Le signe du serpent n'a pas été vu
depuis 10 000 ans.
Je suis de retour.
Beaucoup ont juré fidélité aux ténèbres.
- Il voit en nous. - Tu suis un démon.
L'enfant des dieux nous mènera
jusqu'à la lumière.
Elle va bouter les Romains hors de l'île.
Nous affrontons une force
qui ne cesse de prendre de l'ampleur.
- Je suis où ? - Je vais te dire.
Au beau milieu de ma prophétie !
La dernière épreuve.
Pardon ? C'est un chaudron brûlant.
C'est l'épreuve du feu.
Pas l'épreuve de la petite sieste.
Merci de m'avoir sauvé.
- Fais pas ta maligne. - Je fais pas ça.
Oh que si.
- Je le vois bien. - Pas du tout.
Tu dois retrouver quelqu'un.
T'as aucun pouvoir sur moi.
Ça a été un massacre.
La formation d'une alliance.
Entre nos deux pires ennemis.
Tu veux le druide,
je veux la fille.
Je m'en occupe.
Je vais affronter quelqu'un
qu'on peut affronter
qu'avec un arc magique !
- Qui t'a envoyé ? - Le Défunt.
Il va anéantir l'élue.
Ça, c'est pas super.
Fuyons ! Il a voulu me tuer.
Il est possédé par un démon.
- Vite. - Attends.
On en a pas besoin.
Petite.
Petite !
Les traces de pas...
Pas de traces de pas.
Elle l'a laissé.
La prophétie...
J'ai échoué.
Et merde !
Alors ?
J'étais pas chasseur, c'est sûr.
Tu m'en as cueilli une ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ton ami ?
Il n'a jamais été mon ami.
Pourquoi étais-tu avec lui ?
C'est une longue histoire.
Tu as l'air différente.
Comment ça ?
Je sais pas, tes yeux...
Comme si on t'avait soulagée d'un poids.
En tout cas, t'en avais pas besoin.
J'ai faim.
Moi aussi.
- Où est le pommier ? - Ras le cul, des pommes.
Je veux de la viande.
La viande pousse sur les pommiers.
Tu aimes les énigmes.
Attends-moi.
Attends.
Regarde.
Tu es...
pleine de surprises.
Pas maintenant.
Crois-moi, Morrigan, c'est pas le moment.
À moins que tu puisses m'aider à me lever,
ou mieux, à trouver le lac des Larmes,
tu ferais mieux de pas t'en mêler.
Merci bien ! Je sais ce que Veran va me faire.
Ah oui, vraiment ?
Depuis le début ?
Ce que t'es malin, dis donc.
Tout ça n'est pas logique.
Veran m'a béni.
J'arpente ces bois sous sa protection.
Il y a quelque chose.
Quelque chose d'aussi puissant
ou de plus puissant
que Veran.
Mais quoi ?
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Le Défunt.
Le Défunt l'a envoyé.
Tu vas aller où ?
J'en sais rien.
Tu pourrais rentrer chez toi.
J'ai pas de chez-moi.
Plus maintenant.
J'ai pas de chez-moi non plus.
On a tous les deux nulle part où aller.
On dirait bien.
On pourrait peut-être y aller ensemble.
Et si je veux aller nulle part seul ?
Tu vas avoir faim.
- Tu sais attraper des écureuils. - Toi, t'es nul.
Ça sert d'être nul quand on va nulle part.
Voyons comment se passe cette journée.
D'accord, ça me va.
Faut que je l'enlève.
Allez, faut que ça parte !
J'y arrive pas tout seul. Aide-moi.
Bordel de merde !
Elle va lui dire.
Elle va tout lui dire.
Alors, c'est par où, nulle part ?
Vers le nord ?
L'ouest ? Le sud ?
Pourquoi pas l'est ?
Bien sûr.
Quand on rencontre quelqu'un,
qui entre dans la vie de l'autre ?
Je veux dire...
C'est ta voie ou la mienne ?
Un mélange des deux.
C'est pas l'impression que j'ai.
Peu importe.
Comme je disais, avant d'être interrompue...
Je suis désolé.
Je t'en prie, continue.
Il y a une prophétie.
Allez ! Encore !
Plus fort !
Enlève-moi ça !
T'arrête pas ! T'arrête pas maintenant !
Fait chier !
Merveilleux.
C'est parfait.
Merci, les dieux !
J'ai été choisie, oui,
mais moi, je n'ai rien choisi.
Comme si ta vie t'appartenait pas.
C'est ça.
Je connais ce sentiment.
Tu sais faire quoi d'autre ?
Comment ça ?
Comme tours ?
Qu'est-ce qu'il t'a appris ?
C'est pas des tours.
C'est quoi, alors ?
J'ai pas envie.
Tant pis si tu sais pas vraiment, si c'est des conneries.
Arrête !
Pardon.
Je voulais pas t'embêter.
Tu m'embêtes pas.
T'es sûre ?
Je suis un con.
T'es passée où ?
D'accord.
Bravo, c'est bien joué.
J'ai peur !
Où es-tu ?
Tu m'entends ?
Que faisais-tu dans le fleuve ?
J'en sais rien.
Je ne te crois pas.
C'est vrai ?
Je cherchais peut-être quelque chose.
Tu l'as trouvé ?
Et toi ?
L'élue a été ensorcelée par le Défunt.
Comme tu le disais, c'est une putain de catastrophe.
Si ce nigaud a été assez puissant pour me berner, moi,
il pourrait l'emmener au lac des Larmes.
Pas pour qu'elle soit "comme sacrée",
mais bel et bien "consacrée".
"Quelle différence ?"
Pourquoi tout le monde...
La différence est énorme, enfin.
"Comme sacrée", c'est devenir sacrée.
"Consacrée", ça veut dire...
sacrifiée.
Et si c'était ce qui devait se passer ?
Et si mon destin était d'échouer ?
Les dieux m'auraient fait ça ?
Tu as raison.
Ils en sont bien capables.
Qui es-tu ?
Et toi ?
Personne. Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Bien.
Un problème ?
Non, aucun problème. Tout va bien.
T'as à manger ?
Et le lapin ?
C'est un ami.
D'accord.
Je peux m'asseoir ?
Il est... C'est... sa...
souche.
C'est quoi, ça ?
Rien.
Un arc en or ?
Tu te trompes, c'est pas ça.
Si tu le dis.
Ce voyage m'a appris
à me méfier des apparences.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Je voyage.
C'est pas vrai.
J'en ai fait...
du chemin.
Je crois être arrivé...
Ça vous fait rire ?
T'as des enfants ?
J'ai jamais couché.
J'ai deux fils.
L'un s'appelle Phelan, comme moi.
L'autre, Rolf.
Comme moi.
Je vais aller droit au but.
Écoute-moi bien.
Je me fous de qui tu es,
d'où tu vas, de tes gamins...
J'ai d'autres chats à fouetter.
Donc fais bon voyage !
L'expiation.
Plaît-il ?
L'expiation.
Voilà où je vais.
Il fallait le dire.
C'est par là.
- Merci, mon ami. - De rien.
L'espoir est la fille d'un père aveugle.
Putain.
Reviens !
Fait chier !
Bordel de merde !
Et là ?
Là ou ailleurs...
Ou nulle part.
Ça me plaît.
C'est un château.
Il y a des murs.
Des tourelles.
Des coursives.
D'énormes douves.
Un âtre.
C'est digne d'un roi.
Et d'une reine.
Le roi et la reine de nulle part.
Bonsoir, Majesté.
- Altesse. - Je suis confus.
Bonsoir...
Altesse.
J'ai faim.
Moi aussi.
Va chercher du bois.
J'ai une meilleure idée. Fais-le, toi.
- Non, non, Majesté. - Altesse.
Non, non, Altesse.
Je m'en occupe.
J'attends de voir.
Allume un feu, ma chérie.
J'ai une idée.
J'ignore où se trouve le lac des Larmes.
Mais je connais quelqu'un qui sait.
Non, c'est une très mauvaise idée.
Très très mauvaise.
Je n'ai pas le choix.
Pardonnez-moi, ô dieux !
Venez
Prenez le contrôle de Divis une fois de plus
Libérez-le de ce sort
Venez
Comment tu as fait ça ?
J'en ai aucune idée.
Altesse.
Tu étais pêcheur.
Possible.
Tu peux m'apprendre ?
Je sais pas.
Je peux essayer.
Voilà ce que j'ai fait.
Observe l'eau
et essaye de repérer des ombres.
Tu vois là ?
Là !
Maintenant !
Purée !
Quand on aura un.
On recommence.
- Les mains dans l'eau. - Comme ça.
Regarde !
C'est dangereux.
Encore.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es toute pâle.
J'ai senti quelque chose.
Quoi ?
Je suis pas sûre.
Une sensation horrible. Mais c'est fini.
Tu veux t'asseoir ?
Je vais bien.
Tu sais que ça ne marche pas comme ça ?
Je me rappelle un truc.
Une petite maison en bord de mer.
Remplie de gens qui ressemblent à...
À quoi ?
Qui me ressemblent.
Ça me rappelle chez moi.
Mais c'est chez toi.
Tu étais pêcheur.
Tu vivais en bord de mer, avec ta famille.
Ça te revient.
Je me rappelle quelque chose aussi.
Une sensation.
Que je n'ai pas ressentie depuis longtemps.
Laquelle ?
Ne pas avoir peur.
S'il y a bien une chose que je ne m'attendais pas à voir,
c'est le Gardien invoquant Pwykka.
C'est assez gênant comme ça, Quane.
Inutile d'en rajouter.
J'ignorais que c'était mon rôle.
Lequel ?
Le Gardien.
Que j'avais un titre officiel.
Je savais pas...
Je suis le Gardien.
Tu étais le Gardien.
Je me suis cassé le cul.
Jour et nuit, pendant 25 lunes.
Demande à qui tu veux.
À lui.
Morrigan ! Dis-lui, toi.
Dis-lui.
Écoute-moi.
Le Défunt et Lokka ont pactisé.
Ensemble, ils veulent détruire
ceux qui sont restés fidèles à Veran.
Si le Défunt l'emporte,
ça en sera fini de nous.
Veran ne se battra pas ?
Veran est déjà très affaibli.
Maintenant que tu as échoué,
rien n'est sûr.
Je dois te laisser.
Tu peux pas m'abandonner ici.
Jadis,
tu étais un élève brillant.
Tu pouvais sentir le vent
et chanter les chansons des étoiles.
Il y avait une flamme dans tes yeux.
Je pensais que toi, mon garçon,
tu pourrais, un jour,
devenir le Veran.
Moi ?
Veran le pensait aussi.
Il s'est confié à moi. Il m'a dit :
"Ce garçon nous guidera, un jour."
Veran a dit ça ?
Et Pwykka est arrivé.
Depuis,
tu t'es égaré.
Veran t'aimait.
C'est pour ça qu'il t'a donné une dernière chance.
Et tu as échoué.
Attends.
Quane.
Attends.
Je sais ce qui va se passer.
L'aigle ne dévore pas l'élue.
Il la porte dans ses serres
jusqu'au lac des Larmes,
où elle sera...
Où elle sera quoi ?
Comme sacrée.
Il y a un souci.
Tu ignores où se trouve le lac.
J'ai pas fini, Quane !
J'ai pas fini !
Tu n'abandonnes jamais, toi.
Tu vas peut-être regretter de ne pas l'avoir fait.
Là où je t'envoie, tu devras être plus fort que jamais.
Je suis déjà allé aux Enfers.
Je ne t'envoie pas aux Enfers.
Ce voyage
sera une ascension.
Des champignons de soleil.
De la mousse de chien.
Le cœur d'un blaireau.
C'est quoi ?
Du temps en poudre.
J'adore les taons.
C'est bon avec du pain. Ou du laurier.
Non, mon garçon.
Du temps.
Voici ta dernière chance
de prouver que tu es le Gardien.
Je ne sens rien, désolé.
Ça marche pas.
Mais je...
Attends !
T'es du genre à tout faire rater.
J'y étais pour ça.
Où ça ?
Dans l'eau.
Quand tu m'as trouvé.
J'y étais pour ça.
Pour quoi ?
Pour tout faire rater.
Comment ça ?
Je suis pas tombé dans l'eau.
Et on m'a pas poussé.
J'ai plongé.
De mon plein gré.
Pour pouvoir te trouver.
Pourquoi voulais-tu me trouver ?
Je te l'ai dit.
Pour tout faire rater.
Je suis venu tout gâcher.
T'écarter du droit chemin.
Ce n'est pas toi.
Si, c'est moi.
C'est bel et bien moi.
C'est pas toi qui agis.
Tu n'as pas choisi ça.
Et toi, tu as choisi ?
Ou bien es-tu
là où je voulais te voir ?
Dans les bras...
de l'aigle.
Où es-tu ?
Jouons à un jeu.
J'adore les jeux.
Tout va bien.
C'est rien, tout va bien.
Que s'est-il passé ?
- Tout va bien. - Que s'est-il passé ?
C'était quoi, ce bordel ?
Bonjour.
Comment tu te sens ?
Comme si j'avais rêvé.
C'était ça.
Un rêve.
Je suis le fils d'un pêcheur.
J'ai deux frères.
Nous vivons à l'est, au bord de la mer.
On sort en mer le matin,
dans un petit bateau, avant le lever du soleil.
On pêche des têtes argentées.
Un homme est venu.
Avec de longs...
Il nous a conduits à un autre homme.
Aux yeux noirs.
Mes frères...
J'ignore où ils sont.
Je me rappelle autre chose.
Quoi ?
Mon prénom.
Je m'appelle Mallin.
Je m'appelle Cait.
Bonjour, Cait.
Bonjour, Mallin.
Je suis pêcheur.
Je te l'avais dit.
C'est très étrange...
J'avais oublié ce que ça faisait...
Quoi ?
Ce que ça faisait d'exister.
D'être moi.
Je suis moi.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Je suis heureuse pour toi.
Je suis moi.
Je peux faire ce que je veux.
Je peux jeter ce caillou dans ce lac.
Je me sens libre !
Je suis libre.
Je peux ?
Je sais pas ce que t'as fait.
J'en ai aucune idée.
Mais merci.
Y en a pour des plombes, vu le nombre d'épaisseurs.
Le Gardien.
Salut,
je suis le Gardien.
Avec l'arc en or.
Je suis libre.
Islene, tu m'entends ?
Tu avais raison.
C'est extraordinaire.
Islene, que dois-je faire ?
Bonjour.
C'est toi.
Comment tu m'as trouvé ?
Où sont mes frères ?
Je suis désolé.
Mallin ?
Aide-moi.
J'ai expié.
Adaptation : Carole Remy Resynchro by Norvegian
Sous-titrage TITRAFILM