No fim da vida, o herói da Guerra Civil e escritor Ambrose Bierce
(O Dicionário do Diabo, "Um Incidente na Ponte de Owl Creek") desapareceu no México
com a intenção de se juntar às forças revolucionárias de Pancho Villa.
Nunca mais se soube dele.
Esperem!
Tire isso.
Quando a bala se aproximar de mim, quero ver o meu nome nela.
O sangue de muitos homens corajosos foi derramado nessa parede.
Deve reconfortá-lo o fato de partilhar a glória deles.
Aceito essa honra.
A honra é minha.
Algumas últimas palavras?
A morte é o fim da dor.
A última dor.
A morte é o fim da dor.
Tem aqui uma bela arma, senhor. É uma...
Eu não ia roubá-la, nem nada.
- Só queria vê-la de perto. - Assim está perto?
Sim, senhor.
Saia daqui, droga!
Tem andado por aqui há vários dias, e ainda não bebeu nada.
Brandy.
Não temos brandy, senhor.
Whisky.
Certo.
Gostaria de uma folha de orações? Aqui tem.
Gostaria de uma folha de orações?
Peça perdão ao Senhor, e Ele salvará a sua alma.
Gostaria de uma folha de orações?
Então veio para o enforcamento?
Não, tenho outros assuntos.
Fique por aqui. Aqui em Bagatoria é uma grande diversão.
Abram os seus corações para o Reino dos Céus.
Há um lugar para você ao lado do trono dEle.
Peça perdão ao Senhor, e Ele o perdoará. Gostaria de uma folha de orações?
Não quero estar aqui quando isso acontecer, querido.
- Quanto tempo falta? - Eu vou ver.
O Villa passou por aqui?
Pancho Villa? Não, está a Sul daqui. Por quê?
Tenho uma coisa muito valiosa.
O melhor lugar para o encontrar é Tierra Negra.
Fica em torno de um dia daqui, a cavalo. Mas é um lugar mau. Estéril.
Um velhote como você pode não querer ir até lá sozinho.
Não me diga...
É melhor viajar com companhia armada.
Aquela diligência vai naquela direção.
Muitos brancos desaparecem por aqui.
Posso saber o seu nome, para o caso de alguém perguntar?
Bierce. Ambrose Bierce.
E ninguém virá perguntar.
UM DRINK NO INFERNO 3
A FILHA DO CARRASCO
Irmão, posso oferecer-lhe vida, na ressurreição?
- O meu nome é John Newlie. - Bierce. Ambrose Bierce.
- Parece que vamos viajar juntos. - É mesmo.
Quem é que recebe? Fala inglês?
Ele não tem língua. Eu sou a voz dele, ele é os meus olhos.
- Estão seguros comigo. - Fico muito reconfortado.
Olha, olha! É Madrid!
Você é um filho de uma piranha, Madrid!
Tenho fome.
Eu te conheço.
Madrid.
Olhe para mim, Madrid. Olhe para mim!
Olhe para os olhos que vão ver você balançar nessa corda.
Os meus ouvidos vão ouvir o barulho do teu pescoço quebrando.
O meu nariz vai cheirar a merda nas tuas calças.
E a minha boca vai rir, quando você morrer.
Vá se foder, filho da puta!
Agarrem-no.
Esmeralda! O que está fazendo aqui? Vai para casa!
- Não vou falar de novo. - Eu quero ver.
Ousa me desobedecer, na minha frente?
Tragam-na!
Ela é sua filha, da sua carne e do seu sangue.
Levem-na daqui!
Algumas últimas palavras?
"Te vejo no inferno"?
Aquele ali tem o diabo dentro dele.
Esmeralda.
Ela é sua filha! O que está fazendo? Podia matá-la!
Seria melhor vê-la morta! Tragam os cavalos!
-Há algo errado, John? - Não.
Pensei que tinha perdido as bíblias. Mas estão aqui.
Graças a Deus.
Não podemos abrir uma escola bíblica em Tierra Negra sem bíblias.
Talvez o Sr. Bierce queira uma.
Não, obrigado, já a li.
Já leu?
A minha crítica particular ao Bom Livro, é que as capas estão muito afastadas.
Como?
Sou de opinião que a Bíblia é talvez o maior conjunto
de mentiras e falsas verdades que alguma vez se reuniu.
Talvez à exceção dos Registros do Congresso.
O senhor é ateu?
Sim, minha senhora. Graças ao seu Deus, sou ateu.
Então não há esperança para a sua alma no dia do juízo final.
Quando Gabriel tocar a sua trombeta,
os seus ouvidos não escutarão o retumbante som da sua glória.
Pelo contrário, quando Gabriel tocar a sua trombeta,
eu estarei tocando tuba.
Deixa isso, Mary.
O Sr. Bierce tem direito às suas crenças, ou ausência delas.
Que generoso.
- Por que está aqui, Sr. Bierce? - Sou embaixador da boa vontade.
- Embaixador de quem? - Do General Francisco Villa.
- O revolucionário? - Esse mesmo.
Tenho de me encontrar com ele amanhã, em Tierra Negra.
Estou encarregado do dever de lhe levar algo de valor incalculável.
O que é?
Receio que se lhe revelar essa informação, minha senhora,
serei obrigado a tirar-lhe a vida.
Eu não quero isso na minha consciência.
Ele está brincando, querida, está brincando.
Johnny!
Onde estava, Joaquin?
Eu pensei que nós...
- Chato disse... - O que é que Chato disse?
Ele disse... Ele disse...
Ele disse que era o novo chefe.
Onde está o Chato?
- No riacho, com os outros. - Vai buscá-lo.
Tudo aquilo que dizem de você, eu não acredito.
Acredite.
Mas você me trouxe, me ajudou.
Pensei que os impediria de atirarem em mim, mas me enganei.
- Para onde é que nós vamos? - Repita.
- Para onde é que nós vamos? - Como assim "nós"
Você vai para um lado, e eu vou para o outro.
Nem mais uma palavra. Cale-se.
Pode me bater, se quiser.
Sim, vire-se.
Continue esfregando isto.
Não tem nenhum parente com quem possa ir?
- Não. - E a sua mãe?
Ela morreu quando eu nasci.
Como o meu pai disse, roubei o meu primeiro fôlego do último dela.
Pode vir comigo para Tierra Negra. Conheço lá uma pessoa.
Ele pode te arranjar comida e trabalho.
- Que espécie de trabalho? - Do que as garotas fazem.
Acho que não sou esse tipo de garota.
Mais tarde ou mais cedo, todas as garotas são desse tipo. Entende?
Ainda bem que voltou, chefe.
Cerca de duas horas.
Foram para o leste.
Volte à cidade e traga todos os homens que puder.
Diga a eles que pago cem pesos a quem me trouxer Esmeralda viva.
O que é isto?
Não quero fazer mal, só quero um segundo do seu tempo.
Quero ser seu aprendiz.
Olha, gringo marica, as portas do meu saloon só abrem para uma direção:
- para fora. - Não sabe o que é um aprendiz?
É um estudante. Quero que me ensine.
Quero ser um verdadeiro fora-da-lei. Uma lenda como você.
- Quer que o mate, chefe? - Espera, Joaquin.
Mate-a.
Dei um tiro certeiro no laço, e farei o mesmo no seu chouriço.
- Atirou na corda? - Me leve e me deixe aprender.
- Posso cuidar de mim mesma. - Já provou isso.
O meu nome é Reece. Quando é que começamos?
Lição número um: eu faço as perguntas e você responde, certo?
Me dê a sua arma.
Lição número dois: nunca dê sua arma a ninguém.
Lição número três: não gostamos de gringos.
Sei de um gringo que podemos atacar.
Fale.
É um velho. Ele está levando algo para o Pancho Villa.
O quê?
Não sei. Ele disse que era muito valioso.
- Ela está mentindo. -Juro por Deus.
Podem ser armas, pode ser ouro.
- Onde está esse gringo velho? - Na diligência para Tierra Negra.
Muito bom trabalho.
Muito bom! Mas se está me enganando, vai parar numa caixa de madeira,
com moedas nos olhos, entendeu?
Bom para você.
Sr. Bierce, o senhor não está bem.
É um sinal para parar de beber.
Dizem que quando um homem bebe, desenvolve certos poderes.
- Que tipo de poderes? - Clarividência.
Segunda visão.
A minha mulher tem razão. É melhor se cuidar mais.
Isto é um conservante, e eu estou me conservando para o seu Além.
O que ele disse exatamente?
Disse que levava uma coisa ao Villa. Algo que valia muito.
Se mentir, morre, entendeu?
Vamos.
E esta expedição bíblica? Quem é que paga?
Não temos de ouvir isto.
O meu pai morreu há pouco tempo.
Deixou-me muito dinheiro, e decidi usá-lo para o Senhor.
Então o Pastor Newlie ganhou não só uma noiva,
mas também um talão de cheques na barganha.
Está insinuando que casei com a minha mulher pelo dinheiro dela?
Temos escrúpulos, algo que você perdeu, se é que já os teve.
O da espingarda, ele é cego!
- Querido! - O que foi isso?
Bandidos, sem dúvida.
- Abaixem-se, estamos sendo assaltados! - E vamos morrer, ao que parece.
Desgraçado!
Joaquin, o condutor!
José! José!
Peguei ele!
Sr. Bierce, pare!
- Parem agora! - Imbecil!
Tá louco?
Quer morrer?
Mexam-se!
- Quem foi que me acertou? - Foi ele.
É ele.
Procurem o ouro.
Reece! Lá!
Olha o que você fez com meu amigo, gringo.
A minha bebida. Devolva-a.
Isso doi, não é?
- Posso ajudá-lo? - Qual é o seu problema?
Olha, chefe!
Vamos ganhar cinquenta pesos por isto.
- Seda verdadeira. - O meu vestido de noiva.
O ouro. Eu disse para procurarem o ouro!
O MONGE E A FILHA DO CARRASCO
- Não há nada sagrado? - O que está na caixa, senhora?
- São bíblias. - Não estava falando com você.
São bíblias para as crianças de Tierra Negra.
- Onde está o ouro? - Encontrei uma coisa!
Miserável.
Você disse que ele tinha duas malas de ouro.
Não, Madrid. Eu disse que elas poderiam ter ouro.
Você tem algo muito valioso para Villa.
- O que é? - Mate-me.
- Não, por favor. - Prossiga.
- Aperte o gatilho. Você consegue. - Diga o que é, Sr. Bierce.
Deixe eles levarem, não vale a sua vida.
Ouça a freira, gringo velho. Não vale a sua vida.
- É a minha vida. - O quê?
Sou eu.
Vou ser soldado do Villa na Revolução.
Gringo velho maluco. Que exército o aceitaria?
O que há no seu rabo.
Desgraçado! Deixa-me dar o que ele quer.
Deixe-o em paz. É um homem honrado.
Gostaria de agradecer, Sr. Bierce.
Com a sua bravura, quase nos matou.
- Não toque no meu marido de novo! - Estou farto de olhar para ele!
Não tem o direito de falar assim. Estamos vivos...
Estamos vivos? E para que vocês vivem? Para esta doentia e ofensiva...
John, deixe ele em paz! Largue-o!
Ainda tem pena dele, depois disto tudo?
O mal está no pecado, e não no pecador. Ele precisa de ajuda.
Muito bem.
- Tragam o canhão. - Quando começam as lições?
As lições estão sempre ao seu redor. Lembre-se disso.
A terra abre-se para você como uma mulher.
- Foi difícil matar todos aqueles homens? - Não foi difícil, foi, Madrid?
Para um fora-da-lei é fácil.
Um fora-da-lei está sempre pronto para matar, não importa o quê.
Diga-me a sua técnica, como é que faz.
Se esgueira por trás das pessoas, ou aparece na frente delas?
Como é que você ficou famoso, uma lenda?
É isso que você quer? Ser uma lenda?
Quero ser um fora-da-lei, e isso significa ser famoso.
As pessoas sabem o seu nome e têm medo dele.
Dizem aos filhos para terem cuidado de noite,
porque você pode vir à noite e matá-los nas suas camas.
Os homens te temem e as mulheres gritam quando te vêem.
- É isso que eu quero. - É? E é isso que pensa que eu sou?
É claro que é isso que você é. Você é um monstro.
Está mentindo para si mesmo se acha que não é assim.
John, há algo errado?
A carroça está presa. Não vamos conseguir passar pela areia.
Vamos caminhar por um tempo.
Vai ser bom.
Eu te conheço.
Por que paramos? Não gosto de cemitérios.
É para a garota.
Reece, quer ser como eu?
É isso que vai aprender.
O segredo para se tornar um fora-da-lei, uma lenda, é o medo.
Quer dizer, fazer com que as pessoas tenham medo de você?
A única forma de saber como meter medo nos Outros é sentirmos esse medo.
- Senti-lo e encará-lo. Consegue? - Posso tentar.
- Tentar? - Sim, consigo.
- O que está fazendo? - Qual é a lição número um?
- Você faz as perguntas. - Suba naquela cruz.
Ponha a corda em volta do pescoço.
- Johnny, não acho que... - Quer aprender?
Se quer ser um fora-da-lei, uma lenda, tem que encarar o medo de frente,
cheirar o seu hálito e rir. Se não consegue fazer isso,
- esqueça. - Johnny, por favor...
Cale-se!
- Assim está melhor? - O que acontece agora?
Está com medo?
- Não. - Johnny!
E agora?
- Sim. - Sente a corda apertando o pescoço?
- Sim. - Johnny, pare com isso!
- Acha que pode escorregar e cair? - Sim.
Sente-se uma imbecil?
Porque é isso que você parece, uma imbecil! Babaca!
Não riam de mim!
Vê? Estamos todos olhando para você, e você não parece uma lenda.
Parece uma... uma...
- Joaquin, o que é que ela parece? - Uma imbecil!
- Não riam de mim, porra! -Johnny, já chega.
Não pode matá-la, ela é uma garota.
Ela é uma fora-da-lei. E vai morrer como um fora-da-lei.
Está no caminho certo, garota.
Em pouco tempo, será uma lenda.
Esmeralda, espere!
Vamos!
Ela não significa nada para nós. Vá você atrás dela.
Nós vamos para Tierra Negra.
"La Tetilla del Diablo". O que isto quer dizer?
Acredito que posso traduzir para vocês.
"Sejam bem vindos, peregrinos errantes."
Atendente!
Estamos fechados.
- Amigo... - Você fala inglês!
Inglês, francês, latim e náuatle.
Queremos um quarto para esta noite.
- E eu quero um brandy. - Pra noite toda?
- Sim. - Sim.
Um peso.
- Uma bebida? - Sim, claro.
Dois copos de leite, por favor.
Água, então.
- Tequila. - Esse é o meu remédio.
Quero duas garrafas da melhor que tiver, obrigado.
Acho que temos uma água esquisita lá atrás.
- Daquela com bolhas. - Sei... Qualquer coisa, por favor.
Fiquem à vontade, isto não se anima dentro das próximas horas.
Obrigado.
Um brinde a...
Esmeralda, espera!
Qual é o problema? Você nem conhecia aquela garota.
- Ela te irritou? - Tinha uma idéia errada a meu respeito.
O que me vai acontecer quando eu te irritar?
Você não me irrita.
E se eu disser alguma coisa errada?
Às vezes eu só olhava para o meu pai e ele me batia.
Sinto muito.
Mais?
- Não. - Não.
Queremos ver os nossos quartos, por favor.
Sou Quixtla.
Venham, vou mostrar o seu quarto.
John Newlie.
John.
E ela é...?
Minha esposa, Sra. Mary Newlie.
Olá!
- Madrid fez isto. - Eles vão ter que parar.
Não podem viajar de noite, há coiotes à solta.
E a aldeia mais próxima fica a meio dia de viagem.
Não há nenhum lugar onde parar por aqui.
Há um lugar.
Ela ainda está viva.
Eu mato ele, eu mato ele.
Sua gringa estúpida! Não faz ideia do que você soltou.
Tragam-na.
LA TETILLA DEL DIABLO ABERTO ATÉ DE MADRUGADA
Quero uma dose do melhor que tiver.
Sim, senhor, foi uma sorte danada eu encontrar este lugar.
Quando vi a placa "até de madrugada", pensei que era uma...
Como é que se chama uma coisa que parece real mas não é?
- Uma miragem. - Sim, senhor, isso, uma miragem.
Mas é real mesmo.
Muito bom! Bom mesmo!
Acho que vou beber outra.
Pague a primeira.
Vou lhe dizer uma coisa, amigo... Eu não tenho um tostão.
Mas tenho uma coisa que é muito melhor do que isso.
É uma escova!
Tecnicamente falando, é uma escova.
Mas esta escova foi feita pelo melhor grupo de Andaluzia,
cerdas escolhidas à mão por ciganas andaluzas
diretamente das crinas de cavalos andaluzes,
criados nas florestas da Andaluzia.
Não precisamos de escovas.
Eu pago o que o mascate beber.
Obrigado, senhor.
Ainda não está interessado na escova?
Esse está ocupado.
Este será o seu quarto.
Me chamem se precisarem de alguma coisa.
Com licença, senhora. Em quanto tempo servem o jantar?
Aqui comemos tarde. Mas não se preocupem.
Eu aviso-os quando chegar a hora.
Você está bem, querida?
Sim, estou ótima.
- Precisa de alguma coisa? - Não, nada.
Já casamos há uma semana, Mary,
e eu ainda não sei como você é por baixo desse vestido.
John, eu espero que você tenha tido um motivo melhor do que esse para casar comigo.
Sabe que sim. Eu te amo, Mary.
Não é pecado se você se casou por amor.
Não recuso por achar que seja pecado.
Mas é que...
Um morcego, é só um morcego.
Está tentando achar uma sombra que o proteja do calor.
Tem certeza de que está bem?
Estou enjoada.
Só quero deitar. Pode me trazer um pouco de água?
Está bem, Mary, eu trago água.
Eu vou voltar.
Filho da mãe.
Está procurando alguma coisa?
Não... Deixei uma coisa cair.
Talvez esteja aqui dentro.
- Gosta do vestido? - Gosto.
Quer ficar com ele?
- Sim. - Pode ficar.
Por cinquenta pesos.
Tem muita mulher aqui.
Pensei que havia muita sujeira no México,
ia ter sucesso vendendo escovas e vassouras.
Tierra Negra é a minha última esperança. Se não vender, volto para casa.
Talvez possa mudar de ramo.
O sistema Barter, ou qualquer coisa. Está entendendo, Sr...
- Desculpe, ainda não sei seu nome. - Bierce, Ambrose.
- Ambrose Bierce, o escritor? - Sim.
Não pode ser...
- Conhece o meu trabalho? - Conheço, sim senhor. Eu li, deixe-me ver...
a história daquele soldado na ponte, prestes a ser enforcado,
e ele escapa indo rio abaixo. Foi nadando, nadando,
correu para casa para beijar a mulher e, snap!,
o pescoço dele quebrou e foi tudo um sonho.
Só um maldito sonho. Essa me pegou.
Com licença! Uma bebida!
- Mais água mineral? - Não, tequila.
Vá me servindo.
Meu nome é Newlie, John Newlie.
- Gosto da tua amiguinha. - Gosta?
Nunca tinha visto este lugar.
Já devo ter passado por aqui um monte de vezes.
Talvez devêssemos prosseguir até Tierra Negra.
Está escuro, e os coiotes andam por aí. Ficamos mais seguros aqui dentro.
É muito bonita, senhorita.
- Vão para dentro, eu levo os cavalos. - É melhor fazer isso mesmo.
Vai na frente. Vou verificar se os cavalos são bem tratados.
Não queremos ficar aqui presos.
Eu volto já.
Está sozinha?
Quem te machucou?
As cicatrizes nas suas costas. Foi o seu marido?
Não.
Meu pai.
Minha doce criança.
Estas lágrimas nunca caíram no peito de uma mãe.
Você é muito especial, Esmeralda.
Como sabe o meu nome?
Idiota, onde você está?
- O que está fazendo? - Nada, senhor.
- Afaste-se do meu cavalo! - Sim, senhor.
John?
Lembra de mim?
- Onde está a garota? - Escolhe uma.
Uma garota específica. A que acabou de entrar.
Onde está ela?
Onde está a garota?
Estou falando com você, seu bêbado! Onde ela está?
Qual é a sua política sobre brigas neste estabelecimento?
Não me importo. O que tem em mente?
Falo de pancadaria mesmo. Braços partidos, nariz esmurrado, queixo partido,
- é nisso que estou pensando. -Já vi pior, senhor.
- Uma garrafa de tequila. - Claro, senhor!
- Quanto é que eu devo? - Um queixo partido aqui mesmo.
Por favor, senhor...
- Esmeralda, vamos embora. - Eu quero ficar.
Não é hora de brincar, está entendendo?
- Ela disse que vai ficar. - Não estou falando contigo.
Não, mas, Johnny...
Saia da frente, ou te dou um buraco a mais.
Vá em frente.
John!
Largue-o, ou eu cuido da sua vadia, desgraçado!
Você é o próximo, babaca!
John!
John, pare com isso!
- Algum problema? - O que há de errado aqui?
O idiota do teu amigo comeu o meu cavalo.
- Tive de lhe dar um tiro. - Fala do Nano?
Sabe o que você parece, Madrid? Parece um imbecil.
Esmeralda!
Vou sair daqui e vou levar Esmeralda comigo.
Já a levou longe demais, Madrid! Não sabe no que está se metendo.
Me devolva-a agora e eu deixo você viver.
Ela não vai a lugar algum. Ela fica comigo.
Olá, Mauricio! Já faz tanto tempo!
Mas eu sabia que ia voltar.
Fiqu longe de mim.
A garota é linda.
- Não é nada parecida com você. - Fique longe de mim!
Mas é muito parecida comigo.
Ei, Mauricio!
Após tantos anos, por onde andou, meu amigo?
Chegou bem na hora do jantar.
Porra!
Meu Deus!
Mauricio, isso não foi muito legal...
O facão! Pega ele!
Vamos sair daqui!
- O que está acontecendo? - Vamos, querida. Vamos!
Mary! Mary!
Tirem-na daqui! Tirem-na daqui!
Tirem-na daqui!
John, me ajude! John!
John, ajude-me!
Quer dançar?
Mary!
Mary, não!
Por aqui!
Para trás, para trás!
Fecha a porta! Fecha a porta!
Você! Por sua causa, aquelas coisas levaram a minha mulher!
- Deveriam ter levado você! -Já basta!
Não basta!
- Eu disse "já basta"! - Não é da sua conta, gringo!
- Ele pôs a minha filha aqui. - Todos aqui têm contas a ajustar.
E se estivéssemos em outro lugar, eu estaria defecando e andando
se vocês estivessem peidando seus cérebros fétidos.
Mas por ora as apostas se encerram. Fui claro?
Fui claro?
É ela que eles querem. Enquanto a tivermos, temos um chance.
Quer algo para negociar? A minha filha não está à venda.
Eu disse isso?
Temos de encontrar outra saída.
- É melhor tomar cuidado, carrasco. - E você também.
Levantem-na! Levante!
Esperem!
Foram embora.
- O que houve, Esmeralda? - Tem uma coisa no meu cabelo.
Onde está a minha menina? Vocês tem que encontrá-la.
Vocês tem que provar daquilo que provei.
Ela chegou!
Acordem a velha.
John...
John.
Deus do céu!
John...
Como pôde me deixar lá?
Sou a sua mulher, John!
Eles me machucaram.
- Mary... - Esta não é a tua mulher, Newlie.
Cala a boca, Bierce!
Ele não é um servo de Deus. Ele fala bem.
Mas bem no fundo é um pecador. Filho de Sodoma!
Pare com isso.
Mande-a para o inferno, ela mete medo quando passa sermões.
Que espécie de pregador desafiaria seu Deus
de modo tão blasfemo?
O jogo acabou, seu nojento!
Este tempo todo, você tem se mostrado um crente devotado!
Agora não passa de um ladrão pecador!
Me considerou na conta?
Tudo o que você queria era pegar o dinheiro do meu pai!
Blasfemo!
Seu merda!
Você sempre quis ver o que estava debaixo deste vestido, não é?
Socorro!
Me ajudem! Tirem isso de mim!
John, como pôde?
Perdoe-me!
A garota, ela é a Princesa!
Mais alguém aqui foi mordido?
- Eu não fui. - Eu não.
Não.
Estão todos bem? Ótimo.
Estamos salvos, vamos embora.
Que Deus nos perdoe e nos ajude.
O ar está mais frio aqui.
O ar da noite.
Esta deve ser a saída.
Quem disse que era por aí? Pode ser por aqui, idiota.
Vamos nos separar e aumentar as chances.
Você leva a garota, o seu amigo e o crente.
Eu levo o carrasco e a garota.
E tentem não se matar uns aos outros.
Não pense que me esqueci de você, Reece.
Reece... Katherine Reece.
É procurada por assassinato em dois estados, eu acho.
- Então você lê os jornais... - Sou jornalista de profissão.
Mandou a família toda para o Além.
Matou todos a sangue frio em Oklahoma.
Depois seguiu para o Texas, onde ofereceu o mesmo presente
à sua tia, ao seu tio e a cinco primos.
- Seis. - Seis? Perdão.
Mataste a tua mãe e o teu pai. Por quê?
Estavam morrendo de fome. Não havia comida.
Eu os mandei para um lugar melhor.
E sua tia, seu tio e todos os seus primos?
Nunca gostei deles.
Que porra está olhando?
Temos problemas. Onde está o seu amigo?
Joaquin?
Pare de brincar, Joaquin. Joaquin!
Joaquin.
Você me fez ser um deles.
Me transformou numa daquelas coisas!
O quê?
O que vai fazer?
Faça antes que eu me transforme.
Que Deus tenha piedade de sua alma.
O que está havendo? Onde estão os outros?
- Mortos. - Mortos?
E por que você não está?
Talvez sejas um deles. Um sanguessuga.
Você entende de sanguessugas, não é?
- O que quer dizer com isso? - Entreguem a garota!
Porque é que eles me querem? Quem sou eu?
- Por que não diz a ela? - Do que está falando?
Diga quem é a mãe dela. Diga a ela!
Estamos andando em círculos.
Se um não consegue matar o outro,
o mínimo que poderiam fazer era abrir a maldita porta!
Venha! Há alguém que quero que conheça.
Esta é a sua avó.
- Bem-vinda ao lar, Santanico. - Não!
- Preparem os sacrifícios para a unção. - Não!
É realmente uma posição um tanto comprometedora.
- O que eles vão fazer conosco? - Nos deixar secos.
Carrasco, o seu passado voltou para nos assombrar.
Tentei fazer o melhor possível.
Eu a criei na minha casa durante dezenove anos.
E batia-lhe para que ela nunca me desobedecesse.
Nunca pensei que ela voltaria para a mãe dela.
A velha, ela previu isto.
Esmeralda retornaria à Tetilla del Diablo.
Só se ela ficasse longe daqui, ela continuaria humana, só uma garota.
Ao chegar aqui, ela se transformaria em outra coisa.
- Deveria ter matado ela. - Eu tentei...
Quando ela era pequena. Mas ela voltava sempre.
Provamos o seu sangue para que ele nos una, Santanico Pandemonium.
Carrasco...
Bem-vinda à escuridão, Santanico Pandemonium!
Envie-a para o seu descanso.
Estou aqui, Papai.
Estou em casa, Papai.
Não, eu que te criei, não foi a sua mãe.
- Eu que te criei. - Eu sei, Papai.
- Nunca quis castigá-la. - Eu sei.
Papai, eu te amo.
Sair daqui.
Johnny, espere!
- Afaste-se de mim. - Você me trouxe aqui.
Ao lugar onde eu pertenço. Estou segura aqui.
Do que você está falando, Esmeralda?
Ela não é Esmeralda.
Ela é Santanico!
Vaca!
Johnny!
Não me deixe! Volte!
Johnny! Volte aqui!
O que vai fazer agora?
O que vim fazer aqui.
Precisa de companhia?
Não, particularmente não.
Mas pode ser que Villa precise.