Machinekamer.
Dit is de kapitein.
Gooi kolen in de boiler. Nu, rechter roer.
Hallo, de kombuis.
Breng nu een fles champagne naar de brug.
Ik had even niks te doen.
Ik was de tijd aan het verdrijven.
Con, ik vraag me af...
aangezien Swearegen een loopjongen heeft aangewezen...
voor onze transactie...
of ik niet hetzelfde moet doen?
lk moet weten dat m'n man discipline kent.
Wraaklust en dergelijke.
Wat dit is, meneer...
Gisteren heb ik een vrouw geneukt...
nadat ik lange tijd droog had gestaan...
en dat heeft onverwacht...
m'n drang naar seks aangewakkerd.
Ik hoop niet dat het al te lang duurt.
Nou...
Ik geloof dat ik dan maar wacht met m'n voorstel.
Wijs plan, meneer.
Tot ik weer beter ben.
IJsberg ontweken.
Dat had in een ramp kunnen eindigen.
Mr Tolliver en Mr Swearengen zijn ongemakkelijke collega's.
Ik zou het niet weten, meneer.
Dat klinkt als een halve waarheid.
Ik weet niet wat dat betekent.
Dat u niet op de hoogte bent van strubbelingen...
tussen Tolliver en Swearengen. Klinkt als een leugen.
Ik denk het. - Beter.
Moet ik zeggen dat u boven aan m'n lijst staat, Mr Hearst...
in plaats van Mr Swearengen?
Dat klinkt ook als een leugen.
Dan moet ik je maar overtuigen.
Ik denk het. - Ik moet niet denken...
dat het gemakkelijk zal zijn.
Denk het niet.
Goed zo, Adams.
Heeft hij je lang opgeleid? - Hij heeft me helemaal niet opgeleid.
Kapitein Turner.
Ik weet dat je vriend bang voor me is.
Grote vent? - Vergeleken met jou wel.
Ben ik daarom hier? Om dat tegen Dority te zeggen?
lk denk het.
Die gekke neger staat bij je in het krijt.
Die gekke neger moet dat niet vaker flikken.
Welnee, hij vertrekt naar Oregon.
Samen met de neger die hier zit, als we de middag doorstaan.
Sta op, en ga lopen. Misschien is het eten dan nog warm.
Ga je gang, sla er maar een gat in.
Ik krijg bijna een rolberoerte van al dat gesjouw.
Vriendelijk bedankt.
Behouden reis.
Belangrijkste dag van m'n leven...
en ik krijg verdomme een spuugbakje op m'n hoofd.
Dat had je al omgestoten toen je zat te knikkebollen.
Ik ben er blij om.
Er zijn hier al genoeg doden gevallen, Steve.
Meer dan genoeg, begrepen?
Als er een spuugbakje voor nodig is om jou schoon te krijgen...
dan is het niet anders.
Wat heeft dat ermee te maken, Tom?
Het is een les. Respecteer jezelf en de situatie...
en behoed ons voor nog meer problemen, verdomme.
Als ik de stalhouderij overneem, stelletje spleetogen...
dan moeten jullie maar eens komen kijken.
En nu opgerot.
Hier. Harry, hoe laat is het?
Zeventien minuten voor tien.
67 minuten tot m'n leven voorgoed veranderd.
Het is toch niet erg dat hij te vroeg is?
U heeft dit kamp een dienst bewezen, Mrs Ellswon'th.
Wat aardig van u.
In alle oprechtheid, Mr Merrick...
gezien de recente gebeurtenissen in het Oosten...
dient een depositeur niet na te denken...
voor hij z'n geld bij een bank onderbrengt?
lk neem aan van wel.
Daarom moet een particuliere bank...
die geld wil innen...
om onze samenleving te ontwikkelen, en om bedrijven en huizen te bouwen...
en wiens stortingen in goud worden omgezet...
nog geen drie kilometer verderop...
Dat is toch...
waarom de depositeurs van de bank...
uit moeten komen voor hun vertrouwen in die bank?
Ja.
Wilt u mij nog iets vragen?
Nee, mevrouw. Op dit moment niet.
Dat verklaart waarom ik kapitein Eikel liet zien hoe verdomde bang ik ben.
En dat gesprek tussen jou en Turner?
Hearst was erbij.
Ik vroeg Hearst of jij het moest horen.
Ik denk het wel, zei hij.
Dat klinkt niet als Hearst.
Dat zei ik steeds. Hij nam me in de maling.
Waar moet je over nadenken, Al?
Die Turner schakelde me in.
Dat deed Hearst. Ik weet alleen niet waarom.
Dat ik naar Turner ga, zal jou daar niet in belemmeren.
Hou je kop, Dan. Daar had je eerder moeite mee.
Hij verwondde je...
en dan roept hij je als een hond. Hij kon van mij het lazarus krijgen.
Ik moest wachten tot ik m'n eigen zaakjes had geregeld.
Met de dealers?
Pak je pen.
Als je me als een arbeider blijft behandelen, werk ik niet mee.
Schiet op.
Goed zo, Hostetler.
Hierdoor houd ik voor ogen wat echt belangrijk is.
De punt is afgebroken.
'Mrs Alma Ellswon'th, verheven en gepaste directeur...
van de pas geopende bank...
heeft ons belooft dat depositeurs geen last zullen krijgen...
van financiële problemen in het Oosten.
Een particuliere...
Voorzichtig. - Dank je.
'Leningen verstrekkend om bedrijven en huizen mee te bouwen...
met behulp van activa...
van een van de grootste mijnen in Dakota...
kan een dergelijke bank... '
Kunnen we op vlakke grond lopen, Mr Blazanov?
lk kijk wel uit voor vee. - Dank u.
'Een dergelijke bank zal ongetwijfeld veel klanten trekken...
uit alle hoeken van Black Hills.'
Mrs Ellswon'th, zo'n verfijnde, stralende geest.
Ik vraag me af of haar woorden...
toentertijd nog poëtischer en meeslepender overkwamen...
dan dat ze nu doen...
aangezien ze niet van de partij is.
Dit is erg.
Een vriend achterlaten als hij beschonken is.
Het is nog erger, Mr Merrick.
Wij halen de sheriff wel, Mr Blazanov.
Wat een schuldige, trieste blik heb je, jongen.
Ik dacht dat je nu wel vrede had met je tekortkomingen.
Een meedogenloos geweten.
Al sinds m'n jeugd. - Je koopt drugs.
Dat deed ik wel, ja.
Dat is het kruis dat ik draag vanwege m'n zwakte.
Draag je het alleen voor jezelf...
of toevallig ook voor anderen...
en verdien je daar een paar centen mee?
Dat doe ik niet, meneer.
Dat vraag ik me af.
Ben jij ook degene die Lila helpt?
Nee, Mr Tolliver.
Lila regelt haar eigen spul.
Meneer, een hoer van u beïnvloeden, is bijna hetzelfde als diefstal.
Een man die een tijdje uit de roulatie is geweest...
zal willen bewijzen dat hij beter is...
en een keel doorsnijden.
U heeft het verkeerd begrepen.
Ik regelde spul voor iemand, maar zeker niet voor Lila.
Voor die trut van de bank.
Ik kende ze niet, de mannen die hem achterlieten.
Hij heette Pasco.
Wie kende Pasco?
Hoe wist je hoe hij heette? - Cornishman, sprak Union.
Werkte voor Hearst.
Zal dit gevolgen hebben?
Al de derde van de Cornish die is vermoord.
Daar hou je je kop over.
Bevel van Hearst?
Mes in z'n borst. Lichaam lag in de hoofdstraat.
Ik trek me terug uit onze afspraak.
Ik zal om uitstel vragen. - Nee.
Anders zijn we allebei lafaards. - Ik ben zeker geen lafaard.
Hoewel Dan je positie wel kan begrijpen.
Waar heeft hij het over?
Wacht een tijdje, Bullock. Laat Hearst nog even met rust.
Je kent Al.
Ik heb nog wat anders te doen. - Ga je gang.
Regel dat eerst, Bullock.
Toen je ons je stomme wigwam zag naderen...
wetende dat je actie moest ondernemen...
wilde je niet eerst proberen...
om het te begrijpen?
De lening die u nu krijgt, Mr Fields...
waarmee de stalhouderij wordt aangeschaft...
wordt verstrekt met de stalhouderij als onderpand...
tot de lening volledig is terugbetaald.
Begrepen en akkoord.
Maakt u zich geen zorgen.
Ik zal het snel terugbetalen.
Wilt u muntgeld of briefgeld, Mr Hostetler?
Goud, alstublieft.
Ik geloof niet dat een handdruk nodig is...
om de transactie af te sluiten.
Dan doen we dat maar niet.
Als je zonder verwondingen naar Oregon wilt vertrekken...
geef je me dat bord terug dat ik moest tekenen.
Vriendelijk bedankt voor uw begeleiding.
Aangezien deze mannen het druk hebben met andere zaken.
Wat een kritische blikken van m'n voormalige compagnons.
We zijn nooit compagnons geweest, EB.
Vergeef me dat ik blijkbaar veel meer voor jou voelde...
dan jij voor mij.
Ik heb Hearst m'n hotel niet gegeven.
Daarom kijken jullie me niet meer aan.
Hearst heeft me gedwongen.
Ik mis onze koffiepauzes.
Aangezien niemand de bar bezoekt, Davey...
heb je daar toch niks te zoeken?
lk moest achter de bar staan.
Die bar heeft geen reet winst gemaakt...
sinds hij open is.
Zeg dat maar tegen de baas.
Sla niet zo'n betweterige toon aan.
Doe niet zo bijdehand, Davey. Begrepen?
Hearst veroorzaakt geweld tussen zijn man en Dority.
Is dat zo? - Hij regelt een gevecht...
verwondt mij en legt dat lijk daar neer...
als een verdomde vlag.
Dat laatste is heet nieuws.
Hij maakt van mij en Tolliver een tweekoppig beest...
om de verkiezingen te verzieken...
en om ons gek te maken.
Die lul verzint constant iets nieuws, maar dit is het resultaat:
Wie inkomsten genereert, laat hij met rust.
De rest wordt tegen elkaar opgezet.
De schoft.
Ik snap alleen niet waarom.
Wat hij denkt, gaat m'n pet te boven.
Kun je met de kapitein praten?
Hij geeft geen antwoord.
De kokkin? - Die negerin mag me niet.
Goed, EB.
Mag ik vragen wat je van plan bent? - Nee.
Alleen om u te helpen.
Goed dan.
Graag gedaan.
Ik sta altijd klaar voor de raad.
Ik kan me niet voorstellen wat je hebt moeten meemaken.
Het was...
hels.
Te pijnlijk, tot in de kleinste details.
Ontzagwekkend...
zelfs als je er zo bij ligt.
M'n laatste kamp, Jack.
Misschien voor ons allemaal.
Ze verlangen naar verhoging en komen om in het geld.
Jeetje. - Een toename aan verlangen.
Een gunstig voorteken.
We moeten er alles aan doen om hen te helpen.
Toe maar, jonge man. Rustig.
Ik kom er niet uit. Ik kan de hoek niet bepalen.
Ga de strijd met hem aan.
Prima.
Wat wil je dragen, Dan?
Niks dat ze kunnen ontdekken...
als het erop aankomt.
Je neemt je mes toch wel mee?
Naakt, zichtbaar en beschikbaar.
Mocht het nodig zijn.
Als het dreigt mis te gaan, moet je gewoon gaan liggen.
Wat zei je nou? - Ga liggen als het misgaat.
Dan schiet ik z'n kop eraf.
Als je dat doet, maak ik je persoonlijk af.
Het is geen ramp als het misgaat, Johnny.
Echt niet.
Ik heb talloze dingen overleefd die dreigden mis te gaan.
Goed, Dan.
Hij heeft een voorsprong wat dat betreft, hè?
Dat korte haar van hem.
Hij komt geen wapens te kort.
'Kom me halen in de hoofdstraat.'
Star City, kapitein. Weet je nog hoe hij heet?
Leonard.
Wat een gevecht.
Ik herinner me iets anders.
Een les voor elke toeschouwer.
Het was niet snel voorbij...
bedoel ik.
Begrijp je me? - Ja.
Vuile klootzak.
Dank je, Jack.
Ik ben je Jack, Chesterton.
Maar ik ben ook je producent.
Een ontbering die we altijd doorstonden.
Een artiest bijstaan als een herstel in het verschiet ligt...
is een genoegen dat ik me soms kan veroorloven.
Maar als de dood op de loer ligt...
laat onze onstabiele economie dat niet toe.
Wil je dat ik sterf als een arme man?
Je stem zal je aandeel garanderen.
Opdringerig en koppig.
Ons verleden is nog niet vergeten.
Het onderwerp? - We hebben er maar één.
In dit geval was het theater vroeger een bordeel.
Dan krijgt het publiek een verkeerd beeld.
Morgenochtend komt je zwartgallige kritiek goed van pas.
Ik moet rusten.
Bellegarde?
We gaan verder.
Gravin, regelt u de kostuums? - Ja.
Rekwisieten en decor? - Alleen als jij me helpt.
Het spijt me verschrikkelijk. Regelt iemand de kostuums al?
Gaan ze nu optreden? - Stil.
Voor de relaties wijs ik mezelf aan. Geen twijfel over mogelijk.
Blijven we doen alsof het goed gaat met iedereen...
terwijl een van ons duidelijk lijdt?
En wat voor comité om z'n ziekte te bespreken...
moeten we dan oprichten?
Geen comité. - Dat is ons werk.
Niet doen alsof er niks is. - We kunnen niet anders.
Net als dat jij veel te laat bent...
voor de standaardredenen, ondanks je duidelijke spijt.
Ook dat brengt geen verandering teweeg.
Ik heb hier de leiding...
en we zullen een subcomité oprichten om het bordeel te renoveren.
Een toezichthouder, het subcomité...
Gravin, dank u.
Het oprichten van het subcomité...
Claudia.
De gravin staat je bij.
Arbeiders inuren.
Een goddelijke waarheid.
We genereren meer theaterliefhebbers als we 20 arbeiders aannemen...
à twee dollar per stuk, dan twee à twintig dollar per stuk.
Druk, druk, druk.
Mag hij al bezoekers ontvangen? - Ik zal even kijken.
Dit is de laatste ronde.
Gebroken botten die organen afknellen...
wil ik uitsluiten.
De dokter is terug, Dan.
Ik heb geen dokter nodig.
Kom op, Dan. Laat hem even kijken. Hij is speciaal voor jou gekomen.
Je hoorde me wel.
Als hij iemand wil onderzoeken, moet hij naar m'n slachtoffer gaan.
Bottle?
Een van de meisjes?
Meerdere mensen willen je zien.
Rot op, Johnny.
Prima.
Luister of hij kort en schrapend ademhaalt...
in de nacht.
Als hij blauw wordt, moet je me komen halen.
Absoluut.
Heb je genoeg handdoeken?
Ja, dank je.
Genoeg warm water?
Het mag zelfs wel wat kouder.
Mag ik je helpen met je rug?
Wat?
Mag ik je rug wassen?
lk ben er al uit.
Evengoed bedankt.
Komt het niet in je op dat als ik niet reageer op je gebonk...
dat ik er óf niet ben, en dat maakt jou dom...
of dat ik je niet wil zien?
En dat maakt je irritant.
Natuurlijk, dat achterlijke joch vindt alles prima.
Je werkt bij de bank.
Nu wel.
Geen nobele begroeting bij de opening...
en een arrogante blik bij de sluiting.
Ik sta de hele dag in de winkel, Trixie.
Ik ruil wel met je.
De bank is toch van een jood.
Samen met de ijdele stomkoppen.
Onze depositeurs?
De directeur van de bank...
het hoofd van die arrogante hufters...
die nietsvermoedend in de afgrond springt.
Ik begrijp het niet. - Wat een verrassing.
Jij bent veel te normaal.
Je zit hier te wachten tot ik een keertje opsta...
en denkt dat de wereld normaal is.
Wil je neuken of niet?
Graag.
Je haar ziet er niet uit.
Vergeten te kammen.
Vind je het erg?
Nee, nee... Dat is...
Hoe zit het nu? - Beter.
Hartstikke bedankt.
Ik ben nog niet klaar.
Ga je gang dan maar.
Zit het een beetje?
Heel goed.
Je bent wel wat jong om slechte ogen te hebben.
Stekelig, net als een stekelvarken.
Het is vast verwijfd...
om bang te zijn dat ik zal flauwvallen.
Doe dat alsjeblieft niet.
Ik regel wel wat.
Hoe bedoel je?
Voor m'n spullen en zo.
Ik laat m'n spullen wel ophalen.
Wil je dat ik...
de kleine terugbreng?
lk haal Sofia wel. - Niet vergeten.
Ik ben al vijf uur aan het zoeken.
Kom op.
Je vindt dit zeker grappig, Hostetler?
Mij zien rondkruipen als een achterlijke?
En jij maar grinniken.
Hostetler weet niet waar het ligt. Ik heb het verstopt.
Dat geloof ik meteen.
Aap van een assistent.
Hij weet niet waar het ligt, en jij bent het vergeten.
Ik wist nog wel dat ik het moest verstoppen...
maar ik was te dronken om bij te houden waar ik dat deed.
Is dit het bord?
Maak het schoon.
Pak dat ding uit.
Wat moet dat voorstellen?
Geef hem het bord.
Denk je dat ik achterlijk ben?
Je denkt dat ik achterlijk genoeg ben om die leugens te geloven.
Noem me niet oneerlijk. - Ik zal je nog erger noemen.
Je geeft me dat en vertrekt met het echte bord?
Dit is het echte bord dat ik heb gestolen.
Ik wist niet dat dit bord gestolen was...
tot ik er gisteravond naar zocht.
Toen vertelde hij me dat hij het had verstopt.
Zodat je niets doms zou doen.
Dit is het bord, verdomme.
Wat maakt de rest uit?
Is dat het echte bord wel?
Er staat niks meer op.
Moet ik dit maar accepteren zodat Hostetler kan ontsnappen...
en hij het echte bord kan terugsturen...
terwijl hij zich bescheurt?
Zodat Bollock me voor paal kan zetten?
Of dat de vrouw van de bank me kan kleineren...
met het echte bord?
Zodat m'n veiligheid of salaris op het spel komt te staan?
Of wat voor plan je ook hebt om mij voor lul te laten staan.
Ik laat me niet uitmaken voor leugenaar.
Daar heb ik niet voor geleefd. - Krijg de klere, Steve.
We gaan. Praat maar met het stof of zo.
U zou bij Dan moeten kijken, baas.
Niet omdat hij ziek is...
maar hij is gedeprimeerd.
Johnny...
sommige dingen moet je alleen doen.
Dan en jij hebben eerder gemoord.
Toch zijn jullie niet alleen gebleven.
Een eerlijk gevecht...
iets wat Dan en ik altijd vermijden, is toch anders.
Je ziet het licht uit hun ogen verdwijnen.
Dan ben je alleen. Met de dood.
Daarom wil Dan niet alleen zijn.
Hij weet me te vinden.
Ga zitten...
als je wilt.
Waar wachten we op?
Op wat voor hel er uitbreekt.
Whisky, graag.
Laat de fles maar staan.
Ik heb net de resten van een vriend gezien.
Ja, meneer.
George Hearst.
Jack Young.
- Ja, meneer.
Aangenaam, Jack. - Insgelijks.
Sheriff. - Is hij boven?
Is Hearst boven, Farnum?
Dat mag ik niet zeggen.
Ik kan de locatie van een gast niet bekendmaken.
Mr Hearst.
Jammer dat ik niet eerder ben gekomen.
M'n hulp is te dom om me wakker te maken.
Geen probleem.
Ga maar gauw, Jack.
Doe dat ten minste wel goed.
Wat een rotdag.
Hoeveel weet je?
lk hoorde dat er een gevecht was in de hoofdstraat.
Wist je dat mijn man is omgekomen?
Was dat het resultaat? - M'n man kwam om, ja.
Wat erg.
Dat gebeurt nu eenmaal. Het is niet anders.
Het maakt de pijn niet minder als het om een vriend gaat.
De sheriff komt eraan.
De sheriff heeft me laten weten...
dat hij op de hoogte is van m'n mogelijke overtredingen.
Je klinkt dronken.
Tegen wie heb je het?
Tegen jou.
Je klinkt dronken.
Is dat zo?
Als ik zeg dat je de klere mag krijgen...
zou je dat ook toewijden aan de drank, of opvatten als een compliment?
Zei je dat ik de klere moet krijgen?
Ja, en dat je je kop moest houden. Anders regel ik dat wel voor je.
Je staat onder arrest.
Krijg de klere en hou je kop.
Anders leg ik je voor eeuwig het zwijgen op.
Het bedreigen van een officier.
Je gaat mee.
Niet dom... - Jij moet niets doms doen.
Krijg de klere.
De sheriff beperkt onze mogelijkheden.
Geen woord hierover wordt gepubliceerd.
Begrepen.