Per prima cosa...
Mi rompo il polso perché il nostro vicino
è troppo pigro per pulire dove sporca. Poi vado a controllare la posta
- e il lucchetto è rotto! - Cosa?
Qualcuno ha rubato la posta! D'altro canto...
Non devi pagare le bollette...
Se non ce l'hai.
Sapete che la lavanderia è stata vandalizzata?
Ci sono nuovi graffiti sull'edificio
e ieri ho messo giù le buste della spesa per tipo un secondo,
e qualcuno mi ha rubato gli affettati!
- Gli affettati? - Sì.
- Oh no, sono stata io. - Cosa?
Mi dispiace, signora G, ma lei compra roba buona.
Qualcuno deve fare qualcosa per rendere più sicuro questo edificio
e i miei affettati.
Ehi, Nia.
Amico, hai detto "Ciao, Nia" tipo cinque volte oggi.
- Penso che abbia capito. - Studi dimostrano che ripetere le cose...
Ti fa fare colpo.
Gli studi dimostrano anche che dovresti lasciare in pace mia sorella.
- Non essere geloso, Booker. - Ok, dove sono William e Jordan?
Dovrebbero essere già qui.
Oh, intendi William e Jordan del mio corso di scienze?
Sì, quando hai iniziato a frequentarli?
Quando hanno capito che ero quel tipo di ragazzo.
- Che tipo? - Quello che ottiene sconti dal barbiere.
- Yo, come va? - Ehi, che si dice, amico?
Che si dice di bello?
Famiglia. William e Jordan. William e Jordan, famiglia. Ok. Andiamo.
Allora, signora G...
Dov'è quella roba buona?
Probabilmente è dall'altra parte del corridoio.
Raven's Home - Stagione 3 Episodio 18 - "What About Your Friends"
Sì! Siamo noi.
Ehi, yo!
Riesco a vedere il luna park da quassù!
Posso sentire l'odore dello zucchero filato!
Questo affare è incredibile.
No, amico.
Quello che senti è questa.
Ehi, dove hai preso una sigaretta elettronica?
Da mio fratello maggiore.
Vuoi provare?
No, amico, sono a posto.
Andiamo. Pensavamo ti andasse.
- Fumi anche tu Curtis? - Oh, certo. Sì, sì.
Non faccio altro.
Cavolo, quello...
Sembra proprio divertente.
Oh, che succede qui?
Nulla, nulla!
Sì, stavamo giusto andando via.
Che... cosa abbiamo...
Qui?
Miao.
Oh, cavolo!
Sono quasi finiti gli Hula-Hoop!
Zia Rae ha detto che non li avrebbe più comprati,
perché sono troppo costosi.
Il che significa che così non può più permettersi la sua parrucca.
Yo, Nia, guarda qua!
C'è una gara di hula hoop,
e se vinciamo, potremmo ottenere una fornitura a vita di Hula-Hoop.
Oh, ok. Cosa dobbiamo fare?
Dobbiamo solo filmarci mentre facciamo l'hula hoop,
e il video che dura di più vince.
Il record attuale è di venti minuti e due secondi.
Beh, se solo conoscessimo
- un bravo cameraman. - Già!
Oh, no! Voi conoscete uno straordinario cameraman!
- Ci sto. - Fantastico.
Ok. Ora, dobbiamo solo procurarci degli hula hoop.
Oh, Sienna e la sua sorellina ne hanno alcuni in cantina.
Possiamo prenderli in prestito.
Tess, come fai a sapere cosa hanno in cantina?
Meno sai...
Meglio è.
- Salve, Raven. - Ehi, ehi, signor Clark. Come sta?
Che succede? Il piccolo Whiskers si sta nascondendo di nuovo?
No. In realtà...
Booker e i suoi amichetti
hanno lasciato qualcosa sul tetto.
Oh, no, no. Questo non appartiene a mio figlio.
Ho visto lui e i suoi amici spassarsela sul tetto
e questo è caduto mentre se ne andavano.
Mi creda quando le dico che mio figlio non fuma,
e di certo non usa sigarette elettroniche.
Ok?
Booker!
Ehi, cosa... che succede, mamma?
Ho appena ricevuto una visita dal...
Signor Clark che sostiene che tu e i tuoi amici...
Abbiate perso una sigaretta elettronica.
Ne sai qualcosa?
Beh...
Ti avevo detto che nessuno l'avrebbe mai scoperto.
Una sigaretta elettronica?
No. No, io non... io non ne so nulla.
Ok, bene. Solo...
Fai attenzione a chi frequenti.
Sai cosa dico sempre.
Le prenderai?
E...
Le cattive decisioni degli altri possono avere un impatto negativo su di te.
Lo so, mamma, ma non preoccuparti.
I miei amici sono dei tipi a posto.
E lo sai perché?
- Perché tu lo sei. - Perché io lo sono.
Perché non metti via la spesa, così da rimanere a posto?
Ok, va bene.
Stanno accadendo un sacco di cose in questo edificio e ora il mio bambino
è stato incolpato per qualcosa che non ha fatto.
E i suoi amici sono dei tipi a posto.
- L'ha detto lui stesso! - Già.
Dobbiamo creare un gruppo di sorveglianza dell'edificio.
Sì, forse ci sarebbero meno crimini
se ci guardassimo le spalle a vicenda.
Sì! Sì, riuniamo i vicini,
condividiamo informazioni su...
Su attività losche.
E chiediamo alla direzione di installare altre telecamere intorno all'edificio.
No, Rae, così poi dovrei essere,
sempre in ordine e pronta per la telecamera.
È una follia.
Ci sto.
Vi avevo detto che sarebbe stato più figo pranzare qui che in mensa.
È molto meglio senza tutti quegli insegnanti intorno.
E sapete cosa ho per dolce?
Creme brulèe.
Che lusso!
- Vuoi provare? - No.
Sapete, dopo ieri,
ho letto delle dipendenze da sigarette elettroniche.
Amico, l'hanno detto solo per non farci divertire più.
Andiamo, non fare lo sfigato.
Già, Booker, non fare lo sfigato.
Pensate che sia uno sfigato perché non voglio fumare?
Sapete cosa? Inizio a pensare che gli sfigati siate voi.
Oh, guardate come sono figo.
Fumo.
Zucchero filato!
Crème brûlée!
Ma non smetto di tossire per venticinque minuti!
Vedete quanto mi diverto?
Cosa state facendo... Booker?
Cos'hai in mano?
È una sigaretta elettronica, Coach Spitz. Stava cercando di farci fumare come lui.
Non è vero, Curtis?
- È vero. - Ma noi abbiamo detto di no.
Voi tre, fuori.
Coach Spitz, stanno mentendo. Non è mia.
E allora perché la tieni in mano? E perché mentirebbero su di te?
L'ho presa da loro per mostrargli quanto sembravano stupidi!
Come no. Bene, sfortunatamente,
abbiamo una politica di tolleranza zero.
Vieni con me. Chiamo tua madre.
Sei sospeso.
Sono salita in macchina di corsa. Ho guidato con un braccio. Un braccio solo!
Non ci credo! Mio figlio!
Mio figlio! Mio figlio!
Quindi...
- Bella chiacchierata. - Dove pensi di andare? Dove?
- Perciò non abbiamo finito. - Oh, no!
Per due giorni, Booker!
Sei stato sospeso per due giorni!
Finirà sulla tua scheda scolastica!
- Mamma, lo so... - E non dimentichiamoci che...
Mi hai mentito quando ti ho chiesto cosa ne sapevi di quella sigaretta.
Mamma, lo so.
Mi dispiace.
- Ma devi credermi. - Perché?
Perché mai dovrei crederti?
William, Jordan, e Curtis mi hanno incastrato.
Chi? Quei simpaticoni di cui mi hai parlato,
la prima volta che mi hai mentito?
Ti avevo avvisato, attento a chi frequenti.
Mi hai deluso così tanto, Booker.
Il campo è libero?
Avrei voluto difenderti, ma...
Cerco di sopravvivere, amico.
Ci siete! Ci siete! Ci siete!
Ok, sta cadendo. Fermatevi.
Scusate. Mi dispiace. Fatemi riprovare.
Adesso sì che stai ondeggiando, ora... oh, andiamo.
Forza Nia! Muovi i fianchi!
Ci servono quei cereali.
È dura concentrarsi su una stupida gara con ciò che è successo a Booker.
Stupida? Una fornitura a vita di Hula-Hoop?
Cosa c'è di stupido in questo?
Nia, sei dei nostri o no?
Devo seguire un programma di produzione, qui.
Non sarò dei vostri.
Devo aiutare Booker a ristabilire il suo buon nome.
Forse ha ragione.
Dovremmo andare.
Non così in fretta!
Faremo la nostra parte vincendo quei cereali,
così Booker avrà qualcosa da mangiare durante la sospensione.
Ok.
Prendi il mio lato migliore.
Chels, sono furiosa con Booker.
Non so cosa fare.
Capisco, Rae, Vorrei poterti consigliare,
ma onestamente...
Non so cosa farei, sai?
Sono solo ragazzi! Loro...
Sbagliano in continuazione.
Ok, è meglio se iniziamo la riunione,
prima che la signora Pearl metta tutte le forchette di plastica nella borsa.
Salve a tutti.
Benvenuti al primo incontro del gruppo di sorveglianza.
Sapete che la direzione ha installato telecamere in tutto il palazzo,
perciò mi servono i vostri indirizzi email
per inviarvi le riprese quando serve.
Beh, io non ho un indirizzo email.
Non puoi metterlo nella cassetta delle lettere?
No, signora. È per questo che siamo qui oggi.
Le cassette sono state manomesse.
Bene.
Come ottengo un indirizzo email?
La aiuto io, signorina Pearl. Ok?
Come vorrebbe chiamare il suo indirizzo?
Che ne dici del mio nome?
Pearl Saunders.
Che ne dice di... PearlS...
Nove, nove, tre, tre?
- Perché? - Pearl Saunders è già stato usato.
Hanno rubato anche il mio nome?
C'è qualcuno che vorrebbe segnalare un'attività criminale?
Io. Vorrei segnalare...
Che qualcuno ha rubato i calzini dei miei gatti
fuori dalla lavatrice.
I miei bambini non sono gli stessi senza i loro calzini.
Oh, dice sul serio. Ok...
Creo un promemoria.
Al signor Clark sono spariti...
I calzini per i gatti.
Io segnalo questa limonata.
È troppo dolce! State cercando di farmi cadere l'ultimo dente sano?
- Signora Pearl, non è una lamentela. - Continua.
Dillo nel tuo piccolo telefono.
Per la Signora Pearl...
Limonata.
Dente.
Booker, ho trovato il modo per scagionarti.
Aspetta, ferma un attimo. Ho fatto una lista.
Numero uno...
Vendicarmi di William, Jordan e Curtis.
Numero due...
Vendicarmi...
Di William, Jordan e Curtis.
Numero tre...
Prendere dello zucchero filato.
Mi è venuta voglia.
Book, non devi vendicarti di nessuno.
Stanno già avvelenando i loro corpi fumando.
Hai sentito del tizio a cui è esplosa la sigaretta e si è rotto la mascella?
È terribile.
Ecco perchè non ho mai fumato
e mai lo farò.
Non posso credere che Curtis mi abbia tradito.
Perché l'ha fatto?
Forse voleva solo integrarsi.
Beh, ascolta.
Ricordi quando mi sono candidata contro Danisha e Linda al consiglio studentesco?
Danisha pensava che avrebbe vinto solo perché è popolare,
- ma Linda l'ha pensato perché era... - Nia, Nia, Nia.
Arriva al punto.
Giusto. Beh, ho capito che non era nessuna di quelle cose.
Ho capito che per vincere il consiglio studentesco,
- dovevo studiare le politiche scolastiche... - Nia.
Giusto.
Scusa. Ogni studente della Carver può impugnare una sospensione.
- Devi solo avere delle prove. - Nia, è fantastico!
- Perché non me l'hai detto subito? - Ehi!
Sei stato sospeso. Hai del tempo libero.
Sai che ti dico? Sono felice di aver votato per Danisha.
Aspetta, Booker, non dicevi sul serio, vero?
Come va, Booker? Non sei sospeso?
Non sei stato sospeso?
Sì. Si, lo sono.
Ma dovresti esserlo tu.
Sono venuto a prendere i miei compiti, ma...
Perché hai mentito dicendo che la sigaretta era mia?
Beh, in quel momento era tua. La stavi tenendo tu.
Quindi hai voglia di scherzare?
Amico, calmati.
Non dirmi di calmarmi.
Ehi, sono stato sospeso per colpa tua.
E sono nei guai con mia madre.
Credevo fossimo amici.
- Perché mi hai fatto questo? - Non essere così drammatico!
- Devi una sigaretta a mio fratello. - Senti, amico...
Devi dire la verità al Coach Spitz.
La verità?
E poi che succede? Finisco nei guai, rovino la mia fedina pulita
e deludo i miei genitori?
Ti avevo detto che nessuno l'avrebbe mai scoperto.
Mi dispiace che le colpe siano ricadute su di te. Ma meglio a te che a me.
Beh, sai che c'è?
Ora, tutti sapranno la verità.
Perché io...
Ho registrato la conversazione.
Booker.
Se vuoi registrare qualcuno mentre confessa,
prima dovresti premere il tasto per avviare la registrazione.
Amico!
Non c'è alcuna possibilità di rifare questa conversazione?
- No. - No? Sicuro?
Solo...
Meraviglioso!
Quanti minuti?
Ventuno minuti e ventisette secondi.
- Fammelo rivedere! - Va bene.
Beh, la buona notizia è che...
Hai battuto il record!
Quella brutta è che...
Non l'abbiamo registrato.
Cosa? Perché?
Beh, il tuo telefono è scarico,
e probabilmente perché ho registrato tutto. Insomma...
I tuoi dodici minuti e sei secondi,
i tuoi quattordici minuti di insulti, e dieci minuti di te...
Che mi dici di non muovermi e ho dimenticato il caricatore.
- Quindi... - In realtà...
Non è colpa mia.
Grazie mille e bentornati.
Dunque, al nostro ultimo...
- Incontro abbiamo un po' divagato. - Sì.
Quindi, oggi voglio cominciare con un piccolo esercizio
su come tenere gli occhi aperti.
Pronti?
E...
Azione.
Oh, santo cielo!
Qualcuno mi ha appena rubato cento dollari dalla borsetta!
Oh, no! Qualcuno ha visto qualcosa?
Ho detto:
"Qualcuno ha visto qualcosa?".
Ora ricordate, questa è una lezione sull'attenzione ai dettagli.
Quando denunciate un crimine,
dovete essere sicuri di dare informazioni accurate.
Signora Pearl.
Cos'ha visto?
La peggiore messa in scena da quella produzione off-Broadway di Bats
sedici anni fa.
Era lei quella nel pubblico?
Sfortunatamente.
Ok, va bene, dimentichiamoci della messa in scena.
Cosa avete visto riguardo al reato?
- La sua recitazione era un reato! - Ok! Ok!
Sentite, qualcun altro ha notato qualcosa?
Io. Sì.
Ci sono un sacco di cose luminose che distraggono...
Su quella borsa.
Vorresti solo schiacciarle.
Ok.
- Bene, per oggi abbiamo finito, gente. - Sì.
Per favore ricordate di tenere occhi e orecchie ben aperti.
Se vedete qualcosa...
Riferitelo, ok? Grazie.
Occhi aperti. Tenete gli occhi e le zampe aperte. Grazie.
Nel tuo messaggio, dicevi che ci sarebbero state delle bibite.
Guardi come fa attenzione ai dettagli.
Ehi, come va, Curtis?
- Grazie di essere venuto. - William mi ha detto della registrazione,
quindi non provarci nemmeno.
Dai, amico.
Non lo faccio più.
Guarda, puoi anche tenere il mio telefono.
Che succede, Curtis?
- Credevo fossimo amici. - È così.
Beh, allora perché hai continuato a mentirmi con William e Jordan?
Non lo so.
William non voleva finire nei guai
e sai che Jordan era dalla sua parte.
Sì, ma non dovevi farlo.
E non ci credo che fumi la sigaretta elettronica.
Quando non riesci a smettere di tossire,
quello è il tuo corpo che ti dice di smettere.
A dir la verità...
Non è così buona per una cosa che dovrebbe sapere di zucchero filato.
Sì.
Senti, è proprio così che invogliano i ragazzi a provarla.
Ma a lungo andare può darti dei problemi ai polmoni e ucciderti.
Che ti è successo, amico?
Di solito prendevamo l'autobus insieme
e ora mi ci vuoi buttare sotto?
Mi dispiace, Booker.
Ma cosa vuoi che faccia?
Beh, mi aspetto che parlerai a mio favore domani all'udienza disciplinare.
Non succederà.
Grazie a tutti per essere venuti.
Booker ha richiesto il tribunale degli studenti.
Come molti di voi, non sapevo di cosa si trattasse,
ma Nia me l'ha spiegato.
Non c'è di che.
Controllate sempre i regolamenti, gente.
È quello che farebbe un vero presidente del consiglio studentesco.
Perché non ascoltiamo l'imputato?
Booker, siamo tutti a conoscenza della tua infrazione.
Cos'hai da dire in tua difesa?
Coach.
Consiglio.
Io non ho mai fumato.
- E questa è la verità. - E io posso testimoniarlo,
essendo una testimone. Mio fratello fa ottime scelte.
Il più delle volte.
Nia, Nia, ci penso io. Ci penso io, grazie.
Ok. All'inizio...
Pensavo che fumare potesse avvelenarti solo il corpo.
Ma ora...
Ho capito...
Che può avvelenare anche le amicizie.
Ti ho visto tenerla in mano.
- Perché l'ha tolta a William. - Questa è una bugia!
Calma!
Perché dovrei crederti?
Prima mi hai detto che era di Booker. Ora che è di William.
Probabilmente adesso ne ha una in tasca.
William, alzati in piedi e svuota le tasche.
Entrambe le tasche.
È solo una penna, coach.
Oh, davvero? Beh, si dà il caso che mi serva una penna.
Fammi vedere.
Oh, aspetti.
Potrebbe non essere una penna, dopo tutto.
No, non lo è.
È una sigaretta elettronica.
Ragazzi, dovete capire quanto questa roba sia pericolosa.
Creano dipendenza e contengono sostanze chimiche.
- Sapete che contengono formaldeide? - È la roba in cui tengono le rane morte
- nel laboratorio di scienze. - Già.
E le sigarette elettroniche portano questa roba nei vostri polmoni.
Solo perché ne avevo una in tasca,
non significa che Booker sia innocente.
Io l'ho visto fumare.
Mentre nessuno ha mai visto me fumare, vero?
Bene, ho visto abbastanza.
Mettiamola ai voti.
Insegnanti e studenti a favore della revoca della sospensione di Booker,
alzate la mano.
Quelli contrari?
Voi non potete votare.
Booker, la tua sospensione è ufficialmente revocata
e la tua scheda scolastica sarà ripulita.
Mi dispiace di non aver parlato prima.
Ti perdono, amico.
Grazie per avermi coperto le spalle.
William, Jordan, Curtis...
Nel mio ufficio.
Di corsa!
Ehi! Ehi, Coach Spitz, dato che è qui...
Vorrei chiedere un nuovo conteggio delle schede per il consiglio studentesco.
Danisha ha vinto in modo onesto?
Lasciamo decidere alla gente!
Lo hanno già fatto, Nia.
Lascia perdere.
Ok.
- Lo farò. - No, non lo farai.
Ha ragione.
Mangia e basta, Tess.
Non ci riesco.
È l'ultimo Hula-Hoop.
Accidenti, Tess, sei davvero brava con il cerchio.
Cosa intende, signora B?
Sto guardando i video di sorveglianza del tetto.
Aspetti, cosa?
Sì, sei andata avanti per più di ventuno minuti!
Come fa ad avere questo filmato?
Beh, sono a capo del gruppo di sorveglianza del quartiere.
Quindi ho accesso a...
Tutto.
Signora B, posso usarlo per presentarlo al concorso degli Hula-Hoop?
Certo che puoi. Ci sono la data e l'ora impresse. È autentico.
Forza, cerchietto. Presentiamo il nostro video.
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì! Sono molto fiera dei miei bambini
per aver lavorato insieme per ristabilire il buon nome di Booker.
Mi hai chiamato di nuovo il tuo bambino.
Mamma, avrei dovuto dirti la verità fin dall'inizio.
Io...
Penso di aver imparato la lezione.
E qual è la lezione?
Che fumare è nocivo.
E?
Ci vorrà un po' di tempo.
Fai attenzione alle persone che frequenti?
E?
- Non mentire a tua madre? - Esattamente.
Bravo.
- Sei ancora in punizione. - Ok.
Una fornitura a vita?
È la peggiore idea del mondo.
Quello che risparmio sui cereali, dovrò spenderlo in latte!
Ero fantastica in "Bats".
La signora Pearl non sa cosa sia il buon teatro.
Non capisco se sono ancora in punizione o no.
Perché sto mangiando cereali per pranzo e anche per cena?
Evviva!
Il giorno più bello di sempre.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
La sigaretta elettronica.
È pericolosa.
E può creare una dipendenza seria.
Abbiamo fatto molte ricerche per questo episodio. Parliamone.
Mi ha sorpreso scoprire quanti siano i dispositivi per la vaporizzazione.
Possono assomigliare a sigarette o addirittura a chiavette USB.
E hanno anche tanti nomi diversi.
Vaporizzatori, sigarette elettroniche, mod, pod, a penna.
E le case produttrici le rendono accattivanti, quindi bisogna informarsi.
Già. I liquidi per lo svapo possono avere il sapore di frutta e caramelle.
- Sì, ma sono pieni di sostanze chimiche. - Già.
Senza dubbio. E noi dovremmo respirare aria pulita, non sostanze chimiche.
- E non nicotina. - Cos'è la nicotina?
È una sostanza che causa assuefazione ed effetti a lungo termine.
- Esatto. - Può avere effetti sull'attenzione,
- sull'apprendimento e anche sulla memoria. - E vi innesca la dipendenza nel cervello.
Quindi non provatela nemmeno.
E se avete già iniziato...
Per favore, smettete.
Parlate con un adulto di cui vi fidate.
Grazie per la chiacchierata.
- Sì! - Già!
Non importa come viene chiamato.
Non importa perché viene fatto.
Gli effetti sono reali.
#NoSpoiler