UN MONSTRE À DEUX TÊTES
Salle des machines !
Ici le capitaine.
Chargez la chaudière !
Gouvernail droit devant !
Ohé, la galère !
Un jéroboam de champagne sur le pont immédiatement !
Mr. T !
Juste une petite récréation.
Pour passer le temps.
Je me demande, Con,
si, Swearengen ayant décidé d'envoyer un sous-fifre
régler nos transactions,
ce serait une bonne tactique que de faire de même ?
Il me faudrait un homme très discipliné.
Qui soit dur à la tâche et tout ça.
Eh bien, ce qu'il y a, monsieur,
c'est qu'hier, j'ai baisé une femme
après une très longue période d'abstinence.
Et cela semble avoir déclenché en moi
un furieux intérêt pour les choses du sexe,
dont j'espère qu'il ne durera pas.
Eh bien...
Je pense que je vais éviter de t'imposer cette tâche délicate.
C'est plus prudent !
Jusqu'à ce que je me sente mieux.
On a évité un iceberg !
La catastrophe était imminente !
M. Tolliver et M. Swearengen sont des collègues réticents.
Je n'en sais rien.
Cela me semble bien en dessous de la vérité.
Je ne vous comprends pas, M. Hearst.
Que vous n'ayez pas remarqué une divergence
entre Tolliver et Swearengen me semble être un mensonge.
Oui.
- C'est probable. - Je préfère.
Vous voulez que j'exprime ma loyauté à votre endroit,
ou pour la vérité, au lieu de M. Swearengen ?
Ce serait également un gros mensonge.
Il va donc falloir vous convaincre.
- Je le pense. - Mais j'imagine
que ce ne sera pas rapide.
Je pense que non.
Très bien, Adams.
Il vous a bien préparé.
Il ne m'a pas préparé du tout, M. Hearst.
Capitaine Turner.
Dites à votre ami que je sais qu'il a peur de moi.
Dority ?
- Le costaud ? - Costaud à vos yeux.
Vous m'avez fait venir pour ça ? Pour prévenir Dority ?
C'est bien possible.
Le nègre de l'écurie vous doit une fière chandelle.
Que le nègre de l'écurie n'en fasse pas une habitude.
Aucune chance. Il part pour l'Oregon, Miss Lady,
avec le nègre à qui vous parlez
si la chance dure encore un peu.
Alors, bougez-vous un peu le cul. Votre ami voudra manger chaud.
Allez-y ! Faites un trou dans ce truc.
Je calcule un coup pour vous faire partir avec le reste de cette merde.
Trop aimable.
Bon voyage.
Le plus grand jour de ma vie
et on me renverse un crachoir sur la tête !
Que tu avais déjà renversé pendant que tu dormais.
Je suis content de moi.
J'ai déjà assez de saloperies chez moi, Steve.
Plus qu'assez, tu comprends ?
S'il faut le contenu d'un crachoir pour que tu te laves,
alors, c'est bien comme ça !
Qu'est-ce que se laver a à voir, Tom ?
Pour te remettre sur le droit chemin, pour que tu te respectes toi-même
ainsi que l'occasion.
Et que tu ne fasses plus honte à mon établissement, bon Dieu !
Quand l'écurie m'appartiendra, bâtards aux yeux bridés,
vous pourrez venir me regarder !
Pour le moment, foutez le camp !
Tiens ! Harry, quelle heure est-il ?
Encore 17 minutes avant 10 heures.
Soixante-dix sept minutes avant que ma vie change à jamais.
Ce n'est pas grave s'il est en avance, si ?
C'est un très grand service, Mme Ellsworth.
Vous êtes très aimable.
Pourtant, M. Merrick, en toute franchise,
au vu des récents événements dans l'Est,
ne vaut-il pas mieux bien réfléchir
avant de confier ses économies à une banque ?
Je présume que vous avez raison.
C'est pourquoi une banque locale,
qui souhaite rendre les fonds disponibles pour organiser
et développer notre communauté, construire boutiques et maisons,
et dont les dépôts sont garantis par l'or
qui se trouve à moins de trois kilomètres d'ici,
c'est pourquoi les déposants
qui viennent à la banque de Deadwood,
ayant bien réfléchi, viennent ici avec la plus grande confiance.
Oui.
Avez-vous des questions ?
Non, madame. Pas pour le moment.
Je crois qu'il faut montrer au capitaine Ducon
si j'ai vraiment peur de lui.
C'était un aparté entre toi et Turner ?
Non, Hearst était là.
J'ai demandé s'il voulait que je te le dise.
Hearst a dit : "C'est bien possible."
Ce n'est pas le genre de Hearst.
J'avais dit : "C'est bien possible." Il se moquait.
Pourquoi on réfléchit, Al ?
Le gros Turner me provoque.
C'est Hearst. J'essaye de comprendre pourquoi.
Si je vais voir Turner, ça vous empêchera pas de réfléchir.
Tu peux la fermer, Dan ? Ça serait bien !
Il vous a agressé, puis il vous a traité comme un chien.
Je devais me le faire.
Même si je m'abstenais, le temps de m'organiser un peu.
Vous croyez que ça sera avant la neige ?
Préparez votre plume.
Ta façon de t'adresser à moi
ne m'empêchera pas de coopérer.
Maintenant, allez-y !
C'est bon, Hostetler.
BILLET À ORDRE
Je garde le sens des priorités, de ce qui est important.
J'ai cassé ta foutue pointe.
"Mme Alma Ellsworth, sereine et charmante mandante
"de la nouvelle banque de Deadwood,
"assure que les déposants n'ont pas à craindre de répercussions
"des paniques financières de l'Est.
"Une banque locale de..."
- Attention. - Merci.
"Qui prête pour développer et construire dans la région
"et qui est soutenue par les richesses
"de l'un des plus importants complexes miniers du Dakota,
"cette banque ne peut que..."
Pourrait-on marcher sur un sol un peu plus égal, M. Blazanov ?
- Bien sûr, je surveille les animaux. - Merci.
"Cette banque ne peut qu'attirer en grand nombre les clients
"de toute la région des Collines Noires."
Mme Ellsworth est un esprit si élevé, si joliment rayonnant,
que je me demande si ses paroles n'ont pas résonné en moi
de façon beaucoup plus poétique et fascinante
qu'elles ne le paraissent là,
en l'absence de la dame elle-même.
Ce n'est pas bon.
Abandonner un ami ainsi quand l'alcool l'a terrassé.
Je pense que c'est bien plus grave, M. Merrick.
Il faut aller chercher le shérif, M. Blazanov.
Leon.
M. Tolliver.
Tu as une sale tête, mon gars. Une tête de coupable.
Je pensais que désormais, tu maîtrisais mieux tes faiblesses.
Impitoyable conscience.
- Depuis l'enfance. - Tu achètes de la drogue.
J'en achetais, oui, monsieur.
C'est la lourde croix que ma faiblesse m'oblige à porter.
Portes-tu ta croix tout seul, Leon,
ou la partages-tu avec d'autres pour empocher quelques dollars ?
Je ne fais pas ça, non !
Je me le demande, fiston.
C'est toi qui aides Lila dans sa chute ?
Non, M. Tolliver.
Lila creuse elle-même sa tombe.
Je vous le jure. Mener une de vos filles au tombeau,
ce serait comme vous voler.
Un type comme moi, qui a été indisposé,
pour montrer qu'il est de retour, pourrait égorger un voleur.
Vous vous trompez complètement.
Je fauche pour quelqu'un d'autre, mais ce n'est pas Lila.
C'est pour celle de la banque.
Les types qui l'ont mis là ne m'étaient pas connus.
Il s'appelait Pasco.
Pasco avait des amis ?
- Comment savez-vous son nom ? - Un Cornouaillais. Du syndicat.
Il travaillait pour Hearst.
Vous pensez que c'est lié ?
C'est le troisième Cornouaillais qui se fait descendre.
Tu n'as rien à dire sur ça, ni sur rien d'autre.
Sur ordre de Hearst ?
Un couteau dans la poitrine.
Je me retire de notre accord.
- Je demande un tout petit délai. - Non.
Non.
Ou nous sommes deux lâches.
Je ne suis pas un lâche !
Bien que Dan soit peut-être de votre avis.
Que veut-il dire ?
Attendez un peu, Bullock. N'attaquez pas encore Hearst.
Vous connaissez Al.
J'ai quelques petites choses à faire.
Occupez-vous-en.
C'est ça, occupez-vous-en, Bullock.
En nous regardant avancer vers votre stupide tipi, chef,
sachant que vous deviez agir,
est-ce que vous n'auriez pas voulu
d'abord comprendre ?
Le remboursement du prêt que nous vous faisons, M. Fields,
qui sert à acheter l'écurie de M. Hostetler,
est garanti par l'écurie elle-même, qui demeurera par conséquent
en possession de la banque jusqu'à ce que la dette soit honorée.
Compris et accepté.
Et ne perdez pas une seconde à vous faire du souci.
Je rembourserai dans les délais.
Voulez-vous des espèces, ou des billets, M. Hostetler ?
De l'or, s'il vous plaît.
Merci bien, Trixie.
Je suppose qu'une poignée de main
signifiant la fin de la transaction n'est pas absolument nécessaire.
Alors, on pourra s'en passer.
Si tu espères passer pour un homme avant de retourner en Oregon,
tu me rendras le tableau que tu m'as fait signer.
Merci beaucoup de m'avoir escorté.
Ces messieurs ont manifestement d'autres obligations.
Des regards aussi hostiles de la part d'anciens camarades.
On n'a jamais été tes putains de camarades, E.B.
Excuse mon erreur, Dan, mes sentiments à ton égard,
pour ce que tu as été pour moi.
Je n'ai pas donné mon hôtel à Hearst,
mais sa vente a fait de moi un paria.
Hearst m'a forcé à faire cette transaction.
Notre café du matin me manque.
Oui.
Étant donné que personne n'est au bar principal, Davey,
qu'est-ce que tu fous là ?
Le patron m'a dit de tenir ce bar.
Le bar auxiliaire n'a pas fait la plus petite affaire
depuis sa foutue ouverture.
T'as qu'à monter le dire au patron.
Eh, prends pas ce ton-là
ni cette attitude avec moi, Davey, compris ?
Hearst organise la violence entre son homme et Dority.
- Vraiment ? - Il orchestre le combat,
il me mutile, il met le corps de ce type
dans la rue, comme un drapeau.
Ça, c'est du nouveau.
Il fait de moi et de Tolliver un monstre à deux têtes
pour détruire le fruit positif de l'élection
et occuper ses propres heures creuses.
Cet enfoiré fait d'autres plans, mais le but final est toujours celui-ci.
Il détruit tout ce qui ne l'enrichit pas. Ce qu'il ne peut détruire...
Il en force les parties à s'entretuer.
Quelle crapule !
Je parle de Hearst.
C'est le "pourquoi", que je ne comprends pas.
Ce qu'il a dans la tête, je ne l'ai pas dans la mienne.
Tu as parlé au capitaine ?
Bonjour, bonsoir, mais il ne répond pas.
- Ou à la cuisinière ? - Je ne fréquente pas la négresse.
Très bien, E.B.
- Je peux savoir vos plans, Al ? - Non.
Pour leur venir en aide.
Non.
Bon, très bien.
Très bien.
Heureux d'avoir été utile.
Je suis toujours là pour un conseil.
Je n'ose imaginer ce que vous avez enduré pour arriver ici.
Cela a été une véritable crucifixion !
Trop pénible, même les plus simples détails.
Formidable, même aux abois.
Mon dernier campement, Jack.
Ce le sera peut-être pour nous tous.
L'endroit aspire à l'élévation et regorge de richesses.
- Oh, Seigneur ! - La cupidité augmente dans l'iris.
C'est de bon augure.
Nous devons les aider du mieux que nous pouvons.
On me soulève, jeune homme, mais tout doucement !
Ça me dépasse. Je n'arrive pas à trouver l'angle.
Va donc te battre.
Bon, très bien !
Tu vas porter quoi, Dan ?
Rien que je ne voudrais pas qu'on trouve sur moi
si le pire arrivait.
Me dis pas que tu prends pas ton couteau.
Nu, visible dans son fourreau et dont je peux me passer.
S'il peut se passer du sien.
Si ça se passe mal, Dan, tu fais juste le mort.
- Tu as dit quoi ? - Si ça va mal, fais juste le mort.
Et je lui fais sauter la tête.
Fais ça et ce sera la dernière chose que tu feras.
Si ça va mal, ça ne veut pas dire que tout est fini, Johnny.
Oh, non, putain !
Je suis revenu de plein de merdes qui paraissaient aller mal.
D'accord, Dan.
Il a un avantage sur toi, là, n'est-ce pas ?
Ces cheveux fraîchement coupés.
Il ne manque pas de cran !
"Viens donc me faire peur dans la rue."
Star City, capitaine. Vous vous rappelez le nom du type ?
Leonard.
Ça a été un sacré combat.
Pas dans mon souvenir.
Pour servir de leçon à ceux qui regardaient.
Il ne s'est pas terminé rapidement.
C'est ce que j'essaye de dire.
Vous me comprenez ?
Oui, je comprends.
Espèce de fils de pute !
Sale fils de pute !
MARCHÉ
FOURNITURES
Merci, Jack.
Je suis votre Jack, Chesterton,
mais aussi votre producteur.
Une rigueur que nous avons toujours maintenue.
Soutenir un artiste dans la maladie quand la guérison est attendue,
c'est une indulgence qu'on peut parfois justifier.
Mais soutenir un oisif destiné au tombeau,
cela, Chesterton, l'économie bridée de notre art
ne le permet pas.
Vous voulez que je meure indigent ?
Vous gagnerez votre subsistance avec cette voix.
Indiscrète et constamment convaincue,
aucune vicissitude de notre passé ne s'est apaisée.
- Le sujet ? - Nous n'en avons qu'un.
Dans le cas présent, le théâtre était autrefois un bordel.
La continuité doit être terrible.
Le matin, elle résiste à votre examen atrabilaire.
Il faut que je me repose.
Bellegarde ?
Nous continuons.
- Costumes, comtesse, pour vous ? - Oui.
- Accessoires et décors ? - Seulement si vous m'aidez.
Je suis tellement, tellement désolé. Les costumes sont pris ?
- Ils jouent, là ? - Tais-toi.
Relations publiques, c'est moi. Aucune objection.
Allons-nous continuer comme si tout le monde allait bien,
alors que l'un de nous est au plus mal ?
Quelle commission, Bellegarde, allons-nous former pour traiter
de sa maladie mortelle ?
- Pas de commission. - Nous parlons commissions.
Pas la procédure habituelle.
Nous allons parler affaires
de la même façon que vous êtes en retard
pour les raisons habituelles, malgré tous vos soucis personnels.
Il n'y aura pas de changement.
Les relations publiques pour moi
et nous créons une sous-commission pour la rénovation du bordel.
Supervision des travaux, présidence,
la comtesse, avec nos remerciements.
Relations publiques, sous-commission à la construction,
Claudia.
La comtesse l'assiste.
On engage des gens.
Une vérité divinement écrite.
On fait plus d'amateurs de théâtre en engageant 20 ouvriers
à deux dollars pièce que deux personnes à 20 dollars.
On travaille, on travaille !
- Il reçoit enfin ? - Je vais aller voir.
Dites-lui que c'est le dernier appel.
J'aimerais être sûr qu'il n'a pas d'os brisés
qui puissent interférer avec les organes.
Le docteur est revenu, Dan.
J'ai pas besoin du docteur.
Allons, Dan, laisse-le t'examiner. Il est revenu exprès.
T'as entendu ce que j'ai dit !
S'il veut farfouiller dans des entrailles, qu'il aille s'occuper du mort.
Une bouteille ?
Une des filles ?
Elles font la queue pour te voir.
Fiche le camp d'ici, Johnny.
D'accord.
Surveillez bien sa respiration
durant le cours de cette foutue nuit.
S'il devient bleu, il faut venir me chercher tout de suite.
Bien compris.
Vous avez assez de serviettes ?
Oui, j'en ai, merci bien.
Suffisamment d'eau chaude ?
Je souhaiterais presque qu'elle soit moins chaude.
Je peux vous aider, pour le dos ?
Quoi ?
Vous frotter le dos ?
J'ai déjà fini mon bain.
Mais merci quand même.
Tu ne vois pas que taper et retaper
sur ce foutu mur, même quand je ne suis pas là,
c'est vraiment une chose stupide.
De toute façon, je ne veux pas te voir.
Ce qui fait que tu me casses les couilles.
Pas de doute, il doit hocher la tête comme le Petit Poucet.
Quoi ?
Coucou !
Tu travailles dans cette foutue banque.
Maintenant, oui.
Pas le moindre "bonjour" à l'ouverture
et pas le plus petit regard à la fermeture.
Je suis à la boutique toute la journée.
Je veux bien permuter.
La banque est le domaine des Juifs, en fait.
Ainsi que des gens qui s'y croient.
Nos déposants ?
La fondatrice et présidente,
et directrice générale, d'une suffisance évaporée
et qui plonge sans s'en apercevoir dans les abysses.
- Je ne comprends pas. - Tu ne pourrais pas.
Tu es bien trop sain d'esprit.
Tu restes là à attendre que je me matérialise entre les meubles
et tu trouves que le monde est normal.
Tu veux baiser, ou pas ?
S'il te plaît.
Vous êtes coiffé comme un porc-épic.
J'ai oublié le coup de brosse.
Ça vous dérange ?
Non, non. C'est...
- Comment est-ce ? - Beaucoup mieux.
Alors, merci beaucoup.
Je n'ai pas encore fini.
Oh, continuez, alors. Continuez.
Je suis présentable ?
Tout à fait.
Vous êtes un peu jeune pour que votre vue baisse.
C'est un peu épineux aussi, comme un porc-épic.
Je crois que ce serait peu viril de ma part
de craindre de m'évanouir.
Ne le faites pas, s'il vous plaît.
Je vais prendre des dispositions.
Comment cela ?
Pour mes affaires, tout ça.
Je viendrai chercher mes affaires.
Voulez-vous
que je ramène la petite ?
- J'irai chercher Sofia. - N'oubliez pas.
Cinq heures qu'on cherche ce tableau.
Allez, allez !
Vous trouvez ça très drôle, n'est-ce pas, Hostetler ?
Non.
Vous me regardez ramper comme un pauvre imbécile.
Et vous rigolez dans votre manche.
Hostetler ne sait rien. C'est moi qui l'ai caché.
Oh, bien sûr, je te crois !
Espèce de babouin en second !
Tu l'as caché, il sait pas où et toi, tu te rappelles plus où.
Je n'étais pas assez soûl pour être inconscient du danger,
mais j'étais trop soûl pour en garder le souvenir.
C'est ça ? C'est le tableau ?
Sors-le de là !
- Oh, oui. - Amène ça, amène ça !
Déballe cette merde.
C'est supposé être quoi ?
Donnez-lui le tableau.
Vous me prenez pour un idiot ?
Je suis assez idiot
pour croire à vos mensonges ?
- Ne me traitez pas de malhonnête. - Je vous traiterai de pire.
Vous me filez ça et disparaissez avec le vrai tableau.
C'est bien le tableau dans une toile que j'ai volé.
J'ignorais que ce tableau avait été pris de là où je l'avais mis
jusqu'à ce que je le cherche, hier soir.
C'est là qu'il m'a dit qu'il l'avait pris.
Pour t'empêcher de faire une chose stupide.
C'est bien le tableau, bon Dieu ! Quelle différence cela fait-il ?
Je ne sais pas si c'est le bon. Il n'y a rien d'écrit dessus.
Je dois me déclarer satisfait, alors qu'Hostetler une fois parti
renverra le vrai tableau depuis Cheyenne
tout en rigolant dans sa manche ?
Pour que Bullock l'ouvre et vienne m'humilier ?
Ou que la bonne femme de la banque m'humilie
avec le vrai tableau ?
Ou pour que mon prêt soit annulé ?
Ou quel que soit votre plan de me faire passer pour un con ?
Je ne me laisserai pas traiter de menteur.
- Je n'ai pas vécu pour ça. - Allez au diable, Steve.
On s'en va. Dites vos conneries à la poussière.
Oui ?
J'aimerais que vous alliez voir Dan, patron.
Pas parce qu'il est blessé,
mais pour sa déprime.
Johnny,
certaines merdes doivent se traverser seul.
Dan a déjà tué des gens. Vous aussi,
mais jamais en s'isolant après.
Un combat équitable,
chose que Dan et moi avons toujours voulu éviter, c'est différent.
Tu vois la lumière quitter ses yeux, tu te retrouves seul
face à la mort.
C'est pour ça que Dan veut être seul.
Il sait où me trouver.
Assieds-toi,
si tu veux.
Qu'est-ce qu'on attend ?
De voir quelle pagaille va se déchaîner.
Un whisky, je vous prie.
Et laissez la bouteille.
Je viens de m'occuper des funérailles d'un ami.
Oui, monsieur.
George Hearst.
Jack Young.
- Jack Young. - Oui, monsieur.
- Comment ça va, Jack ? - Comment allez-vous ?
- Shérif. - Il est là ?
- Qui ? - Hearst est là-haut, Farnum ?
Je ne peux rien dire, je ne peux pas le dire.
Je ne peux pas trahir les faits et gestes du propriétaire.
M. Hearst.
Je regrette de n'avoir pas été là plus tôt.
Ils ont été trop stupides pour oser me réveiller.
Ce n'est rien.
Va par là-bas, Jack.
Fais au moins ça bien.
Foutue journée !
Vous êtes au courant ?
J'ai entendu dire qu'il y avait eu une bagarre dans la rue.
Savez-vous que mon homme est mort ?
- C'est le résultat ? - Oui, la mort de mon homme.
J'en suis désolé.
Ça arrive. C'est dans la nature des choses.
Ça ne diminue pas la peine lorsqu'il s'agit d'un ami.
Le shérif se joint à nous.
Un whisky.
Le shérif m'a récemment averti
qu'il surveillait mes possibles transgressions à la loi.
Vous me semblez ivre.
À qui parlez-vous ?
À vous.
Vous semblez ivre.
Vraiment ?
Quand je dis : "Enculez-vous vous-même", shérif,
est-ce dû à l'alcool ou est-ce une estimation de votre souplesse ?
Vous m'avez dit de m'enculer moi-même ?
Oui, et de la fermer, ou je vous ferai taire moi-même.
Je vous arrête.
Fermez votre grande gueule ou je vous la ferme pour de bon.
Menaces à un officier de paix.
Je vous mets en prison.
- Ne soyez pas... - Vous, ne soyez pas stupide.
Je vous emmerde !
Johnny.
Le shérif élimine plusieurs de nos options.
Pas un mot sur ça dans le journal.
Compris.