Heb je nog last van de schotwond?
Bij het aankleden doe ik eerst m'n linkermouw. Da's alles.
Hoe is de beweeglijkheid? Voelt het nog stijf?
Ik kan prima m'n werk doen.
Heb je psychisch nog ergens last van?
Angst, stemmingswisselingen. Heel normaal na zes weken.
Ik word wat prikkelbaar van deze bezoekjes.
Gewoon protocol, rechercheur.
Je zou eraan gewend moeten zijn, gezien je aantal verwondingen.
Zes gebroken vingers, gebroken pols, vijf gebroken ribben, hoofdwond.
Meer dan 100 hechtingen. Dit is ook niet je eerste schotwond.
Het ziekenhuis zou je airmiles moeten geven.
Wat moet ik zeggen? Ik voel me sterk en helder.
Ik hoop dat je tekent, zodat ik aan het werk kan.
Wat zei de dokter? -Ik mag weer.
Ik moet voortaan kogels ontwijken.
Voight wil dat we weer samenwerken.
Moet je babysitten? -Wij gaan goed samen.
Zie je het zitten?
Jawel. -Alle eenheden, 2533 South Whipple.
Gewapende overval bij Pay-Day. -Da's vlak bij Cermak.
We gaan erop af.
Een stil alarm. -We zijn er. De melding klopt.
Begrepen. Versterking is onderweg.
Ga maar kijken.
Kop dicht. -Politie. Blijf staan.
Er wordt op me geschoten. Stuur versterking.
Naar de grond.
Twee man gaan ervandoor in een grijs busje.
Stuur een ambulance. Ben jij ongedeerd?
Hoe heet je? -Carl.
Hou vol.
Vertaling: Marc de Jong Iyuno Media Group
Wacht, ik wil even met je praten.
Afschuwelijk dit.
We proberen te achterhalen wat er gebeurd is.
Hoe heet je? -Michelle.
Michelle Taylor.
Waar was je tijdens de overval?
In de winkel een stukje verderop.
Is je voor de overval iets verdachts opgevallen?
Nee, ik stond in de winkel.
Toen ik buitenkwam, hoorde ik schoten.
Ik dook bang achter een auto.
Toen werd die man neergeschoten.
Dus ben ik gaan helpen.
Wat barmhartig.
Was dat het? Ik moet m'n dochter van school halen.
Ik noteer je gegevens voor als ik nog vragen heb.
Het waren drie gasten. Twee plegen de overval.
Eentje wacht op straat in een vluchtauto.
Ervaren, gemotiveerde types. -In elk geval schietgraag.
Signalement? -Ze droegen een masker.
Een omstander werd geraakt. Iemand die van z'n werk kwam.
Volgens de bediende hadden ze een blanke hals.
Ze zag ze bij de meetlat. Een was 1,80 en de ander 1,93.
Verder hebben we alleen deze bandjes die ze als boeien gebruikten.
Het busje is vlakbij gevonden op een parkeerplaats bij Division.
Het staat nog in brand. Een week geleden gestolen.
Daar zijn ze overgestapt. Hebben we DNA?
Nee, ook geen beeld. Alle camera's zijn meteen beklad.
Die wisten ze te hangen, dus hebben ze de zaak verkend.
Vraag alle beelden van de voorbije maanden op.
Misschien zien we ze in hun voorbereiding.
Wat zijn dit?
IJshockeykaartjes.
Het...
Ik...
Van m'n zwangerschap tot erna was je er voor me. Dat waardeer ik.
Het voelt alsof je de hele tijd bij me was.
Raar dat ik met kaartjes kom. -Dank je wel.
Ik ben nog steeds bij je.
Praat me eens bij.
Ze hebben de voorbije weken twee andere kantoren overvallen.
Er is dus een patroon.
Identieke werkwijze tot aan de gestolen auto toe.
Ik heb alle camerabeelden bekeken. -En?
Iemand stond op de uitkijk. Dat kan iets zijn.
Ze waren toch met drieën? -Blijkbaar met vieren.
Dit is de drogist aan de noordhoek vijf minuten voor de overval.
Het gaat om dat joch op de fiets.
Hij volgt de politiewagen. Zodra die weg is...
Belt hij het door. -Daar gaan de dieven.
Hier zien we de vluchtauto.
Hoe vinden we dat joch? -Gezichtsherkenning.
Jamal Meeky, 20 jaar. Heeft een jaar gezeten voor braak.
Mooi. Reken maar in.
Kom op, zeg.
Iemand staat te loeren.
Hij gaat naar achteren.
Pak de volgende straat.
Politie.
Handen omhoog.
Zet de motor af.
We hebben hem. -Begrepen.
Jamal Meeky, je bent aangehouden.
Waar heb je het over? Zoiets doe ik niet.
We hebben je op beeld. Je was daar. -In m'n eigen buurt.
Iedereen ziet wel eens een misdrijf. -Je belde toen de politie wegreed.
Dat zegt veel. Naar wie belde je?
Weet ik niet meer. -Wie heb je gebeld?
M'n crew. Ik wou ze niet op straat zolang er politie was.
Verkeerd moment om drugs te slijten. -Dat zijn jouw woorden.
Ik heb met die overval niks te maken.
Prima. Hoelang heeft hij om bij te draaien?
46 uur. Lang genoeg om die grijns weg te vagen.
Hoor eens, die gasten hebben op agenten geschoten.
Op onze vrienden.
Nu zijn we nog mild, maar dat verandert snel genoeg.
Snap je me nu? -Oké, ik heb toch iemand gezien.
Een witte vrouw aan de overkant. Ze was aan het ijsberen.
Hoe zag ze eruit? -Rood jack, bruin haar.
Ze viel op als een ontstoken witte duim.
Iemand op de uitkijk? -Ze hield beslist wat in de gaten.
Z'n belgegevens bevestigen z'n verhaal.
Hij belde enkel met z'n handlangers. Jochies met een klein strafblad.
De vrouw die hem opviel, Michelle Taylor, was op de plaats delict.
De barmhartige. -Ze gaf me een vals nummer.
Ze beweerde dat ze binnen was, maar volgens Jamal stond ze buiten.
Ze is dus een verdachte. Ga naar haar op zoek.
Pardon, kun jij me helpen?
Tina, ga huiswerk maken.
Mama. -Doe wat ik zeg.
Dat van je dochter was dus niet gelogen.
Hoe heb je me gevonden?
Vlakbij de overval stond een auto op dit adres.
Vertel eens hoe je echt heet.
Michelle.
Sullivan.
Waarom gaf je valse informatie? -Ik wou erbuiten blijven.
Een getuige zag je tijdens de overval op straat ijsberen.
Jij zei dat je in een winkel stond toen er geschoten werd.
Was dat ook gelogen? -Nee, ik...
Ik was in de war. Er gebeurde zoveel tegelijk.
Heb je met de overval te maken?
Als je in moeilijkheden zit, kan ik helpen.
Dat kun je niet.
Dag, schat.
Waar is Tina? -Huiswerk maken.
Alles in orde?
Ja, ik ben net met deze klant bezig.
Voor wie zijn de bloemen?
M'n vriendin. -Anjers zijn voor parades.
Ik zou rode rozen geven.
Iedereen kiest rode rozen. -Een beproefd recept.
Wat gipskruid erbij, nietwaar schat?
Goed, rode rozen dan.
Ik doe er folie om.
Daar scoor je mee. -Dank je.
Wat een kerel.
Haar man kwam binnen. Ze deed of ik een klant was.
Het voelde niet goed.
Ik heb een foto van hem genomen en nagetrokken.
Ze blijkt getrouwd met een misdadiger.
Een gewapende overvaller. -Ik zei toch dat we goed waren?
Michelle Taylor heet Sullivan, getrouwd met Shane Sullivan:
30 jaar, afkomstig van Bridgeport. Kreeg drie jaar voor gewapende roof.
Werkt momenteel in de bouw.
We hebben collega's over die zaak gesproken.
Drie man die woningen binnenvielen. Shane moest de andere twee verraden.
Dat deed hij niet en werd veroordeeld.
Wat weet je van de nieuwe crew?
Shane is 1,93. Zoals de bediende zei.
De laatste dagen heeft hij alleen Michelle gebeld.
Met z'n crew belt hij dus prepaid.
Michelle de barmhartige. Wat weet je van haar?
Ook 30 jaar. Opgegroeid in Bridgeport. Geen strafblad.
Dochter van acht. Ze werkt in een bloemist.
En ze houdt de wacht voor haar man.
Dat is nog niet bewezen.
Het was echt geen toeval dat ze ter plaatse was.
Afgaande op haar gedrag...
Ze zei niks tegen haar man. Ik denk dat ze problemen hebben.
Volgens mij is ze bang. We moeten haar vertrouwen winnen.
Vind ik ook. Als we haar afschrikken, licht ze Shane in.
Hij werkt sowieso niet mee.
Als we hem onder druk zetten, is de hele crew zo verdwenen.
Pak je camera. Volg Shane. Hou z'n auto in de gaten.
Zoek uit wie z'n crewleden zijn. Pak ze op voor ze opnieuw toeslaan.
Let op, daar komt hij.
Maak je niet druk. Ga naar binnen.
Doelwit stapt in een grijze vierdeurs BMW.
Zoveel schuift dat baantje bij de bloemist niet.
Hij rijdt zuidwaarts richting 33. -Ik pik hem op bij 31.
We zien Shane aan 35th Street met twee andere gasten.
We staan paraat.
Dit is Mike Brady, berucht in Bridgeport.
Betrokken bij vele overvallen. Geen enkele zaak is opgelost.
Brady eet alleen als hij honger heeft.
De kans om hem te pakken is dus klein.
Z'n helper is geen lachertje. Eric Walsh, 40 jaar.
Ook afkomstig uit Bridgeport.
Vaste bajesklant. Kreeg laatst zes maanden voor illegaal wapenbezit.
Het goede nieuws is dat ze actief zijn.
Maar we hebben meer nodig dan een afspraak op straat.
Anders hebben we geen zaak.
Dat was het ziekenhuis. Carl Hoffman, de man die is neergeschoten, is dood.
Hij laat drie kinderen achter.
Gewapende overval is nu moord geworden.
Tijd voor de harde aanpak.
Deze zijn van de overval laatst.
We weten zeker dat een van hen Shane Sullivan is, jouw echtgenoot.
Dat kan niet.
Hij heeft drie jaar voor een overval gezeten.
Het kan dus wel degelijk. -Jij hebt hem geholpen.
Niet waar. -Hou op met liegen. Wat deed je daar?
Zeg op. Hield je de wacht? -Ik was aan het winkelen.
We hebben de beelden bekeken. Je was niet in de winkel.
Kijk, dit is Carl Hoffman. De man die jij wou helpen redden.
Hij is dood.
Dat maakt jou medeplichtig tot moord.
We kunnen je helpen. Je hebt geen strafblad.
Als je meewerkt, ben je erbij als je dochter gaat studeren.
Als je niet meewerkt, kun je vijftien jaar krijgen.
Waarom zit ik hier als m'n man schuldig is?
We hebben geen bewijs, alleen jou.
Ik heb niks misdaan.
Ik moet naar huis. M'n dochter komt thuis van het spelen.
Je snapt het niet.
Je gaat niet naar huis.
Een hele tijd niet.
Tenzij je ons helpt.
Ik wil iemand bellen.
Ik ga jullie niet helpen.
Ze werkt niet mee.
Waarom pakken we haar niet aan?
Ze was ter plaatse, we hebben een zaak.
We hebben geen bewijs tegen haar.
En zonder haar hebben we ook niks tegen Shane.
Hailey, ik heb de 112-oproepen vanaf Michelle's adres bekeken.
Niks. Maar ze huurden ooit iets aan 3956 South Lowe...
aan de andere kant van Bridgeport.
Kunnen we Michelle even laten zitten? Ik heb een idee.
Twee uur.
Dr. Gordon. -Rechercheurs Upton en Halstead.
Bedankt voor uw tijd. -Geen dank.
Hebt u Michelle vier jaar geleden geholpen na een familieruzie?
Ze kwam per ambulance.
Ik heb alle foto's en notities van toen gevonden...
maar ik weet het nog uit m'n hoofd. -Van vier jaar terug?
De ergste gevallen blijven hangen.
Patiënte had zwelling rond het oog en zes gebroken ribben.
Een fietsongeval, zei ze. -Maar dat was het niet?
Nee. En haar ribben zijn al vaker gebroken.
Dit type letsel zou een bokser kunnen oplopen.
Ik vroeg of haar man het gedaan had.
Ik bood haar bescherming, maar toen kwam haar man. Dat was dat.
Hebt u de politie ingelicht? -Allicht.
Ze wou geen aanklacht indienen...
en ik kon haar verhaal niet ontkrachten.
Weet u verder nog iets?
Het leek me een normale gast. Hij bracht zelfs bloemen mee.
Rode rozen.
Bedankt.
Hier weten we van.
Dit is veel vaker gebeurd, niet?
Dingen die je niet durfde aangeven.
Dingen waar je je voor schaamde.
Ik weet hoe zwaar het is bij hem weg te gaan.
Echt waar.
Je hebt een leven opgebouwd. Je houdt van hem.
Diep vanbinnen weet je dat je weg moet.
Shane is niet volmaakt, maar niet wat je denkt.
Een crimineel die vrouwen slaat. Wat zien we over het hoofd?
Shane deugt. Hij is een geweldige vader.
Hij is gewoon erg gestrest.
Je weet wat er gebeurt als hij gestrest is.
Of in een slechte bui.
Als hij denkt dat je naar een andere man kijkt.
Misschien liet je de afwas staan.
Dit is je kans om eruit te stappen.
Om uit de cel te blijven.
Om uit een slecht huwelijk te komen.
Wat deed je bij dat geldkantoor?
Zeg wat je daar deed. -Dat doe ik ook. Ik...
Ik hoorde Shane...
aan de telefoon.
Hij zei iets over een klus bij Gordon Gardens.
Ik wist wat het betekende.
Ik was daar om hem tegen te houden.
Ik wou hem uit de cel houden. Ik wil gewoon een normaal gezin. Voor Tina.
Heb je hem daarbinnen gezien? -Nee.
Ik wist niet precies waar hij was.
Ik wist alleen dat hij ergens in het centrum was.
Toen hoorde ik schoten.
Ze moet met een zender zorgen dat hij bekent.
Ik denk dat ze ertoe bereid is. Ze weet wat er op het spel staat.
Ik weet het niet.
Ik heb het meegemaakt als kind. Ik weet hoe het is.
Na zoveel jaar misbruik geef je de hoop op.
Ze probeert te overleven, wij vormen een bedreiging.
Hoe krijgen we haar aan onze kant? -Door hoop te bieden.
Een concreet vluchtplan. Ze moet haar nieuwe leven zien.
Ze moet zien dat zij en haar kind veilig voor hem zijn.
Misschien kan de sociale dienst helpen.
De gemeente heeft zulke flats voor bijzondere situaties.
Is dit een safehouse? -Dat niet. Maar je bent wel veilig.
Er zit dag en nacht een portier. Niemand komt binnen.
Wat moet ik dan doen?
Je krijgt een zender. Je moet zorgen dat je man bekent.
Dan kun je hier aan je nieuwe leven beginnen.
M'n dochter zal haar vader willen zien.
Dat kan op bezoekdagen in de gevangenis.
Shane gaat er hoe dan ook aan.
De vraag is of jij met hem meegaat.
Dit is je kans om jezelf en je dochter te redden.
Ik moet even bellen, schat.
Zeg het maar.
Na wat er gebeurd is?
Ik vertrouw de vrachtrijder. -Wie is die vrachtrijder?
Geen idee.
Alleen als de winkel vol ligt.
Ik bel je nog.
Wie was dat? -Niks mee te maken.
Jawel. Je zou niet teruggaan naar dat leventje.
Wie zegt dat ik terugga?
Waar komt al dat geld vandaan? -Ik werk in de bouw.
Kom op, zeg de waarheid.
Waar heb je het over? -Ik ben je gevolgd.
Waar naartoe? -Naar dat geldkantoor.
Was je in het centrum? Godver. Wat heb je gezien?
Ze zijn uit beeld.
Er viel een dode. -Daar weet ik niks van.
Ik doe dit voor jou. Zodat jij gelukkig bent.
En dan achtervolg je me? Ondankbaar kreng.
Niet doen, papa. -Ga naar je kamer.
Het loopt mis. -We kunnen nog niet ingrijpen.
Wat dan? Afwachten?
We weten niet wat er speelt. -Ik wel.
Wacht.
Verdomme. -Daar is ze.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Kom terug naar binnen.
Ik weet dat het moeilijk is.
Maar het moet uitgespeeld worden. Michelle moet volhouden.
Het klonk alsof hij haar wat aandeed. -Weet ik. Ik snap je.
Maar het was een gewone ruzie.
Moeilijk om aan te horen en je weet niet wanneer je moet ingrijpen.
Maar we moeten ook denken aan de familie van de gedode man.
Hij is voor z'n dood verantwoordelijk.
We hebben geen bekentenis, maar wel mogelijk een vierde crewlid.
De vrachtrijder. -Die weet of de winkel vol ligt.
Alle beroofde kantoren werden beleverd door Conserva.
Conserva heeft de namen gegeven van de chauffeurs die geld rondbrachten.
Eentje is bij elk kantoor geweest voor het beroofd werd.
John Franklin, 35 jaar. Geen strafblad.
Woont op 324 Maple Avenue in Canaryville.
Pak hem op.
John, we weten dat je info over je leveringen doorgaf aan overvallers.
Daarvoor zit je hier. Dat weet je, hè?
Het had anders moeten uitpakken.
Dat zegt iedereen die op die stoel zit.
Geef de namen van de overvallers. -Die heb ik niet.
Dat is geen goed begin.
Kijk hier eens naar.
Herken je ze? -Ik heb ze nooit gezien.
Wie zijn het? -Weet ik niet.
We deden alles telefonisch.
Eeg maand geleden kreeg ik een telefoon en een briefje in de bus.
Op het briefje stond: We weten dat je geld rondbrengt.
Ik hoefde maar te bellen als ik een grote levering deed.
Daar zou ik twee mille voor krijgen. -Hoe vaak?
Drie keer.
Ik snap het niet.
Je hebt geen strafblad. Je bent een brave burger.
Waarom zet je dat op het spel voor een paar mille?
M'n moeder is ziek.
Kanker.
Medicijnen zijn erg duur en de verzekering betaalt niet alles.
Zelfs met een speciale collecte in de kerk kon ze niks.
Wacht eens even. Naar welke kerk ga je?
St. Mark.
Brady gaat naar dezelfde kerk als Franklin.
Hij wist van die dure medicijnen. Dus verleidt hij John met extra geld.
Franklin heeft dan wel bekend info door te spelen...
maar hij is een buitenstaander. Hij weet niks van de crew.
Zo werkt Brady. Buitenstaanders houdt hij erbuiten.
Wacht eens. Ze weten niet dat wij Franklin hebben.
Brady en de crew denken dat hij nog meedoet.
Franklin heeft al gemeld dat hij morgen op pad gaat.
De overval kan dus doorgaan. -Dan zorgen we daarvoor.
Stuur Franklin weer de straat op.
Jay en Hailey houden Shane in de gaten. We pakken ze op heterdaad.
Worm zit aan de haak.
We zijn in positie. Zeg het maar.
Ik ben in positie.
Brady is gearriveerd. Hij is alleen. -We zien hem.
Met wie belde je? -Een vriend.
Wie dan? -Doet er niet toe.
Ik moet gaan. Waar zijn m'n sleutels? -Shane is nog niet weg.
Het geld is geleverd. De vrachtrijder vertrekt.
Wat doet hij?
Hij verkent de zaak.
Ga opzij. -Ik wil niet dat je problemen krijgt.
Dit kan ook anders. -Ze wil de overval voorkomen.
Waar zijn m'n sleutels? -Toe, niet gaan.
Heb jij m'n sleutels?
Michelle flipt. Ze heeft z'n sleutels afgepakt.
Brady staat op hem te wachten.
Shane is er nog. Ze laat hem niet gaan.
Ze lagen op tafel. Heb jij ze gepakt? -Luister nou.
Waar zijn ze? -Weet ik niet.
Dit is geen gewone ruzie. -Dat weten we nog niet.
Ik ga erheen.
Wat doen jullie hier? -We zijn gebeld om een ruzie.
Wij hebben niet gebeld.
Wat is er? -Politie. Blijf waar je bent.
Ben jij een smeris? -Handen in het zicht houden.
Er klonk kabaal.
Ik heb een vaas kapot gegooid. Ik heb haar niet aangeraakt.
Klopt dat? -We hadden ruzie.
Heeft hij je fysiek pijn gedaan?
Hij greep m'n hand. -Tegen de muur.
Je had m'n sleutels. -Tegen de muur. Handen op je rug.
Je bent aangehouden. -Voor ruzie met m'n vrouw?
Huiselijk geweld. -Zeg dat het niet klopt. Zeg het.
We hebben Shane gearresteerd. Hij komt niet.
Stop maar. Het gaat niet door.
Ik weet dat we 'm hadden voor moord. Maar ik moest wel ingrijpen.
Hoe komt het?
In het moment zijn, zeg je altijd. Dat was ik.
Het kabaal dat uit dat huis kwam... Ze was in gevaar, dus schoot ik toe.
Zeg je nu sorry?
Nee. Ik zou het weer doen.
Ik weet hoe jij in elkaar zit. Je denkt met je hart.
Bij onraad schiet je in actie. Dat is hoe jij bent.
Daar heb ik vrede mee. Jij zou niet anders kunnen.
Waar is Shane nu? -In detentie.
Mooi. We kunnen nog één ding proberen.
Laat mij maar. -Ik doe het zelf.
Je zegt dat ik mishandel. Ik heb m'n vrouw niks aangedaan.
Daar gaat het niet om.
Je zit hier omdat je geldkantoren overvalt met Brady en Walsh.
Bij de laatste klus hebben jullie deze man gedood.
Daarvoor zit je hier. -Ik weet van niks.
Zeker weten?
Je twee maten zitten hiernaast en mogen ook hun verhaal doen.
We denken dat Brady de trekker heeft overgehaald.
Dat moet je verklaren. Eén van jullie krijgt die kans.
Als je zegt hoe het ging, kan ik iets regelen met Justitie.
Ik heb een advocaat nodig. -Misschien.
Maar dan kan ik niks meer regelen.
Dan ben je medeplichtig aan moord.
Dan is het over en uit.
Dat weet je. Dan krijg je levenslang.
Wat wordt het?
Je vist maar wat.
Zo niet, kom maar op dan. Ik ga de politie niet helpen.
Vooral niet nu je m'n vrouw tegen me gekeerd hebt. Verachtelijk.
Klopt, we hebben je vrouw ingezet.
Dat hebben we geprobeerd. Maar ze werkte niet mee.
Ze heeft je aldoor beschermd. -O ja?
Ja, vast omdat ze doodsbang is voor jouw rake klappen.
Weet je deze avond nog? Je sloeg haar het ziekenhuis in.
De moeder van je dochter. Weet je nog?
Zeg eens, voel je je machtiger als je een vrouw slaat?
Voel je je dan mannelijker?
Volgens mij was ze van haar fiets gevallen.
Mag ik dan nu m'n advocaat?
We moesten wel ingrijpen.
Wie weet wat hij gedaan had.
Je hebt gelijk. We moesten wel.
Bedankt.
Kunnen we Brady en Walsh nergens op pakken?
We hebben niks. -Ze houden zich een tijdje gedeisd.
Maar op een dag slaan ze weer toe en dan grijpen we ze.
Ik heb Michelle gesproken.
Ze wil een aanklacht tegen haar man indienen voor huiselijk geweld.
Goed om te horen. Ik zal Boyd om een snelle afwikkeling vragen.
We pakken hem zo hard we kunnen.
Ik krijg haar niet te pakken. -Verbaast me niks.
Ik blijf proberen. -Dit zie je vaker.
Het is zwaar om familie aan te klagen. Maar ze moet het doen.
Kun je nog heel even blijven?
Trudy, weet jij in welke cel Shane Sullivan zit?
Die zit hier niet.
Hij is overgedragen naar de rechtbank en vrijgelaten.
Er kwam geen eiser opdagen.
Wanneer was dat? -Twee uur geleden.
Gaat het? Alles oké?
Is hij nog binnen?
En je dochter? -Bij haar nichtje.
Kom alsjeblieft mee. Kom maar.
Het komt goed. Kom maar.
Wat doe jij hier? Laat m'n vrouw met rust.
Nog één stap en ik schakel je uit.
Zij blijft hier.
Ik heb een dubbele voor je besteld.
Michelle zit in het vliegtuig met haar kind.
Haar broer haalt ze in Phoenix op.
Mooi. Geweldig nieuws. -Ja, als ze bij Shane weg blijft.
Jij kunt alleen het kaartje kopen. De rest is aan haar.
Hoe ging dat bij jou vroeger?
Elke situatie is anders.
Mijn vader kwam laat op de avond dronken thuis.
M'n moeder zei er wat van, dan vloog hij uit.
Ik was klein. Ik verborg me onder een kussen.
De volgende dag kwam ze zwaar opgemaakt beneden.
Toch zag je de kneuzingen.
Elke keer zeggen we: Dit was de laatste keer.
Maar natuurlijk gebeurt het weer. Het is een dans zonder eind.
Ik sloot altijd m'n ogen.
Ik wenste dat er iemand binnenkwam en hem op z'n plaats zette.
Zoals jij deed.
Je hebt goed gehandeld.
Waar is je moeder naartoe gegaan? -Nergens.
Ze is nog steeds bij m'n vader.