Merci d'être là pour le divorce d'Hitchcock.
Deux hommes ?
Hitchcock et moi, à nouveau réunis.
C'est pour un mariage gay, il y a un arc-en-ciel.
C'est mon parfum préféré : tous.
Dire que Bethany m'a quitté.
Sans prévenir !
Pas vraiment.
Elle a couché avec son coiffeur, tu l'as filmée,
elle s'en fichait
et a posté la vidéo, tu as réclamé la moitié des bénefs.
Et sans prévenir, elle demande le divorce.
Ça va aller.
C'est pas mon impression. Mon coeur est brisé à jamais.
Je renonce à l'amour. Je trouverai personne...
J'y crois pas,
regarde ce boule !
Ciao, les losers. Je vais m'envoyer en l'air.
Hitchcock reste un naze.
Tu as reçu mon invitation sexy ?
Celle intitulée :
"Coït à 20 h" ?
Et "Préliminaires à 19 h 55" ?
Tu les as pas acceptées.
On peut écourter les préliminaires.
Non, j'adore ça.
Mais je trouve
que tout est trop planifié.
Ça rend la chose un peu moins amusante.
Alors, tu proposes quoi ?
D'essayer la méthode Jake.
Manger le dessert en premier ?
Y a pas que ça, c'est tout un mode de vie.
Tiens-toi prête.
Ce mois-ci, on fait un bébé avec la méthode Jake.
D'accord, ça me dit bien.
Alors, c'est pour ce soir ou bien...
Avec ma méthode, on planifie rien.
Il faut lâcher prise.
Tu sais pas quoi faire.
Mais le nom est un bon début : la méthode Jake !
Lieutenant,
je patrouille au même endroit
depuis trois semaines, ça devient fastidieux.
Vous adorez ça.
J'aime la monotonie, c'est différent.
Désolé, les agents en uniforme doivent rester sur zone
pendant six mois pour connaître
les citoyens qu'ils servent.
- Faites une exception. - Je peux pas.
Vous le faisiez pas.
Bien sûr que si.
Pas avec moi.
Vous en êtes sûr ?
Punaise !
Réfléchissez.
C'est comme au sport.
S'entraîner permet de gonfler les muscles.
Je ne veux entraîner que mon cerveau.
Alors faites vos séries et pop, le cerveau.
Vous décrivez une rupture d'anévrisme.
C'est officiel, je suis amoureux.
J'ai passé la nuit avec la femme de mes rêves.
La femme de la fête ?
C'est mon âme soeur. Drôle, belle,
quasi sans cicatrices.
- Sapristi, tu as ferré la bonne. - Je sais.
On a marché en rigolant pendant des heures.
Elle m'a même donné son vrai numéro.
- Ah bon ? - Mate.
C'est une serviette pleine de sauce.
Son numéro s'est effacé.
Mes wings du petit-déj !
Désolé, mon poteau.
- J'ai que cette dent en souvenir. - Hein ?
Pourquoi ?
La pizza l'a fait tomber.
Parfait, on peut la retrouver avec.
Comment ça ?
Il faut la faire essayer
à toutes les femmes
jusqu'à trouver la gencive de ta bien-aimée.
Ma vie est un véritable conte de fées.
Désolée de te déranger,
je voulais voir les stats avec toi.
Bienvenue dans la méthode Jake
Un problème ?
Les chiffres sont mauvais ?
Dis-lui que les chiffres sont bons et que tu dois filer.
Tout va bien. Je dois y aller.
Dis-lui de pas te suivre et va aux photocopies.
Tu voulais me voir.
Ne me suis pas, Terry.
J'en avais pas l'intention. Tout ça est perturbant !
Sergent Santiago, j'ai enlevé votre mari.
Si vous voulez faire un bébé avec lui,
vous m'obéirez en tous points.
- Jake, t'es où ? - C'est pas Jake.
C'est le Syndicat du crime.
On est invisibles, on est partout.
- Devant l'ascenseur. - Me regarde pas !
Voilà, c'est mieux.
Prenez les oreillettes
et montez dans la voiture qui attend devant.
OK. Bisous.
Bisous aussi. Filez.
Amy ?
- Répondez oui. - Oui.
Ça fait quoi, d'être un pantin ?
J'entre dans l'appartement.
Pourquoi tu m'as fait retirer 400 dollars ?
Bonne question. Pour payer l'Airbnb.
Tu leur files 400 dollars en liquide ?
J'ai cassé des lampes en me cachant.
Maintenant, allumez.
Salut. C'est moi.
Pose les flûtes.
T'es fâchée ?
Je vais me faire le Syndicat.
La vache.
Soyons clairs.
- On va... - Coucher.
- Super. - À poil.
Boyle.
- C'est quoi ? - Mes cobayes.
La fille, c'est Claire.
Le garçon s'appelle Claire aussi.
- Pas d'animaux persos au poste. - Je sais.
Désolé. C'était un cadeau pour Nikolaj,
mais il est allergique et je peux pas les rendre.
Mon ami qui bosse en labo peut en avoir besoin
pour ses recherches.
Pas d'expérimentation.
Ce sont des êtres vivants avec une vie intérieure.
Claire 2 est coincé sur le dos.
Je m'en occupe.
Et hop.
J'ai retourné l'autre.
Arrête et vire-les d'ici !
Je les fais disparaître.
Les tue pas, ils ont tant à vivre !
Ils ont même pas vu Manhattan.
Je sais où les cacher en attendant de les caser.
Tu vas pas les tuer ?
J'adore les animaux. Je suis fleur bleue.
Bien sûr.
On range là les poupées pour les premiers secours, flippant.
J'hallucine.
C'est parfait.
Sans me jeter de fleurs,
je suis sûr que ma méthode a marché et que tu es enceinte.
Ce serait formidable, mais...
faut pas vendre la peau de l'ours.
Non, mais je suis optimiste.
Tu es géniale, on est géniaux, et ça a marché.
- Raté. - Je le savais, burnes de merde !
Oui, faut rester optimistes. On va y arriver !
Comment tu te sens ?
Je suis déçue, mais...
Tu peux ouvrir la bouche ?
- Quoi ? Non. - Laisse tomber.
Elle a toutes ses dents, même celles du fond.
- Ça te console ? - Non.
Mais je sais comment on va faire un bébé.
La méthode Jake passe la seconde. On loue la cabine de Phone Game ?
On va passer à la méthode Amy.
On va recommencer à tout planifier ?
Encore plus qu'avant.
- Encore moins amusant. - Grave.
C'est un test qu'on rate parce qu'on révise pas assez.
C'est peut-être un test pour lequel on peut pas réviser.
Il est nouveau, ce rire.
Il faut un classeur.
Je vais patrouiller.
Tel Sisyphe,
condamné à pousser son rocher sur la même colline tous les jours.
D'après le philosophe Albert Camus,
cette tâche absurde et répétitive le rendait heureux.
La philosophie post-Rousseau est du niveau d'un magazine.
Péquenaud.
Tu as le dossier de la 6e Rue ?
Attends, tu tiens quoi ?
Ça ? C'est ma gourde.
- On dirait un abreuvoir de cobayes. - Exact.
C'était pour eux, mais ils sont plus là.
Pour être écolo,
je m'en sers quand même.
Désaltérant.
T'as été long.
J'ai croisé Terry, j'ai dû boire à l'abreuvoir.
Bizarrement...
Ça l'a pas choqué ?
Normal.
Sinon, ma nièce prend les deux Claire.
Quelle bonne nouvelle ! On a plus qu'à en caser dix.
Dix ?
Ils ont procréé
plein de bébés Claire.
Ils remettent ça.
Claire...
Sérieusement,
j'adore ce pantalon à la Hammer.
- Stop. - Hammer Time ?
Arrête de rigoler.
Tu portes ça
pour aérer tes testicules pour que ton sperme chauffe pas.
J'adore. J'ai 83 ans.
Concentre-toi.
Voici "Objectif Grossesse".
On note sur le calendrier les ovulations, les cycles
et les dépôts utérins.
C'est un terme très technique pour nos ébats.
Tu peux dire D.U. ou même "du".
Non merci.
Ces aliments te sont interdits.
Les nachos ? Même dans un casque de baseball ?
L'heure est grave.
On va faire du sport et dormir à heures fixes.
Finis les jeux vidéos, mauvais pour la tension et le coeur.
Plus qu'être policier ?
Je t'ai vu jouer.
Wario triche !
Je dis juste, Wario triche.
Il est con, ce jeu.
Ce sera dur,
mais ça augmente nos chances de grossesse de 19 %.
Bien sûr.
On commence par quoi ?
Lumière tamisée, musique...
On prend 35 vitamines.
À la tienne.
On va faire un bébé !
Il me manque un verre d'eau.
Ma température basale
est optimale...
On fait ça vite.
Je suis pas un robinet qu'on ouvre et ferme.
Séduis-moi...
Robinet ouvert, "du".
Merci.
Au revoir.
Désolé.
T'as pas séparé les sexes ?
Ils s'appellent tous Claire.
Tu les as nommés !
Sans déconner !
Pas une à qui il manque une dent !
Saleté de politique anti-soda !
6 h 14, l'heure du "du".
C'est parti.
Ces granulés, c'est ton déjeuner ?
La nourriture idéale.
T'en veux ?
Bois plus d'eau
Fenêtre d'ovulation
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Désolé !
Où t'étais ?
Ma température est plus bonne.
Désolé, le contrôleur m'a retenu parce que j'ai perdu mon pantalon.
On se fait un "du" et basta.
La vache.
Ils pullulent.
Assis.
Bon chien.
- Réveillé ? - Non.
- Toi ? - Non.
- Allons-y. - OK.
- Habillés ? - C'est clair.
- Merci. - De rien.
Beaucoup de clients aujourd'hui ?
Plus qu'hier.
Un double.
Mon coeur est vide, autant le remplir d'alcool.
La même chose pour moi,
mais mon vide est dans ma bouche.
C'est toi !
Ma Cendrillon édentée !
Techniquement, on a eu un rapport sexuel.
C'est peut-être la bonne.
Non, pas la bonne.
- Je suis épuisée. - Moi aussi.
- Le médecin nous a prévenus. - Je sais.
On fait tout ce qu'il faut, en vain.
Il faut être parfaite pour tomber enceinte ?
On va avoir un bébé !
Allez moisir en enfer !
Félicitations.
Mon 1er mariage à entrée payante.
Lune de miel à la Barbade.
On sera peinards, vu que c'est la saison de la dengue.
- Anna est enceinte. - Même pas peur.
Pourquoi s'inquiéter pour la dengue,
les moisissures ou les taches sur mon IRM du cerveau ?
Ton cerveau va bien ?
Justement, je m'en fous.
Sinon, la famille d'Anna est conservatrice,
évitez de parler du bébé.
Comme d'hab, je parlerai qu'aux gens que je connais.
Tu es le meilleur. Tu seras le parrain.
Attends, quoi ?
Eux, ils attendent un bébé. Comment ils ont fait ?
Ils ont baisé bourrés à côté d'un putois.
Hitchcock m'a envoyé un SMS détaillé. Il m'a pris pour Scully.
Le monde marche sur la tête.
Attends, c'est peut-être ça !
On a essayé
les méthodes Jake et Amy, on peut tenter...
la méthode Hitchcock.
C'est quoi ?
Prendre toujours la pire décision.
OK, pourquoi pas ?
Rien ne marche.
- On va tenter. - Très bien.
D'abord, on se biture.
Bois.
C'est pas mon rouge à lèvres.
Ni ma cigarette. C'est la méthode Hitchcock.
Très bien.
Si vous me connaissez pas, je suis Norm Scully,
l'équipier d'Hitchcock.
C'est mon meilleur ami.
Il achète mes gâteaux préférés en planque,
ou au bureau ou à la maison.
Je l'aime.
Anna Rubov, promets-tu de l'aimer et le chérir
autant que moi ?
- Oui. - Michael Hitchcock.
Acceptes-tu d'avoir pour Anna
autant d'amour et d'attention que pour moi depuis 30 ans ?
- Oui. - Flûte.
C'est étonnamment émouvant.
Embrasse la mariée.
Rosa, bonne nouvelle.
Quelqu'un accepte de prendre tous les cobayes.
Les 600 ? Pourquoi ?
On s'en fiche. Il nous sauve.
C'est qui ?
On doit se renseigner.
C'est un type normal, un ami d'Hitchcock.
Oui, on doit vérifier.
- Il va en faire des postiches. - Oui.
La méthode Hitchcock, c'est ce qu'il nous fallait.
On vient de passer 6 mois super durs.
Non. Hitchcock ne ressasse pas.
Hitchcock oublie le passé,
à cause des taches sur son cerveau.
Aux taches.
Du schnaps à la cannelle !
Aubergiste,
un autre verre au hasard !
Vous êtes chez Shaw un dimanche ?
D'habitude, c'est réservé à la famille.
Il vous arrive donc de faire des exceptions.
Quoi ?
Il y a 6 mois, vous disiez ne jamais en faire.
C'est loin, il s'est passé plein de choses.
Pour moi, ça pourrait être hier,
parce que je revis perpétuellement la même journée.
Vous feriez un discours ? L'absence de buffet se remarque.
J'ai une chose à dire.
Le mariage, c'est génial.
On passe sa vie avec la même personne,
jour après jour, mois après mois, en boucle.
C'est réconfortant
de savoir que demain ressemblera à aujourd'hui,
c'est très gratifiant.
À Hitchcock.
À mon tour.
La plupart des couples
finissent par divorcer.
C'est logique, on s'ennuie, encroûté dans la routine.
Il n'y a aucun intérêt
à battre le pavé au même endroit, surtout quand on a été capitaine.
En tout cas,
le mariage ne sert qu'à gâcher mes talents, lieutenant.
À Hitchcock.
- Génial. - Ah bon ?
J'ai deux mots à dire aussi, Hitchcock.
J'ai toujours pensé être mieux que toi
parce que j'ai pas divorcé 7 fois,
ni été jetée d'un musée pour avoir embrassé les statues.
Mais je me rends compte
que ma vie serait plus belle si j'étais comme toi.
Bref, je dois aller
faire mon bébé à moi,
comme celui dans le ventre d'Anna.
- Top. - Merci.
Pourquoi elle parle de bébé, Anna ?
Alors mon pote, prêt à faire l'idiot
et baiser à la Hitchcock ?
Oui, on va où ?
Nulle part.
On va faire ça dans les toilettes du Shaw.
Très mauvaise idée. J'adore.
Occupé !
C'est pris. On attend ?
Hitchcock attendrait ?
Non, Hitchcock irait dans la ruelle.
C'est parfait.
Il doit y avoir des putois tapis partout.
On va faire un bébé qui pue.
Coucou.
Je ne veux pas participer.
Je me contenterai de regarder.
Merde, ils en veulent à Anna.
C'est plus compliqué que ça. Anna les traite d'hypocrites.
Vous parlez russe ?
On dirait bien.
À force de parler à la vendeuse de café.
Et là ?
La mère d'Anna dit qu'elle devrait être
avec quelqu'un de respectable, comme son beau-frère Boris,
et pas le pourceau.
Dommage, elle a épousé le pourceau.
- Que dit-elle ? - Que Boris n'est pas un homme bien.
Il trompe sa soeur.
La preuve : c'est le vrai père
du bébé.
Y a quelqu'un. C'est trop public.
Ça gênerait pas Hitchcock, mais je sais où aller.
C'était quoi ? Qu'est-ce que je sens ?
T'as plein de petites mains ?
C'est le dernier.
On les a rassemblés.
Loin de là.
Cobaye,
cobaye,
cobaye. Qu'est-ce qui vous a pris
de les faire reproduire ?
On l'a pas fait exprès.
On allait pas brider leur forte libido.
Tu devrais être sexe-positif.
Mon ami va prendre les cobayes.
Pas pour des tests chimiques,
pour des labyrinthes.
Vraiment ?
Dis-le en face à Claire 38.
Je vous envoie au labo, salut !
- Tu peux pas ! - C'est injuste.
Tu es cruel !
- Ouf, il a la solution. - Le cauchemar est terminé.
Te voilà.
Tu m'as pas réveillé.
J'ai essayé, tu as dit : "Je suis mort, refais ta vie."
La gueule de bois.
Hier soir, c'était nul et je sais pourquoi.
Au lieu d'imiter Hitchcock, on aurait dû imiter Boris,
le père du bébé de la femme d'Hitchcock.
- Je l'ai trouvé... - Arrête.
Pourquoi tous les autres y arrivent ?
Ces cobayes
ont fait 600 bébés
et nous, zéro.
Pourquoi on a pas 600 bébés ?
Tu m'as appris à pas me comparer à des cobayes.
Je suis exténuée.
L'univers nous dit qu'on doit pas avoir de bébé.
Le message est clair. J'arrête les frais.
Pour ce mois-ci ?
J'arrête, définitivement.
Merci.
Je voulais vous dire que j'avais eu tort.
Hier soir,
j'ai vu que j'avais appris le russe.
C'était impressionnant. Et super accent.
J'ai l'accent d'un moujik.
En battant le pavé,
j'ai parlé à plusieurs Russes.
Impressionnés, ils se sont ouverts à moi.
J'ai eu de bons tuyaux.
Excellent ! Le fastidieux, ça a du bon.
La monotonie. Ne gâchez pas tout.
Merci d'être là pour le divorce d'Hitchcock.
T'as encore pris un gâteau gay.
- Quoi ? - C'est écrit "Boys ! Boys ! Boys !"
C'est nous, les boys.
J'ai compris ce qui a foiré avec Anna.
Mon boulot. Je bosse trop.
C'est fini.
Désormais, je me concentre sur l'essentiel.
Viens, on va manger des wings.
Mon poteau, j'attendais que ça.
Du gâteau ?
Avec un coeur.
Ou des fesses.
C'est bon, merci.
Écoute, j'ai réfléchi à ce que tu as dit.
On en bave, en ce moment.
Désolée d'être nulle en bébés.
Dis pas ça.
C'est pas ta faute.
Si ça se trouve, j'ai...
Dis pas "des burnes de merde".
C'était pas ça.
Cette fois, c'est indépendant de notre volonté.
Je déteste ça plus que tout.
Je sais.
Je voulais fonder une famille.
Amy.
On est une famille.
Toi et moi.
On peut réessayer, envisager une FIV ou une adoption.
Ou on peut décider d'oublier tout ça.
Je suis heureux avec toi,
quoi qu'il arrive.
Je sais pas quoi faire.
C'est pas grave si on a pas de plan.
On improvise. Ça nous aidera peut-être
de plus y penser pendant un moment et de voir ce qui se passe.
Je t'aime.
On y va ?
Non.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow