
Ce qui s'est passé ce jour-là va rejoindre
tout ce que j'ai vu d'inexplicable.
Tu fais partie de l'histoire, Lucius.
Son histoire.
Je fais partie de mon histoire, mon vieux.
Et encore.
Où est-elle ?
Tu es venu de loin, Josephus.
Désolé que ça ait été pour rien.
Je t'en prie, écoute-moi.
Tu es en pleine tourmente.
Tout ce que tu as cru
ou n'as pas cru t'a conduit à ta perte.
Il n'y a qu'une seule voie vers la lumière.
Veux-tu trouver la paix,
Lucius ?
Alors, accepte-Le.
Ouvre ton cœur.
Tu dois renaître pour voir la lumière.
Renaître ?
Sans façon.
Ce qui est né de la chair est chair.
Ce qui est né de l'esprit est esprit.
Comme le corps guérit les blessures, l'esprit peut renaître.
Écoute.
J'apprécie ton intérêt, mais si tu savais ce que j'ai vécu,
tu ne perdrais pas ton temps à me seriner avec ton baratin.
- Il était aussi pêcheur. - Ah oui ?
Alors, c'est un sacré con !
C'est un boulot de merde.
Si je raconte
des mensonges, des inventions,
alors explique-moi une chose.
Rien qu'une chose et je m'en vais.
- Pourquoi l'as-tu gardée ? - Je l'ai pas, ta lance.
Sur ce,
je te demande de partir.
Ouvre ton esprit.
- Lucius. - Va-t'en.
Expie.
Le ciel t'appelle.
Ça suffit !
Josephus ?
Pardonne-moi, je ne voulais pas...
Tu as la lance.
Je ne comprends pas.
Josephus !
Il te pardonne.
Vous êtes satisfaits, ô dieux ?
Vous êtes satisfaits ?
Enfin.
Merci beaucoup.
Une pomme ?
Avec plaisir.
Alors, combien ?
- Combien quoi ? - Combien l'as-tu payée ?
Ça vaut combien un général romain ?
C'est ce que tu es ?
Alors ? Je meurs de savoir.
Hella ne me fait pas payer.
Intéressant.
Tu en penses quoi ? De la Britannia ?
Je m'y fais bien.
Elle m'a manqué.
- Tu étais parti ? - Longtemps.
On s'est déjà vus.
Rafraîchis-moi la mémoire.
Dans les Profondeurs. Il y a quelques lunes.
Habituellement, j'ai la mémoire des visages.
Il faut ma permission pour accéder à certains coins des Profondeurs.
On s'est un peu parlé.
Tu n'étais pas très attentif.
Quelle grossièreté de ma part !
Mais là, tu es attentif.
En fait, tu me rappelles quelqu'un.
Tu n'aurais pas de frère, par hasard ?
J'en avais un.
Il y a longtemps.
Qu'attends-tu de moi ?
- Tu m'as fait venir. - Ne fais pas le timide.
Toi, tu ne l'as pas été, c'est sûr.
Tu as massacré ma cohorte.
Tu m'ignorais, même malgré mon cadeau.
La sorcière ?
Elle m'a bien aidé, même si ça m'a coûté aussi.
Mais il y a une chose qu'elle ne m'a pas dite.
Laquelle ?
Où est le lac des Larmes ?
Suis-moi.
En quoi le lac des Larmes te concerne-t-il ?
Il ne me concerne pas vraiment.
Mais je cherche quelqu'un qui doit s'y rendre.
Qui t'a dit ça ? La sorcière ?
Précisément. Ce serait dans une prophétie.
J'écoute pas ces balivernes,
mais j'ignore comment,
celle-ci a le chic pour se réaliser.
Et que dit
cette prophétie ?
Je n'ai pas tout retenu.
Deux frères, l'un a trahi l'autre.
Ou pas. On s'en fout. C'est la suite qui m'intéresse.
Ça parle d'une jeune fille,
avec un père aveugle,
d'une élue.
Ça, ça a attiré mon attention.
Tu lui veux quoi ?
Ça me regarde.
Alors, tu peux m'aider ?
J'aurai quoi ?
Tu veux le druide, je veux la fille.
J'ai isolé ton frère.
Je l'ai coupé de son monde, de ses dieux,
de ses morts,
de sa prophétie. Toute l'histoire...
va bientôt s'effondrer.
Ta jeune fille est forte et sage.
Elle a appris bien des choses.
Ses pouvoirs grandissent de jour en jour.
Il ne s'agit pas d'attraper une mouche.
C'est comme vouloir attraper de la fumée.
Il faut se montrer rusé.
Rapide comme le vent.
Elle se rend au lac des Larmes. Où est-il ?
Je m'en occupe.
Où est ce lac ?
La fille,
je m'en occupe.
À moins que tu doutes de moi.
Ça y est, je me souviens de toi.
Tu m'as expliqué trois choses.
Lesquelles ?
Primo, tout ce qui naît doit mourir.
Deuzio,
ce que tu vois,
ce que tu entends ou apprends,
absolument tout...
est un mensonge.
J'ai dit ça ?
Oui. Tu as tout pigé à la vie.
Les feuilles,
les arbres, les pommes...
Tout.
Je vais te dire un secret.
Ceci n'est pas le monde réel.
Le monde réel
est le jardin de mon maître.
Et il est plus beau et plus parfait que tu ne pourrais l'imaginer.
Voilà la vérité.
Continue. Et la troisième chose ?
La troisième chose que tu m'as dite ?
Tertio...
Pardonne-moi.
Je suis seul depuis si longtemps !
Tu veux trouver le lac ?
Oui.
Tu es sûr ?
Bien, mon ami.
Le lac des Larmes...
est ici.
Merci.
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage TITRAFILM