Eerder in "Project Blue Book"...
Je was eerder op de basis..
Als je er weer heengaat en bewijs krijgt,
kunnen we de doofpot van de regering onthullen.
Dit is een heel belangrijk Panel.
De trieste waarheid is,
de US Air Force heeft dit onderzoek naar het UFO fenomeen fout beheerd,
en het is de hoogste tijd dat de CIA.... -Wat is dit? Wat zeg je?
Rizzuto is een Russische spion.
Geboren in de VS uit bolsjewistische ouders,
partijlid sinds hij in korte broek liep.
Hij werkt nu voor de Amerikanen.
Ik ga hem voor je vermoorden.
En dan staan we gelijk.
Deze serie is geïnspireerd op Dr. J. Allen Hynek's onderzoek voor de U.S. Air Force naar het bestaan van UFO's.
De getoonde zaken zijn gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Schat.
Dokter zei, breng hem terug naar bed. -Weet ik, Rex.
Doe het wel voorzichtig.
Goed zo, jongen.
Dat is het.
Het is in orde, schat. Kom mee.
Wat? Zie je iets?
Nee. We brengen hem terug naar huis.
Daar ga je. Dat is het.
Kom op. Naar bed, grote vent.
Billy?
Zoon? -Billy?
Een hard geluid vanaf veilige afstand. Maak hem wakker.
Hij komt.
O, mijn God. Wat zijn dat voor dingen?
Rex.
Het is de alien. -Lopen.
Billy, we moeten vluchten. Rennen. Kom op.
Kom op. Lopen.
We zijn bij het huis.
De familie Chapman kocht de boerderij drie maanden geleden.
Beweerde te zijn... -Ga door.
Ik kan je handschrift niet lezen.
Beweerde te zijn achtervolgd... -Door een buitenaards wezen.
Nadat ze werden opgejaagd door bollen van blauw licht.
Er zijn natuurlijke verschijnselen die de blauwe lichten kunnen verklaren.
Het lijkt mij dat de alien de hoofdmoot is, Doc.
Sorry, meneer. Ik zag u niet aankomen.
Wat doet hij?
Ik kijk wel.
Wie ben je?
Ik ben Captain Michael Quinn, US Air Force.
Ik probeer bij de Chapman Ranch te komen.
Ken je die?
Jawel, maar als je geen problemen wilt, blijf je er zo ver mogelijk vandaan.
Er zijn wezens in dat bos waar je niks mee te maken wilt hebben.
Bedankt voor de waarschuwing.
Waar ging dat allemaal over?
Blijkbaar gaan we de goede kant op.
Veel beveiliging voor een oude boerderij.
Niemand thuis, denk ik.
Duchess, hé.
Sorry, ze is getraind om het huis te bewaken.
Ze is echt een lieverd.
U moet de mannen van de luchtmacht zijn. -Ja.
Mrs Chapman? -Laura, alsjeblieft. Dit is mijn man, Rex.
We zijn blij dat u er bent.
Rex en ik lazen over het gebeurde in Washington D.C., met de schotels.
Ja, maar wat was het? Ik bedoel echt?
Temperatuur iets? -Temperatuurinversies.
Inversies, juist. Juist.
Dus misschien kunt u ons helpen uitzoeken wat er aan de hand is hier.
Kunnen we kijken waar u die ontmoeting had?
Ja, het is die kant op in het bos.
't Is goed. Vooruit.
Pas op Billy, ja?
U heeft een zoon? -Ja, hij is net tien geworden.
Hij is niet helemaal in orde sinds we hier wonen.
Mag ik wat vragen over het huis? Al die beveiliging?
Tralies voor de ramen, bouten in de deur.
De beveiliging was er al toen we het kochten.
Vorige huurders plaatsten het. We vroegen ernaar, maar...
Ze gaven niet veel antwoord.
Maar Billy...
hij slaapwandelt, en die sloten helpen hem veilig te blijven.
als we eraan denken ze te gebruiken.
Hoe lang slaapwandelt Billy al?
Vanaf de eerste week dat we er wonen.
En de lichten die u zag...
Hoe groot schat u dat ze waren?
Toen ze dichtbij kwamen zou ik zeggen, zo groot als tractorbanden.
Ze zigzagden door de bomen.
Heb je een theorie?
Het is mogelijk dat u een natuurverschijnsel hebt gezien, genaamd bolbliksem,
statische elektriciteit die deeltjes in de lucht ontsteekt.
Kan bolbliksem mensen achtervolgen of verklaren waar Rex op schoot?
Hier zag ik het.
Ik stond ongeveer hier toen ik schoot.
Hé, Doc. Wat is dat?
Ik weet het niet.
Je zegt dat je naar die kant schoot?
Kijk, iets heeft die bomen daar verbrand.
Doc.
Wat is het?
Ziet u iets?
Vertaling: Nollus NL Team
Wat mag dat zijn?
Nou, het is geen alien. -Ja.
Wie zou het gemaakt hebben?
Onze buurman misschien. Een soort waarschuwing misschien.
Hij vermeed Laura en mij sinds we hier kwamen.
Noemt ons buitenstaanders.
Ja, als je niet van hier bent, hoor je er niet bij.
Ik vraag me af of we die buurman hebben ontmoet.
Hoe ziet hij eruit?
Er komt iets aan. Wat is dat?
Wat doe je hier, meid?
Hoe ben je eruit gekomen? -Billy, Billy.
Billy? Billy?
We kijken in zijn kamer.
Daar is hij niet.
Dat is hem. Billy.
Hij is hier.
Hé, Billy.
Mama is er.
Hij was hier.
Wie? Wie was hier?
De alien was hier.
Kom hier. Het is oké. Mama heeft je vast.
Rizzuto, je hebt je afspraak gemist.
Ik hoorde je de stofzuiger uitzetten.
Ik weet dat je er bent. Open de deur.
Wie ben jij? - Kan ik u helpen?
Rizzuto.
Pardon. Wat doet u?
Ik ben Generaal James Harding, US Air Force.
Edward en ik hadden een afspraak vanmorgen, en hij was er niet,
dus ik ben hier uit bezorgdheid.
Sorry. Ik heb je naam niet verstaan.
Susan.
Susan...
ben jij de huishoudster?
Vriendin.
Waar is hij?
Hij vertrok vanmorgen vroeg en ik bleef opruimen.
Als u een briefje voor hem achterlaat, zorg ik dat hij het krijgt.
Eigenlijk wil ik graag meer weten over wie jij bent,
en waarom je in zijn appartement bent.
Omdat de Rizzuto die ik ken al blij zou zijn als een meid als jij
hem een vuurtje laat geven,
laat staan dat je zijn kamer stofzuigt.
Ik denk dat je hem niet kent zoals ik.
Punt voor jou, maar nu heb je me nieuwsgierig gemaakt.
Wat weet ik nog meer niet?
Jongens.
Wat is er aan de hand? -Dat vroeg ik me ook af.
En omdat dit nationale veiligheidskwestie is
en ik de bevoegdheid heb, ga jij me helpen erachter te komen.
Mrs Hynek. -Hoi Faye. Hoe gaat het met je?
Allen wil dat ik een paar dingen nakijk. -Het spijt me.
Mag ik naar binnen?
U bent niet meer bevoegd om op het Blue Book kantoor te werken,
niet zonder extra toestemming.
Sinds wanneer is dat?
Gisteren. Orders van Generaal Valentine.
Ik weet niet of zelfs de kapitein het weet.
En mijn onderzoek?
Ik neem aan dat mijn werk nog steeds van mij is.
Kan ik dat tenminste krijgen?
Moment.
Blauwe lichten in het bos, kan een bolbliksem zijn,
alien wezen, beeltenis hangend in een boom,
maar jongen in de kast?
Heb je die geur in huis geroken? -Ja.
Wat was dat?
Ik weet het niet. Ik rook iets dergelijks in het bos.
Rex, niet doen.
Die man hoeft niet te zeggen wat er is gebeurd.
Nee, Rex, leg het geweer neer.
Hij vernielde ons hek, hing dat monster in de bomen,
nu terroriseert hij onze zoon? -Rex, niet doen.
Nee. Kom op.
Rex. -Alles in orde?
Alsjeblieft, u moet hem stoppen.
Hij gaat naar de buurman. Hij denkt dat hij Billy pijn wilde doen.
Alsjeblieft. Hij gaat het alleen maar erger maken.
Doc, dit is nu een eigendomsgeschil tussen gewapende boeren.
Werk voor de politie, niet voor ons. -Er is geen tijd voor de politie.
Toch niet onze zaak.
Captain, de Chapman-familie vroeg Blue Book om hulp, en ja,
het is een beetje van het pad, maar het maakt het niet minder noodzakelijk.
Is dat zijn paard?
Hallo daar, kerel.
Waar ging hij heen, hè?
Hij moet daar ergens zijn.
Mr Chapman.
Verdeel en heers?
100 meter uit elkaar. Loop in een rechte lijn.
Roep om de 30 meter zijn naam.
Als hij hier is, vinden we hem.
Mr Chapman.
Kan je me horen?
Mr Chapman.
Rex, ben je hier?
Mr Chapman.
Gaat het? Wat doet u hier?
Ik probeer je te weerhouden iets stoms te doen.
Laura stuurde je achter me aan, hè?
Wat is dat?
Wel verdomme?
Hallo? Is daar iemand?
Jij bent het.
Je bent op verboden terrein.
Ja?
Waarom zet je dan geen bordjes neer?
Wat zijn dat voor kleren? -Wat doe je op mijn land?
De familie Chapman zegt dat hun zoon is aangevallen door een soort wezen.
Je past vrij goed bij de beschrijving.
Hun jongen werd aangevallen? Hebben ze het goed gezien?
Daar ben je. -Rex.
Inbreken in mijn huis, mijn zoon terroriseren?
Ik laat je zien hoe je iemand bang maakt. -Je begrijpt het niet,
Ik maak je niet bang. Ik probeer je te beschermen.
Je hebt mijn hulp nodig.
Je familie is in groot gevaar.
De Navajo noemen het een Skinwalker.
Het is de naam van een medicijnman die de vorm van een dier heeft aangenomen
om anderen pijn en lijden te bezorgen.
Of in dit geval, de ranch waar je eigendom op staat.
Denk je dat ik geloof dat die wezens op mijn land zijn?
Waarom denk je dat het zo goedkoop was? Omdat het vervloekt is.
De Navajo woonden hier generaties lang.
En de Utes, een andere stam in het gebied,
ontvoerden en verkochten de Navajo naar slavenmarkten in New Mexico.
Volgens de legende vervloekten de Navajo hen en het land.
Nu waken Skinwalkers erover.
Dus dat zag Rex in het bos, en sloot zijn zoon op in de kast?
Ja.
Skinwalker worden vereist de uitvoering
van een slechte daad, zoals het doden van een naast familielid.
Dit geeft de Skinwalker het vermogen om te transformeren in...
dieren of zelfs andere mensen om wraak te nemen.
Daar zijn die beeltenissen voor,
om ze af te weren, om je te beschermen.
Maar als de Skinwalker al in je huis is geweest...
zijn we te laat.
Het zal terugkomen en het zal een leven nemen.
Ik denk dat je mijn gezin probeert bang te maken sinds we hier zijn.
Moet ik geloven dat er een vormveranderaar rondloopt
volgens één of andere legende
die terug komt om ons te vermoorden?
Ja.
Als je die stunt weer uithaalt
en in de buurt van mij of mijn gezin komt,
vermoord ik je.
Ik zweer het.
Ik denk dat je voor ieders veiligheid, beter wegblijft van hun ranch vanaf nu.
Ik heb nog iets gevonden...
toen ik op zoek was naar Mr Chapman.
Betekenen die symbolen iets voor u?
Ik weet niet wat dit zijn.
Ik wel.
Ik denk dat ik weet waar het vandaan komt.
Blijft ze bij haar verhaal? -Ze loog dat ze barstte.
Hoe weet je dat?
Ik geloof er niks van dat die vrouw haar tijd besteedde aan een man als Rizzuto.
Je was toch niet hardhandig?
Als je dat was, maakt dat mijn lijn nog effectiever.
Hallo, Susan.
Ik ben Generaal Valentine.
Komt u me vertellen waarom de vloer stofzuigen ineens tegen de wet is?
Nee.
Dat is niet illegaal en je bent niet gearresteerd.
Je bent hier alleen omdat we je hulp nodig hebben.
Mijn hulp?
Eddie en ik zijn pas een paar weken aan het daten.
U weet vast meer over hem dan ik.
Een paar weken, en hij vindt het goed dat je alleen bent in zijn appartement?
Is dat verrassend? -Voor mij wel.
Ik ben nogal ouderwets, dus ik doe het liever rustig aan.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Hij gaf me een drankje.
Welke bar? -Coffeeshop.
Waarom vraagt u het niet aan hem als hij thuiskomt?
Dat zullen we.
In de tussentijd,
kun je misschien opschrijven waar die coffeeshop was,
en misschien een paar namen van mensen geven
die je antwoorden kunnen bevestigen, dan kunnen we allen onze weg gaan.
Dat klinkt redelijk, toch?
Wat is hier aan de hand? Is Eddie oké? -Dat hopen we zeker.
16 KILOMETER OOSTELIJK VAN DE CHAPMAN RANCH
Dus U weet wat dit is? -Oh, zeker, ik heb het gemaakt..
Het is een experimentele fakkel die witte fosforrook produceert
en een blauwe vlam.
Hij hoort ongeveer een uur te werken en dan zichzelf te vernietigen.
Dus het feit dat hij intact bleef, vertelt me dat ik wat fouten moet oplossen.
Hoe kan hij buiten de basis gevonden zijn?
Niet echt mijn afdeling, maar ik kan dat uitzoeken voor u.
U bent een civiele wetenschapper, ingehuurd door de luchtmacht?
Wat gebeurt hier? Ik dacht dat dit een oude legerpost was.
Tot de luchtmacht er een testlocatie van maakte.
Ik houd eigenlijk toezicht op een nieuwe tactische wapenafdeling.
Heel erg bedankt dat u dit hebt meegebracht.
En als u de Chapmans ziet, vertel ze alstublieft dat ik me verontschuldig.
Ik hoop dat we geen problemen hebben veroorzaakt.
Denk je dat ze ons alles vertelde wat ze weet?
Eh, civiele contractant, ze weet waarschijnlijk niet veel.
Wat zegt je gevoel?
Ik weet het niet. Iets voelde ongewoon. -Ja. Hetzelfde voor mij.
Weet je nog die zoete geur op de boerderij?
Toen ik in het bos was, was er dat geluid.
Een soort zoemen. -Ja, ik heb zoiets ook gehoord.
Het voelde of het uit de grond kwam.
Er was nog iets dat ik je niet heb verteld.
Toen we uit elkaar gingen,
zag ik wat leek op een... Ik weet het niet.
Daar is dat geluid weer.
Wat is dat? -Een aardbeving.
Weg.
Ken je breuklijnen in Utah?
Er is de Wasatch Fault, maar dat is...
Dat is kilometers hier vandaan.
Kom hier.
Daar is die geur weer.
Dat is de enige weg terug, toch?
Dus tot er iemand komt om die paal te verplaatsen...
Zitten we vast.
We waren toch op weg naar de ranch. Laten we maar doorgaan.
Ja, onweer hier is geen kattenpis.
We willen niet vastzitten hier als het toeslaat.
Je hebt gelijk. Ze liegt dat ze barst.
Waarom houden we haar dan niet vast?
Jim, je hebt alle wetten overtreden door haar hier te brengen.
Tot we Rizzuto vinden, laat ik haar volgen.
Als ze zo slim is als we denken, zal ze het weten.
En dan weten we wie ze echt is.
Pardon.
Vergis ik me of kijkt iedereen me aan of ik de "Titanic" heb laten zinken?
Hallo, Mimi.
Hoe gaat het bij Blue Book?
Wat bedoel je?
Na het Robertson Panel kan ik me voorstellen dat er veel is veranderd.
Dat is alles.
Ze hebben de dossiers verplaatst. Ik mag er niet meer bij.
Hoe wist je dat?
Het is de eerste zet van de regering.
Waar heb je het over?
Weet je nog wat ik je vertelde toen we elkaar ontmoetten?
De overheid probeert de informatie te controleren.
Dat doen ze, en daarom heb je geen toegang meer.
Dit is pas het begin.
Nee, je reageert overdreven.
Als Allen terugkomt...
Het spijt me, we hebben besloten dat het het beste is
dat je afstand van ons neemt, voor een tijdje.
Afstand?
Als ze voor Blue Book kwamen, komen ze ook voor ons.
En jouw aanwezigheid hier vormt een risico dat niemand van ons kan hebben.
Wees voorzichtig.
Nogmaals bedankt voor het onderdak. -Oh, kleine moeite.
Mag ik er één? -Ja, natuurlijk
Ik rook niet echt.
Ik probeer te stoppen, eigenlijk.
Ik wilde u bedanken, heren, voor alles wat u hebt gedaan.
Met Edmund en alles.
Ik had te ver kunnen gaan en...
Ik wilde alleen dat mijn gezin veilig was. -Nee, ik snap het.
U moet vaak mensen zoals wij tegenkomen, die dingen zien die ze niet kunnen verklaren.
Ik denk dat er veel op de wereld is dat we moeilijk kunnen verklaren.
Hopelijk kunnen we wat geruststellen.
Die Skinwalker-vloek echter...
Het heeft...
het heeft me echt aan het denken gezet.
Geloof je erin?
Nee. Ik vind het gek.
Maar het zou veel verklaren, nietwaar?
Het is zeker verleidelijk om dat te denken, ja.
Laura en ik stopten alles wat we hadden in deze ranch.
Het moet werken voor ons.
We zijn failliet als we moeten vertrekken.
Billy?
Dus daar komt de muziek vandaan.
Hij doet het niet. Jack blijft gewoon binnen.
Laat eens zien.
Als je belooft te gaan slapen, zal ik je speelgoed repareren.
Ik heb het nodig. Hij houdt niet van de muziek.
Daarom speel ik het.
Wie niet?
De alien.
Billy, er is geen alien.
Je verstand flikt je gewoon een kunstje.
De alien flikt juist kunstjes.
Hij wil gewoon dat je dat denkt.
Wat nou weer?
Billy?
Zag je dat? -Hé.
Het is die Skinwalker. -Doc.
Nee, het was in huis, en toen hier. -Rustig aan.
Kijk.
Wat doe jij hier in godsnaam?
Ik volgde de Skinwalker. Het leidde me hierheen.
Billy.
Wat is er aan de hand? -Billy is weg.
Ik heb overal in huis gezocht. -Hij is boven. Ik zag hem net.
Ik was net boven geweest.
Billy.
Wat doe jij hier in godsnaam?
Jij deed dit. Waar is mijn zoon? -Wacht even.
We vonden hem net buiten.
Hij had er niets mee te maken. -Waar is mijn zoon dan?
Billy ging nergens heen.
De Skinwalker nam hem mee.
Oké, iedereen kalm blijven. We vinden hem wel.
Wanneer zag je hem voor het laatst?
Ik stopte hem in. -De kast. Doc?
Hij verstopte zich daar eerder.
Wat... wat is dat?
Zo kwam Billy eruit. -Dat heb ik nooit eerder gezien.
Dit loopt nogal door.
Zo kwam Billy er niet uit. Zo kwam de Skinwalker binnen.
Billy. -Ik ga met je mee.
Nee, je blijft hier bij je vrouw voor als Billy terugkomt.
Als je zijn ogen ziet, schijn dat licht erop. Daar houdt hij niet van.
Wat is dit voor plek?
Die geur...
het is alsof het sterker wordt.
Hoe ver gaat dit?
Billy?
Billy.
Wat?
Luister.
Weer een aardbeving.
Captain. -Moment.
Geef 's hier.
Zag je dat?
Wat? -Het was daar.
Kom mee. Ik heb iets gevonden.
Kom op. -Ja.
Wat hebben we hier?
Commandant Corry voor Majoor Robinson.
Commandant Corry. Ga je gang, Robbie.
Ik ontving net een bericht van Hector. -Mooi. Hoe gaat het met hem?
Goed, denk ik. -Denk je?
Ja, sir, het bericht is gedecodeerd. Er staat: "Alles goed."
Ik denk dat Mike de situatie goed in de hand heeft.
Ja, sir, alleen was dat niet de hele boodschap.
Aan het einde... -Billy?
...had hij de letters K.W.K. -K.W.K.?
Dit is Cadet Happy voor Space Patrol hoofdkwartier.
Oproep voor Space Patrol Hoofdkwartier koude kamer.
Cadet Happy.
Sta stil.
Mam. Pap.
Oh, liefje. -Mam.
Billy, mijn jongen, je bent veilig.
Ik hou zoveel van je.
Kapitein, u begrijpt dat de luchtmacht de informatie beperkt die ik kan delen.
Dr. Hynek en ik hebben streng geheime toegang.
On-beperk uw informatie. -Kijk, heren.
Als de luchtmacht u inhuurde, kunnen ze u ook ontslaan.
We kunnen een paar generaals
aan die telefoon krijgen die dat graag laten gebeuren als we het vragen.
Aan u de keus.
Heeft u ooit gehoord van tektonische spanning?
Ja, natuurlijk.
Krachten in de aardkorst die aanleiding kunnen geven tot abnormale lichtverschijnselen.
Lichten in de lucht. Precies.
We hebben in de grotten gewerkt onder de Chapman Ranch,
een krachtig watermengsel in de breuklijn geperst.
U maakt aardbevingen.
We onderzoeken een mogelijk verband tussen trillingen en UFO-meldingen.
Wacht even. Hoe werkt dat precies?
Als de aarde schudt,
kunnen holtes met ethyleengas onder de grond vrijkomen.
En ethyleengas kan auditieve en visuele hallucinaties veroorzaken.
Zoals blauwe lichten door de bomen. -Of buitenaardse wezens.
Alle dingen die de Chapmans zagen, wat wij zagen.
Dus het gas creëerde de illusies. -Ja, zoals de Skinwalker.
Dus u hebt onderzoek gedaan naar het gebruik van dit gas als wapen,
en u heeft de Chapmans als laboratoriumratten gebruikt.
Zoals ik al eerder zei, dat was jammer,
en ik heb u al meer verteld dan ik zou moeten.
En wat gaat u doen aan de Chapmans?
We hebben onze excuses aangeboden,
en we zullen er zeker voor zorgen dat de stroom wordt hersteld,
zodat ze weer licht hebben tegen de avond.
Nogmaals, sorry voor de verwarring.
Als u me wilt excuseren, heren.
Oké, prima. Dank u.
Geweldig, of we doen de rest maar gewoon als we thuis zijn.
Ja, en hoe heetten onze contacten bij "The Times" en "The Post" ook alweer?
Denkt u dat ik nooit eerder met verslaggevers heb afgerekend?
De Captain en ik doofden de lichten boven D.C.
toen de President van de VS dacht dat we in oorlog waren,
dus geloof me dat we beter weten dan u
hoe we ons verhaal op de voorpagina krijgen van elke krant in dit land.
En wat u zich echt moet afvragen
is wat u kunt doen om dit gezin te compenseren
voor de schade die u hen heeft toegebracht.
Haal ik even een kop koffie of zo voor jullie?
Dat is heel aardig van je, maar we moeten op weg.
We komen even langs voor we vertrekken.
Hoe gaat het met Billy?
Het is veel om te verwerken, maar hij is veilig,
en dat is waar het om gaat.
Dank u.
Hopelijk kunnen we dit alles nu achter ons laten.
We hebben besloten om te verkopen.
Ja, we hebben genoeg van deze plek.
En zelfs als we failliet gaan, alles is beter dan hier.
Ik denk dat het waarschijnlijk verstandig is, maar je gaat niet failliet.
Wat is dit? -Maak maar open.
Ik sprak met de leiding van de militaire basis,
en zij zijn ermee akkoord dat een aanzienlijke schadeloosstelling
is wat u en uw gezin toekomt.
Dit is een garantieverklaring. U hoeft alleen maar te bellen.
Hoe hebt u... -We hebben vrienden op hoge plaatsen,
en dat betekent dat de zaak officieel is gesloten.
Dank u. -Ja.
Dank u.
We hebben toch geen vrienden bij 'The Times'?
Dacht dat we de pers niet vertrouwden tegenwoordig.
Het punt met geheime overheidsprogramma's?
Ze betalen een goede prijs om hun geheimen te bewaren.
De dreiging was alles wat we nodig hadden.
Geweldig, ze repareren de paal al.
Dus de Skinwalker, gewoon een legende?
Wie weet?
Hoe dan ook, ik ben blij dat we niet nog een nacht in dat huis zijn.
Zeg dat wel, Doc.
Het huis heeft een goede constructie. -En de tuin is prachtig.
U zult geen beter koopje vinden in de vallei.
We hebben een gezegde over dit huis.
Het gras is groen aan alle kanten.
Kunnen we koeien nemen, Pap? Ik wil koeien.
Vertaling: Nollus NL Team