Précédemment...
Ne pars pas.
Des gens veulent te rencontrer.
- Qui ? - Ta famille.
On t'attendait.
"Tout ce que je veux faire maintenant que j'ai 21 ans."
Tu veux inviter une fille Ã sortir ?
Quoi ? Non !
Tu voulais aller Ã L.A. pour admirer une voiture ?
Quand j'étais enfant, mon pÃ¨re avait la mÃªme.
Alors, qu'en dis-tu ?
Crois-moi, tu vas adorer cet endroit.
Allez.
L.A. craint, et je rentre chez moi.
- Parce que ? - C'est la voiture de mon pÃ¨re.
Tu as toujours dit que si tu retrouvais ton pÃ¨re,
tu pourrais enfin tourner la page.
C'est ta chance.
Mon travail ici est terminé.
Tu es prÃªt Ã rentrer ?
Tu étais obligée de prendre ce tas de ferraille pour aller Ã L.A. ?
Qui n'a pas de roue de secours ?
J'ai une roue de secours, d'accord ?
Je ne sais juste pas oÃ¹ je l'ai mise.
D'accord.
C'est l'enfer.
Allez. C'est l'aventure.
On découvre de nouveaux endroits.
Il n'y a qu'un lit.
Il ne restait plus que Ã§a.
Mais l'enfer a un minibar.
Il n'y a plus de whisky.
Il y a peut-Ãªtre quelque chose Ã la télé.
Salut, mon beau.
Vous avez demandé un plombier ?
MÃªme le porno Ã Ukiah est ennuyeux.
Quel est le problÃ¨me ?
- Est-ce qu'il... - Je pense que oui.
Alors pourquoi elle...
Il faudrait lui demander.
Mes tuyaux sont complÃ¨tement bouchés.
Je dis...
qu'on pourrait...
- Une derniÃ¨re fois ? - Oui, enfin,
on est deux adultes, partageant un petit lit...
Personne ne nous connaÃ®t ici.
Aucune rÃ¨gle n'existe Ã Ukiah.
Sacré problÃ¨me. Ã‡a pourrait prendre du temps.
J'ai toute la nuit.
- D'un autre cÃ´té... - Oui, Ã demain matin.
Dormons.
Tes bras sont si forts.
Je sais me servir d'une clé Ã molette.
Montre-moi. Utilise ma clé Ã molette !
D'accord. Ils ne m'appellent pas...
Tu veux bien...
Oui, je l'éteins.
J'ai un gros...
Bonne nuit.
Je vous attendais.
Livraison de pizza, avec une saucisse extra-viande.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment était L.A. ?
Ã€ part avoir reÃ§u un cocktail Molotov...
Avoir acheté une nouvelle voiture...
Avoir eu une arme pointée sur moi par un acteur...
Avoir appris que j'ai un demi-frÃ¨re...
C'était plutÃ´t sympa, pas vrai ?
- Exact. - Merveilleux.
Comment s'est passé le retour ?
- Long. - C'était un trajet en voiture.
Ce n'est pas le type militaire ?
Si, c'était un client.
Donc, vous Ãªtes la cousine de Jeremy ?
Vous travaillez dans un bar.
Pourquoi on est lÃ ?
Sans Dex,
je n'aurais jamais connu ma vraie famille.
Raconte-lui.
Donne-lui une chance.
Aimee a un casier.
C'est pourquoi ils pensent qu'elle a fait Ã§a.
C'est principalement des petits trucs,
sauf l'accusation de vol Ã main armée.
Je n'ai rien fait.
Il y a quelques années, son ex l'a emmenée acheter de l'alcool.
Elle est restée dans la voiture.
Quelques minutes plus tard, il est sorti avec un sac de billets
et l'arme de son pÃ¨re.
Bon pour aller Ã l'ombre.
Je l'ai balancé, mais le procureur m'a quand mÃªme inculpée
car le systÃ¨me est cassé.
Elle a accepté un accord.
D'aprÃ¨s les archives publiques,
vous Ãªtes coupable d'un crime violent.
Je l'ai dit, le systÃ¨me est cassé.
Et vous venez d'Ãªtre arrÃªtée pour un autre crime ?
Ce vieux type s'est fait tabasser et voler il y a une semaine.
Ils pensent qu'Aimee est la coupable.
Jeremy, que veux-tu qu'elle fasse ?
Donne-lui une chance.
Elle a fait tout ce qu'il fallait.
Elle a suivi toutes les rÃ¨gles, elle est devenue sobre.
Et maintenant, ils veulent lui retirer ses filles.
Voici Sara et Olive.
Tu veux revoir tes enfants ?
Ils lui ont retiré sa garde aprÃ¨s son arrestation.
Maintenant, elles sont en famille d'accueil.
Olive n'aime pas les nouvelles personnes.
Il lui a fallu une éternité pour m'apprécier.
Donc tu veux que je l'aide
Ã récupérer ses enfants ?
Je ne veux pas que l'histoire se répÃ¨te.
Si je n'avais pas été enlevé Ã ma mÃ¨re...
Je ne suis pas comme ta mÃ¨re.
C'était une victime.
Tu n'as rien fait !
Ils ne le croiront pas.
Ils ont pris mes enfants.
Ils ont pris mes enfants !
Ã‡a va ?
Je vais bien.
Alors, vous pouvez nous aider ?
Je dois y aller.
Ils ont pris mes enfants !
Allez.
Nous interrogeons des non-combattants maintenant, monsieur ?
Hajira Abbassin.
Nous pensons que son mari est le chef
d'une cellule d'insurgés.
Ã‡a ne fait pas d'elle une mauvaise personne.
Ã‡a ne fait pas non plus d'elle une bonne personne.
Il y a deux jours, un de nos dépÃ´ts a été pillé.
Les insurgés se sont enfuis avec des explosifs.
Vous pensez que son mari est derriÃ¨re Ã§a ?
MARSOC pense qu'ils vont utiliser les explosifs ce soir.
Alors trouvez son mari.
Nous le recherchons.
C'est une civile.
Elle pourrait savoir quelque chose.
Nous avons une heure pour empÃªcher cette attaque.
Peut-Ãªtre deux.
Fais-la parler.
C'est une civile.
Fais-la parler.
Nous avons une heure pour empÃªcher cette attaque.
Alors trouvez son mari.
Fais-la parler.
- C'est une civile. - Fais-la parler.
Trouvez mes enfants.
Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je peux entrer ?
Je suis un peu occupée, alors...
Je vais entrer.
Pardon.
Je sais.
Heureusement qu'Ansel n'était pas lÃ .
Si Ansel était lÃ , Ã§a ne serait pas arrivé.
Ã‡a n'aurait pas été aussi loin.
Tu veux parler de quelque chose ?
Non, rien du tout.
Pourquoi tu as fui cette affaire ?
Ce type, Jeremy, a dit que tu étais partie.
Ã‡a n'a rien Ã voir avec Ã§a, d'accord ?
Je pense que si.
J'ai tellement honte.
Quoi que tu traverses,
tu peux m'en parler, d'accord ?
Je ne saurais pas par oÃ¹ commencer.
Je suis tellement fatiguée...
de fuir tout Ã§a, tu sais ?
Alors ne le fais pas.
Si vous Ãªtes venue pour vous excuser...
Elle l'a fait ?
Des excuses.
Je m'excuse.
Je sais que ta nouvelle famille compte beaucoup pour toi
et que tu ne veux pas gÃ¢cher Ã§a.
Mais j'ai besoin de savoir.
Vous pensez vraiment que je vous la présenterais
si je pensais qu'elle avait commis Ã§a ?
Je pense que tu es en colÃ¨re d'avoir été enlevé Ã ta mÃ¨re
et que tu penses qu'aider Aimee va d'une certaine faÃ§on
arranger les choses.
Est-ce mal ?
C'est quelqu'un de bien.
Une bonne mÃ¨re.
Elle a besoin de votre aide.
Tu veux une glace ?
Une glace ?
Encore ?
On y est allés tous les jours cette semaine.
Ce magasin de glaces a quoi de si spécial ?
Lila travaille lÃ -bas.
Ta petite amie ?
Ce n'est pas ma petite amie.
Tu parles d'elle non-stop depuis des semaines.
Mais tu n'as jamais osé l'inviter Ã sortir.
Depuis qu'elle a quitté l'équipe de foot, tu ne l'as pas revue.
C'est elle.
Si on y va, tu vas l'invitée ?
Tu peux m'aider ?
Ne lui demande pas.
Conversation privée.
Ton ex n'est pas une fugitive ?
Ce n'était pas ma petite amie.
Je dis juste qu'il a mauvais goÃ»t en matiÃ¨re de femmes.
Sauf Dex, bien sÃ»r. Bien qu'il ait aussi gÃ¢ché Ã§a.
Tu as fini ?
Tu veux notre aide ou pas ?
Oui, s'il te plait.
Notre aide ?
Ce type a été tabassé par une prostituée ?
C'est ce qu'il a dit.
Aimee n'est pas une pute.
Peut-Ãªtre, peut-Ãªtre pas, mais elle a des antécédents de violence.
Elle ignorait que son petit ami
allait braquer ce magasin d'alcool.
Mais le type l'a identifiée.
Et les dépositions des témoins sont toujours exactes ?
Pourquoi Aimee en faisait-elle partie au départ ?
Quelqu'un nous a renseignés.
Laisse-moi deviner... c'était anonyme.
Aimee correspondait Ã la description.
Aucun alibi, et elle a des antécédents...
Des antécédents de violence. Oui, je sais.
On en a déjÃ parlé.
Regarde mon bureau.
Ce sont toutes des affaires en cours sur lesquelles j'enquÃªte activement.
Donc tu es trop occupé pour m'aider ?
Pour l'instant, je ne peux pas, d'accord ?
J'ai un témoin en cours d'interrogatoire. Désolé.
Je suis l'adjudant-chef Dex Parios.
Vous devez avoir soif.
La maniÃ¨re dont vous avez été amenée ici
était irrespectueuse, j'en suis désolée.
Nous avons besoin d'informations.
Nous surveillons votre mari.
Nous savons qu'il a volé des explosifs
dans un de nos dépÃ´ts.
Nous devons savoir quand il prévoit
d'utiliser ces explosifs.
"Je n'en sais rien."
Je pense que si.
Je vous l'ai dit, nous surveillons votre mari.
Tous les soirs, aprÃ¨s Maghrib, il reÃ§oit des invités.
Réunion, planification.
"Je ne suis pas impliquée dans les affaires de mon mari."
Mais vous Ãªtes une bonne épouse, une bonne hÃ´tesse.
Vous leur servez du thé.
- "Bien sÃ»r." - Vous devez entendre des choses.
Vous devez me dire ce que vous avez entendu.
"Je ne vous le dirai pas."
Non, ce n'est pas ce qu'elle a dit.
Pardon ?
Que Dieu réduise votre cerveau en cendres.
Que la foudre vous abatte !
Que les termites vous dévorent !
Que votre bissexualité devienne publique !
Ce navire a pris la mer.
Et maintenant nous savons que vous parlez anglais.
Vous pouvez partir.
Votre Pashto est bon.
J'ai une bonne oreille.
Je l'utilise quand je suis hors de la base.
Vous sortez de la base ?
OÃ¹ d'autre pourrais-je trouver un véritable Bolani ?
Vous savez quelque chose.
Si je vous dis quoi que ce soit, mon mari ne me le pardonnera jamais.
Nous vous protégerons.
Il a mes enfants.
Trouvez mes enfants, et je vous dirai ce que vous voulez savoir.
Salut.
Eh, salut.
Belle journée, pas vrai ?
Eh bien, il ne pleut pas,
donc je suppose que c'est un plus.
Accepterais-tu un rendez-vous avec moi ?
C'est vraiment mignon,
mais je pense qu'il faut y aller avec plus de finesse.
Ã‡a va trop vite.
Il faut discuter un peu plus.
Comme, peut-Ãªtre me demander ce que je bois, tu vois ?
Aux derniÃ¨res nouvelles, ils ne servent pas de biÃ¨re lÃ -bas.
Ou peut-Ãªtre me demander ce que j'aime porter ou,
ce que je mange ou...
Ã‡a marchera.
Simplement, vas-y doucement.
"Vas-y doucement" signifie jouer la sécurité.
Les gens qui jouent la sécurité ne gagnent jamais.
Quand j'avais ton Ã¢ge,
j'avais aussi du mal avec les femmes.
Ã€ chaque fois, je finissais dans la friendzone.
C'est mauvais ?
TrÃ¨s mauvais.
Je vais te confier un petit secret.
Les filles aiment l'assurance.
Il faut plus que Ã§a. Crois-moi.
Ansel, tu sais ce qui a toujours marché pour moi ?
- Les répliques de drague. - Des répliques de drague ?
On est dans les années 90 ?
Tu lui apprends des répliques de drague ?
"Es-tu magicienne ?
Car Ã chaque fois que je te regarde, tous les autres disparaissent."
Touché.
C'est une horrible réplique.
Pitié, ne fais jamais Ã§a.
Certes, les filles aiment l'assurance,
mais au-delÃ de Ã§a, tu dois Ãªtre toi.
Le vrai toi, d'accord ?
Tu vois cette fille lÃ -bas ?
Tu veux que je l'invite Ã sortir ?
Je veux que tu ailles lui parler.
Ã‰coute-la, d'accord ?
Tu peux le faire. La pratique mÃ¨ne Ã la perfection.
"Es-tu magicienne ?"
Ã‡a marche Ã tous les coups.
Vraiment ?
La nuit de l'agression, tu étais seule chez toi.
Personne ne peut en témoigner ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
Tu fais partie des AA, non ?
Quel est ce dicton sur l'honnÃªteté ?
"Tu n'es malade que de tes secrets."
Quel est ton secret ?
Je suis lÃ . Je veux t'aider.
J'ai trouvé un travail de serveuse dans un réseau de jeu illégal.
C'est lÃ que j'étais la nuit de l'agression.
Pourquoi ne pas en avoir parlé ?
Servir de l'alcool est une violation de ma conditionnelle.
Donc tu as menti.
Je ne voulais pas perdre mes filles.
C'est quand mÃªme arrivé.
C'est une impasse, pas vrai ?
C'est ton alibi.
On doit juste le prouver.
Dis-m'en plus sur ce réseau de jeu.
Vous ne me croirez pas.
Essaie. J'ai probablement déjÃ joué lÃ -bas.
Blackjack ? Texas Hold 'Em ?
Les jeux vidéo.
Quoi ? Pour de vrai ?
Les entrepreneurs et les programmeurs
sont les personnes les plus riches de Portland.
La nuit oÃ¹ j'ai soi-disant agressé ce type,
quelqu'un a gagné 100 000 $.
J'aurais dÃ» Ãªtre une geek.
Pourquoi ne pas jouer chez eux, dans leurs manoirs ?
Parce que c'est illégal et qu'ils aiment l'adrénaline.
Ils ne parleront jamais.
Nouveau plan. Il nous faut un moyen de pression.
Tu te souviens de celui qui a gagné cette nuit-lÃ ?
Bonjour. Rocket Munch.
- Nom ? - Cameron Dorsey.
Elle est au Kombucha.
Ã‰videmment.
Merci.
Salut. Cameron Dorsey ?
Je n'ai rien commandé.
Ce n'est pas pour Ã§a que je suis lÃ .
Pad ThaÃ¯.
Bon appétit.
Je vais faire vite.
Fréquentes-tu un certain
tournoi de jeux vidéo clandestin ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je pense que si.
Tout va bien.
Je ne parlerai pas trÃ¨s fort.
Je sais que tu as une clause de moralité dans ton contrat.
Tu pourrais perdre ton travail, pas vrai ?
Bien.
Mais peut-on en parler ailleurs ?
Mon boss est juste lÃ .
Le gars avec la moustache.
Elle se fout de moi.
ArrÃªte-toi.
Donne-moi Ã§a. Descends.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est ma trottinette, madame !
Allez ! Cameron, arrÃªte-toi !
Pardon, excusez-moi.
Désolée !
Pardon ! Excusez-moi.
Désolée.
Allez, Cameron ! C'est la honte pour nous deux !
Cameron, peux-tu juste... Qu'est-ce que...
C'est ridicule.
C'est putain de...
ArrÃªte-toi ! Assez !
Je suis une détective privée.
Je ne suis pas lÃ pour te causer des ennuis.
J'essaie de confirmer que ma cliente était présente
la nuit oÃ¹ tu as gagné.
Je ne me souviens plus de rien.
Je venais de gagner 100 000 $.
J'avais bu trop de Tequila.
Ma cliente était celle qui te servait.
Tu la reconnais ?
Vous ne lÃ¢chez rien, hein ?
Une de mes nombreuses qualités.
Peut-Ãªtre que quelqu'un a enregistré quelque chose.
Certains des joueurs étaient en live sur Twitch.
Je peux partir sans que vous ne détruisiez ma vie ?
Attends, c'est quoi Twitch ?!
J'avais peur de devenir mon pÃ¨re, mais devine quoi.
Mon pÃ¨re n'est pas mon pÃ¨re.
Enfin, il l'est. Il est juste...
Il n'est plus le mÃªme, et tout ce que j'ai fait...
c'était comme si je le fuyais, mais et maintenant ?
Qu'est-ce que je veux ?
Bonne discussion, Denny.
J'ai pris l'affaire.
C'est super.
Merci d'Ãªtre venu.
C'est ce que font les amis.
OÃ¹ est Ansel ?
C'est une longue histoire, mais tout est sous contrÃ´le.
Je l'ai contourné, puis j'ai marqué le but.
Les gens sont devenus fous.
Salut, bonhomme.
Salut, Dex.
Désolée de vous interrompre.
Je peux te parler une seconde ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais ce qu'est Twitch ?
Flanc droit !
Bombardez la colline !
Les gens paient pour regarder d'autres gens jouer Ã des jeux vidéo ?
C'est le futur, Dex.
Je te vois, LoneWalker13.
Je vais t'achever.
TrÃ¨s intéressant.
- Je vais t'achever ! - Attends, pause.
Juste lÃ .
Ansel, je t'aime tellement.
C'est elle.
Ce n'est pas suffisant.
Comment Ã§a ?
C'est clairement ma cliente durant la nuit de l'agression
qui a eu lieu Ã un autre endroit.
Cela a été filmé Ã 21h17.
La victime dit qu'il a embarqué la prostituée qui l'a volé
vers 21h30.
Vous me dites qu'Aimee a quitté son boulot bien payé,
a traversé la ville, a mis des talons de prostituée,
et a trouvé un client en 13 minutes ?
Dans cette partie de la ville, les clients poussent sur les arbres.
Mais les Blazers jouaient cette nuit-lÃ , Valérie.
Personne ne peut faire ce trajet...
Ce n'est pas suffisant.
Rappelez-moi... C'est nouveau pour moi tout Ã§a.
Est-elle innocente tant que sa culpabilité n'est pas prouvée,
ou est-ce le contraire ?
Qu'insinuez-vous ?
Je ne sais pas, que ma cliente est victime d'injustices ?
D'accord. Je n'ai pas Ã écouter Ã§a.
Bonne journée, Inspecteur.
C'était quoi, Ã§a ?
Le systÃ¨me a baisé Aimee toute sa vie.
Je ne savais pas ce que cela signifiait jusqu'Ã présent.
Dis-moi pourquoi cette affaire est si importante pour toi.
Elles sont toutes importantes pour moi.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Oublie.
Elle sait faire une scÃ¨ne.
Mais son instinct a généralement raison.
Tu veux bien prendre l'affaire Schumaker...
Je suis si facile Ã lire ?
Comme un livre.
Vraiment ?
On devrait retourner voir cette victime.
On ? Tu vas me mettre sur cette affaire ?
Je suppose que je suis aussi facile Ã lire.
Allez.
Doucement, Marine.
Vous Ãªtes en service.
Non, j'ai terminé.
Vous la laissez tomber ?
Non, pas moi. Mais le systÃ¨me, si.
Elle avait raison.
Nous sommes aussi les produits d'un systÃ¨me.
Vous et moi.
Un systÃ¨me qui valorise l'engagement. L'honneur.
C'est drÃ´le ?
Non. Pardon.
Nous voyons les choses... trÃ¨s différemment.
Cela signifie quoi ?
Ã‡a signifie que je n'aurais jamais dÃ» prendre cette affaire.
Vous abandonnez ?
D'accord.
Dites-moi au moins pourquoi.
C'était pacifique.
Elle veut ses enfants.
Je ne vais pas risquer des vies américaines
dans le cadre d'une mission improvisée.
Monsieur, cela pourrait Ãªtre notre chance d'obtenir ce que nous voulons.
Et si elle se joue de toi ?
Tu y as pensé ?
Elle te piÃ¨ge pour attirer un peloton de Marine
dans une embuscade ?
On a fini de jouer gentiment.
Que voulez-vous dire ?
Obtenez l'info, Adjudant-chef.
Par tous les moyens nécessaires.
Vous me dites de la torturer ?
C'est un crime de guerre.
Tu n'auras pas Ã te salir les mains.
On a une équipe pour Ã§a.
Tout ce que tu as Ã faire, c'est poser les questions.
Non.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Alors je vous dénoncerai.
Si on ne le fait pas, sais-tu ce qui se passera ?
Ils attaqueront une de nos bases, et les Américains mourront.
C'est nous ou elle.
Quel choix feras-tu ?
Je n'arrÃªte pas de le repasser en boucle dans ma tÃªte.
Peut-Ãªtre que si j'avais fait les choses différemment,
on n'en serait pas arrivé lÃ .
Bon sang.
Qu'as-tu fait ?
Que pouvais-je faire ?
Je les ai menacés, la torture n'a jamais eu lieu, mais...
l'attaque si.
Volkers avait raison.
Ce n'est pas ta faute.
Vraiment ?
J'ai désobéi Ã un ordre, et des gens sont morts.
Un ordre non réglementaire.
Ã‡a aurait pu changer les choses.
- C'était la guerre. - C'était ma faute.
Tu ne le savais pas.
Je l'ai fait.
Aimee me fait penser Ã elle.
Toutes les deux victimes des circonstances.
Elle a ce désespoir que...
Tu ne pourras pas t'accrocher Ã Ã§a éternellement.
C'est du passé.
Pas tout.
Peu importe ce que vous vendez, je n'achÃ¨te rien.
Non, monsieur. Inspecteurs Hoffman et Lee.
Nous sommes de la police de Portland.
J'ai déjÃ tout dit Ã l'autre inspecteur.
Nous voulons juste vous poser quelques questions supplémentaires.
D'accord. Faites attention aux pétunias.
J'ai promis Ã ma femme que j'en prendrais soin aprÃ¨s sa mort.
Avez-vous fait appel Ã des prostituées, M. Schumaker ?
C'est grossier.
"Faire appel Ã des prostituées."
Je me suis senti seul aprÃ¨s la mort de ma femme.
Je voulais juste un peu de compagnie.
Pas de honte Ã Ã§a.
Je dois demander...
un bel homme comme vous pourrait avoir quelqu'un normalement.
Vous Ãªtes charmante.
Il est enroulé autour de votre doigt ?
Qui dit que ce n'est pas l'inverse ?
Vous pouvez nous raconter ce qui s'est passé cette nuit-lÃ ?
J'ai embarqué cette jeune femme vers 21h30.
Nous avons discuté pendant le trajet, nous sommes entrés,
et bam !
Elle m'a assommé.
Elle a volé ma voiture, ma montre...
Elle vous a assommé immédiatement,
ou vous avez fait autre chose avant ?
Elle voulait une cigarette.
J'ai dit : "Pas Ã l'intérieur."
Alors nous sommes restés dehors pendant qu'elle fumait.
Ce n'était pas dans le rapport.
J'ai été frappé Ã la tÃªte, d'accord ?
Si on la retrouve, on pourra récupérer l'ADN sur la cigarette,
et le comparer avec celui d'Aimee.
Enroulée autour de mon doigt, hein ?
Ton rÃªve.
Attention aux pétunias, bon sang !
Que ferais-tu sans moi ?
Et voilÃ .
- Merci. - Pas de quoi.
Alors, comment Ã§a s'est passé ?
Tu as utilisé ma réplique ?
Je n'ai pas demandé.
C'était effrayant, mais j'ai des glaces !
C'est effrayant, d'offrir son cÅ“ur et son Ã¢me Ã une fille,
en espérant qu'elle t'aime en retour,
en espérant qu'elle ne te piétine pas
en te laissant par terre comme un morceau de viande,
et tu seras une coquille vide de ton ancien toi, juste écrasée...
Tu as fini ?
Courage, jeune homme.
Courage.
Fais ce que tu as fait au bar.
Tout ira bien.
Tu gÃ¨res, d'accord ?
Rappelle-moi de ne jamais te demander de conseils sur les rencontres.
Quoi ?
Est-ce que tu veux qu'on déjeune ensemble demain ?
Comme un rendez-vous ?
Oui. Un rendez-vous.
Bien sÃ»r. J'aimerais beaucoup.
Et pour info, je n'ai pas tout gÃ¢ché avec Dex.
On avait décidé de ne pas continuer, alors...
Qui a parlé de Dex ?
Alors, pourquoi m'avoir fait venir
jusqu'au poste ?
Tu as dit qu'Aimee est aux AA le jeudi Ã 15h, c'est Ã§a ?
La derniÃ¨re fois que j'ai vérifié,
Ãªtre en convalescence n'est pas une agression, mais j'en sais quoi ?
On a trouvé un mégot de cigarette sur le lieu de l'agression.
Aimee ne fume pas.
Tu écoutes ce que je te dis ?
On sait que ce n'est pas Aimee.
On a une correspondance ADN. Paloma Wagner.
De multiples antécédents, vol, prostitution,
et écoute Ã§a...
elle est aux AA le jeudi Ã 15h.
Elle ressemble Ã quelqu'un qu'on connait.
On pense que c'est elle qui nous a renseignés
quand les flics ont commencé Ã enquÃªter.
Elle a dénoncé Aimee.
Et le vieil homme ne pouvait pas faire la différence lors de l'identification.
C'est un sacré bon plan.
Ã‡a a aussi presque marché.
VoilÃ le truc... on n'a pas assez pour la garder.
Ã‰videmment.
Je l'ai interrogée pendant des heures.
Elle ne veut pas parler.
Et vu qu'on a trouvé le mégot devant la maison de la victime,
on ne peut pas prouver que c'est elle qui l'a volé.
- Alors, laisse-la partir. - Je peux la garder toute la nuit.
- Pas la peine. - Ã‡a pourrait valoir le coup.
Tu perds ton temps. Laisse-la partir.
Mieux vaut y retourner
que de remplir cette paperasse, pas vrai ?
Les flics t'ont embÃªtée ?
Ils ont joué le coup du bon flic, mauvais flic avec moi.
Mais Ã§a n'a pas marché.
Je m'appelle Dex.
Tu parles toujours autant ?
J'en sais rien. J'aime parler aux gens.
Apprendre Ã connaÃ®tre quelqu'un. Ã‰changer des histoires.
Ã‡a aide Ã passer le temps.
Par exemple,
voici Sara.
Elle a 8 ans.
Elle est asthmatique, mais elle a aidé son équipe de baseball
Ã remporter le tournoi l'année derniÃ¨re.
Et voici Olive.
Elle a 5 ans et est super timide.
Mais si tu la fais parler,
elle te dira tout ce que tu dois savoir sur les pierres.
Elles sont mignonnes, tu ne trouves pas ?
Bien sÃ»r. C'est tes enfants ?
Non. Je n'ai pas d'enfants.
Elles sont en famille d'accueil.
Elles traÃ®nent leurs vÃªtements
dans des sacs poubelles, sans jamais savoir dans quelle famille
elles vont vivre,
si elles vont Ãªtre heureuses ou malheureuses.
Tu connais ce sentiment.
Tu as aussi grandi dans une famille d'accueil, pas vrai, Paloma ?
Comment connais-tu mon nom ?
Ce n'est pas important.
Ce qui est important, c'est qu'Olive et Sara
ont une mÃ¨re qui les aime,
et elles pourraient vivre avec elle en ce moment,
sauf qu'elle a été arrÃªtée pour une agression qu'elle n'a pas commise.
T'es un flic.
Je suis une amie d'Aimee.
Laisse-moi tranquille.
Aujourd'hui, tu fuis,
mais dans un an, dix ans,
tu ne pourras plus fuir.
T'es cinglée.
Je suis quelqu'un qui sait ce qu'est le regret.
Et crois-moi, Ã§a craint.
Quand tu es heureuse, boom, il vient
te rappeler que tu ne mérites rien.
Tu es prÃªte Ã porter ce poids ?
Savoir que c'est Ã cause de toi que Sara et Olive
grandissent sans leur mÃ¨re ?
Il n'est pas trop tard.
Tu peux encore faire quelque chose.
Comment Ã§a s'est passé ?
Toutes les charges ont été abandonnées.
Je ne sais pas ce que vous avez dit pour faire avouer Paloma,
- mais Ã§a a marché. - C'est vraiment génial.
Je te l'ai dit. C'est la meilleure.
Et les filles ?
Le juge vient de me rendre la garde.
On va aller les chercher.
Je peux enfin mettre tout Ã§a derriÃ¨re moi.
Merci de vous Ãªtre battue pour moi.
Merci de m'avoir fait confiance.
On n'est malade que de ses secrets, pas vrai ?
C'est vrai.
Une seconde.
Je connais un type.
Des renseignements militaires.
Je peux lui téléphoner.
Tu devrais découvrir ce qui s'est passé cette nuit-lÃ .
Je sais ce qui s'est passé. J'étais lÃ .
Si tu changes d'avis...
Je ne le ferai pas.
Aimee marque un point.
On n'est malade que de ses secrets.
J'aime tes yeux.
Merci.
J'aime tes lunettes.
Tu aimes quel genre de musique ?
La country.
Ils sont mignons tous les deux.
Dommage que leurs choix alimentaires soient si limités.
Ce tacos est un crime contre l'humanité.
Tout ne tourne pas autour de la nourriture.
Tout tourne toujours autour de la nourriture.
Regarde-les.
Ils sont faits l'un pour l'autre.
Vraiment.
C'est difficile Ã trouver, mon ami.
Nous y voilÃ .
Pire que de mentir au monde,
c'est se mentir Ã soi-mÃªme.
Tu es tombé sur la tÃªte quand tu étais enfant ?
Ce n'est qu'une opinion, mais oui.
Ã‰coute, elle et moi, Ã§a pourrait arriver un jour,
mais pas maintenant, d'accord ?
Tu peux laisser tomber ?
- D'accord. - Pitié ?
Merci.
Il y a des années, je sortais avec cette fille.
Faites que cela cesse.
Elle voulait se marier, mais je n'étais pas prÃªt.
Un étalon sauvage déteste le corral.
Tu ne t'arrÃªtes jamais, hein ?
Je montais une nouvelle entreprise.
Il n'y avait pas de place pour une femme.
Puis, j'ai fait mon inauguration, et les gens sont venus.
Des gourmets, des critiques, mais pas ma petite amie.
Et j'ai réalisé que j'étais lÃ , Ã construire un empire,
mais que je n'avais personne avec qui le partager.
J'ai fait ma demande le lendemain.
Aujourd'hui, on est toujours mariés.
Félicitations.
C'est une belle histoire.
Quel rapport avec moi ?
On ne peut pas construire un empire sans une impératrice.
Ã‰coute, Dex est hantée par le passé,
je ne peux pas faire face Ã Ã§a, et je suis perdu.
VoilÃ ce que je sais.
Je ne suis pas ce dont elle a besoin en ce moment.
Alors de quoi a-t-elle besoin ?
Soyez prudent.
Des alliés approchent, Ã 8 km.
Bien reÃ§u, des alliés approchent.
OÃ¹ a-t-il été touché ?!
Bonjour, Sue Lynn.
Que fais-tu ici ?
Je dois te dire quelque chose.
Sur quoi ?
Sur comment Benny est mort.
Tu m'as toujours reproché le fait que Benny ait rejoint l'armée,
qu'il ait fini en Afghanistan, et tu pensais que...
c'était Ã cause de moi qu'il était mort.
Tu as raison.
Si j'avais suivi les ordres, si j'avais fait mon travail...
Et si tu les avais laissés torturer cette femme ?
Peut-Ãªtre que Benny serait encore en vie.
Tu viens me dire Ã§a aprÃ¨s toutes ces années ?
Enfin...
Je voulais venir plus tÃ´t.
Que veux-tu, Dex ?
- Le pardon ? - Non.
Tu méritais de savoir la vérité.
Tu devrais me détester.
Tu devrais me blÃ¢mer pour tout Ã§a.
Tu as raison.
Je devrais.
Je suis désolée.
Benny ne l'aurait pas fait.
Tu es sÃ»re que Ã§a aurait fait une différence ?
Peut-Ãªtre.
Et si tu avais torturé cette femme,
tu serais quand mÃªme hantée par tous les "et si".
Tu peux passer ta vie Ã suivre les chemins que tu n'as pas pris.
Mais Ã§a ne te mÃ¨nera nulle part.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je t'ai toujours admiré pour Ã§a.
Tu entres par effraction maintenant ?
Comment se passe l'affaire ?
Résolue.
N'est-ce pas une bonne chose ?
Je pensais que je me sentirais mieux aprÃ¨s Ã§a.
Ce n'est pas si facile, hein ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu me surveilles ?
Pas exactement.
Salut, bonhomme.
Salut, Dex.
Tu es lÃ pour faire la lessive ?
Je réemménage Ã la maison.
Quoi ? Pourquoi ?
Il a fini sa liste, donc...
Qu'est-il arrivé Ã l'indépendance ?
Il peut Ãªtre indépendant ici.
Pas vrai ?
Grey pense que tu as besoin de moi.
Je vais finir de tout ranger.
Contente que tu sois de retour.
Alors, j'ai gagné ?
Ce n'est pas une compétition.
C'en était une.
Tu as fait une bonne chose pour quelqu'un.
Je vais l'aider Ã ranger.
Bonsoir, Dex.
Bonsoir.
Peut-on parler ?
Alors...
j'ai parlé Ã mon ami des renseignements militaires.
Je te l'ai dit, je ne voulais pas...
Ce qui s'est passé cette nuit-lÃ ...
Il y a des choses que tu ne sais pas.
Comment Ã§a ?
Il y a eu une enquÃªte aprÃ¨s ton retour aux Ã‰tats-Unis.
Sur l'explosion qui a tué Benny.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis qu'il y a plus que Ã§a dans cette histoire.
Beaucoup plus.