Sente qualche effetto permanente dalla sparatoria?
Quando metto la maglietta, metto prima il braccio sinistro.
A parte questo, sto bene
Come va la mobilita'? Un po' di rigidita'?
Niente che mi impedirebbe di fare il mio lavoro.
Ha qualche conseguenza psicologica?
No.
Ansia, sbalzi d'umore, irritabilita'. Queste sarebbero tutte risposte
abbastanza normali, sei settimane dopo.
Onestamente, dottore, questa visita inizia a farmi sentire un po' nervoso.
E' solamente il protocollo, detective.
Dovrebbe esserci abituato. Ho letto
del suo infortunio, sul registro di servizio. Ha passato l'inferno.
Sei dita rotte, un polso rotto,
cinque costole incrinate, cranio lacerato, oltre cento punti.
E non e' la prima volta che le sparano.
Il Chicago Med dovrebbe darle le miglia come frequent-flyer.
Senta, doc, non so cosa vuole che le dica.
Gliel'ho detto, mi sento forte, mi sento bene.
Spero solo che firmi quel che deve firmare, cosi' posso tornare al lavoro.
- Che ha detto il dottore? Puoi tornare? - Idoneo a tornare.
Ha detto di evitare proiettili. Il piombo fa male alla salute.
Ho appena parlato con Voight. Ci vuole di nuovo in coppia.
Cosi' puoi tenermi d'occhio?
Perche' stiamo bene insieme e gliel'ho chiesto io.
Sei d'accordo?
- Lo sono. - A tutte le unita'.
2533 di South Whipple.
Rapina a mano arma in corso. Da Pay-Day Advance.
E' proprio sulla Cermak. Prendiamo le scale.
5021 George, ci stiamo andando.
C'e' un allarme silenzioso.
5021 Henry sulla scena. La chiamata e' vera.
Ricevuto, 5021 Henry. Rinforzi in arrivo.
- Andiamo. - D'accordo.
Ehi, stai zitta! Andiamo.
- Polizia! Non muovetevi! - Chiudi il becco!
10-1, 10-1. Ci sparano. Spari contro la polizia.
Mandate delle pattuglie. Ho persone ovunque.
State giu'! State giu'!
Due criminali mascherati in fuga verso nord con un furgone grigio.
- Ricevuto. - Oh, mio Dio.
5021 George, mandate un'ambulanza. C'e' un civile colpito.
- Lei sta bene? - Sto bene.
Come ti chiami, amico? Il tuo nome? Il tuo nome?
- Carl. - Carl, stai con me.
Stai con me.
Chicago PD - Stagione 07 Episodio 16 - "Intimate Violence"
Traduzione: FedeAre, Rebby, tanit, Nesly90, echelon,
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Grazie.
Aspetti. Vorrei parlarle un secondo.
- Non posso crederci. E' orribile. - Si', lo so.
Stiamo provando a unire i pezzi di tutto cio' che e' successo.
Puo' dirmi il suo nome?
Mi chiamo Michelle.
Taylor. Michelle Taylor.
Ok.
Dov'era, quando e' avvenuta la rapina?
Ero nel negozio in fondo alla strada, facevo shopping.
Michelle, si ricorda di aver visto qualcuno
o qualcosa di sospetto, prima della rapina?
No.
Ero dentro il negozio e,
quando sono uscita, ho sentito gli spari.
E
ero molto spaventata, mi sono nascosta dietro una macchina.
E poi ho visto che hanno sparato a quell'uomo.
Quindi, sono andata ad aiutarlo.
Una buona samaritana.
Be', se non ha bisogno di altro,
io dovrei andare a prendere mia figlia a scuola.
Devo solo prendere i suoi dati, in caso abbia altre domande.
Va bene.
Va bene, allora abbiamo
tre uomini. Due vanno dentro per fare il colpo.
Un altro li aspetta nel furgone,
in strada, come autista per la fuga.
Sono esperti e motivati.
Si', sicuramente non hanno avuto problemi a premere il grilletto.
Be', li abbiamo visti?
No, erano mascherati e quando sono iniziati gli spari,
un passante e' stato colpito ed era solo un tipo che tornava a casa dal lavoro.
La cassiera ha detto che erano maschi bianchi.
Ha visto il collo da sotto la maschera.
Li ha visti oltrepassare la porta.
Ha detto che uno era alto circa 1.80 e l'altro circa 1.90.
E le uniche prove fisiche nel negozio
sono queste fascette usate per legare le vittime.
La pattuglia ha trovato il furgone grigio parcheggiato a circa un miglio
piu' avanti, in un parcheggio abbandonato, vicino alla Division.
Lo hanno bruciato. In realta' e' ancora in fiamme.
Risulta rubato una settimana fa.
Ecco dove hanno fatto lo scambio. Nessuna impronta? Niente DNA?
No. E nemmeno immagini.
Hanno verniciato le telecamere appena sono entrati in negozio.
Be', il fatto che sapessero dov'erano le telecamere
suggerisce che hanno studiato il posto.
Quindi continuate a parlare coi testimoni,
ma controllate tutti i video di sorveglianza degli ultimi due mesi.
Quelli hanno fatto i compiti. Magari li becchiamo mentre studiavano.
Ricevuto.
- Ehi. - Ehi.
Cosa sono questi?
Ti ho preso dei biglietti per l'hockey.
Cosa?
E'...
Io sono...
Da quando ero incinta a quando non lo ero
tu ci sei stato per me e lo apprezzo.
Mi sembra che sia stato con me per tutto questo tempo.
E' strano che ti abbia preso i biglietti.
Grazie.
Va bene.
Io sono ancora con te.
Va bene, aggiornatemi.
La stessa gang ha colpito altri due posti di incasso assegni,
nelle ultime due settimane, quindi siamo a tre.
- E' definitivamente uno schema. - Usano guanti e maschere.
Stessa modalita' e rubano un'auto ogni volta, per coprire le loro tracce.
Sergente, ho controllato le altre telecamere della zona, come ha detto.
E?
E, a quanto pare, avevano un palo. Potrebbe essere la nostra via d'accesso.
Pensavo fosse una squadra di tre uomini.
Anche noi, ma siamo a quattro.
Allora, questa e' la farmacia dell'angolo a nord,
cinque minuti prima della rapina.
Il ragazzo in bici. Quello e' il nostro palo.
Guarda, sta osservando la pattuglia in fondo all'isolato.
Appena la pattuglia se ne va...
Lui fa rapporto.
Ed ecco i cattivi ragazzi.
Ed ecco anche il minivan con cui sono scappati i nostri tiratori.
Va bene, come prendiamo il ragazzo?
Abbiamo fatto il riconoscimento facciale. Jamal Meeky. 20 anni.
Ha un precedente per effrazione. Ha passato un anno in riformatorio.
Bene.
Portiamolo qui.
Andiamo, amico.
Abbiamo un guardone.
- Ehi! Ehi! - E' uscito dal retro!
Ricevuto.
Prendero' il prossimo isolato.
Chicago PD!
Mani in alto.
Spegni la macchina.
- Sospettato in custodia. - Ricevuto.
Jamal Meeky, sei in arresto.
Non ho idea di che cosa stia parlando. Non e' il mio gioco.
Jamal, abbiamo i filmati, sappiamo che eri li'.
Nel mio quartiere?
Essere nelle vicinanze di un crimine non e' poi cosi' insolito.
Ti nascondevi mentre la polizia era li'. Appena e' andata via,
hai fatto una chiamata.
Beh, e' strano, con chi hai parlato?
Non ricordo.
Chi hai chiamato?
Stavo chiamando la mia gang.
Per dire di restare dentro e non uscire, mentre la polizia era in zona.
- Sono tempi duri per vendere droghe. - Parole tue, non mie.
Non ho niente a che fare con quello che e' successo. Lo giuro su mia mamma.
Ok, se vuoi giocare cosi', cosa abbiamo? 46 ore per rinfrescare la sua memoria?
46 ore, e' troppo tempo per me per pulire quel ghigno dalla tua faccia.
Ecco cosa non capisci. Questa gente, spara ai poliziotti.
Sparano ai nostri amici,
quindi, piu' facile di cosi' non diventera'.
Non diventeremo piu' gentili con il tempo. Capisci cosa sto dicendo?
- Ok, ok. - Lo capisci ora?
Ok, si', magari ho visto qualcuno.
Una donna bianca. Dall'altra parte della strada.
Ho pensato che forse si stava sballando. Faceva avanti e indietro.
Che aspetto aveva?
Giacca rossa, capelli castani.
Si notava come un prete nella neve.
Come una sentinella?
Stava tenendo d'occhio qualcosa.
Questo e' certo.
La storia di Jamal sembra credibile. Abbiamo controllato i tabulati.
Le sole chiamate che ha fatto prima della rapina
erano ai suoi soci, una coppia di ragazzi con precedenti di droga.
Ok, la donna che Jamal pensava fosse sospetta, Michelle Taylor,
- l'ho interrogata sulla scena del reato. - La buona samaritana.
La buona samaritana che mi ha dato un numero falso.
E la storia non coincide. Dice che era dentro, durante il furto. Lui dice no,
lei era fuori tutto il tempo.
Va bene, allora ora e' una sospettata.
Trovatela.
Non si mettono mai i garofani con gli iris. Rovina un po' l'effetto.
Mi scusi. Forse mi puo' aiutare?
Tina, torna in ufficio e inizia a fare i compiti.
- Mamma. - Fa' come ti ho detto.
Allora ha davvero una figlia. Questa parte e' vera, almeno.
Come mi hai trovata?
Una Prius registrata a questo fiorista era parcheggiata fuori dalla rapina.
Vuole cominciare da capo? Vuole dirmi il suo vero nome?
Michelle.
Michelle Sullivan.
Perche' mi hai dato false informazioni?
Mi dispiace, non volevo essere coinvolta con la polizia.
Un testimone dice che andava di negozio in negozio,
in modo strano, durante la rapina. Lei ha detto che eri dentro
e che faceva spese, quando ha sentito gli spari. Quindi, e' la seconda bugia?
No, io...
ero confusa. Erano successe tante cose. Io non...
E' coinvolta nella rapina?
Se e' in qualche genere di guaio, sa che posso aiutarla.
No, non puo'.
Ciao, piccola.
Ciao.
- Dov'e' Tina? - Sul retro a fare i compiti.
Stai bene?
Oh, si', stavo solo
aiutando un cliente.
Per chi stai prendendo i fiori?
La mia... la mia ragazza.
Amico, i garofani sono per le parate.
Se fossi in te, prenderei delle rose rosse.
Si', ma tutti prendono le rose rosse.
Perche' funziona. E' un classico.
Con un po' di nebbiolina. Giusto, piccola?
Si'.
Ok, certo. Si', prendero' le rose rosse.
Gliele incarto.
- Le adorera'. - Va bene, grazie.
Va bene.
Che ragazzo.
Il marito e' entrato. Lei ha detto che ero un cliente.
Qualcosa non va.
Si', beh, io ho fatto loro una foto, l'ho inserita nel sistema.
C'e' un riscontro.
A quanto pare la nostra buona samaritana ha sposato un pregiudicato.
Fammi indovinare, rapina a mano armata.
Te l'avevo detto che siamo bravi insieme.
Michelle Taylor e' in realta' Michelle Sullivan,
che ha sposato Shane Sullivan.
30 anni, ha vissuto tutta la vita a Bridgeport tranne per 3 anni, scontati
nella prigione di Pontiac per rapina a mano armata.
Rilasciato sei mesi fa. Lavora nell'edilizia.
Abbiamo parlato a quelli delle rapine che hanno lavorato al caso.
Era una gang di tre uomini che facevano irruzione nelle case.
Hanno arrestato Shane, cercando di farlo cantare.
Non l'ha fatto. E' della vecchia scuola.
- Si e' preso tutta la colpa. - Va bene, indizi sulla nuova gang?
Shane e' alto 1,93, corrisponde alla descrizione della cassiera.
Abbiamo controllato i tabulati di Shane. Uniche chiamate negli ultimi 2 giorni
a sua moglie Michelle, significa che la gang parla con cellulari usa e getta.
E Michelle e' la buona samaritana. Abbiamo altro su di lei?
Michelle Sullivan, ha 30 anni.
Nata e cresciuta a Bridgeport. Non ha precedenti.
Ha una figlia di otto anni. Lavora da un fiorista part-time.
E part-time fa il palo per la gang del marito.
Beh, e' una teoria. Non ne abbiamo le prove.
Non e' una coincidenza che fosse davanti al cambiavalute?
Si', lo capisco, ma basandomi sul suo comportamento,
non mi ha denunciato come poliziotto al marito,
mi ha dato l'impressione di essere nei guai con lui. Penso fosse spaventata.
Quindi, dobbiamo coltivarla, guadagnarci la sua fiducia.
Io sono con Jay.
Se la pressiamo e non collabora, ci scopriamo con Shane.
E sappiamo che lui non collabora con la polizia.
Se pressiamo lui, fara' chiudere l'intera banda.
Spariranno nel nulla.
Ok, tirate fuori le telecamere.
Seguite Shane. Mettete un localizzatore sulla sua auto.
E indagate tra i suoi associati.
Identificate la gang e acciuffatela prima che possa colpire ancora.
Ricevuto.
Ehi.
Bene, monta in sella. Il nostro ragazzo sta uscendo.
No, non preoccuparti. Torna dentro.
L'obiettivo sta entrando in un auto grigia, BMW quattro porte.
Non potrebbero permettersi una BMW con uno stipendio part-time.
Si dirige a sud, sotto Princeton verso la 33esima.
Ricevuto. In attesa alla 31esima per prenderlo.
Avvistato Shane fuori del Red Hots sulla 35esima.
Sembra che stia incontrando altri due tizi.
Ricevuto. Restiamo in attesa.
Si chiama Mike Brady. E' famoso a Bridgeport.
Sospettato di piu' di 12 rapine.
Sono tutti casi aperti. Nessuno e' stato risolto.
Brady e' cosi' difficile da beccare, perche' si nutre solo quando ha fame,
quindi, la finestra d'azione per prenderlo e' davvero stretta.
Uno che lavora per lui
non scherza. Eric Walsh, 40 anni.
E' un altro ragazzo di Bridgeport.
Praticamente ha una multiproprieta' nella prigione della contea.
Ha avuto sei mesi per possesso di un'arma illegale.
Beh, la buona notizia e', che la gang e' ancora attiva.
Ma incontrarsi in un luogo pubblico non e' un crimine.
Quindi, abbiamo bisogno di un'azione
per catturare seriamente questa banda e istruire un caso.
Ho appena parlato con un'infermiera al Chicago Med. Carl Hoffman,
il tizio ferito alla rapina dell'agenzia... e' morto.
Lascia tre figli.
Una rapina a mano armata promossa ad omicidio.
E' il momento di togliersi i guanti.
Michelle.
Queste...
sono della rapina al cambiavalute, l'altro giorno.
Siamo piu' che sicuri
che uno di questi uomini sia Shane Sullivan...
suo marito.
No, e' impossibile.
Si e' appena fatto tre anni per rapina a mano armata.
Quindi... direi che siamo proprio nel regno del possibile.
Lei era li' per aiutarlo.
No, non e' vero.
Avanti, Michelle, ci ha mentito fin dall'inizio, che ci faceva li'?
Che ci faceva in strada?
Il palo?
- No, ve l'ho detto, facevo compere. - I filmati di sorveglianza la smentiscono.
Proviamo di nuovo?
Guardi questa foto.
Questo e' Carl Hoffman.
Il tizio che lei ha cercato di salvare.
Ora e' morto.
Puo' essere ufficialmente accusata di concorso in omicidio.
Senta, possiamo ancora aiutarla, lei non ha precedenti.
Se collabora,
puo' ancora vivere la sua vita, vedere sua figlia al college.
Se non lo fa, dovra' scontare 15 anni.
Se siete certi che sia stato mio marito, perche' parlate con me?
Perche' non abbiamo prove contro di lui,
abbiamo solo lei.
Ma io non ho fatto nulla.
Inoltre, devo andare a casa. Riportano mia figlia
a casa da una festa con gli amici.
Michelle...
forse non capisce.
Lei non andra' a casa.
Non andra' a casa per un bel po'.
A meno che non decida di aiutarci.
Ok, vorrei fare una telefonata.
Ma non vi aiutero'.
Nulla di fatto, non collabora.
Non capisco perche' ci andiamo alla leggera.
Possiamo collocarla sulla scena, istruiamo un caso.
Lei nega di aver visto qualcosa, non abbiamo prove che abbia fatto qualcosa.
Gia', e se lei non testimonia, non possiamo collocare Shane sulla scena.
Hailey,
ho controllato se c'erano chiamate al 911 da casa di Michelle Sullivan.
- E? - Nulla,
non all'attuale indirizzo. Comunque, prima stavano in affitto al
3956 di South Lowe, dall'altra parte di Bridgeport.
Grazie.
Sergente, le spiace se allentiamo un po' il pressing su Michelle?
Forse ho trovato il modo per farla collaborare.
Due ore.
Ok.
- Salve, sono la dottoressa Gordon. - Salve, detective Upton, detective Halstead.
- Salve. - Ecco il mandato, grazie per l'aiuto.
E' un piacere.
Era lei di turno, quando arrivo' Michelle Sullivan, 4 anni fa?
- La polizia disse lite domestica. - Esatto, arrivo' in ambulanza.
Sono riuscita a...
ritrovare la cartella dell'accettazione unitamente ai miei appunti, ma
- lo ricordo bene anche senza. - Davvero? Un caso di quattro anni fa?
Le cose brutte rimangono impresse.
La paziente aveva un occhio tumefatto
e sei costole rotte.
Sosteneva fosse un incidente con la bici.
Ma non era caduta in bici.
No, e non era la prima volta.
Aveva gia' avuto fratture alle costole.
Questi sono traumi che dovrebbe avere solo un pugile.
Le ho subito chiesto se il marito la picchiava.
Le ho detto che le avremmo offerto protezione,
ma poi e' arrivato il marito.
- Questo e' quanto. - Lo ha notificato alla polizia?
Certo che si', ma...
lei non lo denuncio' e io non potevo dimostrare che non era caduta con la bici.
C'e' qualcos'altro che ricorda?
Lui sembrava un tipo normale.
Le porto' persino dei fiori.
Rose rosse.
Grazie.
Sappiamo di questo incidente.
Ma... ce ne sono stati tanti altri, non e' vero?
Alcuni che aveva paura di raccontare.
Altri di cui si vergognava.
So quanto e' difficile lasciarlo.
Dico davvero.
Ha costruito una vita con lui.
Lo ama.
Ma nel suo cuore, sente di dover sfuggire.
Shane non sara' perfetto, ma non e' quel mostro che credete.
E' un criminale violento che picchia le donne.
Cosa non ci e' chiaro?
Shane e' una brava persona e un ottimo padre. E' solo che...
si trova sotto pressione.
E lei sa cosa succede quando lui e' sotto pressione... non e' vero?
O di cattivo umore.
O crede che lei guardi un altro uomo.
Forse lei non aveva lavato i piatti.
Adesso ha l'occasione di fuggire, Michelle.
Di evitare la probabilita' di andare in prigione.
Di fuggire da un matrimonio che e' una trappola.
Perche' si trovava al cambiavalute?
- Cosa ci faceva li'? Ce lo dica. - Si', io...
Io...
Ho sentito per caso Shane
che parlava al telefono.
Parlava di un lavoro sulla Gordon Gardens Strip.
Sapevo cosa significava.
E sono andata li' per fermarlo.
Non volevo finisse di nuovo in prigione.
Volevo solo che noi...
fossimo una famiglia... normale,
per il bene di Tina.
Lei lo ha visto effettivamente, la'?
No.
Lo stavo cercando, ma non sapevo dove si trovasse di preciso,
Sapevo solo che era...
da qualche parete sulla strip.
E poi ho sentito lo sparo.
Dobbiamo mettere un microfono a Michelle, strappare una confessione.
Si', credo sia in grado.
La stiamo mettendo a dura prova,
sa cosa c'e' in ballo.
Io non ne sarei cosi' sicura.
Sono stata nella sua situazione, quando ero una bambina.
E so cosa si prova.
Quando subisci abusi del genere per cosi' tanto tempo, perdi la speranza.
Adesso sta solo cercando di sopravvivere, e la polizia e' una minaccia in tal senso.
Ok, come la convinciamo a collaborare?
Dandole speranza.
Un'alternativa concreta e tangibile.
Deve poter vedere quale sara' la sua nuova vita,
realizzare che e' possibile,
che lei e sua figlia saranno al sicuro e lui non potra' raggiungerle.
Conosco qualcuno ai Servizi Sociali che potrebbe aiutarci.
Ok.
Allora, il Comune
tiene alcuni di questi appartamenti per... circostanze speciali.
Come... una sorta di rifugio?
Tecnicamente no, ma qui starebbe al sicuro.
Servizio portierato 24 ore su 24, non fanno salire nessuno.
E... io cosa dovrei fare?
Aiutarci. Indossare un microfono,
e strappare a suo marito un'ammissione di colpa.
Dopo di che, puo' trasferirsi qui
e iniziare una nuova vita.
E che mi dite di mia figlia? Vorra' vedere il padre.
Potra' vederlo negli orari di visita del carcere di Stateville.
Shane affondera' comunque, Michelle.
La domanda e': vuole affondare con lui?
Questa e' l'occasione per salvare se' stessa e sua figlia.
Aspetta un attimo tesoro, devo prendere questa chiamata.
Si'? Cosa c'e'?
Dopo quello che e' successo?
Mi fido dell'autista.
Chi e' l'autista?
Non lo so.
Solo se dice che il negozio e' pieno.
Senti, ti richiamo io.
- Con chi stavi parlando? - Non sono affari tuoi.
Sono affari miei.
Hai detto che non saresti tornato a quella vita.
Chi dice che ci sono ritornato?
Da dove vengono tutti questi soldi ultimamente?
Te l'ho detto. Sto lavorando nel cantiere.
Shane, forza. Dimmi la verita'.
- Di cosa stai parlando? - Ti ho seguito.
Mi hai seguito?
- Dove? - Al negozio del cambiavalute.
Eri sulla strip?
Che diavolo? Che hai visto?
Abbiamo perso la visuale.
Qualcuno e' stato ucciso.
Non ne so niente.
Sai, faccio tutto questo per te,
cosi' puoi essere felice, e tu mi segui?
- Sei una stronza ingrata! - Papa', fermo! Per favore!
- Fuori di qui! Vai nella tua stanza! - Sta esplodendo.
Non possiamo entrare li' dentro. Non ancora.
- Dovremmo stare seduti qui ad aspettare? - Si', non sappiamo cosa sia.
So di cosa si tratta.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Dannazione!
Eccola li'.
Mi dispiace, tesoro. Scusa.
Ti amo.
Per favore.
Dai, piccola. Andiamo dentro.
Jay, capisco che e' difficile.
Ma dobbiamo lasciare che funzioni,
il che significa che dobbiamo tenere Michelle sotto copertura.
Lo so. Sembrava che le stesse facendo del male.
Lo so. Lo capisco.
Ma stavano solo urlando, litigando.
Il che e' davvero difficile da ascoltare, e ancora piu' difficile sapere
sapere quando intervenire.
Ma siamo poliziotti,
quindi dobbiamo anche pensare alla famiglia del tizio che e' stato ucciso.
E quello e' la persona responsabile.
La cimice non ci ha dato una confessione, ma ci ha fatto conoscere un possibile
- quarto membro della squadra. - Ok.
Un autista.
Qualcuno che sa quando i negozi sono pieni.
Proprio cosi', e l'unica cosa che tutti questi negozi rapinati hanno in comune
sono le consegne della Conserva Armored Security.
Abbiamo chiamato la Conserva. Ci hanno mandato una lista di tutti gli autisti
che hanno fatto consegne in contanti nei giorni delle rapine.
C'e' solo un autista
che ha consegnato a tutti i negozi prima che fossero colpiti.
Questo tipo, John Franklin. Ha 35 anni. Nessun precedente.
Vive al 324 di Maple Avenue, a Canaryville.
Portatelo.
John, abbiamo le prove che hai passato
informazioni riservate sulle tue consegne di contanti a un gruppo di rapinatori.
Lo sai che sei qui per questo, vero?
Non doveva andare cosi'.
Tutti quelli che siedono su quella sedia dicono esattamente la stessa cosa.
Cominciamo con i nomi di tutti quelli della rapina.
- Non conosco i loro nomi. - Beh, non e' un buon inizio, John.
Ok, che ne dici di questo? Guarda qui.
- Riconosci qualcuno di questi tizi? - Non li ho nemmeno incontrati.
John.
- Con chi lavori? - Non lo so.
Tutto e' stato fatto al telefono.
Circa un mese fa, ho ricevuto un pacco per posta.
Dentro il pacco c'erano un cellulare e un biglietto,
e il biglietto diceva che sapevano che consegnavo
soldi per i cambiavalute
Hanno detto che dovevo solo chiamare il numero
prima di fare una grossa consegna, e mi avrebbero dato 2.000 dollari.
D'accordo, quante volte?
Tre.
John...
Non capisco. Cioe'...
non hai precedenti.
Sembri un bravo cittadino.
Allora, perche' rischiare tutto per 6.000 miseri dollari?
Mia madre e' malata.
Cancro.
E le medicine sono costosissime, e le assicurazioni,
non pagheranno tutto quello di cui ha bisogno.
Hanno anche fatto una colletta speciale per lei in chiesa,
e non bastano minimamente.
Aspetta un attimo. A quale chiesa vai?
Alla St. Mark.
Quel figlio di puttana di Brady va nella stessa chiesa di Franklin.
Sapeva che il ragazzo faticava a pagare le spese mediche di sua madre,
e lo tenta con una via per guadagnare qualche soldo in piu'.
La buona notizia e', che Franklin ha confessato
di essere l'infiltrato che consegna informazioni sulle consegne di denaro.
La cattiva notizia e'
- che quello e' isolato. - Non puo' collegarci alla banda.
Beh, e' il modus operandi di Brady.
Gli estranei sono tenuti fuori.
Aspettate un secondo.
Non sanno che abbiamo arrestato Franklin,
Brady e la banda.
Pensano che sia ancora in gioco.
Capo, Franklin ha gia' messaggiato dicendo che guidera' un furgone pieno, domani.
Si', sergente, questa rapina puo' ancora essere fatta.
Certo, quindi facciamo in modo che questa rapina si faccia.
Tira fuori Franklin dalla cella. Fallo tornare in gioco.
Jay, tu e Hailey monitorate Shane. Tendiamo una trappola,
cogliamo in flagrante questa banda.
L'esca e' sull'amo.
Abbiamo la visuale. Basta una parola, capo.
Sono in posizione.
Brady e' appena arrivato. E' da solo.
Abbiamo la visuale, sergente.
- Chi ti appena chiamato? - Vado a trovare un amico.
- Quale amico? - Non sono affari tuoi.
Devo andare. Hai visto le mie chiavi?
Abbiamo avvistato Shane. Non e' ancora partito.
L'autista ha appena completato la consegna. Se ne sta andando.
Sergente, cosa sta facendo?
Sta perlustrando il posto.
Che fai? Levati di mezzo.
E' solo che... non voglio che tu finisca nei guai.
Possiamo farlo in un altro modo.
Sta cambiando idea. Non vuole che sia lui a fare la rapina.
Dove sono le mie chiavi?
Per favore, non andare.
- Hai preso tu le mie chiavi? - Sergente, abbiamo un problema.
Sembra che Michelle abbia fatto dietrofront. Ha preso le chiavi di Shane.
Ho Brady proprio qui, che lo aspetta.
Si', beh, non ha ancora lasciato la casa. Non lo sta lasciando andare.
Le mie chiavi erano sul tavolo. Hai preso tu le mie chiavi?
- Shane, ti prego, ascolta... - Dove sono le mi chiavi, Michelle?
- Non lo so! - Voglio le mi chiavi!
- Non stanno solo discutendo. - Jay, non sappiamo ancora cosa sia.
- Lasciamoli fare. - Shane, fermati!
- Vado dentro. - Fermo!
Fermo!
Fermati!
Cosa ci fate qui?
Ci hanno chiamato per violenza domestica.
Cosa? Da chi? Nessuno ha chiamato.
Che diavolo sta succedendo?
Polizia di Chicago. Resta dove sei.
Sei un poliziotto? Questo tizio e' un poliziotto?
Tenga le mani dove posso vederle.
C'erano rumori di violenza provenienti dalla casa.
Mi sono innervosito e ho rotto un vaso.
E' illegale, per caso? Non l'ho mai toccata.
E' la verita'?
Stavamo discutendo.
Le ha fatto male fisicamente?
Mi ha afferrato la mano.
- Si metta spalle al muro. - Perche' avevi le mie chiavi!
Contro il muro. Metta le mani dietro la schiena. Non si muova.
E' in arresto.
Per cosa? Per aver discusso con mia moglie?
No, per violenza domestica.
Michelle, diglielo.
Digli che non e' vero.
Diglielo!
Abbiamo appena arrestato Shane.
Non verra'.
Non intervenite. L'accordo e' saltato.
Sergente.
So che potevamo incastrarlo per omicidio, ma non potevo stare a guardare.
Allora cos'e' successo?
Parli sempre di stare attenti e concentrati sul momento.
Lo ero,
e i rumori che provenivano da quella casa,
sapevo che era in pericolo, percio'
ho agito.
Ti stai scusando?
No.
Lo rifarei.
Ascolta, Jay,
so che sei coinvolto.
Emotivamente.
Se qualcuno e' nei guai, tu intervieni.
Sei fatto cosi'.
Me ne sono fatto una ragione.
Non credo tu possa essere diverso.
Per cui, dov'e' ora Shane Sullivan?
In custodia.
D'accordo, bene.
Abbiamo ancora un'altra carta da giocare.
- Lasciami fare un tentativo. - No, me ne occupo io.
Venite a casa mia e mi accusate di aver alzato le mani su mia moglie?
Non l'ho mai toccata.
Non e' per questo che e' qui.
E' qui...
perche' ha rapinato dei cambiavalute,
con Mike Brady ed Eric Walsh.
E durante l'ultimo colpo,
avete ucciso quest'uomo.
Ecco perche' e' qui.
Non so di cosa sta parlando.
Ne e' sicuro?
Perche' proprio ora, i suoi due complici sono qui,
ed entrambi hanno la possibilita' di raccontare la propria versione.
Non crediamo sia stato lei a premere il grilletto e ucciderlo.
Pensiamo sia stato Brady.
Ma deve testimoniarlo.
Solo uno di voi avra' questa possibilita'.
Senta, Shane, se ci dice cos'e' successo,
potrei riuscire a ottenere un accordo col vice procuratore.
- A quanto pare mi serve un avvocato. - Gia', forse.
Il fatto e' che, se chiama un avvocato,
l'accordo salta.
Le diro', se aggiunge un omicidio colposo alla sua fedina...
Fine dei giochi.
Lo sa.
Verra' condannato a vita.
A lei la scelta.
Penso che stia bluffando.
E se mi sbaglio,
si faccia avanti, perche' di certo non aiutero' voi sbirri,
soprattutto dopo che avete usato mia moglie rivoltandomela contro.
- E' il peggio che potevate fare. - Sa cosa?
Abbiamo cercato di usare sua moglie.
Ha ragione.
Ci abbiamo provato.
Ma non voleva collaborare.
Non aveva detto niente su di lei. L'ha protetta tutto il tempo.
- Davvero? - Gia', davvero.
Forse perche' e' terrorizzata da quello che potrebbe farle.
Ricorda questa notte?
Quella in cui l'ha fatta finire in ospedale?
La madre di sua figlia.
Ricorda?
Lasci che le faccia una domanda, Shane.
Si sente piu' potente quando picchia una donna?
La fa sentire piu' uomo?
Per quel che mi ricordo, era caduta dalla bici.
Ora, posso chiamare il mio avvocato, per favore?
Non avevamo scelta, Hailey. Dovevamo intervenire.
Perche' chissa' cosa avrebbe potuto farle?
Si'. No, hai ragione.
Non avevamo scelta.
Grazie.
Non abbiamo altro su Brady e Walsh?
No. Niente di niente.
Ok, si nasconderanno per un po', ma...
sono quelli che sono, colpiranno di nuovo.
E quando lo faranno,
li sbatteremo dentro.
Allora, ho appena parlato con Michelle.
E' scossa, ovviamente, ma e' disposta a denunciare suo marito,
cosi' da arrestarlo per abuso domestico.
Bene, questa e' una buona notizia.
Parlero' col vice procuratore Boyd, per accelerare le cose.
Colpiamolo con tutto quel che abbiamo.
Andiamo.
Non riesco ancora a contattarla.
Non mi sorprende.
Continuero' a provarci.
Fa parte dell'iter con le vittime di abuso.
Non e' facile denunciare i propri cari.
Ma abbiamo bisogno di queste accuse per procedere.
Gia'.
- Ti dispiacerebbe restare nei paraggi? - D'accordo.
Ehi, Trudy,
sai in quale cella e' Shane Sullivan?
Shane Sullivan...
non e'
in nessuna cella.
E' stato portato alla corte civile e poi rilasciato.
Rilasciato?
Gia'. Non c'erano denunce contro di lui.
- Quando e' successo? - Due ore fa.
Grazie.
Jay.
Michelle?
Michelle.
Michelle, sta bene?
Sta bene?
E' ancora in casa?
Ok, e sua figlia?
- E' da suo cugino. - D'accordo.
La prego, venga con me adesso.
La prego, si alzi e venga con me.
Avanti. Andiamo.
Andra' tutto bene. Forza.
Andiamo.
Cosa fa in casa mia?
Si allontani da mia moglie.
Se fa un altro passo, non rispondero' delle mie azioni.
Lei non va da nessuna parte.
- Grazie. - Prego.
Te ne ho ordinato uno doppio.
Grazie.
Allora?
Michelle e' su un aereo,
con sua figlia. E suo fratello le andra' a prendere a Phoenix.
Ottimo.
E' una notizia fantastica.
Lo sara' se restera' lontana da Shane.
Puoi solo comprarle il biglietto.
Il resto spetta a lei.
Non so come hai fatto a superare tutto questo, crescendo.
Ogni situazione e' diversa dalle altre.
Mio padre tornava a casa ubriaco,
dopo essere stato fuori tutta la notte.
Mia madre gli diceva qualcosa. E lui scattava.
Ero piccola e mi coprivo la testa con un cuscino per far sparire tutto.
Pero', il giorno dopo scendeva le scale tutta
truccata, facendo finta di niente. Ma potevo ancora vedere i lividi.
Ogni volta, ci ripetevamo che sarebbe stata l'ultima.
Ma, naturalmente, succedeva di nuovo,
erano bloccati in quest'orribile impasse.
Io, invece,
chiudevo gli occhi,
sperando
che arrivasse qualcuno e
lo mettesse al suo posto.
Che avesse fatto come te.
Hai fatto la cosa giusta, Jay.
E poi cos'e' successo a tua madre? Dov'e' andata?
Da nessuna parte.
Sta ancora con mio padre.
Revisione: LaNicca
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com