S03E05 "A Two-Headed Beast"
[eXtreme_HD] Resync Bluray: Feioepobre
Sala de máquinas!
Aqui quem fala é o capitão!
Jogue carvão na porra da caldeira!
E o leme à direita!
Alô, cozinha!
Uma garrafa de champanhe para a cabine, imediatamente!
Sr. T.
um breve tempo ocioso,
um inofensivo, passatempo.
Estava considerando, Con, já que o Swearengen decidiu
que um subalterno irá representá-lo em algumas de nossas transações mútuas,
seria uma tática conveniente
eu fazer o mesmo?
Preciso me certificar de que meu homem tenha disciplina
e apetite sob controle e coisas do tipo.
Bem, isto, senhor, uh
ontem, eu comi uma mulher
após um considerável período de abstinência,
e isso parece ter
me atirado de repente,
num maldito espasmo de
interesse sexual,
o qual
eu rezo para que seja breve.
Bem
creio que eu
vou adiar designá-lo nesse outro aspecto.
Prudente, senhor, até eu ficar bem no outro sentido.
Iceberg evitado.
Catástrofe se aproximando.
O Sr. Tolliver e o Sr. Swearengen são
colegas que não ficam à vontade.
Não saberia dizer, senhor.
Isso me parece menos do que uma verdade completa.
Não sei o que isso quer dizer, Sr. Hearst.
Que você não saber de nenhum
mal-estar entre Tolliver e Swearengen
me soa como uma mentira.
Sim.
em relação à verdade, em vez do Sr. Swearengen?
Isso soaria como uma mentira também, e me faria mentiroso no processo.
Então terei que te ganhar.
Creio que sim.
Mas não devo imaginar que o processo será rápido.
Acho que não.
Bom, Adams.
Ele te instruiu por muito tempo?
Não me instruiu de modo algum, Sr. Hearst.
Capitão Turner.
Diga ao seu amigo que eu sei que ele está com medo de mim.
Dority? O grandão?
Acho que ele parece grande para você.
É para isso que você me chamou aqui?
Você quer que eu leve o recado para o Dority?
Acho que sim.
O negro louco no estábulo está em dívida com você.
O negro louco no estábulo não deve ficar achando que isso vai virar costume.
Sem chance de isso acontecer.
Ele está indo para o Oregon, minha senhora,
com esse belo negro com quem você está falando nesse momento,
se nossa sorte continuar até a tarde.
Levante essa bunda e comece a andar.
Talvez seu amigo coma isso quente.
Vá em frente.
Faça um buraco nesse negócio.
Estou calculando a pancada para te mandar embora daqui com o resto dessa merda.
Muito obrigado!
Viaje em segurança.
O dia mais importante da minha maldita vida,
e me entornam uma escarradeira na cabeça.
Que você já tinha acertado de lado quando estava cochilando.
Fico feliz por ter derramado.
Já tenho sangue e tripas suficientes derramados no meu bar, Steve.
Suficientes para uma vida inteira, entendeu?!
Se é necessário o conteúdo de uma escarradeira para fazer você se lavar,
então que seja!
O que se lavar tem a ver com a outra coisa, Tom?
Bem, para te colocar na porra da linha, fazer você se respeitar,
e a porra da ocasião, e para não envergonhar mais o meu bar, droga!
Quando eu for dono do estábulo, seus desgraçados de olhos puxados,
talvez vocês queiram passar lá e olhar para mim!
Agora saiam daqui!
Toma!
Harry, que horas são?
Uma hora e 17 minutos para as 10h.
67 minutos para a porra da minha sorte mudar para sempre.
Não há mal nenhum em ele aparecer mais cedo.
Você prestou um grande serviço a este acampamento, Sra. Ellsworth.
Muito gentil de sua parte.
Ainda asim, senhor. Merrick, com sinceridade,
testemunhando os últimos eventos no leste,
um depositante não deveria parar para considerar
antes de confiar
suas economias a um banco?
bem, suponho que seja verdade.
É por isso que
um banco local,
desejando disponibilizar fundos para
organizar e desenvolver nossa comunidade
para construir negócios
e casas,
e cujos depósitos são garantidos por uma mina de ouro a menos de duas milhas
deste prédio onde estamos,
não é este o motivo
por que o depositante do Banco de Deadwood, tendo pensado bem,
deve se apresentar com segurança e confiança?
Sim!
Sim.
Você tem alguma pergunta para mim?
Não tenho, madame.
Não. Não no presente momento.
Bem, acho que isso pede que eu mostre
ao Capitão Cara-de-Buceta o quanto estou com medo.
Não foi uma conversa posterior entre você e Turner?
O Hearst estava lá quando Turner disse isso,
e eu perguntei ao Hearst se ele queria que eu trouxesse o recado para você.
O Hearst disse para mim, Acho que sim.
Acho que sim não parece o Hearst.
Eu tinha dito Acho que sim antes.
Acho que ele estava sendo irônico.
O que há para considerar, Al?
Aquele bicho do mar Turner me chamou para a briga.
É o Hearst quem está chamando.
Estou tentando decifrar seus motivos.
Bem, minha briga com Turner não vai atrasar a sua maldita decifração.
Você pode calar a boca, Dan, que não conseguiu calar antes?
Ele te feriu,
então ele te chama como a um cão.
Eu tinha que mandá-lo se danar.
Mesmo enquanto eu me continha até poder cuidar dos meus arranjos.
Você vai cuidar dos seus arranjos antes de começar a nevar?
Prepare sua caneta.
Você se dirigindo a mim como se eu fosse
um maldito ajudante não irá me impedir de cooperar.
Agora!
É. É isso, Hostetler.
Porque eu mantenho meu senso de prioridade sobre o que é importante.
Quebrei a porra da sua ponta.
Sra. Alma Ellsworth,
serena e bela diretora do recém inaugurado Banco de Deadwood,
assegurou a este repórter que os depositantes
não precisam temer uma contaminação local do pânico financeiro do leste.
Um banco local
Cuidado, tenha cuidado.
emprestando para desenvolver negócios e construir casas na região,
e garantido pelas propriedades subterrâneas
de uma das mais fortes empresas mineradoras do território de Dakota,
um banco assim não tem como
você se importa se nós,
andarmos num terreno mais regular, Sr. Blazanov?
Ah, não não não não. Vou tomar cuidado com os animais.
Obrigado.
Um banco assim não tem como não atrair clientes inteligentes
em grande número de todas as áreas de nossas colinas.
A Sra. Ellsworth, sendo tão elevada,
tão docemente radiante em espírito,
fico imaginando se suas palavras ressoaram naquela hora como sendo
mais poéticas e convincentes do que
parecem agora, numa transcrição fria.
E com a dama ausente
Isso é mau.
Abandonar um amigo desse jeito quando ele está bêbado.
Acho que isso é mais trágico, Sr. Merrick.
Devemos trazer o xerife, Sr. Blazanov.
Leon.
Sr. Tolliver.
Que porra de olhar furtivo de culpa você tem na sua cara, filho.
Eu achava que agora você já teria lidado melhor com suas fraquezas.
Consciência cruel, senhor, desde a infância.
Você está comprando drogas?
Eu estava comprando drogas, sim, senhor.
Essa é a maldita cruz que minha fraqueza tem que carregar.
E você a carrega só para você, Leon,
ou, enquanto você está nisso, para outros também, e ganha
uma grana extra?
Eu não faço isso, senhor, não.
Eu fiquei curioso, filho
é você que está ajudando Lila em sua degradação?
Não, Sr. Tolliver.
Lila joga o seu próprio balde poço abaixo.
Estou dizendo, senhor!
Levar uma prostituta sua para baixo, é quase a mesma coisa que roubá-lo.
Um sujeito como eu, que tem estado
indisposto...
Para mostrar que está de volta à ação, pode
cortar a garganta de um ladrão.
Você está me interpretando mal.
Eu estava passando para outra, mas não era a maldita Lila.
Eu estava vendendo para aquela puta no banco.
Seus rostos não eram familiares,
os homens que o deixaram aqui.
O nome dele era Pasco.
Pasco tem algum amigo aqui?
Como você sabe o nome dele?
Cornualês, falava de sindicato.
Trabalhava com Hearst.
Você acha que há uma relevância nisso?
O terceiro daqueles organizadores cornualeses foi morto.
Você não tem nada o que dizer sobre isso ou sobre qualquer outro assunto.
Por ordem de Hearst, você acredita?
Uma faca no peito,
o corpo em cima das obras do Hearst na rua.
Vou abandonar nosso acordo.
Pediria uma prorrogação muito curta.
Não. Não.
Ou nós dois somos apenas malditos covardes.
Eu não sou um maldito covarde!
Embora Dan possa apoiar sua posição.
Do que ele está falando?
Espere um pouco, Bullock.
Não vá para cima do Hearst ainda.
Você conhece o Al.
Eu tenho outros negócios muito rápidos para resolver.
Vá cuidar deles.
Isso, vá cuidar deles, Bullock.
Nos observando avançar sobre sua estúpida tenda, chefe,
sabendo que Você tinha que fazer o primeiro movimento
Você não queria simplesmente entender primeiro?
O pagamento do empréstimo que estamos fazendo agora, Sr. Fields,
cujo dinheiro compra o estábulo do Sr. Hostetler,
é assegurado pelo próprio documento do estábulo, que será mantido como garantia
em posse do banco até que a dívida seja quitada.
Entendido e aceito.
E não perca um segundo com vigilância ou preocupação.
Eu pagarei em dia.
Você receberá em espécie ou moeda, Sr. Hostetler?
Ouro, por favor.
Obrigada, Trixie.
Não creio que um aperto de mãos
sinalizando
a finalização da transação seja absolutamente exigido.
Então acho que não precisamos fazer isso.
E se você pretende ser reconhecido como homem
antes de sair correndo para o Oregon,
você irá me devolver aquela placa que me fez assinar.
Muito obrigado por me acompanhar,
já que esses cavalheiros estão tão obviamente
tomados por outras responsabilidades.
Que olhar mais ácido de ex-bons companheiros.
Nós nunca fomos seus malditos bons companheiros, E.B.
Perdoe-me por confundir, Dan,
os meus profundos sentimentos por você com aqueles que você pode ter por mim.
Eu não ofereci o meu hotel ao Hearst,
cuja venda me tornou marginalizado entre vocês.
Hearst me obrigou a realizar a transação.
Sinto falta do nosso café matutino.
Sim?
Como ninguém está frequentando o bar principal, Davey,
que droga de negócio você acha que vai fazer ficando aí atrás?
O chefe diz que eu tenho que cuidar do bar auxiliar.
O bar auxiliar não vendeu porra nenhuma desde a merda da abertura!
Suba lá e corrija o chefe.
Ei, não banque o espertinho,
nem me venha com essa porra de atitude, Davey.
Entendeu?
O Hearst está preparando uma briga entre seu homem e Dority.
É mesmo?
Orquestra uma luta entre eles, me mutila,
coloca o corpo daquele organizador como uma maldita bandeira na porra da rua.
Este último é novidade para mim.
Faz de mim e Tolliver um animal de duas cabeças para destruir
o que de saudável pode surgir dessa maldita eleição
e para mastigar as próprias bolas fora do horário de trabalho.
Os planos continuam surgindo para o filho da mãe,
e a soma final é a seguinte:
tirando o que lhe traz lucro, destrói o que pode;
o que ele não consegue destruir,
coloca as partes uma contra a outra para enfraquecer.
Canalha!
Hearst.
O porquê é
o que me deixa desorientado.
O que está na cabeça dele eu não consigo encontrar na minha.
Não creio que você converse com o capitão?
Saudações e despedidas, mas ele nunca responde.
Ou a cozinheira?
A negra e eu não somos íntimos.
Certo, E.B.
Posso perguntar seus planos, Al?
Não.
Somente para facilitar seu êxito.
Não.
Tudo bem.
Certo.
Fico feliz em ter podido ajudar.
Sempre disponível para consulta.
Não ouso imaginar o que você passou para chegar até nós.
Foi uma crucificação.
Muito dolorosos, até mesmo os simples detalhes.
Formidável, mesmo em dificuldades.
Meu último acampamento, Jack.
Assim como pode ser para todos nós, meu jovem.
O lugar está sedento por elevação e inflamado de riquezas.
Ah, meu Deus.
Aumento de cobiça na íris, um saudável presságio.
Devemos ajudá-los de todas as maneiras que pudermos.
Puxe, meu jovem, mas devagar.
Está além de mim.
Não consigo imaginar o que se passa na cabeça dele.
Vá em frente e lute com ele.
Muito bem, então.
O que você vai querer carregar, Dan?
Não gostaria que achassem nada escondido em mim,
o que era ruim fica pior.
Não me diga que você não vai levar sua faca.
Sem nada, visível na porra da bainha e descartável antes de começarmos.
Se ele dispensar a dele.
Se começar a dar merda, Dan,
você se joga no chão.
Que droga você acabou de dizer?
Caia no chão se estiver dando errado,
e eu estouro a porra da cabeça dele.
Faça isso, e será a última coisa que você faz nessa maldita terra.
Dar errado não é a conclusão das coisas, Johnny.
De jeito nenhum!
Já me recuperei em muita merda que parecia estar dando errado.
Está bem, Dan.
Ele leva vantagem sobre você aí, não é?
Aquele maldito cabelo curto?
Bem, ele não é desprovido de arrogância.
Venha me assustar na rua.
Star City, capitão, você se lembra do nome do homem?
Leonard.
Aquilo foi uma luta.
Não da maneira que eu me lembro.
como uma lição para todos os homens que estavam assistindo.
Para pouca luta,
não acabou rápido, creio que é o que estou tentando dizer.
Você me entendeu?
Sim, entendi.
Obrigado, Jack.
Eu sou seu camarada, Chesterton,
Mas seu produtor também.
Uma severidade que sempre carregamos.
Apoiar um ator através da doença, quando a recuperação é provável,
é uma indulgência que às vezes se pode justificar.
Mas o sustento de ociosidade destinada ao túmulo,
isso, Chesterton,
a economia limitada de nossa arte
não permite.
Você me deixaria morrer pobre?
Você irá comprar seu sustento com essa voz,
impertinenete e incessantemente cheia de opinião,
nenhuma excentricidade do nosso passado ainda se calou.
O assunto?
Temos apenas um.
Neste caso, o teatro era anteriormente um bordel.
A maquiagem deve estar toda errada.
Pela manhã,
o teatro se encontra com seu melancólico olhar examinador.
Oh
Eu devo descansar.
Bellegarde?
Nós continuamos.
Trajes, condessa, você ficará responsável?
Sim.
Acessórios e cenário, você?
Só se você servir como ajudante.
Sinto muito muito muito.
Alguém já ficou com os trajes?
Eles estão atuando agora?
Quieto.
Relações públicas,
eu nomearia a mim mesmo
sem objeções?
Vamos continuar como se todos entre nós estivéssemos bem,
quando um obviamente não está?
E que comitê, Bellegard,
para cuidar da doença mortal do velho, você gostaria que nós formássemos?
- Nenhum comitê. - Comitês são a tarefa diante de nós.
Não como os negócios de sempre.
Negócios e tarefas é o que teremos, assim como você está atrasado
e vermelho na bunda, pelas malditas razões de sempre,
apesar de seu profundo sofrimento pessoal.
Não proposto como um caso para mudança.
Relações públicas sou eu,
e incluiremos aqui um subcomitê para a reforma do bordel.
Supervisão do trabalho, chefe do subcomitê
Condessa, fechado, com agradecimentos.
Relações públicas, subcomitê de construção, Claudia.
A condessa é a ajudante.
Contratando trabalhadores.
Uma verdade divinamente escrita:
conseguimos mais devotos do teatro
empregando 20 trabalhadores a US$ 2 cada do que dois trabalhadores a US$ 20.
Trabalho, trabalho, trabalho.
Ele já está recebendo?
Deixe-me ver.
Diga que é a última chamada.
Ossos quebrados interferindo mortalmente
com órgãos é o que eu gostaria de descartar.
O doutor voltou, Dan.
Não preciso da porra do doutor.
Vamos, Dan.
Deixe ele te examinar.
Ele voltou só para isso.
Você ouviu o que eu disse.
Ele quer apalpar algumas vísceras,
mande-o examinar o que eu matei.
Bebida?
Uma das garotas?
Há uma fila clamando para cuidar de você.
Saia daqui, Johnny.
Claro.
Preste atenção a
respiração áspera durante a maldita noite.
Se ele começar a ficar azul, também, é uma dica para você me buscar.
Com certeza.
Você tem toalhas suficientes?
suficientes, obrigado.
Água quente suficiente?
Bem, eu quase gostaria que estivessem mais frias.
Posso ajudar com as suas costas?
O quê?
Esfregar suas costas.
já saí.
Obrigado, de qualquer forma.
Já passou pela sua cabeça, batendo repetidamente na porra da parede,
ou eu não estou,
o que torna isso estúpido,
ou, se eu estiver, não quero te ver,
o que o torna um pé no saco!?
Sem dúvida está agora sinalizando afirmativamente com a cabeça,
como um maldito garotinho perdido.
O que é?
Olá.
Você trabalha no banco.
Trabalho, agora.
Nem um nobre olá na abertura,
ou um olhar régio no fechamento?
Estou na loja de ferramentas o dia todo, Trixie.
Eu troco com você.
O banco é a ocupação apropriada para um judeu mesmo,
junto com os podres auto-ludibriados.
Nossos depositantes?
A fundadora e presidente do banco, principal executiva também,
de presunção cabeça oca e mergulhos de cabeça na porra do abismo.
Eu, eu não estou entendendo.
Você não entenderia.
Você tem a mente muito saudável.
Você se senta aqui esperando eu me materializar
de um pedaço de mobília e acha que o mundo é normal.
Você quer trepar ou não?
Por favor.
Seu cabelo parece um porco-espinho.
Esqueci a escova.
Você se importa?
Não, não, não.
Isto é
Como está agora?
Melhor.
Muito obrigado.
Eu não terminei.
Ah, continue então.
Continue.
Apresentável?
Bastante.
Você é jovem para ter a vista falha.
Pinicante também, como um porco-espinho?
Hein-uh
Acho que seria afeminado
temer desmaiar.
Por favor, não.
Vou cuidar de algumas coisas.
O que você quer dizer?
Para as minhas coisas,
me preparar para pegar minhas coisas.
Você quer que eu
traga a pequena de volta?
Eu busco a Sofia.
Não se esqueça.
Cinco horas procurando por essa maldita placa.
Vamos, vamos.
Você acha isso muito engraçado, não, Hostetler?
Não.
Fica me olhando engatinhar aqui como um maldito tolo,
e fica rindo.
Hostetler não sabe onde a placa está.
Fui eu quem a escondeu.
Ah, eu acredito nisso.
Com certeza.
Assistente babuíno.
Você a escondeu, ele não sabe onde e Você não se lembra onde está!
Eu não estava bêbado o suficiente para não saber que deveria escondê-la,
mas estava bêbado demais para ficar de olho onde.
É isso?
Esta é a placa?
Limpe-a!
Sim. Ha ha ha
Me dê aqui.
Abra essa filha da mãe!
Que droga isso quer dizer?
Dê a placa para ele.
Você acha que eu sou um idiota?
Você acha que eu sou um idiota para acreditar nas suas malditas mentiras.
Não me chame de desonesto.
Eu chamo de desonesto e pior.
Você me entrega aquilo e depois foge com a placa verdadeira?
Esta é a placa verdadeira, embrulhada na gaze que eu roubei de um cavalo.
Eu nem percebi que a placa tinha sido tirada do lugar
onde estava até procurar por ela ontem à noite,
e foi aí que ele me disse que a tinha escondido.
Para evitar que você fizesse algo estúpido.
Esta é a placa!
Meu Deus, que diferença o resto vai fazer?
Eu não sei se é a placa verdadeira.
Não há mais nada escrito nela!
Devo me dar por satisfeito,
só para o Hostetler, já fugido,
enviar a porra da placa verdadeira de Cheyenne
enquanto se mija de rir?
Para o Bullock abrir a embalagem e me humilhar?
Ou para a maldita mulher do banco me humilhar com a placa verdadeira?
Ou revogar meu maldito documento ou a porra do empréstimo?
Ou qualquer que seja sua sujeira de plano para me fazer de idiota!
Eu não serei chamado de mentiroso.
Não vivi minha vida para isso.
É, dane-se, Steve.
Estamos partindo.
Fale asneiras com a nossa poeira!
Sim?
Gostaria que você fosse olhar o Dan, chefe.
Não por estar enfermo, mas
abatido.
Johnny,
algumas merdas é melhor você passar por elas sozinho.
Dan matou gente antes.
Você também.
Mas nenhum dos dois ficou isolado depois.
Uma luta justa,
algo que Dan e eu sempre nos esforçamos para evitar, é diferente.
Você vê a luz se apagando nos olhos deles.
Só resta você
e a morte.
Então é por isso que o Dan quer ficar sozinho.
Ele sabe onde me encontrar.
Sente-se.
Se você quiser.
O que, o que nós estamos esperando?
Para ver que tipo de inferno irá acontecer.
uísque, por favor.
E deixe a garrafa.
Acabei de cuidar do corpo de um amigo.
Sim, senhor.
George Hearst.
Jack Young.
Sim, senhor.
Como vai, Jack?
Como vai?
- Xerife. - Ele está lá em cima?
- Quem? - Hearst está lá em cima, droga?
Não posso dizer.
Não posso dizer o lugar onde se encontra um hóspede-proprietário.
Sr. Hearst
Lamento não estar aqui com você antes, senhor.
O empregado é muito estúpido por não me acordar do meu cochilo.
De modo algum.
Vá para lá, Jack.
Pelo menos faça isso direito.
Que dia!
Quanto você sabe?
Fiquei sabendo que houve uma briga na rua.
Você sabia que foi meu homem que foi morto?
Foi esse o resultado?
Meu homem foi morto, sim.
Sinto muito.
Acontece.
É a natureza das coisas.
Isso não diminui a tristeza
quando é um amigo.
O xerife se junta a nós.
Uísque.
O xerife recentemente me advertiu que
está vigiando minhas possíveis transgressões.
Você me parece bêbado.
A quem você está se dirigindo?
A você.
Você parece bêbado.
É mesmo?
Mm-hmm
Quando eu digo Dane-se, xerife,
Você atribui isso à embriaguez ou a uma
grande avaliação de sua habilidade atlética?
Você acabou de mandar
eu me foder?
Acho que sim, e para calar a boca, ou eu mesmo irei calá-lo.
Você está preso.
Dane-se,
e cale a boca,
ou irei te calar de uma vez.
Ameaçando uma autoridade,
eu estou te prendendo.
Não seja estúpido, Bullock.
Não seja estúpido você.
Dane-se.
Johnny.
O xerife elimina várias de nossas opções.
Nenhuma maldita palavra sai no jornal.
Entendido.
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com