Negli episodi precedenti di "Young Sheldon"...
Ti amo.
Veronica.
Ciao, Georgie. Che si dice?
Noi siamo amici, giusto?
- Che vuoi dire? - Beh, ti ho chiesto di uscire molte volte
e sei stata chiara sul fatto di non essere interessata.
Pero', prima di chiedere di uscire ad un'altra ragazza,
- volevo essere sicuro che... - Non c'e' problema.
Ci vediamo in giro, allora.
Gia'.
Tra le mie molte abilita',
una delle meno conosciute e' la mia capacita' impressionante
di stare ad aspettare.
Una volta sono rimasto perfettamente immobile per 38 minuti...
perche' avevo un'ape sulla spalla.
Una volta ho aspettato quattro ore e mezza...
che mi facessero uscire da un armadietto.
Ehi?
C'e' nessuno?
Non importa. Aspettero'.
E un'altra volta, quando il professor Sturgis non arrivava a lezione,
rimasi in aula piu' a lungo di tutti.
Dove state andando?
Il professore non c'e'.
Posso fare lezione io.
Mi serve solo una scatola su cui salire.
Professor Sturgis?
Ciao, Sheldon. Qual buon vento?
Non sei venuto a farci lezione.
Ops.
Il tempo vola quando ci si diverte.
Cosa c'e' di piu' divertente di una lezione di fisica?
Finire di scrivere un saggio di fisica.
Il discorso si fa interessante.
Sto valutando l'ipotesi che il tempo stesso...
sia quantizzato.
Interessante.
Sembra un passo avanti verso una teoria del campo unificato.
Incrociamo le dita.
Anche se io le mie non posso incrociarle.
Ho l'artrite.
E' troppo buio qui dietro. Hai una torcia?
Si', dovrei averla nel cruscotto.
Me la passi?
No. Sto guidando.
Ok, vengo davanti allora.
Non fare un incidente mentre sono senza cintura.
Fai sul serio? Devi proprio farlo adesso?
E' il primo saggio del professor Sturgis da anni.
Vale la pena rischiare un trauma cranico.
Ma guardati, che ti arrampichi come un bambino vero.
Ecco fatto.
"Un Riesame del Ruolo degli Operatori Temporali
nella Meccanica Quantistica".
Che titolo avvincente.
Aspettero' che esca il film.
Inizia con un'analisi critica
dell'interpretazione di Copenhagen della meccanica quantistica.
Ma leggere in macchina non ti faceva venire la nausea?
Solo se sto nel sedile dietro. Qui davanti sto bene.
- Oh, Sheldon. - Scusa.
Almeno smetti di leggere!
Young Sheldon 3x17 - "An Academic Crime and a More Romantic Taco Bell"
Traduzione: Galileo, Ipazia, Stephen Hawking
Revisione: Isaac Newton
Vado dagli Sparks per un po'.
Come mai?
Mi trovo con le altre mamme della squadra di baseball.
Te la caverai finche' non torna papa'?
Si', certo. Charles badera' a me.
Guardate. Sto parlando con un uovo.
Ho portato delle verdure con la salsa.
Molto gentile, ma quando ho detto "spuntino",
intendevo del vino.
Non ti preoccupare. Ho un sacco di spuntini di scorta.
Ok, cominciamo.
Ci stiamo avvicinando alla fine della stagione.
Chi pensa alla grigliata di fine anno?
- Io. - Grazie, Meredith.
- E alle foto di squadra? - Io.
Carla, sei un tesoro.
Mary, tu quindi penserai ai trofei. Ci sono domande?
- Si', io veramente... - E' ora dello spuntino.
Ci sono anche delle verdure.
Che posto carino.
Mi piace pensare che Chi-Chi's sia una versione piu' romantica di Taco Bell.
Allora, cosa prendi di solito qui?
Cosa? Oh, non importa.
Tanto ha tutto lo stesso gusto.
Ciao, benvenuti da...
Ciao, Georgie.
Ciao.
Non sapevo lavorassi qui.
Beh, e' da un po' che non ci vediamo.
Ah, hai gia' visto Jana a scuola?
Si'. Si', certo. Ciao.
Ciao.
Allora, posso cominciare a portarvi qualcosa da bere?
Per me va bene l'acqua.
L'acqua e' perfetta. Cosi' rinfrescante.
Meno male che il professor Sturgis mi ha fatto leggere il saggio prima di pubblicarlo.
Perche'?
Ha ottenuto dei neutrini con una massa
che sfora di cento gigaelettronvolt.
Buon per lui.
No, e' assurdo.
Avevo il 50 per cento di possibilita'.
Dovro' chiamarlo e dirgli dell'errore da zuccone che ha commesso.
Credo esista un modo piu' gentile per dirlo.
Ma hai sentito quanto e' la massa dei suoi neutrini?
E' decisamente un errore da zucconi.
Sheldon, non per questo devi essere scortese.
Quando mai sono scortese?
Resta bambina finche' puoi.
L'eta' adulta non sara' gentile con te.
Ehi, le vene che hai sul polpaccio sembrano una cartina del Texas.
L'hai cucinato male apposta per far perdere peso a papa'?
E va bene. Saro' gentile.
Ma continuo a pensare che potremmo arrivare a San Antonio con la gamba di nonnina.
Pronto?
Professor Sturgis. Sono Sheldon.
Spero che tu stia bene.
Si', ho appena mangiato la minestra.
Bene, ti ho chiamato
per dirti che ho letto il saggio.
Splendido. Che ne pensi?
Penso che la scrittura sia molto ordinata.
E la struttura delle frasi notevole.
E la tua teoria e'...
Ha di certo avuto successo
nell'evitare il successo.
Beh, Sheldon...
non c'e' il caso che ci giri attorno.
Siamo uomini di scienza.
Dimmi la verita' e basta.
La massa dei tuoi neutrini e' impossibile.
- Ne sei sicuro? - Si'.
Se fossero cosi' pesanti, non esisterebbe il decadimento beta.
Come ho potuto non pensarci?
Che stupido che sono.
Non sei stupido. Sei solo uno zuccone.
Quindi mi stai dicendo che non provi assolutamente niente per lei?
Non ero al ristorante con lei, ma con te.
- Questo non risponde alla mia domanda. - Speravo non te ne accorgessi.
- Mi hai portata li' di proposito? - Aspetta un secondo.
E' una di quelle liti in cui finiremo a pomiciare sul sedile posteriore?
No.
Peccato.
- Salve. - Buongiorno.
Devo ordinare dei trofei di baseball.
Il baseball e' di la'.
Quanta scelta.
Dovrebbe vincere un trofeo per quanti trofei ci sono qui.
Ma non credo che vincerebbe quello per il servizio clienti.
Questo e' tutto quello che ha?
Incredibile, vero?
Vedo che non ci sono trofei per il baseball con sopra una ragazza.
- Le ragazze non giocano a baseball. - In realta' mia figlia ci gioca.
Buon per lei.
E anche ad altre ragazze potrebbe piacere un trofeo con sopra una ragazza.
Beh, allora rimarranno molto deluse.
Sa che c'e'? Andro' a spendere i miei soldi da un'altra parte.
Oh, no.
E lei dovrebbe vincere un trofeo per essere un tale brontolone.
Ciao ciao.
- Pronto? - Professor Sturgis, sono Sheldon.
Spero di non star interrompendo niente.
No, mi sto solo chiedendo cosa ne e' stato della mia carriera.
- Devo chiamarla piu' tardi? - Oh, no. Posso sentirmi oppresso
e chiacchierare con te allo stesso tempo. Che succede?
Stavo pensando al problema della massa dei suoi neutrini
ed ho capito che potremmo risolverlo, se alcune delle particelle avessero piu' spinta.
Interessante. Questo sicuramente
farebbe arrivare a zero la massa dei nostri neutrini.
Anche se cosi' avremmo il problema
del doppio decadimento beta.
In effetti e' vero.
A meno che, in realta', non stia prevedendo un monopolo magnetico.
Potrebbe essere difficile controllare gli infiniti.
Anche se...
Se prendiamo in considerazione di aggiungere particelle piu' veloci della luce
come i tachioni,
- immagino che si potrebbe... - Quantizzare il tempo.
Esatto.
Aspetta un attimo. Se dobbiamo pensare a questi livelli,
meglio che mi metta dei pantaloni.
Ci credi?
Trofei da maschio, trofei da maschio, trofei da maschio.
Io qui vedo solo la mia moglie trofeo.
- No? Ok. - Guarda, gli unici trofei da femmina
sono per le cheerleader, per il calcio e per il golf.
Dai a Missy un trofeo per il golf e dille che e' una mazza un po' sottile.
George.
Quella povera bambina vede suo fratello vincere premi da quando...
aveva solo tre anni.
Vorrei che il primo che vince lei sia speciale.
Perche' pensi che potrebbe anche essere l'ultimo?
Non ho detto questo.
Ma l'hai pensato.
Gia'.
Ehi. Tieni.
- Cos'e'? - La tua mancia dell'altra sera.
Volevo dartela subito,
ma volevo anche uscire vivo da li'.
Non fa niente.
Sicura?
Sicura.
Da quanto lavori li'?
Un paio di settimane. Sto risparmiando per l'universita'.
Allora devi accettarli. Insisto.
Grazie.
Come va con Jana?
Sinceramente, non ne ho idea.
Ed e' una buona idea stare qui a parlare come me?
Probabilmente no.
Ma sono contento di farlo.
Anche io.
Ciao.
Vorrei chiudere la lezione di oggi con una divertentissima battuta sulla fisica.
Perche' il fotone non ha fatto la valigia?
Perche' viaggia sempre leggero.
- Sheldon? - Ah-ah.
Grazie.
La lezione e' terminata.
Beh,
la nostra conversazione sul mio saggio
ha portato ad un paio di giorni molto produttivi.
Ho riscritto completamente tutto quanto.
Fantastico. So che di solito i nomi degli autori vanno in ordine alfabetico,
ma mi va bene anche se il mio viene per secondo.
Sheldon, sono anni che lavoro a questa ricerca.
Non ho proprio intenzione di metterci il tuo nome.
- Ma ti ho aiutato. - E' vero,
ma non hai scritto il saggio insieme a me.
Ah, e' cosi'?
Si', lo e'.
Beh, e' scandaloso. Dopo tutto l'aiuto che ti ho dato,
- non ne avro' nemmeno il riconoscimento? - Beh, certo che ce l'avrai.
Avrai una menzione speciale nei ringraziamenti finali.
- Nessuno legge i ringraziamenti finali. - Io si'.
Beh, anche io. Ma cio' non significa che voglia stare li'.
Sheldon, e' li' che alle persone viene riconosciuto
- l'aiuto dato. - Per aiuto intendi come i miei calcoli
hanno trasformato le tua confuse divagazioni in una tesi scientifica ben fatta?
Credo che tu stia sopravvalutando il tuo contributo.
Beh, io credo che dovrebbe indossare un passamontagna,
perche' questa e' una rapina in piena regola.
Beh, se c'e' qualcuno che dovrebbe indossare uno strano copricapo,
allora dovresti essere tu ad indossare una cuffietta da neonato,
perche' e' cosi' che ti stai comportando.
- Pronto ad andare? - Assolutamente.
E' meglio che sia arrivata, perche' non avrei saputo come ribattere.
Accidenti.
Quando mi ha dato del bambino avrei dovuto dirgli:
"Allora ti serviva un bambino per correggere il tuo saggio".
- Davvero brillante. - Torniamo indietro.
Siamo a meta' strada, non era cosi' tanto brillante.
Perche' non mi stai appoggiando?
Sheldon, John sara' anche tante cose, ma non e' un ladro.
- Quindi stai dalla sua parte. - Non e' cosi'.
- Allora sei dalla mia parte. - Se ti fara' stare zitto, certo.
Ok, questo e' il piano.
Troncherai la relazione con l'allenatore Ballard,
ti rimetterai col professor Sturgis, lo farai innamorare follemente di te
e quando meno se l'aspetta gli spezzerai il cuore e gli dirai:
"Questo e' per Sheldon".
Ottimo piano.
Lo pensi davvero?
Se ti fara' stare zitto...
certamente.
Guarda come sei splendente adesso.
Buongiorno, si ricorda di me?
Credevo che avrebbe portato i suoi soldi da un'altra parte.
Per sua fortuna credo nelle seconde possibilita'.
Sono consapevole che non ha...
trofei di baseball da ragazze,
ma potrebbe farne fare uno apposta?
Certo.
- Fantastico. - Un modello nuovo costa 50 dollari
e ci vogliono sei settimane.
Non ho intenzione di darle 50 dollari per un trofeo
e sei settimane sono troppe.
Sua figlia somiglia ad un cavallo?
Magari le piacera' questo.
Sapevo che tutto quel parlare di Dio serviva a nascondere qualcosa di malvagio.
Sto cercando di creare un trofeo speciale per Missy.
Quindi prendero' questa testa e la mettero' su quel corpo.
Come vuoi, dottor Frankenstein.
Mia figlia si merita un trofeo che la rappresenti almeno un po'.
Quindi si potrebbe anche dire che questo sia un gesto femminista.
Preferisco pensare che sia un gesto di amore materno.
Diciamo le cose come stanno, sembra uscito da un incubo.
Sara' bellissimo una volta dipinto.
Non credo proprio.
- Grant Linkletter. - Professor Linkletter, Sheldon Cooper.
Devo denunciare un crimine accademico.
- Sembra una cosa seria. - Lo e'.
- Ecco perche' sto usando la mia voce seria. - Allora anch'io usero' la mia.
Cos'e' successo?
Il professor Sturgis ha rubato la mia idea e l'ha usata nel suo saggio.
- Se fosse vero sarebbe una cosa grave. - Certo che e' vero.
Gli uscivano sempre masse enormi per i suoi neutrini e l'ho aiutato a correggerlo.
Pero' ora si rifiuta di citarmi come coautore.
Credo che lui abbia ragione.
Intende dire me? Se si' e' uno strano modo di formulare la frase.
No, intendo lui. Non gioco mai con la struttura di una frase.
Ascolta, non ho ancora esaminato il saggio,
ma i colleghi si confrontano spesso
e si danno consigli.
Ma ho corretto il suo saggio.
Queste accuse possono avere conseguenze reali.
Riflettero' attentamente sul da farsi.
Non mi e' d'aiuto. Mi passi il suo supervisore.
Lascia che ne discuta con John prima di procedere.
D'accordo ma se dovesse darmi del bambino, gli dica:
"Allora ti serviva un bambino per correggere il tuo saggio".
Bella risposta.
Ma non glielo diro'.
Scommetto che chi ha inventato il forchiaio ora e' milionario.
Credo di si'.
Dici che forchiaio era il suo cognome?
E' l'unione di forchetta e cucchiaio.
"Forchiaio".
Cavolo, davvero pazzesco.
Sai cosa dovresti fare? Tagliarti i capelli.
- Cosa? - Staresti meglio.
Potresti farti crescere la barba come George Michael.
Chissa' quanto e' alto. Scommetto che e' alto.
{an8}Premi ENTER per valutare la situazione
Juliet ha il colera.
Ehi, ho una cosa da farti vedere.
Che succede?
Avevo intenzione di dartelo dopo l'ultima partita del campionato,
pero'...
ero troppo emozionata
e ho deciso di dartelo subito.
Cosa cavolo e' quello?
Non ho trovato trofei di baseball da ragazza, quindi te ne ho fatto uno.
Perche' ha la testa cosi' grossa?
E' la testa di una Barbie, ho improvvisato.
Hai tolto la testa alla mia Barbie?
Non essere sciocca, ne ho comprata una nuova.
Avrei potuto avere una Barbie nuova?
Il punto e' che meriti di ricevere un premio
che sia appropriato, per tutto quello che hai fatto.
Non puoi darmelo di fronte ai ragazzi.
- Perche'? - E' imbarazzante.
Ho ancora tanto tempo a disposizione, potrei...
rimpicciolire la testa oppure
ingrandire il corpo.
O entrambe le cose.
Voglio lo stesso trofeo che riceveranno tutti gli altri.
Ma voglio farti sentire speciale.
Io invece voglio essere come tutti gli altri.
D'accordo.
Allora...
mi assicurero' di farti avere quello normale alla festa.
Grazie.
Aspetta, mamma.
Ho capito cosa volevi fare.
E' un bel pensiero.
Grazie.
Posso tenere anche quello?
Lo vuoi davvero?
Si'.
Nonostante tutti i suoi difetti,
mia sorella alla fine aveva un cuore tenero.
E una passione per far esplodere le cose.
Cos'e' stato?
- Pronto? - Come osi accusarmi di plagio?
Lamentandoti col mio collega, per di piu'.
Cosi' rischi di mettere a rischio la mia reputazione.
Se mi dara' il riconoscimento che merito la smettero'.
Ne abbiamo parlato.
Mi hai dato un consiglio utile
poi, con arroganza inaudita,
ti sei convinto che ti spettava il titolo di coautore.
Ma non e' cosi'.
- Ma sono stato io a... - Sono stato tuo amico e tuo mentore.
Il fatto che tu creda che ti ruberei mai un'idea
e' estremamente offensivo sia a livello professionale...
che personale.
Ok...
- mi dispiace che si senta cosi'... - Sheldon...
non voglio mai piu' vederti alle mie lezioni.