UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quoi de neuf ?
Tu vas bien ? Et les enfants ?
Mon fils dit que Jane est l'avant star de l'équipe.
Ils iront en finale, à ton avis ?
J'ai un truc à te montrer.
Poumon.
Rate.
Épaule.
- Merci. - De rien.
À tes talents de tireur.
Comme tu voudras.
Cul sec.
Tu as des choses à fêter.
Tu as une belle famille.
Tu aides la communauté, tout ça.
Une aile de l'école portera ton nom.
Ne fais pas ça.
C'est remettre à plus tard l'inévitable.
Il faudrait attendre,
et ce serait bien pire.
Écoute.
Tu es ma nana.
Tu sais...
Je vais y aller doucement avec toi.
Je le ferai moi-même.
Allez, finissons-en.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je suis enceinte.
C'était comment ?
Encore.
Encore ?
Encore.
Tu es réveillée ?
{an8}- J'en ai bien besoin. - Tiens.
{an8}Je peux m'asseoir ?
{an8}Oui.
{an8}C'est assez sucré ?
{an8}J'ai mis les sucrettes à la noisette.
Tu peux emmener Danny chez le dentiste ?
{an8}Désolé, je...
{an8}Qu'est-ce qui se passe ?
{an8}Le sexe ?
{an8}On l'a fait plus ces dernières semaines qu'au lycée.
{an8}C'est bon.
{an8}C'est un vrai cirque.
{an8}Une sorte de cirque russe magnifique.
{an8}Avec l'ours en vélo ?
{an8}Crois-moi, je ne me plains pas.
{an8}- J'essaie juste de comprendre... - C'est juste...
{an8}que ça va mieux entre nous.
{an8}Si tu veux aller encore mieux,
{an8}n'hésite pas, appelle le docteur.
Je peux me doucher ?
{an8}Beth.
{an8}Je t'aime.
{an8}Je vais réveiller les petits.
{an8}Tu travailles quels soirs, cette semaine ?
Tous ceux qu'on me donnera.
Je dois voir les filles pour tu sais quoi.
Pâté impérial.
{an8}- Mais je n'ai même pas dit... - Pâté impérial.
{an8}- J'ai dit "tu sais quoi"... - Pâté impérial.
{an8}- Un mot secret, c'est pas deux. - Chérie.
{an8}Ça ne peut marcher que si je ne sais rien.
Donc, juste "pâté impérial".
Tu ne veux rien savoir de mon boulot ni moi du tien.
- En fait, j'allais dire... - Pâté impérial.
Les bêtes, on mange.
Ça, c'est le tire-slip normal.
J'ai peur de demander.
C'est votre travail, Josh.
Dr Cohen.
Qu'est-ce qu'un tire-slip atomique ?
Deux côtés, devant et derrière, en même temps. Pression égale.
- Mon Dieu. - Oui.
- Bien pire pour une fille. - Je vous crois.
Vous voyez le fil à couper le fromage ?
Et je me mettais sur une table basse
- ou les escaliers pour plus de levier. - Sympa.
Beth contrôlait la télécommande.
Chaque dimanche matin,
je voulais mes neuf bols de céréales et la télé.
Et maintenant ?
Comment ça ?
Que faites-vous quand elle prend la télécommande ?
J'ai ma propre télé.
C'est une métaphore, Annie.
Quand elle commande, que faites-vous ?
Tout pareil.
Vous faites un tire-slip atomique à votre sœur adulte ?
C'est une métaphore, Josh.
Écoutez-moi.
Et si votre comportement renforçait le sien ?
C'est ma faute si elle veut tout contrôler ?
Au lieu d'agir comme une enfant,
essayez peut-être de la comprendre.
Vous avez appris tout ça en ligne ?
C'est fini.
Pour de bon ?
Pour aujourd'hui.
Vous m'envoyez Sally ?
Elle a des bagues et une vraie attitude.
Ne lui dites pas.
{an8}TEST DE GROSSESSE RÉSULTAT RAPIDE
Maman, c'est tata !
Une minute.
Vous trouvez que c'est une sauce peu épicée ?
Attends, ça dégénère.
- Elles sont toutes rouges. - Goûtez et dites-moi !
Le vieux se fait remonter les bretelles.
Salement. Attends.
- T'as eu ça où ? - Detroit Biture.
C'est trop drôle quand on connaît pas la personne.
Il voulait peu épicé ou pas, alors ?
C'est pas clair.
Les flics l'ont tasé, et il a résisté
comme une bête.
- Sans rire ? - Oui.
Et ils l'étranglent puis l'arrêtent.
Tout ça pour un taco.
C'est sûrement pour ça qu'il n'est pas venu.
De quoi vous parlez ?
- Cet idiot a notre fric. - Encore.
Je dois aller pisser.
PAS ENCEINTE
Maman, Danny vient tout le temps dans ma chambre !
- Elle a pris la tablette. - Non !
Si !
- Dis-lui de me laisser jouer. - Je veux pas !
- Dis oui, maman. - Maman !
C'est encore mieux avec de l'eau.
Désolé. Je...
Je faisais un peu de recherche.
- Tout est dans les classeurs. - Non, là. Viens voir. Entre.
Je vais te montrer. Viens.
Tiens.
Je t'aide.
Bon.
C'est une première.
Prête ? Ferme les yeux.
- On a une réunion. - Je sais.
Aie confiance. Ferme les yeux.
D'accord.
Que vois-tu ?
- On nous regarde. - Non, à l'intérieur.
Imagine l'eau.
Qu'est-ce que...
Tu te sens comment ?
Bête.
Bon.
Tu es dans ton jardin.
C'est la nuit.
Et il y a
une légère brise.
Des lucioles,
et ton cocktail préféré.
- Negroni. - Parfait.
Maintenant, tu sens quoi ?
Des possibilités ?
C'est bien.
Possibilités, c'est bien.
Les gens se fichent du fonctionnement des choses.
J'essaie donc
de leur vendre des sensations.
C'est très malin.
C'est un vieux truc de concessionnaire.
Tu veux dîner avec moi ?
Quoi ?
Toi, moi, du vin, un repas. Quand tu veux.
- Pour parler stratégie, développement... - Tu diras ce que tu veux à ta femme.
Dis-moi. Je suis ouverte.
Pas étonnant qu'on s'évade.
Regardez ça.
Ça a passé le détecteur.
Mais ils prennent mes chips ?
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Pour me sortir d'une malle.
On m'a fouillée intégralement.
Et elle a un peu trop apprécié.
Beaucoup apprécié.
C'est moi qui parle, d'accord ?
Pourquoi ?
- Je l'ai recruté. - Elle l'a recruté.
À propos, quel est l'organigramme de notre nouveau business ?
Comment ça ?
- Nos titres ? - Quoi ?
On a un stratège marketing ? Qui dirige les RH ?
Qui est présidente ?
J'en sais rien. On partage.
Vraiment ?
On n'est pas égales ?
Vraiment ?
Merci beaucoup.
Ravie de vous voir. Asseyez-vous.
On m'a dit que c'était mes avocats.
On pouvait pas dire qu'on était amis.
Je suis vexé.
Où est notre produit ?
- Ça dépend. - De quoi ?
De la rapidité avec laquelle vous me sortez d'ici.
Attendez.
- On s'est pas bagarrées pour un taco. - C'est votre faute.
Un chalupa.
Les flics le trouveront, et je leur dirai que c'est à vous.
Asseyez-vous.
Il est où ?
Dans mon camion.
- Qui est où ? - Là où vont les camions des gens coffrés.
Me regarde pas.
C'est pas à moi de gérer ça. Pas cette fois.
Vous pouvez me regarder. C'est non.
J'ai vu Sunny aujourd'hui.
Qui, la femme de Mike ?
Elle est venue se faire poser des ongles.
On boit à quoi ?
À toi.
Santé.
Elle dit que tu manques beaucoup à Mike au commissariat.
Vraiment ?
Il pense souvent à toi.
Elle a dit ça ?
Oui. Tu devrais l'appeler. Discuter un peu.
Arrête. Je le vois au softball, il me parle à peine.
Bon.
Je dois sortir un camion de la fourrière.
Il y a quoi dedans ?
Qu'est-ce qu'il y a dans le camion ?
Du pâté impérial ?
T'as même pas vu Sunny, pas vrai ?
Pâté impérial.
- C'est quoi ? - Bon sang !
Tu essaies de tomber enceinte ?
C'est pas si terrible.
Ça mérite au moins une conversation.
Eh bien, parlons-en.
D'accord.
Bon.
On a plein d'enfants, Beth.
On en a quatre.
C'est de la folie.
Pourquoi ? Parce que j'en ai envie ?
On peut même pas nourrir ceux qu'on a.
Tu as déjà pris ta décision.
Et moi, je suis un objet dans ta crise de la quarantaine ?
- Sympa. - Ou je ne sais pas quoi.
Au moins, je couche avec toi et pas au bureau.
- Voilà. - Je devrais m'inspirer du maître.
Alors, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
La folie, les accessoires, les acrobaties, les tenues...
C'est du sexe.
Je ne suis qu'une banque de sperme, c'est ça ?
Tu t'es teint les cheveux ?
Tu sais ce qui est vraiment nul ?
Pendant un moment...
J'ai cru qu'on était reconnectés.
Je suis désolée...
Je ne veux pas d'autre enfant.
Voilà.
Tu aimes ça ?
Prends-en deux.
J'ignore ce que tu sais.
Mais tu en sais assez pour me détester, donc...
Bravo, Hanna.
Ça a l'air bête, mais je voulais arranger les choses.
Il y en a sans pépins ?
Essaie ça.
Ou du moins de vous faciliter la vie.
- Je pensais que... - Il y a des pépins !
Mange, Hayden.
C'était égoïste,
flippant, et tordu. Si je pouvais, je reviendrais en arrière.
Janet, tu m'apportes des lingettes ?
Tout de suite !
J'ai besoin de ton aide.
Je ne suis pas enceinte.
On peut jouer ensemble ?
- S'il vous plaît ? - Non.
Tu as piano.
Il me tuera s'il l'apprend.
Merci pour le prêt.
Il faut inviter l'oncle Jack ?
Il boit trop.
D'accord, mais il se met pas à côté des nièces.
Non, c'est pas moi, c'est le tribunal.
Je dois filer. On a besoin de moi au bloc.
Oui. Hématome sous-dural. Je dois me préparer pour la craniotomie.
Bisous, au revoir.
Comment va ta mère ?
Plus folle que jamais.
Elle croit que tu es neurologue ou quoi ?
Assistante en chirurgie.
- Pas facile. - Comment ça ?
De mentir tout le temps.
Elle refuserait mon argent, sinon.
Comme ça, je peux m'occuper d'elle.
Je vois.
Je suis son héroïne.
Un truc à fêter dans le salon champagne.
La moitié de ce que j'y gagne passe au casino.
Sérieux.
Salut, Mike.
Quoi de neuf ?
Non...
Je pensais à toi.
En fait, j'aurais besoin d'un service.
Combien pour la caution ?
- Beaucoup. - C'est-à-dire ?
Tout ce qu'on a gagné.
Pour une bagarre à cause d'une sauce ?
Ce n'est pas une première.
Le juge croit au risque de fuite.
Tout ça pour cet imbécile.
On n'a que lui.
Salut. Où est mon camion ?
Vous le voyez pas ?
- Oui. - On a pas eu honte de le conduire.
Alors on remet ça ?
- Une fois les presses en route. - On fait une pause.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Ce n'est pas le bon moment.
On vient de tout dépenser dans cette caution.
Je suis sous pression au boulot.
- De qui ? - La propriétaire.
Dorothy ?
Je peux y aller ?
On vous appellera.
Tu t'en fais pour une vieille de 80 ans.
Si elle pose des questions...
Elle m'a demandé dans quelle classe j'étais, oui, très gros risque.
Les clés ?
Pardon.
On va se remettre sur pied.
Oui, aujourd'hui.
Ne partez pas.
Vous pouvez y aller.
N'y allez pas.
Tu peux pas t'en empêcher.
C'est quoi, ton problème ?
Comme toujours.
J'ai tellement de soucis en ce moment.
- J'ai besoin... - Tu as besoin, toi.
Mon Dieu.
- Parce que tu es la présidente. - Je ne suis pas la présidente !
Pardon.
PDG, amiral, capitaine, mon capitaine, comme tu voudras.
Je suis morte.
Ce n'est pas un titre.
Il est vivant.
Quoi ?
Comment ?
Il est vivant.
- Je dis juste... - Non.
...même si tu donnes trois balles à un tireur d'élite...
- Arrête. - ...avec pour instructions de ne pas
toucher d'organe vital,
ce serait physiquement impossible.
Tu nous aides, là ?
C'est ma façon de gérer.
Je peux en avoir un autre ?
Donc tu as une solution de neuf mois à un problème permanent.
Trois mois. Peut-être quatre.
Que vas-tu faire ?
Boire ça et en prendre un autre.
Désolée de t'avoir appelée présidente.
Tu savais pas.
Tu aurais dû nous dire.
J'avais peur qu'il s'en prenne à vous.
Il faut aller voir les flics, Beth.
On ira toutes en taule, et je me ferai suriner dans la cour.
C'est plus courant de se faire planter.
Quelle est la différence ?
Avec un objet à bord coupant.
Un bout de métal de l'atelier mécano,
un couvercle de conserve.
Le surin, c'est quand on fait fondre une brosse à dents
ou des bonbons pour les rendre pointus.
Il faut du feu. Ça demande plus d'efforts.
On peut commander des frites ?
Tout ce que tu veux.
Personne ne devrait manger neuf bols de céréales.
On ne devrait même pas en manger un.
J'aurais perdu des neurones, si elle m'avait laissée devant la télé.
Je n'avais pas à tenir la télécommande.
Ce n'est pas votre séance.
Bonjour.
Je peux aller aux toilettes ?
Oui.
Au bout du couloir à gauche.
Désolée.
Fiona a surpris ses parents en train de faire l'amour hier soir.
- Pas vrai ? - Non, vous.
Qui dit "faire l'amour" ?
Question.
C'est quoi, ces céréales ?
Ce sont pas des baies.
Et c'est fait exprès.
Je remercierais bien le capitaine Crunch,
mais le génie a mis lui-même un terme à son œuvre.
Votre sœur voulait vous protéger.
Maintenant encore.
Est-ce si terrible ?
Qui la protège, elle ?
Vous savez comment on dit dans le métier ?
Une avancée.
En quoi c'est dégoûtant ?
Comment vous l'avez dit.
- C'est bien. - Et j'en fais quoi ?
Vous la comprenez.
La dynamique est changée.
Alors, je suis guérie ?
Pas tant que votre nul d'ex ne m'aura pas payé.
Salut.
Alors, maman ?
J'ai des nausées.
On va se balader.
Prendre l'air.
Je devrais rentrer tout ça.
J'ai de la glace.
Monte dans la voiture.
Tu as une seconde ?
Je parlais à la direction de ma nouvelle star.
Super.
Ça va ?
Tu démissionnes pas.
C'est juste...
Pour le dîner.
- Alors ? - J'en ai très envie.
Super.
Mais je peux pas.
Enfin, je pourrais.
C'est oui ou non ?
Quand j'étais concessionnaire, j'ai fait pas mal de dîners.
Deux fois par semaines. Toutes sortes de cuisines.
On peut dire que j'étais un gourmet.
J'ai apprécié tous les dîners.
Maintenant, j'essaie de manger chez moi le plus possible.
C'est plus sain pour mon mariage, tu vois.
- Je comprends. - Vraiment ?
Totalement.
Ce n'est pas que je n'ai pas faim...
Tout va bien.
J'adore mon travail ici.
On est ravis de t'avoir, Dean.
Merci de ta compréhension.
Le constructeur avec qui tu m'as mis en relation ?
Huit aqua jets pour son nouvel immeuble.
Tu sais quoi ?
Demande à Tony de conclure l'affaire.
J'ai déjà fait tout le repérage.
Je vais avoir besoin de toi aux accessoires de barbecue.
Je vais m'occuper des pinces ?
C'est un problème ?
Je vais briefer Tony.
C'est votre premier ?
C'est pour quand ?
C'est une bonne question.
Chérie ?
On est là pour ça.
Il y a un mini être humain à l'intérieur.
Oui, c'est presque irréel.
- Je vais aux toilettes. - Non. Du calme.
Ils vont en avoir besoin.
Le test positif remonte à quand ?
Il y a deux semaines.
La date de vos dernières règles ?
Je ne sais pas.
La date de conception ?
Chérie, tu te souviens.
Quand ton mari était au boulot.
Je l'ai mis sur le formulaire.
Oui, voilà.
Il est trop tôt pour avoir un battement de cœur.
Aujourd'hui, juste une prise de sang pour confirmer.
Ça prend combien de temps ?
Un ou deux jours.
Merci beaucoup.
En attendant, pas d'alcool, de sushi, de charcuterie, par sécurité.
- Compris. - On se revoit dans quelques semaines.
- Docteur. - Oui.
On peut essayer, non ?
Tout dépend de la date.
Voyons ça.
Quel est l'intérêt, si on ne voit rien ?
Allongez-vous.
Papa est très enthousiaste.
C'est ça.
Détendez-vous.
Ça va ?
Comment va Marcus ?
Plus coquin que jamais. Je ne m'ennuie pas, avec lui.
C'est quoi ?
Félicitations.
Bonne implantation, placenta sain.
La paroi est bien épaisse.
Je ne vois rien.
Vous reviendrez après huit ans de fac de médecine.
Rien d'autre ?
Un test de paternité.
Vous pourrez en faire un dans un mois.
Merci beaucoup.
Remerciez votre amie.
Tout va bien ?
Grosse journée.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Avec quoi ?
Tu sais, le pâté impérial.
On peut passer au calamar ?
J'en ai assez de penser...
Tiens. Finis les mots secrets.
Super.
Apparemment, notre fils a lâché un gros mot à l'école.
Quoi ?
Mme Rodner dit aussi qu'il fait le tour de la cour
en demandant aux autres s'ils veulent voir son membre inférieur.
Il a dit qu'on voyait mon épiderme l'autre jour.
Il a dit ça ?
J'ai passé une heure devant le miroir pour voir si ma culotte dépassait.
Si c'est pas grossier, il se débrouille pour que ça le soit.
Arrête.
Rodner dit qu'on devrait instaurer un pot à jurons.
Qu'il y mette une pièce quand il jure.
On fera un truc sympa avec l'argent.
On pourra ouvrir une église avec ses mots de poissonnier.
Tu as combien sur toi ?
- Quarante dollars. - Bon.
Mets-en la moitié là-dedans.
J'ai pas dit "membre inférieur".
Pour le camion.
- Maintenant ? - Oui.
Et pour toutes les autres fois où tu diras "pâté impérial".
On n'est pas de mauvaises personnes.
Non, on est des gens bien qui faisons des choses terribles.
Tu y es depuis combien de temps ?
- Deux heures. - Menteur.
Trois.
D'accord, quatre.
Tu as fini.
Contrôle en sciences sociales.
Tu fais toujours ça.
Tu bosses trop, t'épuises et perds tes moyens.
Tu es dure.
Allez. Fais une pause.
D'accord.
C'est quoi, le "mexyldreselthate" ?
De l'énergie pour ton cerveau.
Tiens.
Prends un morceau.
C'est plus bon.
Mets plus de lait. Ça va ramollir.
Il faut remettre du lait jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
D'accord ?
Le sucre te donnera assez d'énergie
pour tenir les six heures de dessins animés.
Comment tu as survécu, enfant ?
Tata Beth.
Ma langue a un goût... bleu ?
Laisse faire.
Il faut que je révise.
Tu me remercieras un jour.
Un, deux, trois... on décolle !
Envoie-moi jusqu'à la lune !
Maman revient.
Allez, chéri.
Attends !
Ma chaussure !
Tu peux attendre ?
Quoi ?
Je veux juste savoir pourquoi.
Tu es une maman.
Mais il n'est pas bête.
Allons-y.
Salut.
Où sont les enfants ?
En haut.
Qu'y a-t-il ?
Je lui ai dit de partir.
Quoi ?
Qui ça ?
Il dit que son patron veut qu'il te surveille.
Qui est son patron, Beth ?
J'ai quelque chose à te dire.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio