Molti hanno giurato fedeltà all'oscurità stessa.
- Lui vede la verità. - Tu segui un demone.
La figlia degli Dei ci guiderà nella luce!
Costringerà i romani a riprendere il mare.
Stiamo affrontando forze che diventano più potenti giorno dopo giorno.
- Dove sono? - Proprio nel mezzo della mia profezia!
Questa è la prova finale.
- Aspetta. È un crogiolo bollente. - È la Prova del Fuoco.
Non la prova del "mettiti comoda e rilassati".
Grazie per avermi salvato.
- Smettila di metterti in mostra. - Non l'ho fatto.
- Sì, invece. Me ne sono accorto. - Non è vero.
- Voglio che mi trovi una persona. - Tu non hai potere su di me.
È stato un massacro.
È l'inizio di un'alleanza. Tra i nostri nemici più oscuri.
Tu vuoi il Druido. Io voglio la fanciulla.
Lascia che mi occupi io della ragazza.
Dovrò combattere contro qualcuno.
Qualcuno che si può combattere solamente con un dannato arco magico.
- Chi ti ha mandato qui? - L'Uomo Morto.
Distruggerà la Prescelta.
Questo non va bene.
Dobbiamo andarcene. Ha cercato di uccidermi. C'è un demone dentro di lui. Andiamo!
- Aspetta! - Questo non ci serve. Non ci serve.
Ragazza. Ragazza. Ragazza!
Le impronte. Le impronte.
Nessuna impronta.
No.
L'ha lasciato qui. L'ha lasciato qui.
La profezia.
Ho fallito. Ho fallito.
Merda.
Traduzione e revisione di Ragnar The King Of The Hell
BRITANNIA EPISODIO 9
Hai preso qualcosa?
Chiunque io sia, non credo di essere un cacciatore.
A me niente?
Cosa è successo la notte scorsa, con il tuo amico?
- Non è mai stato mio amico. - Allora perché eri con lui?
È una lunga storia.
Sembri diversa.
- In che modo? - Non so, i tuoi occhi...
È come se ti fossi tolta un peso dalle spalle.
Qualsiasi cosa fosse, non ti serviva.
- Ho fame. - Sì, anch'io.
- Dov'è l'albero di mele? - Fanculo le mele.
Troviamo della carne.
Sugli alberi di mele cresce la carne.
Perché parli sempre per enigmi? Ehi. Aspettami.
Aspettami.
Guarda questo.
Wow. Sei...
... piena di sorprese.
Non adesso.
Fidati, Morrigan. Questo non è il momento...
a meno che tu non sappia dirmi come tirare su il culo da questo ceppo,
e come raggiungere il Lago di Lacrime, ti suggerisco di non impicciarti.
Ti ringrazio. So molto bene cosa mi farà Veran.
L'avevi detto fin dall'inizio, eh?
Beh, sai, non tutti sono intelligenti come te.
Non ha senso. Non ha senso.
Veran mi ha benedetto. Attraverso queste foreste sotto la sua protezione.
Quindi, qualcosa...
... qualcuno di altrettanto potente,
oppure più potente di Veran.
Ma cosa?
Ehi. Guardami.
Guardami.
L'Uomo Morto.
L'ha mandato l'Uomo Morto.
Dove andrai adesso?
Non lo so.
Puoi andare a casa.
Non ho una casa.
- Non più. - Ehi. Nemmeno io ho una casa.
Perciò entrambi non abbiamo dove andare.
Sembra proprio così.
Forse potremmo andare insieme in nessun posto.
E se volessi andarci per conto mio?
Ti verrà fame.
Tu sei brava a catturare scoiattoli.
Tu invece sei un incapace.
Incapace va bene, quando non vai in nessun posto.
- Diamoci un giorno di tempo. Vediamo come va. - D'accordo, ci sto.
Fuori. Toglimelo.
Toglimelo! Toglimelo!
Non ci arrivo. Per favore, aiutami.
Bell'aiuto.
Lei gli dirà tutto. Gli dirà tutto.
Allora, dov'è nessun posto?
Nord. Ovest. Sud.
- Che ne dici di est? - Mi sembra una buona idea.
Quando entri nella vita di un altro,
sei tu che interferisci con la sua, oppure viceversa?
Cioè, il percorso, a chi appartiene?
Credo ad entrambi.
Non sembra così, vero?
Ad ogni modo, come stavo dicendo, prima di essere bruscamente interrotta...
Mi dispiace tanto. Continua.
C'è questa profezia...
Sì.
Sì. Sì! Mandatela.
Più forte! Più forte! Toglietemelo voi!
Sì!
No, no, no, no, no, no, non smettete!
Non smettete! No! No!
No!
Fottiti! Fottiti!
Meraviglioso! Semplicemente magnifica!
Vi ringrazio, Dei.
La cosa divertente dell'essere la Prescelta
e che non l'ho scelto io.
- Come se la vita non ti appartenesse. - Esattamente.
Sì, conosco la sensazione.
- Allora, che altro sai fare? - Cosa?
Trucchetti. Hai detto che ti ha insegnato delle cose.
- Non sono trucchetti. - No? E cosa sono?
- Non voglio usarli. - Ehi, ascolta, va tutto bene.
Se in verità non sai farli, e sono solo stronzate...
Non è così.
Mi dispiace. Non volevo offenderti.
Non mi hai offesa.
Ne sei sicura?
Sono un cazzone.
Dove sei?
D'accordo.
D'accordo, sei brava. Sono terrorizzato..
- Dove sei? - Riesci a sentirmi?
Sì.
Perché eri nel fiume?
Non lo so.
Non ti credo.
Davvero?
Forse stavo cercando qualcosa.
L'hai trovata?
E tu?
La fanciulla è sotto l'incantesimo dell'Uomo Morto
il che, come hai giustamente sottolineato, è un maledetto disastro.
E se quel piccolo idiota è stato abbastanza potente da ingannarmi...
... è possibile che la stia portando al Lago di Lacrime,
non per rinascere, ma per essere immolata.
Che significa qual è la differenza? Perché tutti quanti...
C'è un'ovvia, enorme, differenza.
Rinascere significa rinascere.
Immolare significa essere... sacrificato.
E se fosse sempre stato questo il piano?
E se ero destinato a fallire?
Gli Dei mi farebbero una cosa del genere?
Hai ragione. Lo farebbero eccome.
- Tu chi sei? - Tu chi sei?
Nessuno. Che cosa vuoi?
- Niente. - Bene.
- C'è qualcosa che non va? - Non c'è niente che non va. Va tutto bene.
- Hai del cibo? - No.
Che mi dici del coniglio?
- Il coniglio è mio amico. - Capisco.
- Posso sedermi un attimo? - No. Io...
Lui è... Questo è... è il suo ceppo. No.
- Quello cos'è? - Niente.
- Sembra un arco d'oro. - Non è niente del genere.
Probabilmente, ho imparato qualcosa in questo viaggio...
- niente è come sembra. - Cercherò di ricordarlo.
Ho viaggiato a lungo.
È stato uno strano viaggio.
- Ogni volta che penso di essere arrivato... - Vi state divertendo?
- Hai dei figli? - Non ho mai fatto sesso.
Ho due figli.
Uno si chiama Phelan, come me.
L'altro si chiama Rolf, come me.
Parlerò chiaramente, quindi ascolta molto attentamente.
Non mi interessa chi sei, dove stai andando, quanti figli hai.
In questo momento, ho cose più importanti da fare. Quindi, buon viaggio.
- Espiazione. - Puoi ripetere?
Espiazione.
È questo che mi guida.
- Perché non l'hai detto subito? È da quella parte. - Sì.
- Grazie, amico. - È stato un piacere.
La speranza è figlia di un padre cieco.
Merda. Torna indietro.
Torna indietro! Torna indietro!
No! Merda.
Dannata merda!
Che ne dici di questo?
Credo vada bene come qualsiasi posto.
- O nessun posto. - Mi piace.
È un castello. Ha anche le mura.
- Ha delle torri. - Ampi corridoi.
- Un profondo fossato. - Un focolare.
- Degno di un re. - Degno di una regina.
Il Re e la Regina di Nessun Posto.
- Buona sera, Vostra Maestà. - Altezza.
- Chiedo perdono. Io... - Buona sera...
... Vostra Altezza.
- Ho fame. - Sì, anch'io.
- Raccogli legna. - Ho un'idea migliore. La legna la raccogli tu.
- No, no, Vostra Maestà. - Altezza.
No, no, Vostra Altezza. Ci penso io.
- Sarebbe una novità. - Accendi il fuoco, tesoro.
Ci penso io.
Non so dove sia il Lago di Lacrime, ma conosco qualcuno che lo sa.
No, no, no, no, no. Questa è un'idea terribile.
Terribile idea. No.
Non ho scelta.
Perdonatemi, Dei.
Come ci sei riuscito?
Non ne ho idea, cazzo...
... Vostra Altezza.
- Eri un pescatore. - Sì, forse lo ero.
- Puoi insegnarmi? - Non lo so. Posso provarci.
Devi fare come me, ora. Osserva bene l'acqua.
e cerca di individuare le ombre.
Vedi, laggiù, ne sta arrivando una. Vedi, lì, lì.
- Adesso. - Dannato pesce.
Dannato, ma non scemo. Riprovaci.
- Immergi le mani. - Ecco.
Sei pericolosa. Guarda. Ok, proviamoci ancora.
Cosa c'è che non va?
Ehi. Sei diventata pallida.
- Ho sentito qualcosa. - Cosa?
Non ne sono sicura. Qualcosa di terribile.
- È passato. Adesso è passato. - Vuoi sederti?
Sto bene.
Sai che non funziona così.
Mi sono ricordato qualcosa.
Una piccola casa vicino al mare.
- Piena di persone che assomigliano... - A chi?
A me.
Sembra casa mia, ma era la tua.
Eri un pescatore. Vivevi vicino al mare con la tua famiglia.
I ricordi stanno tornando.
Anch'io mi sono ricordata una cosa.
Un'emozione.
Che non provavo da tanto tempo.
- Che cos'è? - Non avere paura.
Era l'ultima cosa che mi aspettavo di vedere.
Il Guardiano che evoca Pwykka.
È già abbastanza imbarazzante, Quane. Non rinfacciarmelo.
Non sapevo di esserlo.
- Cosa? - Il Guardiano.
Ignoravo di avere questo titolo. Non sapevo di essere il Guardiano.
Tu eri il Guardiano.
Mi sono fatto il culo, Quane.
Giorno e notte, per venticinque lune.
Chiedi a chi vuoi. Chiedilo a lui. Morrigan. Morrigan.
Morrigan, diglielo. Digli... piccolo bastardo
Ascoltami, ragazzo.
L'Uomo Morto e Lokka hanno unito le forze.
Insieme, cercano di distruggere tutti quelli rimasti fedeli a Veran.
Se l'Uomo Morto vince, siamo finiti.
- Veran non combatterà? - Veran è molto indebolito.
Ora che anche tu hai fallito, chi lo sa?
- Devo andare ora. - Non puoi lasciarmi qui.
Una volta, eri un bravo studente,
sapevi leggere il vento, cantare le canzoni delle stelle.
Ardeva un fuoco nei tuoi occhi.
Perciò ho pensato che, tu, ragazzo mio,
saresti potuto diventare Veran, un giorno.
- Io? - Anche Veran lo pensava.
Me l'ha detto, una volta. Mi ha detto,
"Quel ragazzo un giorno sarà la nostra guida."
Veran ha detto così?
Ma poi è arrivato Pwykka.
Da quel momento, sei andato alla deriva. Veran ti voleva bene
È per questo che ti ha dato un'ultima occasione.
E tu, hai fallito.
Aspetta. Quane.
Aspetta.
Quane!
So che cosa succederà.
L'aquila non divora la fanciulla.
Afferra la fanciulla con i suoi artigli,
e la porta al Lago di Lacrime,
dove lei potrà...
Dove lei potrà cosa?
Potrà rinascere.
C'è un problema. Tu non sai dove sia il lago.
Non ho finito, Quane! Non ho finito!
Non ti arrendi, vero?
Ma dopo quello che succederà, potresti desiderare di averlo fatto.
Nel posto in cui sto per mandarti,
dovrai essere più forte di quanto tu creda.
Sono stato nell'Oltretomba.
Questo non è l'Oltretomba.
Questo è un viaggio verso l'alto.
Funghi del Sole.
Muschio Fetido.
Cuore di tasso.
- Quello cos'è? - Polvere di tempo.
Adoro il timo. Mi piace fare il pane con il timo.
- O il manzo. - No, ragazzo mio. Tempo.
Questa è la tua ultima occasione per provare di essere il Guardiano.
No, non sento niente. Scusa. Non funziona con me.
Che cos...
Quane! Quane!
Hai notato che incasini sempre tutto?
- È per questo che ero lì. - Dove?
Nel fiume. Quando mi hai trovato.
È questo che dovevo fare.
Cosa?
Incasinare tutto.
Che cosa significa?
Non sono caduto nel fiume.
Non sono stato spinto.
Ci sono saltato dentro. Da solo.
Così da poterti trovare.
Perché volevi trovarmi?
Te l'ho già detto.
Per incasinare tutto. Sono venuto per rovinare ogni cosa.
Per sviarti dalla tua strada.
Questo non sei tu.
Sono io.
- Sono io, in persona. - Non sei tu a fare questo.
- Non sei stato tu a sceglierlo. - E tu, sei libera di scegliere?
Oppure sei proprio dove volevo che tu fossi?
Tra le braccia...
... dell'aquila.
Dove sei?
Facciamo un gioco.
Mi piacciono i giochi.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
- Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
- Cosa è successo? - Va tutto bene.
Che cazzo mi è successo?
Buongiorno.
- Buongiorno. - Come ti senti?
Era come essere in un sogno.
È quello che è stato. Un sogno.
Sono il figlio di un pescatore.
Ho due fratelli, e viviamo ad est, vicino al mare.
Salpiamo al mattino su una piccola barca, prima che il sole sorga,
e andiamo a pesca di salmoni.
È arrivato un uomo con lunghi...
Ci ha portati da un altro uomo...
... con occhi scuri.
I miei fratelli. Non sono dove sono finiti.
Mi sono appena ricordato un'altra cosa.
Che cosa?
Il mio nome.
Il mio nome è Mallin.
- Il mio nome è Cait. - Ciao, Cait.
Ciao, Mallin.
- Sono un pescatore. - Te l'avevo detto.
Che strano. Avevo dimenticato com'era...
Com'era che cosa?
Com'era essere semplicemente...
...me stesso.
Sono proprio io.
Ehi. Che c'è?
Niente.
Sono solo felice per te.
Sono me stesso.
Posso fare ciò che voglio. Ti ringrazio.
Posso gettare questo sasso nel lago.
Mi sento davvero libero.
Sono libero.
È tutto a posto?
Sì.
Non so cosa tu abbia fatto.
Non ho idea di cosa tu abbia fatto, ma ti ringrazio.
Grazie.
Ci vorrà un'eternità. Sono un sacco di strati.
Il Guardiano. Il Guardiano.
Salve. Sono il Guardiano con l'Arco Dorato.
Sono libero.
Islene, riesci a sentirmi?
Avevi ragione.
È meraviglioso.
Islene, che cosa devo fare ora?
Ciao.
Sei tu.
Come mi hai trovato?
Dove sono i miei fratelli?
Mi dispiace davvero tanto.
- Mallin? - Aiutami.
Mallin! Mallin!
No!
Ho espiato i miei peccati.