Young Sheldon'da daha önce...
Sana aşığım.
- Veronica. - Selam Georgie, n'aber?
Biz arkadaşız değil mi?
- Ne demek istiyorsun? - Yani, sana birçok defa
çıkma teklifi ettim ve sen de açıkça istemediğini belirttin.
Ben de başka bir kıza çıkma teklifi etmeden önce,
- Sadece emin olmak istedim... - Sorun yok.
Eh, o zaman görüşürüz.
Aynen.
♪ R.E.M - Athens ♪
Çok sayıda olan yeteneğimin arasında,
en az bilinenlerden biri de etkileyici olan,
bir şeyleri bekleyebilme yeteneğimdir.
Bir keresinde 38 dakika boyunca dimdik beklemiştim,
çünkü omzumda bir arı vardı.
Bir keresinde de bir dolaptan çıkabilmek
için dört buçuk saat beklemiştim.
Merhaba? Kimse var mı?
Sorun yok. Ben beklerim.
Ve bir keresinde, Dr. Sturgis derse geç kaldığında,
herkesten daha fazla beklemiştim.
Nereye gidiyorsunuz?
Hoca gelmedi.
Dersi ben anlatabilirim.
Sadece üzerine çıkmak için bir kutuya ihtiyacım var.
Dr. Sturgis?
Selam Sheldon, seni buraya hangi rüzgar attı?
Derse gelmediniz.
Hay aksi.
Eğlenirken zaman resmen uçup gidiyor.
Fizik dersi vermekten daha eğlenceli daha ne olabilir?
Bir fizik makalesini bitirmek.
Ooo, bu hoşuma gitti.
Zamanın nicelendirmesi kavramını araştırıyorum.
İlginç.
Bu kulağa, birleşik alan teorisinde yeni bir adım gibi geliyor.
Umarım öyledir.
Gerçi artık parmaklarımı birbirine kavuşturamıyorum... arterit.
Burası çok karanlık. Fenerin var mı?
Torpido kutusunda olacaktı galiba.
Bana verebilir misin?
Olmaz, araba kullanıyorum.
İyi. Ben oraya geliyorum.
Kemerim bağlı değilken sakın kaza yapayım deme.
Yani bunu illa şimdi mi yapman lazım?
Bu, Dr. Sturgis'in yıllardır yayınladığı ilk makalesi.
Kafa travması riskini almaya değer.
Gerçek bir erkek gibi tırmandın yani.
Haydi bakalım.
"Kuantum Mekaniğinde Zaman Operatörlerinin
Rolünün Yeniden Değerlendirilmesi".
Başlık dikkat çekici.
Hı-hı. Ben filmini bekleyeceğim.
Ooo. Açılışı kuantum mekaniğinde Kopenhag yorumunun
eleştirel değerlendirmesiyle yapmış.
Arabada okumanın mideni bulandırdığını sanıyordum.
Arka koltukta oluyor o. Burada iyiyim.
- Ay Sheldon ya! - Pardon.
E hala okuyorsun ama ya!
Young Sheldon 3x17 - An Academic Crime and a More Romantic Taco Bell
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Ben Sparkslar'a uğrayıp geliyorum.
Neden?
Diğer annelerle birlikte beyzbol takımı toplantımız var.
Baban eve gelene kadar durursun değil mi?
Tabii ki. Charles İş Başında.
Şuna bakın. Bir yumurtayla konuşuyorum.
Biraz sebze ile ranch sos getirdim.
Çok hoş. Ama "atıştırmalık" derken, kastettiğim şey şaraptı.
Neyse, sorun değil.
Bende acil durum atıştırmalığı vardı.
Haydi bakalım, şu işi halledelim.
Sezon sonuna yaklaşıyoruz.
Kim takım pikniğini düzenlemek ister?
- Ben hallederim. - Sağ ol Meredith.
- Takım fotoğrafı günü? - Bende.
Carla, süpersin.
Mary, böylece sen de kupalardan sorumlusun. Sorusu olan var mı?
- Aslında... - Atıştırma zamanı!
Şey, sebze de var.
Bu çok hoş.
Chi-Chi'yi hep Taco Bell'in romantik versiyonu gibi düşünmüşümdür.
Ee, peki burada ne yemekten hoşlanırsın?
Ne? Ha şey, benim için farketmez.
Benim için hepsinin tadı aynı.
Merhaba. Hoşgeldiniz...
Aa. Selam Georgie.
Şey, selam.
Senin burada çalıştığını bilmiyordum.
Eh, seni epeydir görmemiştim.
Ah, şey, okuldan Jana'yla tanışıyor musun?
Tabii, tabii evet. Selam.
Selam.
Peki, bir şeyler içerek başlamak ister misiniz?
Ben sudan memnunum.
Su, kulağa hoş geliyor. Ferahlatıcı.
İyi ki Dr. Sturgis yayınlamadan önce makalesini okumama izin vermiş.
Neden ki?
Büyük nötrinoların sayısını 100 giga elektronu
geçecek şekilde hesaplayıp durmuş.
Eh, aferin ona.
Hayır, bu çok utanç verici.
%50 şansım vardı.
Sanırım onu arayıp ne kadar
salakça bir yanlış yaptığını söylemem gerek.
Bunu daha güzel bir şekide söyleyebilirsin bence.
Nötrinolarının ne kadar büyük olduğunu duymadın mı?
Bence gayet salakça.
Sheldon, ona karşı kaba olman gerekmez.
Ben ne zaman kabalık yapmışım?
Kalabildiğin kadar çocuk kal.
Yetişkinlik sana kibar davranmayacak.
Vay be. Baldırındaki damarlar Teksas karayolları haritasına benziyor.
Bunu babam kilo versin diye mi çok kötü pişirdin?
İyi. Kibar olacağım.
Ama yine de anneannemin bacağının
üzerinde San Antonio'ya gidilebileceğini düşünüyorum.
- Alo? - Dr. Sturgis, ben Sheldon.
Umarım iyisinizdir.
İyiyim. Demin çorba içtim.
Neyse,
size makalenizi okuduğumu haber vermek için aradım.
Harika. Ne düşünüyorsun?
Çok düzenli bir şekilde yazmışsınız.
Cümle yapınız oldukça etkileyici.
Teorinize gelince...
başarıdan kaçınmayı başarmaktan kaçınmamış.
Eh Sheldon, lafı dolandırmana gerek yok.
Bizler bilim adamıyız. Şunu bana doğrudan söylesene.
Nötrinolarınız için bulduğunuz yükler imkansız.
Emin misin?
Evet. O kadar ağır olurlarsa, atomlarda beta çözümlemesi olmaz.
Bunu nasıl gözden kaçırmışım ben.
Tam bir gerizekalıyım.
Gerizekalı değilsiniz. Sadece salaksınız.
Yani ona karşı bir şey hissetmediğini mi söylüyorsun?
O restoranda seninle birlikteydim, onunla değil.
Benim sorumun cevabı bu değil!
Bunu anlamazsın diye umuyordum.
Oraya beni özellikle mi götürdün?
Dur bir saniye.
Bu arka koltukta yiyişerek bitireceğimiz kavgalardan biri mi?
Hayır.
Bak bu kötü oldu.
Selam.
Günaydın. Beyzbol kupası siparişi verecektim.
Beyzbol şu tarafta.
Baya seçenek var.
En fazla kupa sayısı konusunda bir kupa kazanmalısınız.
Müşteri hizmeti konusundaki kupayı alamazsınız ama.
Elinizdekiler bunlar mı?
Etkileyici, değil mi?
Üzerinde kız olan bir beyzbol kupanız olmadığını fark ettim.
Kızlar beyzbol oynamaz.
Aslında, benim kızım oynuyor.
Aa, aferin ona.
Ve bazı kızlar da üzerinde kız olan kupalardan daha çok hoşlanabilir.
Eh, hayal kırıklığına uğrayacaklar o zaman.
Ne yapacağım biliyor musunuz?
- İşimi gidip başka yerde halledeceğim. - Ay olamaz!
Ve size de bir suratsızlık kupası vermek gerek!
Bay bay!
- Alo? - Dr. Sturgis.
Ben Sheldon. Umarım işinizi bölmüyorumdur.
Yoo, sadece kariyerimin ne hale geldiğini düşünüyordum.
Sizi sonra aramamı ister misiniz?
Ah, yok. Aynı anda hem mutsuz olup
hem de konuşabilirim. Nasıl gidiyor?
Nötrinolarınızın yük problemi üzerinde düşünüyordum,
ve şunu fark ettim, eğer bazı parçacıkların
dönüşünü artırırsak, sorunu çözebiliriz.
Enteresan.
Bu sayede nötrinoların yükleri sıfırlanır.
Ancak bu da çifte beta çözümlenmesi
problemine neden olur.
Bu doğru.
Tabii, aslında manyetik monopol öngörülmediği sürece.
Sonsuzlukları kontrol etmek zor olabilir.
Ancak,
eğer ışıktan hızlı parçacıklar eklenirse,
takiyon gibi, bence...
- Zaman nicelenebilir. - Evet!
Bir saniye! Eğer bu seviyede düşüneceksek,
altıma pantolonumu giymeliyim!
Buna inanabiliyor musun ya?
Erkek kupası, erkek kupası,
erkek kupası.
Valla benim tek kupam, hanımım.
Olmaz mı? Peki.
Baksana, kız kupaları sadece
amigoluk, futbol ve golf için var.
Sen de Missy'e bir golf kupası al ve ona sopanın ince olduğunu öyle.
George.
Kızcağız üç yaşından beri kardeşinin
kazandığı ödülleri görüp duruyor.
Bu ilk ödülünün onun için özel olmasını istiyorum.
Çünkü aynı zamanda bunun son ödülü olacağını düşünüyorsun değil mi?
Ben öyle demedim.
Ama öyle düşündün.
Evet.
Selam.
Al bakalım.
- Bu ne? - Geçen gece için bahşişin.
Sana aslında o zaman vermek istemiştim
ama oradan canlı çıkmak da istiyordum.
Endişelenmene gerek yok.
- Emin misin? - Eminim.
Ee, ne zamandır orada çalışıyorsun?
Bir-iki haftadır. Üniversite için para biriktiriyorum.
E o zaman bunu alman lazım.
Israr ediyorum.
Teşekkür ederim.
Jana ile nasıl gidiyor?
Doğrusunu istersen, bilmiyorum.
Şu anda benimle konuşmaman bile gerek sanırım değil mi?
Galiba öyle.
Ama konuştuğuma sevindim.
Ben de.
Görüşürüz.
Bugünkü dersi müthiş bir fizik esprisiyle bitirmek istiyorum.
Foton neden bavul hazırlamamış?
Çünkü ışıkla seyahat ediyormuş.
- Sheldon? - Ha-ha.
Teşekkür ederim.
Ders bitmiştir.
Makalem hakkındaki konuşmamız sayesinde
oldukça üretken birkaç gün geçirdim.
Neredeyse her şeyi en baştan yazdım.
Heyecan verici. İsimlerin alfabetik sırayla yazıldığını biliyorum,
ama benim ismimi ikinci sırada yazsanız da olur.
Sheldon, ben yıllardır bu makaleyle uğraşıyorum.
Senin ismini yazmayacağım.
Ama ben size yardım ettim.
Evet, ama makaleyi benimle birlikte yazmadın.
Öyle mi?
Öyle.
Eh, bu bana karşı bir hakaret.
Size ettiğim onca yardımdan sonra,
bir teşekkür bile yok öyle mi?
Tabii ki var.
Dipnotlarda sana özel teşekkür ediyorum.
Dipnotları kimse okumaz ki.
- Ben okurum. - Ben de okurum,
ama bu onlarda olmak istediğim anlamına gelmez.
Sheldon, yardımcı olan insanların ismi o kısımda geçer.
Ha, yani sizin karmakarışık
yolunuzu benim hesaplamalarımı kullanarak
iyi bir bilimsel tez oluşturmanızı mı diyorsunuz?
Bence katkını çok abartıyorsun.
Eh, bence siyah bir kar maskesi takmalısınız,
çünkü alenen benden çalıyorsunuz.
Burada tuhaf bir kıyafet giymesi gereken biri varsa,
o da bebek bonesi takması gereken sensin,
çünkü aynen öyleymiş gibi davranıyorsun.
- Gitmeye hazır mısın? - Hem de çok!
Onun gelmesi iyi oldu,
çünkü buna verecek bir cevabım yok!
Tüh be. Bana bebek dediğinde ben de ona,
"Makalenizi bir bebek sayesinde düzelttiniz" demeliydim.
- Akıllıca. - Geri dönsene.
Evin yolunu yarıladık.
Bu o kadar akıllıca değil.
Neden beni desteklemiyorsun?
Sheldon, John bir çok şey olabilir, ama hırsız değil.
Yani onun tarafındasın.
Değilim.
O zaman benim tarafımdasın.
Bu araba yolculuğu boyunca, evet.
Peki, planımız şöyle.
Koç Ballard ile ilişkini bitir,
Dr. Sturgis ile tekrar çıkmaya başla, onu kendine
eskisinden de fazla aşık et, sonra da en beklemediği anda
kalbini kır ve de ki, "Bu Sheldon içindi".
Müthiş plan.
Öyle mi düşünüyorsun?
Bu araba yolculuğu boyunca, evet.
Parıl parıl parladın şimdi, değil mi?
Merhaba.
Beni hatırladınız mı?
İşinizi başka yerde halledeceksiniz sanıyordum.
Valla şanslısınız ki, ben ikinci şansa inanırım.
Şimdi, stoğunuzda kızlar için beyzbol kupası olmadığını biliyorum,
ama özel bir tane yapabilir misiniz?
Tabii.
- Harika. - Özel kalıp
50 dolar, ayrıca 6 hafta sürüyor.
Size bir kupa için 50 dolar ödemeyeceğim.
Ayrıca 6 hafta bekleyemem.
Eh peki, kızınız ata benziyor mu?
Belki bundan hoşlanır.
Bütün bu dini vaazların kötücül şeyleri gizlemek için olduğunu tahmin etmiştim.
Missy için özel bir kupa yapmaya çalışıyorum.
Bu kafayı alacağım ve şu vücuda yapıştıracağım.
Sen bilirsin, Dr. Frankenstein.
Kızım kendisine benzeyen
bir kupa almayı hak ediyor.
Yani bu senin açıdan oldukça feminist bir jest denebilir.
Annesel bir jest olarak düşünmeyi tercih ederim.
Gel ortada anlaşalım ve şuna kabuslar geçidi diyelim.
Boyadığım zaman daha güzel gözükecek ama.
Hiç sanmıyorum.
- Grant Linkletter. - Dr. Linkletter, Sheldon Cooper.
Akademik bir suçu ihbar etmek için yardımınıza ihtiyacım var.
- Ciddi bir şeye benziyor. - Öyle.
Bu yüzden ciddi sesimi kullanıyorum.
Ben de benimkini kullanayım o zaman.
Ne oldu?
Dr. Sturgis benim çalışmamı çaldı
ve bunu kendi makalesinde kullandı.
Valla bu baya ciddi bir iddia.
Bu bir iddia değil, bu bir gerçek.
Nötrinolarının yükleri oldukça büyüktü
ve ben de ona bunu nasıl düzelteceğini gösterdim,
ama beni yardımcı yazar olarak göstermeyi reddediyor.
Valla, haklı.
Cümlenizde haklı olan ben miyim?
Çünkü biraz ilginç bir şekilde söylediniz.
Hayır, haklı olan o.
Ben cümle yapılarıyla oynamam.
Bak, ben o makaleyi adli olarak incelemedim
ama görüşünü almak için çalışmanı bir arkadaşına
göstermek oldukça normal bir şey.
Ama ben onun makalesini düzelttim.
Bu tür suçlamaların ciddi sonuçları olabilir.
Ben olsam bundan sonraki adımlarımı iyi düşünürdüm.
Hiç yardımcı olmadınız. Bana müdürünüzü bağlayın.
İzin ver de John ile konuşayım,
sen de bu işi daha fazla ileriye götürme.
Pekala, ama bana bebek derse,
"Makalenizi bir bebek sayesinde düzelttiniz" diyebilirsiniz.
İyiymiş, ama öyle demeyeceğim.
Eminim şu kaşalı bulan adam kesin milyonerdir.
Herhalde.
Soyadı "Kaşal" mıydı acaba, merak ettim.
"Kaşık" ve "çatal"dan geliyor. "Kaşal".
Vay canına. Şaştım kaldım.
Bence ne yap biliyor musun? Saçını kestir.
Ne?
Bence daha güzel olur.
Oo, hatta George Michael gibi ufak bir sakal da yakışır.
Onun ne kadar uzun olduğunu merak ediyorum. Kesin çok uzundur.
Baksana, sana göstermek istediğim bir şey var.
Ne var?
Bunu aslında sana sezon sonu partisinde verecektim ama,
o kadar sabırsızlandım ki, şimdiden göstermek istedim.
Bu ne be böyle?
Kızlar için beyzbol kupası bulamadım,
ben de kendim bir tane yaptım.
Kafası neden bu kadar büyük?
Barbie kafası o. Biraz uydurmam gerekti.
Barbielerimden birinin kafasını mı koparttın?
Ay saçmalama. Yeni bir tane almıştım.
Yeni bir Barbiem olabilir miydi yani?
Asıl konu şu, başardıkların için
doğru düzgün bir şekilde tebrik edilmeyi hak ediyorsun.
Bunu bana oğlanların önünde veremezsin.
- Niye? - Rezil olurum.
Eh, hala biraz zamanımız var.
Kafayı biraz küçültebilirim veya bedeni büyütebilirim,
ya da ikisini de yapabilirim.
Ben herkesin aldığı kupadan almak istiyorum.
Ama ben senin kendini özel hissetmeni istiyorum.
Ve ben de normal hissetmek istiyorum.
Peki.
Tamam...
Partide normal bir tane verilmesini sağlarım.
Sağ ol.
Anne, dur.
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum.
Bu çok hoş.
Sağ ol.
Onu da alabilir miyim?
Gerçekten istiyor musun?
İstiyorum.
Birçok kusuruna rağmen,
kız kardeşimin kalbi her zaman yumuşaktı.
Ve bir şeyleri patlatmaktan da çok hoşlanırdı.
♪ Tchaikovsky - 1812 ♪
O neydi ya öyle?!!
Alo?
Ne hakla beni intihalle suçlarsın?
Hem de benim meslektaşımı arayıp?
Benim itibarımı tehlikeye atıyorsun burada.
Bana hak ettiğim itibarı verin, ben de durayım.
Bunu konuşmuştuk.
Yardımcı olabilecek bir öneride bulundun ve sonra da
kibirli bir şekilde bir yardımcı yazarlık hak ettiğini savundun,
ki hak etmiyorsun.
Ama şey yapan bendim...
Sana hem arkadaşlık, hem de rehberlik ettim.
Senden intihal yaptığım iddiası,
hem kişisel olarak hem de mesleki olarak çok onur kırıcı.
Yani böyle düşündüğünüz için üzgünüm ama...
Sheldon, seni artık dersimde görmek istemiyorum.