A Two-Headed Beast Una Bestia de Dos Cabezas
¡Sala de máquinas!
¡Soy el Capitán!
¡Lancen carbón al puto fuego!
¡Y el timón bien recto!
¡Hola, cocina de a bordo!
¡Una jodida botella de champán al puente inmediatamente!
Uh, Sr. T.
Un poco de.. Tiempo ocioso...
Un inofensivo...
juego...
Estoy considerando, Con,
ya que Swearengen ha decidido
que su ayudante le represente en ciertas de nuestras mutuas transacciones,
¿sería igualmente táctico
hacer lo mismo?
Tendría que saber que mi hombre tiene disciplina
y apetito por guarniciones y cosas así.
Bueno, lo que pasa, Sr
Ayer, pude follarme a una mujer,
después de un considerable período de abstención,
y eso parece haberme
lanzado...
inadvertidamente...
a un puto espasmo
de interés por el sexo,
que
espero será breve.
Bueno
Creo que
aplazaré alistarte por ese otro aspecto.
Prudente, Sr,
hasta que esté bien al otro lado.
¡Iceberg evitado!
¡Surge una catástrofe!
El sr. Tolliver y el sr. Swearengen son
colegas difíciles.
No sabría, Sr.
Eso me parece menos de una verdad.
No sé qué significa eso, sr. Hearst
Que no sepas de ninguna
dificultad entre Tolliver y Swearengen
me suena a mentira.
Sí.
Supongo.
Mejor.
¿Querría que le dijera que mi lealtad primordial es para vos, sr. Hearst,
para decir la verdad, en vez de ser para el sr. Swearengen?
Eso sonaría también a mentira, y me dejaría como un mentiroso barato.
Así que tendré que ganármelo con tiempo.
Supongo.
Pero no debería pensar que el proceso será rápido.
Supongo que no.
Bien, Adams.
- ¿Le acuna desde hace tiempo? - No me acuna para nada, sr. Hearst.
Capitán Turner.
Dile a tu amigo que sé que me tiene miedo.
¿Dority? ¿El tipo grande?
Supongo que a ti te debe parecer grande.
¿Para eso me ha traído?
¿Quiere que se lo diga a Dority?
Supongo.
El negro loco de la caballeriza está en deuda contigo.
El negro loco de la caballeriza no debería pensar que esto se convertirá en un hábito.
No hay posibilidad de eso.
Se va a Oregon, señora,
con el guapo negro con el que ud. está hablando, si nuestra suerte aguanta hasta la tarde.
Levanta tu culo y empieza a andar.
y puede que tu amigo se coma eso caliente.
Adelante.
Hágale un agujero a esa cosa.
Estoy midiendo el golpe para hacerte andar junto a esa mierda.
¡Obligado!
Viaja seguro.
El día más grande de mi maldita vida, y un puta escupidera se me derrama encima.
¡Que tú golpeaste en el lado cuando echabas una puta siesta!
Estoy contento de haberlo hecho.
Ya he tenido sufieciente sangre y vísceras en mi maldito local, Steve
¡Para una vida!, ¡¿Entiendes?!
Si hace falta el contenido de una escupidera para hacer que te laves,
¡entonces que así sea!
¿Qué tiene que ver lavarse con lo otro, Tom?
Bueno, para ponerte en el puto camino, para que te respetes,
y a la puta ocasión, y que no traigas más puta vergüenza a mi local, ¡maldita sea!!
¡Cuando tenga la caballeriza, bastardos de ojos rasgados,
quizá os gustaría pasaros y mirarme!
¡Ahora largaos de aquí, joder!
¡Aquí!
Harry, ¿qué hora es?
Faltan 17 minutos para las 10.
67 minutos para que mi puta suerte cambie para siempre.
No le haría daño aparecer pronto.
Le ha hecho a este campamento un gran servicio, sra. Ellsworth.
Es ud. muy amable.
Así y todo, sr. Merrick, honestamente,
viendo los últimos eventos del este,
¿no debería cada depositante pararse y considerar
antes de confiar
sus ahorros a un banco?
Bueno, supongo que es cierto.
Por ese motivo
un banco local
deseando hacer fondos disponibles para organizar y desarrollar nuestar comunidad
para construir negocios,
y hogares,
y cuyos depósitos están garantizados por oro ni a dos millas de este
edificio en que nos sentamos,
¿no es eso
el por qué el depositante del Banco de Deadwood, habiéndolo considerado,
debería venir asegurado y confiado?
¡Sí!
Sí.
¿Tiene preguntas para mi?
No tengo, Madam, no...
No en este momento.
Supongo que eso habla por mi enseñándole al Capitán Caracoño cuán asustado estoy.
¿No fue eso una charla entre tú y Turner?
Hearst estaba allí cuando Turner lo dijo,
y a Hearst le pregunté si quería que te lo dijera a ti.
Hearst me dijo, "Supongo."
"Supongo" no suena a Hearst.
Yo había dicho "Supongo" antes,
creo que intentaba empequeñecerme.
¿Qué hay que considerar, Al?
Esa criatura del mar Turner me ha retado.
Es Hearst quien te reta,
intento descifrar su razón.
Si voy a ver a Turner no se atrasará tu maldito desciframiento.
¿Podrías cerrar la boca, Dan, la que antes no pudiste?
Te hizo daño,
luego te llama como a un perro.
Tuve que decirle que se fuera a tomar por el culo.
Incluso si me abstengo hasta ocuparme de mis asuntos.
¿Crees que se arreglarán para cuando lleguen las nieves?
Prepara tu pluma.
Me hablas como si una puta mano no me impidiera cooperar.
¡Ahora!
Eso es todo Hostetler.
Porque mantengo mi sentido de prioridad en lo que coño sea importante.
He roto la jodida punta.
"La sra. Alma Ellsworth, serena y atractiva directora del recién abierto Banco de Deadwood,
aseguró a este reportero que los depositantes no necesitan temer un eco de los pánicos financieros del este.
Un banco de propiedad local...
Cuidado, tenga cuidado.
"Prestando para desarrollar negocios y construir casas en la región,
y respaldado por los activos de una de las más fuertes concesiones mineras del territorio de in the Dakota,
un banco así no puede...
¿Le importa si... caminamos al nivel del suelo, sr. Blazanov?
Oh, no, no, no, no. Vigilaré los animales.
Gracias.
"Un banco así no puede más que atraer clientes en gran número de cada área de las Colinas Negras."
Con la sra. Ellsworth, siendo tan elevada,
tan radiante en espíritu,
me pregunto si sus palabras me parecieron en ese momento
más poéticas y fuertes que lo que
ahora parecen en fría transcripción
y con la dama ausente...
Esto es malo.
Abandonar a un amigo así cuando está poseído por la bebida.
Creo que es peor, sr. Merrick.
Deberíamos buscar al Sheriff, sr. Blazanov.
Leon.
Sr. Tolliver.
Esa es una mirada calavérica y culpable en ti, hijo.
Creía que ya habrías llegado a términos con tu debilidad.
Un conciencia sin perdón, Sr, desde la infancia.
¿Comprando drogas?
Estaba comprando drogas, sí, Sr.
Esa es la puta cruz que mi debilidad debe cargar.
¿Y la cargas tú solo, Leon,
o ya que estás en ello, con otros y de paso ganas
un dólar extra?
No hago eso, Sr, no.
Me pregunto, hijo
¿Eres tú el que ha ayudado a Lila en su caída?
No lo soy, sr. Tolliver.
Lila tira su propio cubo al pozo.
¡Se lo aseguro, Sr!
Hundir a una de sus putas es lo mismo que robarle directamente.
Un tipo como yo que ha estado
indispuesto,
para mostrar que vuelve al juego puede
cortarle el cuello a un ladrón.
Lo está malinterpretando, sr.
Estaba pillando para otra, pero no para la jodida Lila.
Estaba pillando para ese coño del Banco.
Sus caras no eran familiares,
las de los hombres que le dejaron aquí.
Su nombre era Pasco.
¿Tiene Pasco algúna amigo aquí?
- ¿Cómo sabe su nombre? - Córnico. Hablaba de sindicarse.
- Trabajaba para Hearst. - ¿Cree que hay algún significado en ello?
El tercero de esos organizadores ha sido asesinado.
No tienes nada que decir de eso u otro jodido tópico.
¿Por orden de Hearst, crees?
Un cuchillo en el pecho, el cuerpo encima de las obras de Hearst en la carretera.
Me retiro de nuestro acuerdo.
Yo pediría una extensión breve.
No. No,
o ambos somos unos putos cobardes.
¡No soy un puto cobarde!
Aunque Dan puede estar de acuerdo con tu posición.
¿De qué habla?
Espera un poco, Bullock.
No vayas por Hearst todavía.
Ya conoces a Al.
Tengo otros asuntos.
Ocúpate de ellos.
Sí, ocúpate de ellos, Bullock.
Viéndonos avanzar sobre tu estúpida tienda, Jefe,
sabiendo que debías hacer tu movimiento
¿No quisiste primero entenderlo? ¿Eh?
Su pago del préstamo que le hacemos, sr. Fields,
que compra la caballeriza del sr. Hostetler,
está asegurado por la escritura de la caballeriza como colateral
en posesión del banco hasta que la deuda sea satisfecha.
Entendido y acordado.
Y no malgaste ni un segundo desvelada o preocupada,
le pagaré pronto.
¿Le pagamos en especie o moneda, sr. Hostetler?
Oro, por favor.
Gracias, Trixie
No creo que un apretón de manos
firmando
el fin de la transacción sea absolutamente necesario...
Entonces supongo que no tenemos que hacerlo.
Y si esperas pasar por un hombre antes de huir como un animal a Oregon,
me devolverás esa tabla que me hiciste firmar.
Muchas gracias por escoltarme,
ya que estos caballeros están preocupados con otras responsabilidades.
Un escrutinio tan ácido de antiguos alegres compañeros.
Nunca fuimos tus alegres compañeros, E.B.
Perdona por confundir, Dan,
mis profundos sentimientos por ti con los que tenías por mi.
No le ofrecí mi hotel a Hearst,
cuya venta me ha hecho un proscrito entre vosotros.
Hearst forzó la transacción sobre mi.
Echo de menos nuestro café de la mañana.
¿Sí?
Ya que nadie frecuenta el bar principal, Davey,
¿qué mierda de negocio crees que vas a hacer quedándote ahí detrás?
El jefe dice que debo atender el bar auxiliar.
¡El bar auxiliar no ha hecho ni un pelo de coño de negocio desde su puto inicio!
Sube y pon recto al jefe.
Hey, no querrás poner ese tono de listillo
esa puta actitud conmigo, Davey, ¿me oyes?
Hearst organiza violencia entre su hombre y Dority, ¿no?
Orquestra un combate entre ellos, me mutila,
planta el cuerpo de ese organizador como una bandera en la puta calle.
Eso último son noticias nuevas.
Hace de mi y Tolliver una bestia de dos cabezas para atacar
lo que sea bueno de las elecciones para morder lo suyo a deshoras.
Siguen llegando planes para el chupapollas cuyo resumen final es este:
Por lo que le reporta beneficios, romper lo que pueda;
y lo que no pueda,
enfrentar a esas partes entre ellas para debilitarlas.
¡Malvado!
Hearst.
El porqué
es lo que me confunde.
Lo que pasa por su cabeza no puedo encontrarlo en la mía.
¿No crees que podrías hablar con el Capitán?
"Hola" y "adiós", pero nunca responde.
- ¿O la cocinera? - La negra y yo no somos íntimos.
De acuerdo, E.B.
- ¿Puedo preguntarte por tus planes, Al? - No.
Sólo para avanzar su consecución.
No.
De acuerdo.
Sí.
Encantado de haber sido de ayuda.
Siempre dispuesto para el consejo.
No me atrevo a pensar lo que habñeis pasado para alcanzarnos.
Ha sido una crucifixión.
Demasiado doloroso, incluso en los detalles más pequeños.
Formidable, incluso rodeado.
Mi último campamento, Jack.
Como puede que sea para todos, joven.
El lugar ansía elevación y festejeo con riquezas.
Oh querido.
Un aumento de avaricia en el iris, un sano augurio.
Debemos ayudarles como podamos.
Adelante, joven, pero lentamente.
Me sobrepasa. No puedo imaginarme el puto ángulo.
Ve y pelea con él.
De acuerdo.
¿Qué quieres llevar, Dan?
Nada que no quisiera que me encontraran escondido,
cuando llegue lo peor.
No digas que no llevarás tu cuchillo.
Desnudo, visible en su funda y abandonado antes de empezar.
Si él se libra del suyo.
Si se pone muy mal, Dan,
tan sólo tírate al suelo.
¿Qué coño has dicho?
Tírate al suelo si va mal,
y le volaré su puta cabeza.
¡Haz eso y será lo último que hagas en esta puta tierra!
¡Yendo mal no es como acabrán las cosas, Johnny!
¡Joder, no!
He vuelto de un montón de mierdas que parecían que iban a ir mal.
De acuerdo, Dan.
Tiene ventaja sobre ti en eso, ¿no?
¿Ese puto pelo rapado?
Bueno, no le faltan agallas.
"Ven a atemorizarme en la carretera."
Star City, Capitán, ¿recordáis el nombre del tipo?
Leonard.
Eso sí que fue una pelea...
No como yo la recuerdo.
Como una lección para todo hombre observando.
Para no ser tanta pelea,
no acabó rápido, eso quiero decir.
¿Me entiende?
Sí, lo entiendo.
Gracias, Jack.
Soy tu Jack, Chesterton,
pero también tu productor.
Un rigor que siempre hemos mantenido.
Transportar a un actor enfermo cuando se prevé una recuperación,
es una indulgencia que uno a veces puede justificar.
Pero dar soporte a la ociosidad que lleva a la tumba,
eso, Chesterton,
la estrecha economía de nuestro arte
no lo permite.
¿Me harías morir indigente?
Te ganarás tu parte con esa voz,
intrusiva e incesantemente obstinada,
ningún capricho de nuestro pasado se ha calmado todavía.
- ¿El problema? - No tenemos más que uno.
En este caso, el teatro era anteriormente un burdel.
Las lineas de visión deben estar mal.
Por la mañana,
se encuentra con tu malicioso escrutinio.
Debo descansar.
¿Bellegarde?
Procedemos.
Vestidos, Condesa, ¿os ocuparéis?
Sí.
Atrezzo y escenario, ¿os ocuparéis?
Sólo si tú sirves como segunda.
Lo siento tanto, tanto , tanto.
¿Se han cogido ya los vestidos?
- ¿Están actuando ahora? - Silencio.
Relaciones cívicas.
Me apuntaría yo
¿Sin objección?
¿continuaremos como si todo entre nosotros fuera bien,
cuando uno claramente no lo está?
¿Y qué comité, Bellegard,
para dirigir la enfermedad mortal del viejo nos harías formar?
- Ningún comité. - Un comité es el deber ante nosotros.
- Ningún negocio como de costumbre. - Negocio y deberes es lo que haremos,
de la misma manera que llegas tarde y todo rojo en tu culo por las típicas jodidas razones,
a pesar de tu profunda pena.
No se ofrece como oportunidad de cambio.
Relaciones cívicas para mi,
e incluiremos un subcomité para la renovación del burdel.
Supervisión del trabajo, jefe del subcomité...
Condesa, hecho, gracias.
Relaciones cívicas, construcción, Claudia.
La condesa es la segunda.
Contratar trabajadores.
Un verdad divinamente escrita:
Conseguimos más devotos del teatro
contratando a 20 trabajadores por 2$ cada uno que dos a 20$.
Ocupados, ocupados, ocupados.
¿Me recibe ya?
Deja que vaya a ver.
Dile que es la última visita.
Huesos rotos interfiriendo mortalmentecon órganos es lo que me gustaría tratar.
El Doc ha vuelto, Dan.
No necesito al jodido Doc.
Venga, Dan. Deja que te mire.
Ha hecho una visita expecial.
Has oído lo que he dicho, joder.
Si quiere remover algunas entrañas,
dile que trabaje con el que he matado.
¿Una botella?
¿Una de las chicas?
Hay una linea clamorosa para verte.
Lárgate de aquí, Johnny.
Claro.
Atentos si escucháis
si traga con ruido al respirar durante la puta noche.
Si se pone azul también, sería señal de que vinierais a buscarme.
Seguro.
¿Tienes suficientes toallas?
Suficientes, gracias.
¿Suficienete agua caliente?
Bueno, casi podría desearla más fría.
¿Te ayudo con tu espalda?
¿Qué?
Frotar tu respalda.
Ya estoy fuera...
Gracias de todas formas.
¿¡Se te ocurre que, dando golpes repetidamente en el puto muro,
quizá no estoy,
lo que te hace actuar estúpidamente,
o que estoy y no quiero verte,
lo que hace que me toques las pelotas!?
Sin duda asientiendo con la cabeza como un niño pequeño perdido.
¿Qué?
Hola.
Trabajas en el banco.
Lo hago.
Ni un noble "Hola" al abrir,
¿y una puta mirada al cerrar la tienda?
Estoy en la tienda de herramientas todo el día, Trixie.
Me cambio contigo.
El banco es la provincia de un judío, sea como sea,
junto a los podridos auto engaños.
¿Nuestros depositantes?
La fundadora del banco y presidenta, Oficinista principal, también,
con su estúpida satisfacción y sus zambullidas precipitadas y sin sentido en el puto abismo.
No lo entiendo...
No lo harías. Tienes un mentalidad demasiado sana.
Te sentarás esperando a que me materialice de un mueble y pensarás que el mundo es normal.
¿Quieres que te folle o no?
Por favor.
Tu pelo parece el de un puerco espín.
Me olvidé de peinarlo.
¿Te importa?
Bueno, no, no, no.
Eso es
¿Cómo está ahora?
Mejor.
Muchas gracias.
No he acabado.
Oh, adelante entonces.
Sigue.
¿Presentable?
Mucho.
Eres joven para tener mala vista.
Pincho también, ¿como un puerco espín?
Ajá.
Supongo que sería poco masculino
temer desmayarme.
Por favor no lo hagas.
Haré algunos preparativos.
¿Qué quieres decir?
De mis cosas y tal...
Recogeré mis cosas.
¿Me harás
Traer a la pequeña de vuelta?
Yo recogeré a Sofia.
No lo olvides.
5 horas buscando la maldita tabla.
Venga, venga, venga, sí.
Esto es jodidamente divertido, ¿no crees, Hostetler?
No.
Verme arrastrarme por aquí como un maldito idiota,
y tú partiéndote de risa.
Hostetler no sabe dónde está la tabla.
Soy yo el que la escondió.
Oh, lo creo.
Definitivamente.
Puto mandril de asistente.
¡La escondiste, él no sabe dónde y tú no puedes recordar dónde está!
No estaba tan borracho como para no saber que debía esconderla,
pero estaba muy borracho para acordarme de dónde.
¿Es esta? ¿Es esta la tabla?
¡Bórrala, joder!
Bien, sí.
Tráela aquí. Tráela.
¡Destapa esa chupapollas!
¿Qué coño se supone que debe ser eso?
Dale la tabla.
¿Crees que soy un jodido capullo?
¿Crees que soy un capullo por creerme tus putas mentiras?
- No me llames deshonesto. - Te llamo eso y peor.
¿Me das esto y te largas con la tabla de verdad?
Esta es la de verdad, envuelta en el trapo quesero que le quité a un caballo.
Nunca supe que esta tabla se cogió de donde la tenía hasta que la busqué la otra noche,
y fue entonces cuando él me dijo que la había escondido.
Para evitar que hicieras algo estúpido.
¡Esta es la tabla!
Por el amor de Cristo, ¿quçe diferencia hay?
No sé si es la tabla de verdad.
¡No hay nada escrito en ella!
¿Me doy por satisfecho,
sólo para que cuando Hostetler escape
para enviar la tabla verdadera desde Cheyenne,
mientras se parte de risa?
¿Para que Bullock abra el paquete y me humille?
¿O que la mujer del banco me humille con la tabla verdadera?
¿O para revocar la puta seguridad de mi puto préstamo?
¿¡O lo que sea que tu puto plan intente para dejarme como un idiota!?
No dejaré que me llamen mentiroso.
No he vivido mi vida para eso.
Sí, que te jodan, Steve. Nos vamos.
¡Dile tonterías al polvo que dejemos!
¿Sí?
Me gustaría que le echaras un vistazo a Dan, jefe.
No tanto por estar malherido
sino abatido.
Johnny,
Alguna mierda es mejor pasarla solo.
Dan ha matado gente antes. Tú también.
Pero ninguno ha estado sólo después.
Una pelea justa,
algo que Dan y yo siempre hemos luchado por evitar, es diferente.
Ves la luz irse de sus ojos.
Sólo quedas tú...
Y la muerte.
Es por eso que Dan quiere estar solo.
Sabe donde encontrarme.
Siéntate.
Si quieres.
¿Qué... Qué esperamos?
A ver qué tipo de infierno se desata.
Whiskey, por favor.
Y deja la botella.
Acabo de ver los restos de un amigo.
Sí, Sr.
George Hearst.
Jack Young.
- Jack Young. - Sí, Sr.
¿Qué tal, Jack?
¿Qué tal?
Sheriff.
- ¿Está arriba? - ¿Quién?
¿Está el jodido Hearst arriba, Farnum?
No puedo decirle... No puedo decirle.
No puedo traicionar la situación de un propietario-cliente.
Sr. Hearst
Lamento no haber estado antes fuera con ud., Sr.
Mis ayudantes resultaron demasiado estúpidos para despertarme de mi siesta.
No pasa nada.
Vete allí ahora, Jack.
Al menos haz eso bien.
Infierno de puto día.
¿Cuánto sabéis?
Oí que hubo una pelea en la carretera.
¿Sabía que mataron a mi hombre?
¿Así acabó?
Mataron a mi hombre, sí.
Lo siento.
Esto pasa. Es la naturaleza de las cosas.
No hay menos tristeza
cuando es la de un amigo.
El Sheriff se nos une.
Whiskey.
El Sheriff recientemente me avisó de que vigila mis posibles transgresiones.
Me suena ud. a borracho.
¿A quién se dirige?
A ud.
Suena a borracho.
¿Lo hago?
Cuando le diga "Que le jodan, Sheriff"
¿lo atribuirá a la borrachera o a...
...una alta estima por su forma física?
¿Me acaba de decir... Que me joda?
Creo que lo hice y que se callara o le haré callarse yo mismo.
Está bajo arresto.
Que le jodan,
y cierre la boca,
o le haré callarse en serio.
Amenazar a un oficial de paz...
Le cojo bajo custodia.
No sea estúpido, Bullock. no sea jodidamente estúpido.
Que le jodan.
Johnny.
El Sheriff elimina varias de nuestras opciones.
Ni una puta palabra se imprime.
Entendido.